Anteriormente, em Necessary Roughness...
Noelle Sarris. Sportscom3.
Pronto para mim, Donnally?
Preciso de dinheiro e emprego.
Há um jeito fácil de fazer muito dinheiro.
Meu irmão tem uma vaga na liga de Fantasy Football.
-O ganhador leva US$ 20 mil. -Quanto é para entrar?
US$ 2 mil. Empresto o resto em troca de usar seu gramado
-pra plantar erva orgânica. -Quer dizer, maconha.
Estou sendo auditada pela Receita Federal.
Devo mais de US$ 80 mil em impostos atrasados.
Se fizer qualquer acusação sobre o abuso de drogas de TK,
denuncio o ataque às autoridades.
-Está despedido! -Você fez isso, Donnally.
-Vai se ver comigo. -Seu escritório foi grampeado.
-Quem tem as originais? -Marshall Pittman.
Preciso que o time faça uma intervenção com Terrence.
Humpty Dumpty sentou-se na parede.
Humpty Dumpty teve um grande tombo.
Humpty era um ovo.
E uma vez quebrado...
Mesmo que você pegue as peças...
e as coloque juntas...
Ele nunca seria o mesmo.
Senhor?
Senhor, está bem?
Às vezes, quem escala mais alto...
tem a maior queda.
Senhor? Senhor, está bem?
Sim.
Quando cheguei em Memphis
Pittman contratou Tony Baldwin pra fazer os grampos
-dos funcionários do Hawks? -Bom dia para você, Nico.
Estamos em uma situação muito exposta aqui.
Preciso falar com Marshall. Agora!
Bem, senhor, seu desejo é uma ordem.
Ele estará aqui amanhã.
Amanhã?
Acha que ele perderia o 1º jogo?
Bem, faça com que ele fale comigo primeiro.
TK?
então pode marcar uma consulta com ela.
São férias merecidas.
Não, não, não.
Antoinne, Antoinne, não chore.
Prometo que não é sobre você, George.
Sim, Edwin, ainda acho que deveria ligar para sua mãe.
Então, deixe-me ver se entendi direito.
Seu escritório foi grampeado,
e as fitas ainda estão por aí.
Então você suspendeu a terapia?
-Temporariamente. -E, portanto, você não tem
-uma renda fixa agora. -Correto.
E por causa desse imprevisto,
está pedindo para refazer os formulários 94-65 e 433-A
para requisitar uma redução do pagamento mensal?
É temporário, e prometo
que vou matá-lo com bondade e não com biscotti.
Perdoe-me. Preciso atender.
É o agente secreto que te grampeou?
Não, o que os encontrou.
Claro que sim.
Oi, Nico.
Está na hora.
O que você vai fazer?
Beijar minha testa e me cobrir?
-Acho que não. -Já entendi isso, Nico.
Sou adulto, cara. Não...
Vocês estão adiantados para o meu aniversário.
Espero que tenha strippers e pizza, se não,
isso será...
Não, nem a pau. Não, não, não.
Terrence.
Estamos aqui porque nos preocupamos muito com você,
e temos a impressão
que você está a ponto de perder tudo.
Sabemos dos remédios.
E da descarga.
E sabemos do acidente de carro.
Mas ninguém mais sabe. E podemos manter assim.
Mas você tem que ir à reabilitação.
Eu tenho que ir à...
Querem que eu perca o 1º jogo da temporada?
Que eu perca o 1º mês da temporada?
Vocês que estão drogados.
T...
Reabilitação agora,
ou você será cortado do New York Hawks.
Gata, enfeitice-me
[S02E11] "All The Kind's Horses"
Nathy | Laura | Mini LariCampSou | Dehast
Não acredito que o time está fazendo isso.
É melhor que tenham Netflix e edredons.
Terrence, bem vindo ao Two Oaks.
Sou Corinne Walsh, sua conselheira.
Se soubesse que as garotas seriam tão amáveis,
poderia ter vindo para cá há muito tempo.
Seu celular, por favor.
Eu... preciso dele para reabittar...
Sabe, twittar na reabilitação.
Desculpe. Sem eletrônicos.
E o outro, Terrence.
Por aqui.
Terrence, você consegue.
Acredito em você.
Ainda não acredito que isso está acontecendo...
doutora.
Tem algas marinhas aqui?
Escalda-pés? Zumba? Canais impróprios?
-Parem! -Vamos lá!
Estreamos em 5 dias, e caso não tenham percebido,
os receptores estão dizimados... Sem TK, sem Razor.
O cara que era nº 5 em performance
é agora nosso receptor,
e o apelido dele no colégio era "lerdinho".
Sei que não aprova mandar TK pra reabilitação.
No meu tempo, se o cara podia andar, ele jogava.
Agora ele vai para um SPA que custa US$ 2 mil por dia.
E aí volta em algumas semanas novo em folha.
Do jeito que vejo,
é dor a curto prazo para ganho no longo.
Bem, eu vejo assim...
Precisamos de alguém que pegue a maldita bola...
Alguém com apelido de "veloz" ou "relâmpago".
Temos espaço no teto salarial.
Consiga-me um novo receptor no domingo.
Esse domingo? Hank!
Donnally...
Seu mandato de auxiliar do gerente-geral está acabando.
Se quer largar a parte de "auxiliar"
e manter o "gerente-geral",
consiga-me um receptor.
Para, cara, isso não é legal. Minha mãe estará em casa logo.
Deixa de ser covarde, jardins de marijuana são meu dom.
Está pagando sua porção do Fantasy Football,
se já esqueceu.
Certo, mas se apresse, certo? A chamada começa em 36 horas,
e precisamos definir a estratégia.
Cara, running back na 1ª rodada, quarterback na 2ª.
Se TK estiver na 2ª rodada, devemos ir com ele.
Digo, ele foi ótimo no treinamento.
Você é tão parcial. É um erro ir com os favoritos.
Há muito dinheiro a perder, cara.
Confie em mim. TK vale a pena.
-O que mais tem a sugerir? -O que quer dizer?
Você tem a informação de dentro.
Se vamos ganhar, precisamos de um ângulo.
Terá e ir mais afundo se quiser ganhar, irmão.
Deixe-me ver... Acordar às 6:45h.
Certo...
Terapia individual... Já foi, já fiz.
Tempo em grupo.
Certo...
TK não faz tempo em grupo.
Bem, ele faz sim.
Mas, normalmente, na sua casa.
Terrence, você fará o que todo mundo faz
se quiser completar este programa.
-Oi. -Terrence King!
Jimmy Folkes! E aí?
Bem vindo ao shangri-la-la, meu caro.
Quanto tempo faz... Uns 3 anos?
Ma verdade fevereiro, nos Grammys.
Certo, fiquei meio doido em Fevereiro.
Posso ter conhecido Francis, a mula falante,
e não lembrar. Então, e aí?
Você fez amizade com os ilegais ou o quê?
É, sabe, é o que os amigos acham.
Sempre sabem antes da gente.
Ei, para sua informação,
a melhor tarefa obrigatória por aqui
é o estábulo.
Por quê?
É bastante como a indústria da música, sabe?
Tire um pouco da merda e o resto do dia é festa.
Experimenta a água de pepino. É bem refrescnte.
Como foi com o TK?
Saberemos quando ele sair de lá.
-Escuta, tem alguma informação? -Meus clientes estão endoidando,
-e estou lá com eles. -Pittman deve voltar amanhã.
O quê? Ele está com as fitas?
Não entrei em contato ainda,
mas confirmei os planos do voo no FAA,
e ele deve chegar pela manhã.
Ótimo!
Vamos ao aeroporto esperar na porta a noite toda.
-Acho melhor eu lidar com isso. -O quê?
Marshall prefere uma recepção mais... sutil.
Dani, prometo, vai ficar tudo bem.
Não, não vai ficar tudo bem
até essas fitas estarem no caminhão de lixo
em um milhão de pedacinhos,
juntas com a cabecinha de Pittman.
Gente, temos um novo membro no grupo.
Gostaria de se apresentar e dizer por que está aqui?
Porque vocês sabem se divertir.
-Meu nome é Terrence King. -Bem vindo, Terrence.
Certo. Levei 2 tiros,
tomei analgésicos para lidar com isso,
e a dor se foi... Os comprimidos não.
Mas eu machuquei meu ombro também.
O médico disse que seria por 8 semanas, voltaria em 4.
Tinha que voltar arrasando.
Arrasar com os comprimidos é mais difícil.
-Falei com você, Arliss? -É Arvin.
Terrence, aqui somos livres para nos expressar.
-Jimmy. -Eu o respeito, Terrence, mesmo.
Sei como é difícil vir e dar o 1º passo.
Eu mesmo dei o 1º passo 7 vezes,
mas sabe o que dizem, a 8ª tentativa é de sorte.
Minha ex-mulher disse que se não viesse me reabilitar,
ela não ia deixar eu ver meu filho.
E se eu perder aquele menino, não sei o que farei.
Não quero perdê-lo.
Só... me sinto tão mal.
Tão mal de ter que vir aqui de novo, e eu...
decepcionei a todos.
Quero...
Sinto muito por decepcionar todos.
Quero arrumar um receptor de nome.
Fui até vocês antes porque estão bem.
Não, não temos aqui.
Recrutem e trocamos pelo Jenner.
Desculpa. Não podemos.
Recompensarei vocês pelo Salberg,
talvez uma 3ª rodada ano que vem.
Tudo bem, entendo.
Não quer romper o corpo de receptores.
Obrigado mesmo assim, Nick.
-Espere, Donnally. -Sim.
-Pensou no Kittridge? -"Dedos"?
Ouvi que quer sair do Denver.
-É de fonte confiável? -Sim.
Carl. Tudo bem, mas preciso de um receptor.
E fiquei sabendo que Kittridge quer sair do Denver.
E se fizermos negócio?
Ótimo, ótimo. Fale com seu gerente-geral.
Fale logo, pois preciso urgentemente dele.
Certo. Obrigado, Carl. Me liga.
-Ray Jay. -E aí, cara.
-Acho que sua mãe não está. -Quero falar com você.
-O que foi? -O Fantasy Football vai começar.
Pensei que poderia dar umas informações.
Sabe, quem está bem, tipo isso.
Certo. Você tem 3 minutos.
Voltando de Miami...
Uma reviravolta? Desculpa, de que tipo?
Não tem como dever mais dinheiro, não é?
Pelo contrário. Srª Santino, suas dívidas foram quitadas.
-O que significa, exatamente? -Pagamento completo.
Por quem?
-Marsha Pittman. -Quem?
Desculpe, Marshall Pittman.
Rivera está no ano de contrato.
Ouvi que está pressionado por um novato.
Chegando na 3ª rodada, ele precisará provar algo.
Certo, o que mais?
Ray Jay, eu... tenho que ir.
Falo com você depois.
Deixa eu falar com você.
Pittman pagou minhas dívidas na Receita Federal. Sabia?
-Dani... -Quero as fitas, não dinheiro.
Estou cansada dele jogar com minha vida. Onde ele está?
-Quero conversar com ele agora. -Dani.
-O quê? -O avião do Marshall sumiu.
Um avião levando Marshall Pittman
desapareceu perto do Aeroporto Westhampton.
Pittman estava pilotando e parece ser o único passageiro.
-Meu Deus. -Deveríamos dar uma declaração.
-Meu celular está enlouquecendo. -É de Denver.
Estou perto de pegar Kittridge. Isso afeta pegar jogadores?
-Pegue "Dedos". Resolveremos. -Carl, obrigado por retornar.
Estamos vendo a notícia também. Temos um trato?
mas ela tem que fazer uma declaração.
Não temos novas informações sobre sr. Pittman ou do avião.
-Não disse nada. O que foi? -Ainda não sei.
Sempre sabe o que fazer. Aonde vai?
-Encontrarei Pittman. -Ei.
Se Pittman está vivo e com as fitas, vou com você.
Não é negociável.
-Então ligue para seus filhos. -Por quê?
Porque será uma longa noite.
-O que aconteceu? -Agente do Dedos não concordou.
-Nem falará com ele. -O quê? Quem é o agente?
-Rob Maroney. -Cristo.
Sabia que iria voltar na gente. Devia ter lidado com TK antes.
Resolvo isso.
Ser gerente-geral é sobre relações e você arruinou
-com o melhor agente. -Resolvo isso.
É bom, porque se Dedos não usar um uniforme do Hawks
até domingo, está despedido.
O álbum lançado da festa em Mônaco...
Você roubou o iate do Sultão de Brunei?
Peguei emprestado. Infelizmente,
o Sultão não estava de bom humor.
Mas aquilo foi coisa de criança. A verdadeira uma vez na vida,
capítulo das "memórias aventureiras",
tem que ser, sem disputa, o círculo de peiote em Belize.
3 embaixadores, 2 governadores,
uma pedra rolando, minha boca fechada.
O mês em Amsterdã seria memorável, mas não lembro.
Está ficando quente aqui?
É normal quando enlouquece.
Você... quer algo para passar por isso?
-Por que razão? -Só tentando ajudar.
O que disse no grupo ontem... Foi de verdade?
O time não te deixará voltar até completar o programa?
-Isso. -Se quiser dar o beijo de adeus,
antes tarde do que nunca, dê a eles o que querem.
O que eles querem? Suas desculpas.
-Pelo quê? -Tudo, nada. Se desculpe.
-E chorar. -Quando?
Quando possível. "Me desculpe.
Desculpe por acabar com seus amigos". Blá, blá.
Ninguém entende o que é ser o melhor.
Tentamos relaxar com isso e aquilo.
Às vezes andamos por uma linha estreita.
Às vezes saímos da linha mas volto aqui e reinicio.
-Volto como novo. -Não acredito
que perderei o 1º jogo da temporada.
-É uma merda. -Não, amigo. Merda de cavalo.
Nasci para viver
Viver para queimar, queimar tudo
Não posso esperar pela minha volta
Bloqueou o acordo com Dedos Kittridge.
Donnally.
-Que surpresa! -Qual é.
Seu assistente quase disse a cadeira que sentaria.
Quase que me esperando.
O acordo é bom para Kittridge. É bom para o Hawks.
-Por que ficou no meio? -Vingança.
-Sério? -Sim.
Não pegou uma oferta ao seu cliente por raiva de mim?
Acabou com minha relação com Terrence.
Se não ficasse no meio, estaria representando-o.
Sabe quanto dinheiro me custou?
Prometi que me vingaria.
E sou um homem de palavra.
Não adianta ir atrás de Dedos pelas minhas costas.
Seria violação das regras, violação de uma lei ou outra.
E sei como é certinho com as regras.
Minhas desculpas por Pittman. Ele era um príncipe.
-O que foi? -Subway, maravilha.
Tentando continuar saudável pelo futebol.
O recrutamento começa em dois minutos.
-Estamos de acordo? -Corredor em primeiro.
-Na 2ª rodada temos TK. -Tem certeza?
O cara tem corrido 100 jardas por semana,
que dá... 12 touchdowns em uma temporada?
São 200 pontos na média e o Hawks não tem mais ninguém.
Isso é uma decisão de US$20 mil. É bom estar certo.
Hora da verdade. Vamos ganhar dinheiro.
Estou há 3 horas vendo você voando pela estrada
como em pista de corrida,
-e quase não disse nada. -Não tem corpo.
Nas outras vezes, sempre teve uma estratégia.
O 1º passo é fingir sua morte.
-Como um desastre aéreo. -Depois ir a um local seguro.
Então você acha que tudo isso...
é só um golpe para o Marshall desaparecer?
Meu Deus.
Por que não descansa? Relaxe.
-Aprecie a viagem. -Sabe quem eu sou?
Sinto muito. Sinto por...
Tudo. A dor que causei àquelas modelos.
Sinto pelas férias de 2008. Especialmente por elas.
Lamento pelas festas com prostitutas,
os ménage à cinque.
Sinto muito por ter terminado
com aquela baixinha e anã, Sally.
-Ele era legal. -Isso é ridículo!
Ele pode vir aqui e zombar de todos nós?
Mano! Eu estava falando! Quem você acha que é?
Terrence e Arvin, precisamos ser respeitosos.
Mas ele não está sendo sincero!
O que faz aqui se não falará a verdade?
-Acalme-se. -É, fica frio, Arvin!
Quer a verdade? Então aqui está.
Eu realmente sinto muito de ter que sentar aqui
e ouvir essas bobagens medíocres,
vindas de vocês, pessoas medíocres.
Quantos de vocês foram baleados a queima roupa?
Diabos, vovô! O que você fez?
Desculpe por irritá-lo.
Sei que está passando por uma fase difícil,
agora que o dono do seu time está morto.
Quem do meu que está como?
Já faz 28 horas desde o misterioso sumiço
de Marshall Pittman, após os destroços do seu avião
serem encontrados a 1km da costa de Westhampton.
Nesse momento a Guarda Costeira
ainda tem esperança no resgate.
Tão perto da temporada.
O universo está dizendo algo.
Dizendo que eu deveria estar no campo agora.
Veja bem, perto do jogo de abertura e...
Sem proprietário, nem receptor.
Sou a cereja desse bolo. Meu time precisa de mim.
Você não está preso aqui, pode sair quando quiser.
Mas estamos isolados.
Sem carro, dinheiro, ou celular.
Sabe como consegui US$ 100 milhões?
Nunca vejo problemas, só soluções.
Marshall?
-Marshall? -Um quarto vagabundo
no norte de Nova York não parece muito seguro.
"Seguro" é um termo relativo.
-Está tudo aqui. -Tudo o quê?
Passaportes, dinheiro, cartões de crédito.
-Ele já deveria estar aqui. -Então significa...
-que ele está morto? -Não.
Não, ele não está morto, ou, não, ele está vivo,
-ou não, você não sabe ou... -Preciso pensar.
Não, você não tem certeza...
-Preciso pensar! -Sobre o quê?
Nico...
Por que não me contou?
No Iraque...
Início dos anos 90, eu estava...
-comprometido. -Comprometido como?
Um informante descobriu meu disfarce e entregou-me
para alguns caras... não muito legais.
Mashall juntou cada centavo que tinha na época.
Pagou mercenários para me salvar.
Dani, ele não só contratou pessoas.
Ele tomou um tiro por mim naquela noite.
E você fez o mesmo por ele.
Você se afastou da Gabrielle porque sabia
que ele a amava. Não foi?
Esperarei Pittman lá fora.
Se ele estiver vivo, está vindo aqui.
Caso queira as fitas, deve esperar comigo.
Alô?
Espera, Corinne, o quê?
Minha nossa.
TK escapou da clínica...
em um cavalo.
Não quer pão de mel?
Não, obrigado.
Viu? É fácil ganhar mimos quando se está com o Rei.
Nos negócios, chamamos isso de ginga.
Obrigado.
Tenho que dizer, Jimmy,
esse momento é para ser lembrado.
Jimmy Folkes e Terrence King,
duas lendas fazendo coisas lendárias.
Da última vez que cavalguei assim,
fui banido para sempre do Kentucky Derby.
Ainda não acredito que me mandaram
para a reabilitação. Perder a abertura...
Ralei para voltar. E isso é o que ganho?
Cara, você sabe algo sobre os gregos?
-Fraternidades. -Não, nada disso.
Odisseu!
Odisseu, o cara. O mais esperto.
Passou 10 anos guerreando com troianos, certo?
Depois gastou mais 10,
lutando contra monstros, feiticeiras e os deuses,
tentando voltar para casa.
3000 anos depois
e ainda contam essa história. Por quê?
Porque Odisseu superou tudo que os deuses fizeram.
Ele era um guerreiro.
E você... Pense em todos os obstáculos que já venceu.
-Você derrotou os Ciclopes. -Dallas, Miami.
Isso! Isso mesmo! Se não houvesse obstáculos,
você não poderia ser um herói e salvar o dia.
-Aos obstáculos. -Aos obstáculos. Gostei.
Está pronto para montar e pegar a estrada?
É, mas vamos... pegar uma carona.
Meus ovos estão em brasa.
Tudo bem. Obrigada pelas notícias.
Bem, aparentemente,
deixaram os cavalos em um mercado em Bellport.
E as fitas?
Todo o plano B do Pittman está aqui.
Quando ele perceber,
terá que procurar...
por mim.
Nico...
Você não acha que talvez ele esteja mesmo...
Marshall Pittman está em algum lugar.
E eu vou encontrá-lo.
Fiquei um pouco chocada quando você ligou.
No bom sentido
ou igual à cadeira elétrica?
Mais para choque de eletricidade estática.
Causa um arrepio pela espinha.
Esse é um almoço social ou de negócios?
Não pode ser ambos?
Negócios primeiro.
Amanhã o Hawks anunciará que Terrence King
não jogará nesse início de temporada.
Deixe-me adivinhar, problemas com o ego?
Reabilitação. Ele foi voluntariamente.
Problemas com analgésicos, anteriores ao tiro.
Ele está fazendo tudo certo.
-Ele retornará. -Melhor do que nunca?
Estou dando esse furo exclusivo,
mas expira em 12 horas.
E lá vem...
Preciso que alimente um rumor...
do Hawks interessado em Joe "Dedos" Kittridge.
O filho pródigo retorna.
Na véspera da batalha, melhor você acreditar
que os outros soldados abrirão os braços, aliviados.
E aí, mano Nico, tudo em cima?
Vim treinar.
TK, você precisa sair.
Porteiro, um papel clássico.
O dever dele é assegurar que o herói tenha trabalho.
E ele está cumprindo com perfeição.
Esse é meu garoto, Jimmy Folkes.
Ele é uma lenda!
E um amigo. Ou seja, um Amenda!
Terrence, você está bêbado.
Não perca o foco.
O jogo está chegando.
Você precisa de mim no campo, Nico.
O time precisa que volte à clínica.
Ei! Calma aí.
-É isso mesmo, cara? -Lembre-se, TK,
é preciso obstáculos para serem vencidos,
e todos eles você há de superar.
É seu destino!
Com Terrence King em reabilitação,
fontes internas do time confirmam o rumor:
Toes Kittridge seria perfeito para a ofensiva deles.
-Mãe! -Mas é difícil que um contrato
desse nível possa ser fechado rápido o bastante.
Reabilitação? Como pôde não me contar?
Porque não era da sua conta.
Isso é um total desastre!
-Mãe! -Oi, Lindsay? Que foi agora?
Acho que o sr. Fishy está doente.
O quê? Não pode ser. Rápido, ligue na loja...
Loja do Peixe... Empório do Peixe! Vá!
Qual é, cara?
Não sei qual é sua jogada aqui,
mas isso do Dedos é...
Uma aposta muito arriscada.
Faltam menos de 48 horas para o início da temporada,
e fui deixado sem ajuda.
Olha, Pat, estou preparado para tomar a culpa.
Se não der certo com o Dedos,
vou me demitir.
-Não. -Você mesmo disse.
Essa é minha lista de compras.
Rob Maroney na linha.
Maroney.
Doutora. Deixe-me entrar!
Rápido!
Ei, e aí? Deixe-me entrar.
Não posso fazer isso.
Por quê?
Você e seu amigo urinando no arbusto
têm de voltar para a reabilitação.
Doutora, algo mais que precisa ser molhado?
Vamos lá.
Doutora, deve estar brincando, vamos lá.
Eu entro, a gente conversa.
Vamos lá, TK, vamos.
Vamos, ela não te deixará entrar.
Falaremos sobre isso.
Vai me deixar aqui fora no escuro?
Volte para Two Oaks, Terrence.
-Mãe, o que está havendo? -Suba.
Você é uma mentirosa.
-Suba. -Preciso de ajuda, doutora.
Você disse que se eu precisasse poderia vir a qualquer hora.
Você não pode deixá-lo lá fora,
-você tem de ajudá-lo. -E estou, querido.
Certo, eu prometo que após o jogo
voltarei para reabilitação, juro que voltarei.
Doutora, não me deixe assim. Vamos lá, por favor.
Prometo, depois do jogo eu volto!
Doutora!
-Oi. -Oi.
Escute, acabei...
Acabei de ter um bate boca com TK em minha casa.
O quê?
Você está bem?
Eu devo ajudar pessoas a se recomporem, e...
Você sabe, ele está...
Ele está em pedaços.
Você está segura?
Sim.
Só queria falar com você.
Posso ligar amanhã?
Sim.
Claro, nós podemos...
Eu sei, está muito tarde.
Boa noite.
Você deveria ter informação de lá,
por isso te coloquei dentro. TK está em reabilitação.
-Com sorte, voltará em semanas. -Semanas?
Jesus, estaremos acabados.
Estaremos fora antes do 1º jogo!
US$ 2 mil jogados fora
porque Terrence King é um viciado.
Ele não é viciado, idiota. Ele levou um tiro.
Desculpe. Primeiro ele levou um tiro,
agora ele é um viciado. Quem se importa?
Você ferrou nosso time.
Que tal tirar as ervas do meu quintal?
Mais alto, não te ouviram em Massapequa.
É sério.
Tire-as.
Se quiser pagar os US$ 1000, ficarei feliz de tirar.
Se não, você não decide.
Não. Tire-as ou as jogarei fora agora!
Sabe de uma coisa? Seu amigo TK...
está tão ferrado quanto sua lanterna traseira.
Ela não está quebrada.
Agora está.
Acabamos.
Bem vindo ao dia de estreia aqui no Empire Dome,
casa dos New York Hawks.
Em uma mega troca,
os Hawks adquiriram Joe Toes Kittridge
há apenas 24 horas.
O que isso significa para Terrence King? Ninguém sabe.
Deu um jeito de última hora, Donnally.
Dedos é uma estrela
e perfeito para o ataque.
Sim, ele é.
Olha o que o vento trouxe.
Rob Maroney.
Não esperava vê-lo aqui.
Dedos é cliente VIP,
e só me importo com o cliente, como vocês sabem.
Não ousaria perder seu 1º jogo
como um New York Hawk!
Claro que não.
Vazando a história.
Donnally, eu não sabia do seu lado esperto.
No fundo, você é um babaca.
Respeito isso.
Também respeito isso.
É por isso que seu tempo como auxiliar
está oficialmente terminado.
Bem vindo à administração, Matt.
Obrigado, Hank.
Vai, Hawks!
Tenho que ir. O jogo está começando.
Sim, tchau.
Oi.
Como está?
Bem.
Algum comentário de TK?
Não.
Desculpe, Dani.
Pelo quê?
Um pacote de Marshall Pittman
foi entregue no prédio do Hawks.
-Meu Deus. -O que é?
Estou prestes a descobrir.
Vai, Hawks! Vai Hawks!
Aqui vamos nós.
Aqui vão os Hawks para a linha de jogada.
Esta será a jogada final para a 1º fase.
Dedos Kittridge muda de lugar,
Caldwell no centro.
Kittridge está à sua frente.
Conseguiu um touchdown!
Dedos Kittridge, no 1º touchdown como um Hawk
e é uma beleza. Que pegada!
Ele simplesmente correu.
Tudo bem.
Esqueça Kittridge, certo?
Joe Dedos é uma porcaria.
Eis o plano, Kemosabe.
Estamos na lista do Tangelo hoje.
Amanhã à noite, preciso estar em uma gravação
no estúdio Abbey Road.
Pensei em apresentá-lo a umas pessoas.
Talvez você possa gravar umas faixas.
Aceita?
Com certeza sim. É sério?
Cara, tenho dias de letras para cantar.
Tenho swing também, igual a Beyoncé.
Sou uma Beyoncé homem.
-Vamos lá! -Esse é o plano.
Primeiro vou me limpar.
Foto.
É para meu filho, Tommy.
Quando ele nos ver...
Ele vai enlouquecer.
Lá vai.
Terrence King, Tommy.
Olá, policial.
O que parece errado?
Acho que estava no limite de velocidade.
Estava, mas sua lanterna está quebrada.
Sério? Isso é ruim.
Costumo ser cuidadoso
com manutenção do carro,
então arrumarei o mais rápido possível.
Saia do carro, filho.
Posso ligar para o meu pai antes?
Jimmy,
talvez eu devesse contatar uns paparazzi,
dizer a eles sobre nossos planos,
para eu começar a me mostrar como um rapper...
Péssimo lugar para dormir, cara.
Vamos.
Acorda, cara.
Jimmy, acorda.
Acorda.
Jimmy?
Não, não, não, não!
Emergência.
Tenho uma emergência,
um homem que não está respirando.
Acorde, Jimmy! Vamos lá.
Vamos.
Jimmy, acorda!
Isso não está acontecendo!
O interessante é que...
ele não teve overdose.
O coração dele parou.
Os paramédicos disseram que eu...
Que eu nada poderia ter feito para salvá-lo.
Você fez o que pôde por ele.
E agora... fará isso por si mesmo.
Parece devagar
Está bem.
Vou deixar você se firmar em mim
Sempre sabendo o que quer dizer
Porque regressão
Foi o que encontrei
Mas espere
Carinha?
Porque posso ver o silêncio.
Carinha?
No espaço
Não, não.
Entre nós
Dani.
Pacote do Pittman.
Era para você.
Essas são as fitas?
Deixe todos desaparecerem
Você perdeu seu amigo.
Vou sempre ouvir sua voz
Eu também.
Você verá meu rosto mais fraco
Acharam o corpo dele.
Marshall está morto.
Regressão
Meu Deus.
Foi o que encontrei
Nico, eu sinto muito.
Sinto muito.
Porque posso ver o silêncio
Ele era o único que me conhecia.
No espaço
Exceto por você.
Eu não o conheço.
Conhece.
Você conhece.
Mas espere
Porque consigo ver o silêncio
Entre nós
www.maniacsubs.co.nr
Que me perguntar algo, Matt?
Quer me contar algo, Nico?
ESTE INVERNO
Não podem tirar de mim a única coisa que importa: futebol.
-Por que me beijou? -Não conte a todos
quem é o novo você. Mostre.
Isso não podia ser algo que podíamos discutir amanhã?
Não se pode falar disso lá.
Poderia acabar com todo o time.
É decidir entre o homem que eu amo
e o homem pelo qual me sinto perigosamente atraída.
NECESSARY ROUGHNESS Novos episódios em breve.
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs