Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Ich habe dir einen Termin beim besten Sportdoktor in ganz Orange County besorgt.
Mein Vater liebt mich.
Also wird er auch dich wirklich mögen.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich will, dass du die Wahrheit kennst.
Ich denk ich bin in dich verliebt.
Also, Summer Roberts, du hast Weihnukkah gerettet.
Weihnukkah.
Also, ihr müsst ne Menge Spaß gehabt haben.
Ja, wissen Sie, wir hatten Spaß.
Nein!
Schaut auf den Abstand zwischen den Zweigen. Es ist wie Schweizer Käse.
Und diese Äste würden keinen schweren Weihnachtsschmuck aushalten.
Also das ist dann ein Durchgang?
Wieso nicht? Wir sind hier seit drei Stunden.
Hey, lass die Stimmung in dein Herz. Es ist Weihnukkah und ich liebe Weihnukkah.
Haben wir gehört.
Ernsthaft, das beste was ich jemals getan habe.
Jeder jüdische Junge will Weihnachten. Ich hab mir selbst das gegeben.
Gut, was ist der Pendant dazu? Was will jedes christliche Kind?
Einfach, eine Bar-Mitzvah.
Ich wollte nie eine.
Schau, das liegt daran weil du's nicht besser weißt.
Oh.
Coop, lass mal da drüben schauen.
- Schon wieder? - Ja.
Ernsthaft, Ich denke du solltest dir das nochmal überlegen.
Was, eine Bar-Miztzvah?
Ja, du hast den Cohens so viel benötigtes "Weih" gebracht.
Aber ich denke du brauchst wirklich ein bisschen "nukkah".
Mm, glaub' ich nicht.
Das sind harte Worte von jemand der jeden Menge Bagels isst.
Oh, denkst du Johnny mag diesen Baum?
Johnny?
Welcher Johnny? Johnny Harper, Johnny?
Johnny, der "lass uns eine Auszeit nehmen, nur Freunde sein, weil ich dich liebe" Johnny?
Es ist nur, ich fühl mich so schlecht.
Ich mein, es sind Feiertage und er ist allein mit seinem kaputten Knie.
Ich weiÃŸ nicht, Cooper-Scooper.
Das ist ein schlechter Spitzname.
Und außerdem hab ich bereits mit Ryan darüber geredet.
Und er sieht das alles gelassen.
Es ist nur ein Baum.
Okay.
Aber ich darf ihn aussuchen.
Alles cool bei dir und Marissa?
Yep, wir hatten ein wirklich gutes Gespräch.
Mm-hmm, das ganze Johnny-Ding?
Es gibt kein Johnny-Ding.
Ich mein, es gibt eins, aber nicht für sie.
Außerdem, es sind die Feiertage. Ich bin sicher, Johnny ist das letzte, an das sie jetzt denkt.
Hey, also wir haben einen klasse Baum für Johnny's Haus gefunden.
Habt ihr jetzt?
Ja, Ich dachte er braucht ein bisschen Feiertagsstimmung.
Ich glaub das ist ne gute Idee.
Auf gehts.
Und was denkst du, Cohen?
Meine Weihnukkah-Prognose sagt Schwierigkeiten an.
OCS Presents
-by sash2k6, xpe, and mogl-
-=The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah=-
Another High Quality Sub Visit: www.ocs.dl.am
Hey!
Oh, hey. Marissa.
Wenn ihr nach Johnny sucht, ist es eventuell nicht der beste Zeitpunkt.
Ist alles okay?
Wer ist es, Mom?
Hey, ihr.
Hey. Wir bringen euch was kleines für die Feiertage.
Summer hat nur fünf Stunden zum aussuchen gebraucht.
Danke, das ist echt nett von euch.
Das ist nett.
- Hier, lass mich. - Ja.
Ich bin drinnen.
Was ist los?
Nichts. Um... nur...
der Doktor hat angerufen.
Stimmt etwas nicht mit der Operation?
Es wird keine Operation geben.
Offenbar übernimmt die Versicherung meiner Mutter es nicht...
Also macht er die Operation nicht?
Er würde... wenn wir sie bezahlen könnten.
Also schätz ich, dass ich mich daran gewöhnen muss hier noch ne Weile länger zu wohnen.
Sorry, Mann.
Es ist okay. Wisst ihr, ich hatte irgendwie sowieso genug vom Surfen.
Danke für den Baum.
Wir sehen uns.
Ja.
Ich glaub er mochte den Baum wirklich.
Hey. Ich sags ja die Luft ist trocken. Es muss da draußen 21°C sein.
Sind die Kinder noch nicht zurück mit dem Baum?
Oh, noch nicht. Seth sagte es dauert eine Weile.
Ich suche nur die ganzen Strümpfe und Kerzenständer und den Yarmamann heraus.
All diese Weihnukkah Sachen
Erinnerst du dich, als Seth ihm das machte?
Es fühlt sich an, als wäre es ewig her.
Was sich anfühlt, als wäre es ewig her...
ist als meine Mutter und ich das machten.
Mein Vater behauptete es wäre sein Lieblingsschmuck. Jedesmal wollte er es aufhängen.
Es sind deine ersten Feiertage ohne ihn.
Und die letzten mit den Jungs im Haus.
Fröhliches Weihnukkah, huh?
Naja, glücklicherweise hat Weihnukkah die doppelte Widerstandsfähigkeit gewöhnlicher Feiertage.
Es ist nur, dass sich dieses Jahr anfühlt als würde es so schnell vorbeigehen, Sandy.
Und ich fühl mich nur hilflos.
Naja, du hast dein Geschäft mit Julie.
Hey, wenn du dich in deinem eigenen Leben wohler fühlen willst, dann ist das Zusammensein mit Julie Cooper
ein sehr guter Anfang.
Ich sollte mal zu ihr gehen. Mal schauen wie's ihr geht.
Merke dir meine Worte - das wird das beste Weihnukkah aller Zeiten.
Du fängst an dich wie Seth anzuhören.
Naja, das bedeutet nur, dass du ihn weniger vermissen wirst wenn er weg ist.
Leute, wir müssen etwas tun.
Wir brauchen ein Weihnukkah Wunder.
Oh. Richtig. Ein Weihnukkah Wunder, das ist das was ich mache.
Okay. Um... wie wär's wenn wir...
Nein. Nein.
Was wenn...?!
Nein. Ich weiß!
Dumm-kopf.
Ich kann die Zahnräder sich tatsächlich schon drehen sehen.
Also, wieviel kostet eine Operation?
Ein paar Tausend mindestens.
Wenn einer von euch nur im entferntesten jüdisch wär, würde ich sagen
wir könnten das Bar-Mitzvah Geld zusammenlegen, aber...
Heilige Scheiße, das ist es.
Was?
N... ein, n-n-n-n-nein.
- Ja. - Keine Chance, Alter.
- Auf jeden, Alter. - Nein.
- Ja eine Chance, Alter. - Nein tut mir leid. Ich kann nicht.
- Ich werde nicht. - Du wirst.
- Ich hatte keine. - Hattest was?
Eine Bar-Mitzvah.
Ryan bekommt eine Bar-mitzvah. Jetzt wird's lustig.
Yeah, siehst du? Summer lacht.
- Nein, dass ist nur heiße Luft. Jetzt hör zu... - Hey!
Das wird keine gewöhnliche Bar-Mitzvah. Weißt du, was das wird?
Wartet...
Eine Weihnukkah-Bar-Mitzvahkah.
Buchstabier das, Kumpel.
- Das ist verrückt. - Yeah?
So verrückt, dass es klappen könnte.
Also, wir schmeißen eine große Party...
und Ryan erhält das Geld von der Bar-Mitzvah?
Und dann können wir es für Johnny's Operation spenden.
Also wie soll das gehen? Werde ich vor ganz Newport stehen und hebräisch singen?
Du singst. Und zur Hölle ja.
Okay, was sollten wir als Basis nehmen?
Ich weiß nicht. Band oder DJ?
- Einen DJ mit Tänzern. - Yeah.
Ich mag die Pussycat Dolls.
Oh, mein Gott, ihr meint es ernst.
Wir können so viele coole Dinge bekommen. Wir können Herkel den jüdischen Clown bekommen.
Herkel?
DJ Goldsteinberger.
Ich habe euch gesagt, dass ich nicht auf eure Weihnachtsparty komme.
Selbst wenn ihr frittierten Schinken macht.
Naja, frittierter Schinken hört sich lecker an.
Kirsten, um...
Ich dachte wir tätigen keine Geschäfte bis zum nächsten Jahr?
Ich komm nicht wegen der Geschäfte.
Oh, du warst nur gerade zufällig in der Nachbarschaft, huh?
Ich kam um zu sehen wies dir geht.
Ich fühl mich großartig.
Ein paar der Nachbarn haben in einer Stunde einen Hahnenkampf in dem sie streunende Hunde einsetzen.
Es ist eine Feiertagstradition. Ich habe mein Geld auf den lebendigen "Weimaraner" gesetzt.
Gut.
Weil mir geht es furchtbar.
Ich spucke Skoal-Drops in eine Dose, trinke Wein aus einer Flasche, die ich aufgeschraubt habe
und lebe in einem Zuhause, welches ich, wenn ich wollte, einfach umdrehen könnte.
Ich bin schon weit über "furchtbar" hinaus.
Du verbringst die Feiertage wenigstens mit Marissa, oder?
Weißt du, wir wollten aber das Four Seasons in Maui ist schon ausgebucht.
Hast du ihr es nicht erzählt?
Was, das ihre Mom jetzt ein Jeff Foxworthy Fan ist?
Sie denkt unsere neue Eigentumswohnung mit Meerblick wird renoviert.
Julie, was willst du tun?
Ich lasse sie ihren Spaß haben.
Und ich werde unglücklich sein.
Naja, Elend liebt Gesellschaft.
Hey.
Hi.
Dr. Roberts.
Hello. Hi, wie geht es Ihnen?
Gut, Seth. Wie geht es dir?
Großartig.
Ich habe ihre Tochter also, wie könnte es mir dann nicht großartig gehen?
Dazu noch wo die Angels gewonnen haben.
Sieht dieses Jahr ziemlich gut aus, hmm?
Die Baseball Saison hat vor Monaten geendet, Seth.
Aber am Markt läuft's gut. Ja?
Nein?
Ist es eine gute Zeit für den Markt?
Ja? Nein?
Ist es gut. Ist es schlecht? Es ist eine schlechte Zeit für den Markt.
Cohen? Warum gehst du nicht und kämmst Princess Sparkle's Schwanz. Ich weiß, dass dich das beruhigt.
Was? Summer, was...? Von was redest du?
Ich würde niemals... ist der Kamm noch da, wo ich ihn hingelegt habe?
- Yeah. - Okay.
Wie geht es dir, Schatz?
Oh, mir gehts gut. Ich hatte nur einen Probelauf einen Weihnachtsbaum auszusuchen.
Ich habe geholfen den Baum von den Cohens' auszusuchen.
Oh, ist sie da? Ich dachte vielleicht könnten wir später alle zusammen unseren aussuchen gehen?
Deine Stiefmutter?
Sie ist momentan nicht da.
Sie trifft sich mit den Maharischi in Neu Dehli.
Sie will sich für das neue Jahr nocheinmal einränken lassen.
Also, wenn sie hier ist ist sie nicht wirlich da, aber jetzt ist sie wirklich nicht da?
Wir verstehen uns.
Und ich hab' massenhaft Arbeit.
Naja, können die Bauchfalten nicht warten? Es sind Feiertage.
Bist du nicht zumindest etwas sauer, das deine Frau uns allein gelassen hat.
Ich bin zu beschäftigt.
Ich habe nicht wirklich die Chance mich zu ärgern.
Ich muss in den Operationssaal.
Sag mir bescheid wenn du den Baum holen möchtest.
Bye, Dad.
Er hat sich den ganzen Tag noch nicht bewegt.
Johnny, deine Freunde sind da.
- Hey, Mann. - Hey.
Hey.
Das hier war als ich und Chili runter nach Costa Rica gefahren sind.
Es war der grandioseste Trip in meinen Leben. Momentan ist es der deprimierendste.
Naja, wir haben gute Neuigkeiten.
Yeah? Ich könnte welche gebrauchen.
Yeah, Naja, du wirst deine Operation bekommen.
Yeah, wir schmeißen eine Party. Naja, eher eine Spendensammelaktion.
Weißt du, wir haben sowas immer von daher ist es keine große Sache.
Aber für gewöhnlich kommt jeder aus Newport.
Yeah, wir werden das Geld sammeln.
Also bin ich jetzt ein Fall für Almosen?
Nein, so ist das nicht.
Die reichen Leute bezahlen für das arme Kind. Wie soll es anders sein?
Wir versuchen nur zu helfen.
Ich schätze das. Aber ich habe schon immer auf mich selbst aufgepasst.
Okay, alles klar. Aber jetzt ist nicht der Zeitpunkt um stolz zu sein.
Hey, Mann, wenn das irgendjemand verstehen sollte...
Leute, danke, aber, nein, danke, alles klar?
Ich sollte mich vielleicht hinlegen. Mein Knie bringt mich um.
Danke für's vorbeikommen.
Ist mir egal. Ryan bekommt trotzdem eine Bar-Mitzvah.
Komm schon, die ganze Sache war dazu da um Johnny zu helfen.
Vielleicht, äh, für dich, aber kann sich jemand an meine Bar-Mitzvah erinnern?
Warte, war das nicht an Luke's Geburtstag?
Wir haben Paintball gespielt. Das war so lustig.
Yeah, das war lustig. Anscheinend für die gesamte 13 jährige Bevölkerung von Orange County.
Niemand von denen ist an diesem Tag zum Tempel Beth'el gekommen.
Aber wisst ihr was? Jetzt bekomme ich eine zweite Chance.
Ich hoffe bloß, dass er uns sich helfen lässt.
Naja, er will nicht unser Fall für Almosen sein.
Armer Kerl. Gebrechliche Statur und auf Krücken.
Er ist wie unser eigener Tiny Tim.
Er war ziemlich aufgebracht gestern. Aber er hatte auch gerade erst die Nachricht bekommen also...
Yeah, vielleicht denkt er noch einmal darüber nach und ändert seine Meinung.
- Ganz genau. - Also, die Sache steht noch immer.
Alles klar, naja, ihr fahrt mit der Arbeit fort. Ich werde mit ihm reden.
Alles klar. Wir sehen uns beim Dinner.
Bye.
Wir haben nur noch eine Hürde zu überwinden bevor du ein Mann wirst.
Eine Bar-Mitzvah für Ryan?
Ooh, es macht mich so kribbelig wenn ich höre wie du das sagst..
Habt ihr überhaupt eine Ahnung wie anstößig das ist?
Ich versuche nicht zu provozieren, sondern nur zu helfen.
Naja, du musst jüdisch sein um eine Bar-Mitzvah machen zu können. Lass uns da anfangen.
Warum macht ihr das?
Unser Freund, Johnny, er kann die Kosten für seine Knieoperation nicht aufbringen. Es ist eine Art Spendenaktion.
Das ist der Punkt an dem wir dich brauchen, Mom.
Es ist eine heilige religiöse Veranstaltung.
Eine Tradition, die die Pflichten eines jüdischen Kindes markieren um die 10 Gebote zu befolgen.
Es tut mir Leid aber das ist das Problem mit den Juden da draußen. Wir haben keine Merketingideen.
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
Jetzt hör mir zu, vor langer Zeit erlaubte Mom's Team Weihnachten
mit Rentieren und Schneemännern und Tim Allen Filmen.
Und ich würde sagen, dass es ein schöner religiöser Feiertag ist.
Die Geburt von Christus? Würde ich schon sagen.
Du bist wundervoll. Naja, jetzt ist die Bar-Mitzvah unsere größte Exportmöglichkeit.
Es hat großes Verbreitungspotenzial.
Es ist eine ehrenamtliche Bar-Mitzvah.
Es ist eine Weihnukkah Bar-Mitzvah-kah.
Mir gefällt es.
Und sie helfen ihrem Freund.
Aber wir brauchen euren Segen.
Das ist richtig.
Der Club schmeißt heute eine Feiertagsparty. Wir nutzen sie für uns.
Wir sagen den Newpsies einfach das wir Geld für das Krankenhaus sammeln.
Sandy, es könnte wirklich lustig werden.
Es ist ehrenamtlich.
Hey.
Kleines bisschen Hebräisch.
Find ich in Ordnung.
Kein Tallis, kein Hallel. Kein Tefillin.
Hey, so lange die Leute zu "YMCA" tanzen und genug Briefumschläge mit Geld überreichen sind wir dabei.
So soll es sein.
Mazel Tov, Kumpel.
Hey, was machst du?
Solitär.
Gewinnst du?
Es gibt nichts schlimmeres als gegen sich selbst zu verlieren, was?
Hast du ein bisschen Zeit zum reden?
Eigentlich bin ich ziemlich beschäftig.
Das sehe ich.
Nein, das ist mein Ernst.
Was ist dein Problem, Johnny?
Ich meine, willst du keine Hilfe von irgendjemanden? Oder willst du keine Hilfe von mir?
Mein Problem ist mein Problem.
Tut mir Leid. Ich muss das annehmen.
Ich kann warten.
Es ist privat.
Hey... eigentlich ist gerade ein schlechter Zeitpunkt.
Weißt du was? Ist okay. Ich gehe.
Marissa...
Sorry, okay?
Yeah, sicher, wir sehen uns.
Ich kann nicht glauben, dass du das bist.
Es ist schwer zu glauben, dass ich mal mager und eckig war. Ich weiß.
Nein, aber-aber ernsthaft. Du bist so in der Öffentlichkeit herumgelaufen?
Das ist eine der unglücklichen Wahrheiten über eine Bar-Mitzvah, Ryan.
Es ist die unangenehmste Zeit in dem Leben eines jungen jüdischen Jungen. Aber auch der am meisten Festgehaltene.
Hmm... gibt es auch ein Video?
Dafür musst du mich erst umbringen. Hey...
Mein Preis in Bogenschießen von Camp Takahalmac, mein Hot Dog aus Ton, den ich in der 7. Klasse gemacht habe,
Mein Durchscheingemälde von "Ich weiß, warum der gefangene Vogel singt"...
Da ist es.
Das ist die CD mit der ich trainiert habe.
Rabbi Gutterman, er hat einen wundervollen Job gemacht. Und sehr einfach für dich es nachzuahmen.
Ooh, Ich weiß nicht ob ich das kann, Mann.
Es ist vorbei bevor du es weißt. Hör mal, du singst ein bisschen aus der Torah,
du tanzt ein bisschen Horah und dann sind wir fertig.
Sobald du "That's What Friends Are For" hörst, bist du fertig.
Das ist ein jüdischer Song?
So gut wie. Es ist das Haupterzeugnis einer jeden Bar-Mitzvah
Du und alle deine Freunde, eure Arme umeinander, schwankend.
Es ist unglaublich.
Ich dachte alle Kinder, die du eingeladen hattest sind zu Lukes Geburtstagsparty?
Es ist hypothetisch gesehen unglaublich. Aber Morgen schreiben wir die Geschichte neu.
Gut, naja ich denke ich sollte noch ein wenig lernen gehen.
Und nachher treff ich mich mit Marissa...
Hey! Kein nachlassen wegen des Mädchens, okay?
Du hast 24 Stunden um Hebräisch zu lernen um das Alte Testament zu lesen...
Und mich selbst vor der ganzen Stadt demütigen.
Das ist besser als dich selbst vor niemanden demütigen.
Glaube mir.
Oh, Julie, das ist es was wir brauchen um unseren Feiertagstrübsinn los zu werden.
Wir veranstalten eine Party.
Wir nennen es Bar-Mitzvakkah, das klingt entzückend.
Seth ist definitiv der einzigste seiner Art. Aber wie funktioniert das?
Wir sammeln ein wenig Geld für das Krankenhaus. Sie wollen es für eine Knieoperation spenden.
Und darum dreht sich alles?
Julie Cooper?
Hi, Doktor. Haben wir uns schon einmal getroffen?
Naja, in der Tat das hoffe ich doch. Deine Tochter lebt in meinen Haus.
Oh, Neil, Ich habe dich nicht gleich wiedererkannt.
Hi, Neil. Wie geht es dir?
Gut, Kirsten. Viel zutun.
Naja, ich sollte dir noch einmal dafür Danken, dass Marissa bei dir leben darf
Oh, nein, es gibt keinen Grund sich bei mir zu bedanken
Ich weiß wie nervtötend eine Renovierung sein kann.
Uh, weißt du, wo das Büro des Leiters ist?
Dr. Singh?
Was wollt ihr von diesen Spinner?
Wir veranstalten einen kleine Spendenaktion für das Krankenhaus.
Er ist definitiv nicht der richtige Typ um über eine Party zu reden.
Davon abgesehen ist er auf den Bahamas.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Aber vielleicht kann ich euch helfen.
Ich bin der Oberarzt der plastischen Chirurgie und ich sitze im Gremium.
Ja... naja... Es ist Bar-Mitzvakkah genannt.
Ich möchte dich gerne meinen Stiefvater vorstellen. Und hier ist die Nana, meine Mutter.
Naja, hallo.
Mein Schwiegervater, Caleb Nichol.
Shalom.
Hey, Seth.
Willst du tanzen, Schatz?
Der Song heißt "That's What Friends Are For."
Es ist für deine Freunde.
Naja, wir sind deine Freunde.
Das ist meine Beerdigung, nicht meine Bar-Mitzvah.
Niemand ist gekommen.
Und ihr habt gesagt Summer Roberts würde kommen.
Wir warten noch auf eine Antwort.
Wie auch mehrere andere Kinder es tun.
Es hasse es hier.
Ow.
Was ist los, Schatz?
Meine Zahnklammer bringt mich um.
Hey, Portnoy, alles klar?
Ah, ich muss zu den Treffen mit Marissa. Ich bin spät dran. Ich habe ganz schön Zeit verloren.
Das da für dich ist die Torah. Wenn du einmal angefangen hast zu lesen ist es sehr schwer aufzuhören.
So nebenbei, morgen bin ich ein toter Mann.
Yeah, naja, hör zu, ernsthaft, Ich denke es ist wirklich großartig
was du für Johnny tust, trotz allem.
Yeah, vielleicht macht es mich zu einem Heiligen.
Juden glauben nicht an Heilige, nur wirklich gute Comics.
Hey, Ich warte auf jemanden.
Dauert nur noch eine Minute.
Hey, Johnny.
Alles klar bei dir?
Nicht wirklich.
Hey, schau mal, es wird dir auch wieder besser gehen.
Wenn nicht... ich habe mein ganzes Leben nur von einer Sache geträumt.
Ich war so kurz davor es zu schaffen
Es hätte mein Leben verändert.
Es kann immernoch passieren.
Es tut mir leid, dass ich es an dir auslasse.
Ich weiß, dass ich es eigenartig mache.
Manchmal... wenn ich weiß, dass du dich für mich einsetzt...
Ist es das einzigste, das mich weitermachen lässt.
Hey... wir machen das zusammen durch.
Okay?
Wir werden das zusammen durchstehen.
Was meinst du damit, du machst das nicht?
Ich meine, dass ich diesem Jungen nicht helfe.
Warum? Ist etwas passiert?
Oh, es wird etwas passieren.
Naja, kann es nicht bis nach den Feiertagen warten?
Nein, kann es nicht.
Johnny liebt Marissa und sie kann von diesen Typen nicht genug bekommen.
Oh, hört sich so an als wenn sich ein kleiner Beziehungsstreit zusammenbraut.
Ein sehr großer. Es ist Stufe 5.
- Was ist dein Problem? - Da gibt es kein Problem.
Ich werde mich bloß heute Abend nicht selbst demütigen.
Wa...? Du steigst aus?
Das sind schlechte Neuigkeiten.
Gute Neuigkeiten.
Also, Neil Roberts hat die Spendenaktion mit den Gremium besprochen.
Julie und ich haben mit den Newpsies geredet.
Wir sind alle bereit für heute Abend.
Du hattest recht.
Das wird das beste Weihnukkah aller Zeiten.
Ich werde mich fertig machen.
Das war ein beachtliches Timimg - meine Mom da gerade eben.
Oh, Mann.
Ja, Schatz, ich muss sagen, deine Mom hat dich gut erzogen.
Sie hat Stunden verbracht um einen Baum auszusuchen. Sie schaute immer wie trocken die Nadeln waren.
Hmm, wenn er trocken ist, dann sag gleich tschüss.
Wieviel Saft war auf der Rinde.
Klebrig aber kritisch.
Und wie der Baum mit all deinen Geschenken darunter aussah.
Alles mit Geschenken sag für mich gut aus.
Hey, Dad?
Was ist, baby?
Warum ist Mom gegangen?
Naja, ich mein ich war erst dreizehn Jahre alt.
Deine Mutter...
Naja, sie hat es hier mit mir nicht gemocht, denke ich.
Ich weiß noch als du mir die Nachricht überbracht hast.
Ich denke, dass war der schlimmste Tag in meinen Leben.
Ich weiß und du warst wirklich wütend auf mich weil ich dich gehen lassen habe
zu Luke's Geburtstagsparty.
Wirklich?
Yeah, und von dir wurde noch bei einer anderen Sache um Antwort gebeten.
Oh, mein Gott.
Yeah.
Nicht das es bedeutend war.
Du bist drei Tage nicht aus deinen Zimmer gekommen.
Als du es herausgefunden hast... hast du geschrien.
Aber bei uns ist alles wieder in Ordnung?
Yeah.
Und deine Stiefmutter, sie ist sehr nett zu dir.
Das ist weil sie unter Medikamenten steht.
Es tut mir Leid.
Ich vermisse Mom einfach manchmal.
Ich weiß.
Ich auch.
Ich muss noch was erledigen.
Ich bin nicht lang weg.
Okay.
- Seth. - Dr. Roberts.
Hast du das gesehen? Das war ein durchbrechender Moment für uns.
Alles klar?
Yeah.
Es ist bloß, dass die Feiertage ziemlich hart sein können, weißt du?
Yeah, kann ich helfen?
Hast du schon.
Hey, danke, dass du dich mit mir triffst.
Natürlich.
Nach letzter Nacht, hast du mich wirklich von meinen Felsvorsprung heruntergeredet.
Yeah.
Ich möchte gerne über letzte Nacht reden.
Ich fühle mich einfach seltsam über das was passiert ist.
Es ist nichts passiert.
Ich meine, naja, da waren definitiv Signale.
Das ich dich mag? Das ist kein Signal. Es ist die Wahrheit.
Die ich bereits mit der geteilt habe.
Unabsichtlich, aber... du scheinst dich trotzdem noch mit mir treffen zu wollen.
Mache ich... Ich möchte bloß...
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben.
Können wir nochmal anfangen?
Yeah, natürlich. Ich möchte bloß...
Ich meine, ich muss einfach wissen das bei dir alles okay ist.
Mein Knie ist voller Schrauben und ich habe ein Signal abgegeben, aber ansonsten.
Ich meine, was hast du gestern Abend gemacht?
Weil ich dich mit diesen Typen gesehen habe und...
Ich dachte wir haben gerade Frieden geschlossen.
Ich habe dir gesagt, dass ich selbst auf mich aufpasse.
Was soll das heißen?
Das soll heißen... stelle keine Fragen, auf die du keine Antworten willst.
Lass und dabei bleiben, okay?
Hey, Kid. Könntest du den Fernseher ausschalten?
Ich fühle mich nicht in der Stimmung um zu reden.
Oh, das ist gut, weil ich es bin. Du kannst einfach zuhören.
Genau richtig. Es ist Zeit für die große Sandy Cohen aufmunternde Rede.
Hör zu, Sandy, ich habe meine Gründe.
Ich bin mir sicher, dass du die hast.
Genauso wie ich meine hatte als ich nicht wollte das du diese verrückte Sachen tust.
Entschuldige aber ich muss dich enttäuschen.
Naja, nicht nur mich. Auch Kirsten.
Sie geht mit vollen Herzen an diese Sache.
Und das Krankenhaus - sie freuen sich schon alle.
Und dein Freund Johnny, der - was auch immer er getan hat -
deine Hilfe wirklich gebrauchen kann.
Ihr könnt diese Sache doch trotzdem durchziehen.
Bloß ohne mich.
Naja, das würde den Sinn verfehlen.
Bei dieser ganzen Sache mit der Bar Mitzvah geht es darum ein Mann zu werden.
Nicht das du noch keiner wärst.
Aber, wenn es überhaupt einen Zeitpunkt für Erwachsene gibt, dann dieser.
Was auch immer los ist, lege es bis Morgen beiseite.
Ich würde wirklich gerne meinen Stolz verschlucken.
Ich sage nicht, dass es sich gut anfühlt, aber -
es ist das richtige.
Yeah, fühlt sich so an als wenn ich das öfters tun würde.
Weil, Ryan Atwood,
Du bist ein Mensh.
Und nach heute Abend erzähl ich dir was das bedeutet.
Verdammt nochmal.
Julie, was machst du? Ich dachte, wir machen uns fertig?
Yeah, richtig. Naja, ich habe mir überlegt, dass mich wenn ich übertrieben angezogenen, unersättlichen Newpsies
erzähle wie man Gardinen aufhängt, nicht wirklich besser fühlen lässt.
Und ich dachte wir machen das aus Wohltätigkeitsgründen.
Ja, natürlich.
Es ist bloß, ich fühle mich als wenn die Newpsies mich nicht mehr haben wollen.
Es ist nicht weil ich sie nicht für Pop-Tarts Kekse und Hahnenkämpfe begeistern könnte.
Du willst Marissa vermeiden oder?
Ich hatte nie ein Problem andere Geheimnisse vor ihr zu haben.
Julie, sag ihr die Wahrheit. Sie ist deine Tochter. Es sind die Feiertage.
Ihr solltet zusammen sein.
Du hast recht.
Ich gehe heute zu ihr und sag es.
Ich habe heute den ganzen Tag noch nichts von dir gehört.
Ich habe gelernt.
Großer Abend heute.
Naja, ich dachte für wollten gestern Abend zusammen essen.
Ich musste mir viel vom Alten Testament anschauen.
Naja, die Ausrede hast du noch nie benutzt.
Das ist irgendwie gut.
Wie ist das gut?
Weil wenn du gekommen wärst und mich mit Johnny
bei etwas gesehen hättest, was eigentlich nichts war...
Ich habe euch gesehen.
Ich habe die schlechte Angewohnheit immer zum falschen Zeitpunkt zu kommen.
Yeah, naja es ist nichts passiert.
Das versprech ich dir, wir haben nur geredet.
Sah nach mehr aus.
Er ist in einer schlechten Verfassung.
Er macht mir langsam Sorgen.
Naja, mir langsam auch.
Was ist das bloß?
Was?
Immer dieser Art von Leuten zu helfen.
Was... die verletzten Einzelgänger?
Manchmal stellt es sich heraus, dass sie nette Kerle sind.
Ich habe keine Gefühle für Johnny.
Ich mache mir seinetwegen einfach Sorgen.
Ich denke er könnte sich in irgendetwas gefährlichen befinden.
Johnny sieht nicht wie ein gefährlicher Typ aus.
Yeah, naja, er ist verängstigt.
Und verzweifelt.
Was denkst du ist los?
Ich weiß es nicht. Vielleicht Drogenhandel?
Wir sind gerade so nah dran ihm zu helfen.
Richtig.
Alles klar, ich werde mit ihm reden.
Und, uh...
Ich sehe dich heute Abend.
Also wie geht es Johnny?
Ja weißt du, erst seine Freundin, dann der Unfall.
Ich weiß nicht was er ohne euch alle tun würde.
Naja, dazu sind Freunde ja da, richtig? Ist er...?
Yeah, sein Zimmer ist den Gang entlang.
Danke.
Johnny? Hey, Mann.
Ryan?
Hey, uh, Bloß eine Minute.
Yeah.
Nimm dir Zeit.
- Hey, Mann. - Hey.
Entschuldige, dass ich so unangemeldet Hereinplatze.
Um... kein Problem. Ist alles klar?
Yeah. Yeah, yeah.
Eigentlich versuche ich bloß, äh... versuche ich dich zu der Party zu bekommen.
- Die ist nicht immernoch für micht, oder? - Nein, nein, nein, nein.
Wir haben einen anderen Grund gefunden. Ich, ähm
Ich bekomme meine Bar Mitzvah.
Dazu müsstest du Seth besser kennen.
Naja, äh, danke für die Einladung, Mann aber ich habe noch ein paar Sachen zu erledigen, also...
Es wird wirklich lustig. Du könntest etwas Spaß gebrauchen.
- Äh... Ich kann wirklich nicht. - Klar kannst du.
Jeder will dich sehe. Egal was du machen willst, das kann Warten oder?
Äh... Okay, ich mach mich bloß noch fertig. Fünf Minuten.
Großartig.
Ich werde mich vor allen Leuten bloßstellen.
Hey, Mann.
Danke.
Yeah.
Schau dir mal die ganzen Unterschriften an.
Die Beteiligung ist verblüffend.
Also Cohen, es kam niemand zu deiner Bar Mitzvah?
Äh, nein nicht niemand.
Die Nanna kam.
Äh, Rabbi Gutterman kam nach den Zeremonien vorbei.
Das ist so traurig.
Naja, anscheinend war ich in einer Kipa nicht so verlockend wie Luke in einer Tarnhose.
Hey, der Fotograf zitiert uns für die Familienfotos rüber.
Und Ryan, unser Kieferorthopäde hat angeboten deine Klammern für den großen Tag heraus zu machen
Ah, hätte er das nicht für mich auch machen können?
Lass ihn nicht aus den Augen, okay?
Ist das in Ordnung für dich?
Yeah, naja, seit ich mit vorstellen kann wie er drauf ist.
Julie, schau dich an. Whoa.
Ich hoffe ich störe dich nicht.
- Komm herein. - Danke.
Ich war schon so viele Jahre nicht hier. Ich habe völlig vergessen wie majestätisch dein Zuhause ist.
Naja, glücklicherweise gibt es in dieser Stadt genug Leute, die gegen das Altern sind.
Ist Marissa da? Ich habe gehofft ich könnte mit ihr zusammen gehen.
Nein, sie ist bereits zu der Party gegangen.
Oh, naja. So wie ich vermutet habe.
Möchtest du etwas drinken?
Naja, ich denke Marissa ist ein großartiges Mädchen. Sie ist wirklich gut für Summer.
Sie ist eine Verbündete im Haus wenn ich arbeite.
Naja, Marissa war auch kein Fan von meiner neuen Ehe.
Aber, Ich hoffe, dass dir Marissa nicht mehr lange auf der Pelle hockt. Die Umbauten sind größtenteils fertig.
Notlügen, die wir unseren Kindern erzählen.
Entschuldige?
Naja, ich habe Summer auch erzählt, dass alles großartig läuft.
Die Wahrheit ist, ich sehe bereits auf die Scheidung Nummer zwei herab.
- Oh, Neil, Es tut mir so Leid. - Nein, muss es nicht.
Wie sich meine Frau selbst behandelt..., sie könnte Apothekerin sein.
Es ist schon jahrelang elend.
Ich lebe in einen Wohnwagengebiet.
Wenn ich das nur Marissa erzählen könnte.
Manchmal ist es okay unsere Kinder von dem Unglück fern zu halten.
Ich fühle mich einfach schrecklich wenn ich sie anlüge. Wir entfernen uns so weit voneinander.
Du baust ein Leben um.
Es geht nur darum wo du die Schnitte setzt.
Ja, naja, du bist der Chirurg.
Hast du interesse an einer Party?
Es ist schön dich wieder zu sehen.
Ryan, hierher schauen, bitte. Alle Augen auf die Linse.
Fantastisch.
Lassen Sie mich Ihre Plätze zeigen.
Ich bin der geborene Platzanweiser.
Marissa, komm zu uns. Du gehörst praktisch zur Familie.
Ich denke technisch gesehen ja.
Alle hierher schauen. Eins, Zwei.
Großartig, jetzt noch eins mit dem Bar Mitzvah Jungen.
Ich bin gleich wieder da.
Wie geht es euch guten Leuten aus Newport Beach?
Willkommen zur ersten und ziemlich sicher zur letzten Weihnukkah Bar Mitzvah;
einer Wohltätigkeitsveranstaltung für das Robbins Heights Krankenhaus.
- Johnny ist weg. - Was?
Yeah, ich habe ihn verloren. Ich weiß nicht wie aber er kann nicht weit sein.
Okay, alles klar. Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Ich hoffe ihr findet es unterhaltend und erleuchtend.
Und wenn nicht, dann veranstalten wir eine große Party als Maßnahme.
Heute ist der junge Mann, der bald ein richtiger Mann werden will Ryan Atwood.
Nunja, ich denke ein paar von euch haben bereits von ihm gehört aber keiner von euch hat ihn bisher so gesehen.
Applaus für Ryan Atwood.
Geh, tu etwas. Du musst...
Nein, nein. Sowas erlebe ich nicht noch einmal. Einmal war schlimm genug.
Okay, komm schon. Stopp. Bitte?
Seth Cohen. Hallo.
Äh, Ryan hat seine Brille vergessen, er wirs also gleich wieder da sein.
Ryan hat keinen Brille.
Doch wenn er von rechts nach links lesen muss.
Und so geschah es, dass ich Weihnukkah erfunden habe.
Weil man kein "Weih" ohne ein bisschen "Nukkah" haben kann.
Huh?
Wen von Ihnen ist die Geschichte von Hanukkah geläufig?
Nein? Nein, Fußgänger vom Roten Meer da?
Okay, naja, heute ist Ihr Glückstag.
Weil, Summer Roberts kommst du bitte mit zu mir auf die Bühne?
Summer Roberts.
Summer, kann ich dich bitte auf der Bühne Willkommen heißen?
Sie übernimmt den Part von Juna Macavee.
Und Marissa Cooper wird den Part des wunderbaren Ölens übernehmen.
Ooh, Ich hoffe ich verrate das Ende nicht.
Wir schließen jetzt.
Hey, Mann.
Ryan.
Wir schließen jetzt.
Yeah, entschuldigung.
Äh, kann ich eine Schachtel Malboro und ein Lottoschein bekommen? Ich fühle, dass ich Glück haben könnte.
Komm her.
Was machst du hier?
Ich könnte dich das selbe fragen.
- Ich mache das, Mann. - Yeah, sieht so aus.
Großartiger Plan. Ich sehe keine Löcher darin.
Ich habe keine Wahl.
Natürlich hast du die. Es muss nicht so laufen.
Yeah, was soll ich deiner Meinung nach tun?
Du hast gesagt, wenn irgendjemand das verstehen würde wäre ich das.
Ja, das stimmt.
Also hör zu.
Manchmal musst du dir von den reichen Leuten helfen lassen.
Wir kümmern uns um den Chirurgen.
Lass uns dir helfen.
Wir sollten gehen. Ich habe viele Leute, die auf mich warten.
♪ Und wenn es trocken ist, ♪
♪ wird dann ein Spiel entfacht ♪
Und jetzt alle mit einsteigen.
♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪
♪ du bist aus... ♪
Sie mögen nicht wirklich unsere Songs.
Warum lasst ihr nicht mich und Coop das übernehmen?
Wenn du verstehst was ich meine.
Fertig?
♪ Schmückt den Saal mit Mistelzweigen ♪
♪ Tra, la, la, la, la, la-la, la, la ♪
♪ Schließt den Bund zu frohem Reigen ♪
♪ Tra, la, la, la, la, la-la, la, la ♪
♪ Zeit zum feiern ist es wieder... ♪
Unser Bar Mitzvah Junge ist hier, Ryan Atwood.
Wo warst du?
Ich denke rausfinden was ein Mensh ist?
- Sie gehören alle dir. - Danke.
Okay, entschuldigt bitte, dass ich euch hab warten lassen.
Also...
wir sind alle hier für eine ehrenhafte Bar Mitzvah.
Aber, äh....
aber ich würde nicht hier stehen wenn die Cohens mir keine Mitzvah entgegengebracht hätten.
Wisst ihr, Mitzvah ist jegliche Form von Menschenliebe.
Und, naja, das ist der wirkliche Grund warum wir hier sind um zu feiern.
Also, wenn sie Ihre Programmhefte aufmachen und Seite zwei aufschlagen könnten...
- Mazel tov, kid. - Danke, sir.
- Komm her, komm her. - Wir sind so stolz.
Du bist jetzt ein richtiger Mann.
Sie spielen dein Lied.
Yeah, yeah.
Cohen? Ich denke, dass ich dir diesen Tanz schon, vielleicht, fünf Jahre schulde.
Naja, besser spät als nie.
Äh, Ryan, das ist ein Song über Freundschaft.
Ich sehe euch draußen. Alles klar?
Äh, entschuldigung.
Entschuldigt mich für einen Moment.
Hey.
Das ist der Moment auf den Seth immer gewartet hat. Er hat endlich ein paar Freunde.
Sicher.
Äh, warte.
Freunde?
Freunde.
Hey.
Eigentlich ist es ein wenig schwach.
- Hi, Kirsten. - Julie. Du siehst großartig aus.
- Schön dich zu sehen. - Schön dich zu sehen. Sandy.
Doktor. Schön Sie zu sehen.
Dad! Hey, was machst du hier?
Es sind die Feiertage. Ich brauche eine Pause.
Naja, komm tanz mit uns.
Komm.
Entschuldigt mich.
Hey.
Dr. Roberts. Shalom.
Shalom.
Freunde?
Freunde.
Marissa.
- Hey. - Hey.
Ich komme in Frieden.
Hey, es sind die Feiertage.
Es ist schön dich zu sehen.
Was habe ich dir gesagt?
Das beste Weihnukkah überhaupt.
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -