Previamente en The O.C.
Me imagino que trataré de ir a algunas competiciones de surf...
...quizás buscar algunos patrocinadores.
Convertirlo en mi carrera, ¿sabes?
Voy a operarme y volver a mi tabla.
- ¿Qué está pasando entre vosotros? - Puedo hablar con él.
Saber que esperas que salga bien es lo único que me hace seguir.
- Mamá, hola. - Date prisa, se me hace tarde.
Si tan sólo fueras un poco más simpática, serías--
Sería una de las chicas más populares.
La verdad es que estoy a punto de mi divorcio número dos.
Vivo en un parque de trailers.
Ningún estudiante ha estado involucrado en un tiroteo.
Aparentemente, los padres están protestando.
Quieren echar a Marissa.
¿Quién está listo para otro fauxito?
Creo que estoy cansada de los tragos sin alcohol.
Además, es noche de escuela.
Pero no es una noche de escuela. Es nuestra última noche...
...antes del último semestre de nuestro último año de escuela.
Así que tenemos que hacer que dure.
Es difícil discutir esa lógica.
Chicos, éstas han sido unas vacaciones de invierno realmente divertidas.
Sí.
Los cuatro pasando el rato como en los viejos tiempos.
Sí, no puedo creer que haya pasado tan rápido.
Ojalá pudiera ser como TiVo, así lo podríamos pasar...
...una y otra vez hasta la graduación.
Bueno, desafortunadamente, después de esta noche volvemos...
...a la programación regular.
Para vosotros chicos.
Tengo que volver a Newport Union yo sola.
Tengo que hacer pis.
- ¿Tienes que hacer pis? - No, no realmente.
Tengo que hacer pis.
De acuerdo.
Al diablo. Traeré unos tragos primero.
¿Qué pasaría si no tiene que terminar?
- ¿Qué cosa, nuestras vacaciones? - No, nosotros cuatro juntos.
Es un nuevo año, pero es nuestra última oportunidad.
Las fotos del último año son este viernes.
La Clase de 2006 de Harbor serÃ¡ inmortalizada en el anuario para siempre.
Marissa tiene que ser parte de esa foto.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Sí. El decano malvado se ha ido, ¿verdad?
Y la Dra. Kim, parece bastante razonable.
Sí, pero el Consejo echó a Marissa, no la Dra. Kim.
Además están todos esos padres preocupados.
¡No importa! Ojos que no ven, corazón que no siente.
El tiempo cura todas las heridas.
Si amas a alguien, déjalo libre, ¿sabes?
Tal vez ya lo superaron.
Sí, este pueblo es realmente olvidadizo.
Se quedaron sin fauxitos...
...así que nos conseguí un par de falsos Manhattans...
...y un seguro "Sex on The Beach".
Ryan, ¿qué te parece si los cuatro terminamos el último año juntos?
Summer está planeando la Operación "Liberen a Marissa".
Sí, asegurar aliados clave. Ir tras líneas enemigas.
¿Estuvistes viendo el "Canal de la Guerra" otra vez?
Sí, es la nueva cadena televisiva.
Siempre estoy disponible para un poco de peligro e intriga.
¿Lo ves?
¿De verdad queréis hacer esto, chicos?
De acuerdo. Muy bien. Pero no se lo digáis a Marissa hasta tener un plan.
Salud. Por devolver a Marissa a donde pertenece.
¿Alguno tiene idea de cómo hacerlo?
Subtítulos por aRGENTeaM.net Españolizados por SHaKeSPeT para tusseries.com
No puedo creer que sea nuestro último semestre de escuela.
Lo sé. Las solicitudes a las universidades han sido enviadas.
Estudios, tareas, conocimientos.
Todos los motivos para venir aquí son bastante irrelevantes.
Bueno. Con todo tu tiempo libre, puedes ayudar con "Liberen a Marissa".
¿De qué la estamos liberando exactamente?
Del exilio a la escuela pública,...
...un año de soledad, inadecuados pantalones cortos de gimnasia,...
...almuerzos mediocres.
Oye, allí está Ryan.
Hola. No puedo hablar. Tengo una cita con la Dra. Kim.
¿Qué le vas a decir?
Sólo voy a ir a preguntarle directamente.
Muy bien. Método directo. Me gusta. Buena suerte.
Excelente. El Flanco Uno de la campaña ha sido iniciado.
Tú y yo tomaremos el Flanco Dos: movimiento popular.
Ya sabes, casetas de información, peticiones,...
...tal vez una reunión de protesta.
¿Cuántos flancos están involucrados en esta operación?
Amigo, muchos flancos.
Ryan, adelante. ¿Qué puedo hacer por ti?
Dra. Kim, disculpe la espera. Quería hablarle sobre Marissa Cooper.
¿Cómo le está yendo en Union?
Bien, bien. Tan bien como se esperaba.
De hecho, me estaba preguntando si podría...
...considerar reincorporarla en este semestre.
Ryan--
Sus calificaciones son buenas. No se ha metido en ningún problema.
Ryan, entiendo que la expulsión de Marissa...
...te pareció terriblemente injusta...
...y francamente, yo misma quería que el desenlace fuera distinto.
¿Podría considerar dejarle reinscribirse?
Aunque quisiera, sólo el Consejo de Administración tiene poder...
...de readmitir a un estudiante expulsado.
De acuerdo, genial. ¿Podemos reunirnos con ellos?
Se reunirán el jueves para discutir el nuevo semestre.
Es un poco tarde.
Pero...
Probablemente podría poner el caso de Marissa en la agenda.
- Eso sería genial. - Ryan, será una batalla ardua.
- No sería la primera vez. - Raramente revocan sus decisiones.
Todo lo que necesitamos es una oportunidad.
No se permite a los estudiantes hablar en las reuniones del Consejo.
Necesitarán un padre que haga de abogado.
Creo que conozco a alguien que es perfecto para el trabajo.
Gracias, Doctora Kim.
Puede que queeras revisar en la biblioteca las transcripciones de reuniones pasadas.
Puede haber un precedente.
Digamos, ¿segundo semestre de 1996?
Hola, Marissa.
Johnny, hola.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones? Parece que no te he visto en siglos.
Ya sabes, he estado manteniendo una vida tranquila desde la operación.
Ya he comenzado con la terapia física.
- Es genial. - Gracias. ¿Qué has estado haciendo?
No lo sé. Pasando el tiempo con Seth y Summer, Ryan, haciendo nada.
Es bastante genial, en realidad.
Bueno, mira, si todavía no tienes nada que hacer...
...hay una cosa a la que quiero que vengas conmigo.
De acuerdo. ¿Qué clase de cosa?
De hecho, es una fiesta.
Verás, Pac West está realizando este gran evento de publicidad...
...para su equipo de surf 2006 el jueves.
¿El equipo de surf de Pac West?
El entrenador llamó anoche preguntando cómo había salido la cirugía.
Resulta que uno de los tipos salió mal en un examen de drogas...
...así que tengo otro lugar en el equipo.
Puedo hacer mi fisioterapia por el camino...
...y con algo de suerte, competir en el verano.
¡Vaya! Es estupendo, Johnny.
Gracias.
Se nos permite llevar un invitado a la fiesta, así que...
...¿qué dices?
¿No deberías llevar a tu madre o, no lo sé, uno de tu entorno?
Estoy segura que Chili se muere por ir.
Quiero que vayas tú.
Es decir, nada de esto hubiera ocurrido si no fuera por ti.
Muy bien. Entonces no me lo perdería.
Oye, estoy realmente feliz por ti, Johnny.
Gracias.
Primera reunión de un nuevo año.
De una nueva empresa.
- Comencemos. - Está bien.
Divorciado, divorciado, separado, divorciado.
No sabía que habían tantos divorcios en este pueblo. Es una epidemia.
Hablando de eso.
¿El Dr. Roberts se está divorciando?
Yo no te lo he dicho.
Voy a saludarle. Ha sido muy bueno con Marissa.
Hola, Neil. ¿Cómo estás?
Hola, Julie.
Feliz Año Nuevo.
Deberíamos olvidar esta celebración.
No creo que corras el riesgo de volverte vieja o de olvidar algo.
Eres muy dulce.
Nunca te di las gracias por tenerme en la cena de Navidad.
Fue un placer. Eso distrajo un poco la evidente ausencia de Gloria.
¿No le has contado a Summer lo de tu divorcio?
No. Cree que Gloria no ha llamado porque está en algún retiro Zen.
Y Marissa cree que yo estoy supervisando...
...la mayor renovación de condominios de la historia.
Siento unas cuantas resoluciones de Año Nuevo acercándose.
Si vamos a lanzar una campaña exitosa para hacer que Marissa vuelva a Harbor...
...tenemos que encontrar a alguien que organice las masas.
Alguien a quien seguirán, ya sabes, a la batalla.
¿Te refieres al general Townsend?
Afirmativo.
Hola, Taylor. Hola, Madd. Hola, Ash.
Madd, Ash.
¡Summer, Seth, hola!
Chicos os dejé un mensaje sobre mi fiesta del Día del Boxeo.
Supongo que no lo recibísteis. Pero, ¿como estuvieron las vacaciones? ¿Bien?
Sí. Tan bien, de hecho, que necesitamos tu ayuda en algo.
¿Vosotros necesitáis mi ayuda?
Lo que sea. Estoy disponible para vosotros en un 110%.
Perfecto, porque estamos lanzando una campaña.
- Amo las campañas. - Para que Marissa vuelva a Harbor.
Vaya, eso es... agresivo.
¿En serio?
Taylor, ¿quién de nuestro grupo sería mejor que tú...
...para ganarse los corazones y mentes de los estudiantes?
¿Dijiste "nuestro grupo"?
Perfecto. Entonces lo harás.
Es un honor ser de vuestro grupo.
Bien, entonces estaremos frente a los administradores el jueves.
Pienso que quizás puedas venir a casa esta noche y sacar ideas.
¿Podríamos comenzar el plan a las 8:00?
- Suena bien. - Gracias, amiga.
Adiós.
Dios mío, Taylor, Marissa Cooper es tu rival número uno.
Si ella vuelve a Harbor, te aplastará socialmente.
Crece Ashley. Eso fue el semestre pasado.
Odio tener que ser quien rompa tu burbuja de popularidad pero...
...¿no sigue tu madre a la cabeza de la Asociación de Padres?
¿Y?
Que ella fue la que inició la petición para echar a Marissa en primer lugar.
También fue el semestre pasado.
Estoy segura que ella lo superó.
¿Tu madre lo superó?
Y en 1996, la junta decide readmitir a un chico por circunstancias extenuantes...
...después de amenazar a otro estudiante con un cuchillo.
Has hecho tu tarea.
Esto es precedente, ¿cierto?
Sí, pero un precedente es sólo una pequeña pieza de un gran rompecabezas.
Eso no garantiza nada.
Mira, si estás diciendo que no tenemos un caso, está bien lo entiendo...
...pero si es porque no quieres que Marissa vaya a la misma escuela que yo...
...te prometo que las cosas son diferentes ahora.
Tienes una oportunidad, pero es larga.
Bien. Necesitamos un padre abogado para dirigirnos al Consejo. ¿Lo harías?
¿Una buena causa, pocas probabilidades, una opción de agitar a algunos Newpsies?
¿Cómo podría decir que no?
¿Quién es el presidente este año?
¿Alguien llamado Mercer?
- ¿Jim Mercer? - Sí, lo conoces.
Sí, es un juez.
He declarado ante él varias veces.
Y eso es bueno, ¿cierto?
Bueno, él es lo que llaman un "juez colgado".
Es realmente un imbécil.
Lo que significa que debemos presentar un buen caso, eso es todo.
Genial.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es...
Cruza tus dedos porque tenemos todo bajo control.
Con suerte, estarás de vuelta en Harbor para el viernes por la mañana.
¿Esa es la buena forma de quedarse callado o la mala forma?
La buena forma. Sólo estaba, "vaya." ¿Realmente puede pasar eso?
No es seguro, pero sí.
Escucha, sé que cuando entrastes en Union hicistes buenos amigos.
Si eres feliz donde estás, no quiero arruinarte todo.
¿Estás bromeando?
Me encantaría terminar la secundaria con vosotros.
Bien, voy a cenar, verme con Sandy y te llamo luego.
Oye, ¿cuándo es la reunión?
Jueves.
¿Este jueves?
Sí. ¿Está todo bien?
Sí.
Hola.
Hola, ¿hablastes con Ryan?
Sí.
Realmente no es el ánimo entusiasta que esperaba.
Lo siento. Realmente aprecio lo que estáis haciendo.
¿Pero?
¿Pero hay alguien más que me quiera en Harbor?
¿Quién más que tus tres mejores amigos?
- Bueno, ¿pero y si no funciona? - Funcionará.
¿Y la reunión es este jueves?
Coop, ¿qué pasa?
Bueno, es que Pac West anuncia a Johnny como candidato en su equipo esa noche...
...y le prometí que estaría allí.
Bueno eso fue muy amable de tu parte...
...pero vas a tener que cancelarlo.
Lo siento.
Él estará feliz por ti.
Los chicos se ven muy emocionados por hacer que Marissa vuelva a Harbor.
¿Crees que ella tiene alguna oportunidad?
Bueno, hay una gran argumentación por hacer.
- Buenos días. - Buenos días.
Los chicos tienen carteles y pintura.
Amo el activismo estudiantil.
Sí. ¿Tuvistes la oportunidad de llamar al Juez Mercer?
Está fuera de la ciudad hasta miércoles, pero hablé con otro administrador...
...quien aseguró que damos una falsa esperanza presentando el caso de Marissa.
Bien. Bueno, haznos saber si hay algo más que podamos hacer. Debemos irnos.
Sí. Alguien nos pateará el trasero si llegamos tarde con los suministros.
- Divertios. - Gracias.
¿No es el mismo Juez Mercer que te encarceló por desacato?
Seis horas de encierro porque no le gustó mi argumento de cierre.
Y hasta hoy, aún no sé qué fue lo que le dije a ese tipo...
...para que se pusiera de esa manera.
Todo lo que recuerdo es que te odiaba con locura.
- Quizás no se acuerde. - No creo.
Además, no está fuera de la ciudad.
Me está ignorando.
Cree que lo que un consejero diga se hará según el procedimiento legal.
Vamos Sandy, esto no es un juicio de verdad.
Díselo al juez Mercer.
No entiendo. ¿Por qué necesitas ver al médico del Pac West?
¿Por qué le envía tu médico todos los registros y pruebas?
Tiene que ver con su compañía de seguros. Es un procedimiento habitual.
- ¡Hola chicos! - ¡Hola!
¿Podemos hablar un segundo?
Bueno, si quieres te puedo llevar al médico a la hora de comer.
Y a ti te puedo llevar cuando quieras a donde quieras.
Creía que habías resuelto ya todo el tema de los médicos.
Sí, esto es una tontería post operatoria. No es gran cosa.
Bueno, ¿qué pasa?
Te iba a llamar anoche...
... creo que no puedo ir a tu fiesta del jueves.
- No estás segura de ir o-- - No. No puedo.
Mira, hay una reunión del consejo en mi vieja escuela...
...y tengo que estar allí porque van a decidir...
...si puedo entrar de nuevo este semestre.
- ¿Vas a volver a la escuela privada? - No sé, la decisión no está tomada...
...pero sí, voy a intentarlo.
¡Es genial!
¿De verdad? Porque estaba preocupada porque te enfadaras
No, ¿por qué? Me alegro por ti.
Claro, por supuesto.
Y Chili estará contento, era el siguiente en la lista de espera para la fiesta.
Lo siento de veras.
No te preocupes, ya irás a la siguiente.
De acuerdo...
...nos vemos luego.
Bien, ¿cuántos folletos tenemos?
Cuatro lotes de 200.
Bien, quiero uno en cada taquilla antes de la hora de comer.
Y los que sobren en los cuartos de baño.
¿Qué sabemos de las camisetas?
Ryan irá a recogerlas a la hora de comer.
Genial, voy a darle prisa al chico de las insignias...
...a ver si las puede tener listas para la hora de comer.
Vaya, problemas a la vista...
Taylor.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Acabo de venir de la pre-reunión del consejo escolar.
¿La madre de Taylor está en el consejo escolar?
¿Sabías que hay una moción para readmitir a Marissa Cooper?
- Sí. - ¿Un folleto?
¿Puedo hablar contigo?
No sé qué le estará diciendo, pero no puede ser nada bueno.
"¿Cómo te atreves a hacer esto sin decírmelo?"
Puedo leer los labios. Revista Star, "¿Qué dicen realmente los famosos?"
Estoy ayudando a mis amigos, mamá.
Taylor, no tienes amigos...
...lo cual es una de las razones por las que hice que Marissa Cooper...
Fuese expulsada del instituto, para empezar.
Esto es una locura.
Se le... se le ha caído su folleto.
No puedo ayudaros más. Lo siento.
¡Taylor!
Creo que nos hemos quedado sin el tipo de las insignias.
¡Seth!
¡Yo quería conocer al tipo de las insignias!
He visto que han puesto el valor de la propiedad a 12.
Sí, estoy reunido con él ahora.
De acuerdo. Te volveré a llamar en 20 minutos.
Bien.
Creo que deberíamos pujar por el edificio Erbena a 11,5.
Pensé que habías dicho que el edificio Erbena estaba sobrevalorado.
Eso fue antes de que mi amigo averiguara...
...que Lockheed planea construir una nueva fábrica en la zona.
Bien hecho. ¿Tu amigo?
Sí, tengo un amigo.
De hecho, es tu amigo también.
Detective privado con licencia. Registrado por el estado.
Totalmente legal. Todo sobre la mesa.
Bueno, quizás pueda investigar un poco sobre el honorable Jim Mercer.
- ¿Quién es? - Es el presidente del consejo escolar.
La persona que tiene el voto final para decidir la readmisión de Marissa.
- ¿Y es un problema? - No es precisamente mi admirador.
Bueno, haré una llamada.
Una pequeña investigación de su entorno, a ver qué averigua. Será divertido.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasé para darte nuevos datos sobre el estado de la campaña. ¿Qué opinas?
Me encanta. ¿Qué es lo siguiente? ¿Tazas, gorras de béisbol?
Lo que haga falta.
En serio, no me puedo creer que esto esté pasando.
¿Y Johnny? ¿No suele comer contigo?
Sí, bueno. Tenía una cita con el médico.
Creo que Pac West le va a dar una segunda oportunidad.
¿De verdad? Es genial.
Sí, parece que todo se está arreglando.
¿Hola?
De acuerdo.
¿Estás seguro?
De acuerdo. Iré ahora mismo.
Está bien.
¿Va todo bien?
Sí, era Chili.
Creo que no se encuentra bien, así que tengo que llevarle este libro.
Espera, ¿tienes que llevarle el libro ahora mismo?
- No tardaré mucho. - De acuerdo. Te llevo.
No. Deberías volver y ayudar a los demás con la campaña.
Os veré en el restaurante, ¿de acuerdo?
- Sí. - Gracias por venir.
Sí.
No me digas que hay problemas con las camisetas o me voy a enfadar mucho.
Las camisetas están bien. Están en el coche.
Es Marissa.
Acababa de salir de Union y recibió una llamada de Chili y se marchó.
¿Algo que deberia saber?
- Bueno, puede haber un pequeño asunto. - Claro.
Es decir, no un problema problema. Un problema con los amigos.
Un problema con Johnny.
Teme que pueda estar abandonándole.
Claro que lo va a hacer.
Espera, ¡alto soldado! Es su manera de ser.
No estarías enamorado de ella si no fuera así.
Ella quiere volver aquí y se lo dijo a Johnny, tal como dijo que haría.
Si quieres volverte loco y empezar a pegarle a alguien o algo...
...¿por qué no a la madre de Taylor?
Tienes que ponerte a ayudarnos. Empieza repartiendo algunas chapas.
- Neil. - Julie.
¡Qué agradable sorpresa!
Sí, lo es. Es decir, no esperaba que estuvieras en casa.
- Estaba buscando a Marissa. - Las chicas no han vuelto del colegio.
¿Por qué no entras?
Bueno, ¿hoy no tenías narices que operar?
No, me ha llamado Gloria.
Quiere que envíe sus cosas a su hermana en Napa así que liberé mi agenda.
Pensé que hoy podría tener esa conversación con Summer.
¿No somos comos dos gotas de agua?
Ahora que Marissa podrá volver a Harbor...
...el dinero que ahorré para una nueva casa se irá en la matrícula.
Me obliga a contarle lo del parque de trailers.
No sé que va a pensar.
Bueno, creo que va a estar muy agradecida.
Su madre haciendo sacrificios por su futuro.
Sí.
Las chicas deberían estar en casa.
Deberían llegar a casa en cualquier momento.
Creo que estuvieron despiertas la mayor parte de la noche pasada...
...trabajando en esa petición.
Tienen muchas esperanzas.
Y aquí estamos nosotros a punto de arruinar todo.
¿De verdad?
Eso es... realmente egoísta de nuestra parte si lo piensas, ¿verdad?
Sí. Supongo que podría esperar unos días, ¿sabes?
Ver como todo resulta bien.
Parece más una conversación de fin de semana, ¿no es así?
- Tienes mucha razón. - ¿Sabes?, podría ir por un trago.
Me leístes la mente.
Dios mío.
¿Dónde está?
¿Quién sabe?
Los médicos de Pac West se negaron a firmar por su rodilla.
Dijeron que era muy pronto para decir si iba a regresar o no al 100%.
No van a dejarlo ir de gira.
Nunca lo había visto así.
Ni siquiera después del accidente.
Bueno, tenemos que encontrarlo.
¿Y decirle qué?
¿Que todo va a estar bien?
Su futuro está destruido. Perdió casi todo.
No sé si será capaz de recuperarse de esto.
No puedo creer que hayamos pasado todo el día solicitando apoyo...
...y sólo tengamos 13 firmas.
Bueno, di lo que quieras sobre Taylor, pero la chica está relacionada...
...animadoras, jugadores de waterpolo, la banda.
Ella se da la vuelta, todos se dan la vuelta.
Muy bien, entonces somos nosotros tres,...
...el Club AV y los tipos de los comics.
De hecho, Leon se piensa un poco el acceder.
Esperad, chicos...
Callaos. Sólo actuad positivos, ¿de acuerdo?
- Hola. - Vamos a conmover tanto esa audiencia.
Realmente lo haremos.
Chicos, no creo que pueda ir.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Mirad, realmente aprecio todo lo que habéis hecho...
...pero no creo que pueda regresar a Harbor.
Hola.
Sé que no tenía ganas de hablar de esto anoche, pero te debo una explicación.
- Es Johnny. - Me lo imaginé.
No te enfades.
No estoy enfadado.
Es que, yo quería regresar a Harbor.
De acuerdo, entonces... ¿qué sucede ahora?
Bueno, Pac West cambió de opinión. No lo dejarán ir de gira después de todo.
Perdió el control.
Tienes que dejar de hacer eso tu problema.
Pero es mi problema.
Es decir, su novia, el accidente, ser expulsado del equipo--
No son tu culpa.
No puedes abandonar tu única oportunidad de regresar a Harbor...
...sólo para que Johnny tenga alguien con quien estar en el pasillo.
Nunca os pedí que hiciérais esto.
Entonces... ¿estás diciendo que no deberíamos haberlo hecho?
No, y...
...no lo sé, lo siento.
Bueno, nos reuniremos aquí esta noche antes de ir a la escuela.
Sólo para que lo sepas.
Mi amigo terminó el trabajo sobre tu juez.
No tienes que usarlo si no quieres, pero es interesante.
Y no es irrelevante para el asunto en cuestión.
- Cuéntame la versión corta. - El juez tiene un hijo, Nick.
Tiene un problema de drogas.
Lo echaron de la escuela militar por usarlas.
Nadie supo de él desde entonces.
El caso donde él y yo peleamos, estaba defendiendo un chico así.
Bueno, si el juez quiere jugar duro con la novia de Ryan...
...al menos tienes algunas municiones.
¿Para qué?
¿Para sacar provecho de su tragedia familiar?
¿Para avergonzarlo en frente de la comunidad?
- Sólo pensé que querrías saberlo. - Así es.
Gracias.
Va a ser difícil.
Y habrá cuatro chicos muy decepcionados si hago un mal movimiento.
Liberad a Marissa. Ayuda a Marissa a regresar a Harbor.
Y firma nuestra petición.
Firma esto, cretino.
No voy a firmar sus genitales.
Bien, estamos siendo aplastados.
No entiendo por qué está pasando esto.
Es decir, aunque a la gente no le guste Marissa--
Oye, espera. A todos les gusta Marissa.
Bueno, aunque no lo hicieran, podrían firmar la petición.
¿Qué les importa si ella viene aquí?
Bueno, ese es el punto. No les importa.
Esta escuela es apática. Necesitan alguien que pueda inspirarlos...
...alguien que pueda intimidarlos.
Necesitan a Taylor.
Sí.
¿Sabes?, quizás es mejor ser temida que ser amada.
Cohen, tienes mi permiso para hacer lo que se necesite.
¿Y qué es eso?
Estoy visualizando algo como "Una Proposición Indecente".
Tú eres Demi, naturalmente, y Taylor es...
...el tipo cara de cuero que le habla a los caballos.
¿Quieres que cambie sexo por firmas?
Súbela a bordo.
Necesito a Marissa de regreso en esta escuela.
Me siento tan sucio.
No iré a la escuela hoy, mamá.
Mamá se acaba de ir a trabajar. Me dejó entrar cuando salía.
Marissa me dijo lo de la gira.
Lo siento, hombre.
Ella te mandó a... ¿controlarme?
No sabe que estoy aquí.
Ella es la razón por la que vine.
¿Está bien?
Eso depende de como lo mires.
Ella... decidió quedarse en Newport Union.
Vosotros los de las escuelas privadas lo encuentráis difícil de creer.
Primero que todo, no necesito que me sermonees sobre la escuela pública.
Segundo, ella no se está quedando por la calidad de la educación.
Se está quedando por ti.
Bueno, no le pedí que hiciera nada.
No tuvistes que hacerlo.
No importa lo que nadie diga...
...sigue siendo su elección.
Sólo quería asegurarme que es libre de tomarla.
¿Sandy?
Hola.
Bueno, ¿no has almorzado aún?
Estaba firmando un nuevo cliente en el Deli...
...y te traje pavo ahumado en centeno.
- ¿Con mostaza? - Mostaza Dijon.
Mi héroe.
¿Mal día?
Me he enfrentado con un dilema ético.
Bueno, puedo decirte que mi ética es excelente.
Pruébame.
Juez Mercer.
El que te odia y trató de expulsarte del foro.
Ese mismo.
Resulta que es el padre de un drogadicto.
Su hijo fue expulsado del colegio...
...y desapareció del mapa.
Y tú crees que puedes usar esta información...
...para avergonzarlo con el fin de ayudar a Marissa.
La idea cruzó mi mente.
Bueno, ¿qué harías si todavía fueras un defensor público...
...y Marissa fuera tu cliente?
Taylor.
Oye, necesitamos hablar.
Me gustaría hablar contigo sobre cualquier cosa excepto Marissa Cooper.
Me han permitido ofrecerte favores sexuales.
Te juro, Summer dijo que estaba bien.
Por cualquier otra cosa, te estarías enfrentando...
...con una larga noche que involucrara...
...velas, calcetines y el nuevo CD de Fiona Apple.
Pero por Marissa, no puedo.
De acuerdo, por suerte para ambos...
...tengo la opción de renunciar a la prostitución...
...y hacer una súplica a tu corazón porque sé que tienes uno.
- Seth, no lo hagas. - Bueno, yo soy tu amigo.
También Summer y también Ryan.
Y si Marissa regresa, también la tendrás a ella.
De acuerdo, no lo entiendes.
Mi mamá es agente de deportes.
¿Tu madre es agente de deportes?
Pensé que era una aburrida y amargada "Newpsie".
Es una aburrida y amargada dominadora de hombres.
Los jugadores de fútbol de 150 kilos acuden a ella...
...cuando necesitan algo hecho.
Me amenazó con quitarme mi coche.
- Te llevaré a la escuela. - No pagarme la universidad.
Puedes obtener una beca.
Lo siento.
Muy bien, pero como tu amigo, voy a rogarte que hagas una cosa.
No crezcas para ser como tu madre, porque eres demasiado buena para eso.
No quiero ninguna tarta de paloma, Gus.
Creo que es terrible lo que le haces a esas pequeñas aves.
¡Neil!
Qué sorpresa.
Bueno, me imaginé que te debía una.
Entonces ¿así es como se ve uno de estos por dentro?
Cortezas de cerdo.
Sí, bueno, cuando estás en Roma...
Bueno, pensé que estarías vestida y lista para ir a la audiencia.
Esperaba que pudieras necesitar transporte.
Vaya, gracias.
Pero, sinceramente, no creo que vaya a ir.
Creo que Marissa estará mejor sin mí.
Eso es absurdo.
Todas las chicas necesitan a su madre.
Y yo voy a estar de tu lado.
Le di mucho dinero a ese colegio.
Dame cinco minutos.
Yo sólo... me llevaré estos y estaré fuera...
...intercambiando consejos de mercado con tu amigo Gus, ¿vale?
No hay respuesta de Taylor.
Tendremos que irnos en una hora y no hay señales de Marissa.
¿Entonces qué estáis diciendo?
Que esta fue una campaña valiente.
Sí, realmente valiente.
Una de la que cada general se sentiría orgulloso.
¿Darnos por vencidos? Apuesto a que Napoleón nunca habló así.
Bueno, tal vez debió hacerlo, justo antes de ser derrotado y exiliado.
Summer, mi pequeña emperatriz, este es nuestro Waterloo.
Tenemos que retirarnos y minimizar el daño colateral.
Bueno, ¿no podemos esperar un par de minutos antes de izar la bandera blanca?
Ella siempre llega tarde. Es decir, tal vez se perdió o algo.
Marissa.
Oye, ¿no se supone que tienes ese asunto de Harbor?
No, pero oye, ¿has visto a Johnny?
Porque lo estuve buscando todo el día.
Lo sé, es de locos, ¿verdad? En realidad me tengo que ir ahora.
De otra manera, llegaré tarde para el asunto de Pac West.
Espera, ¿qué asunto de Pac West?
¿No hablaste con Johnny para nada?
Bueno, resulta que el cirujano con el que lo contactastes...
...fue a la escuela médica con el médico de Pac West.
Llamó y convenció al tipo que Johnny tendría una recuperación completa...
...y está de vuelta en el equipo.
No puedo creer que no me lo dijese.
Ha sido de locos. Quieren que salga el mes próximo.
Creo que contrataron un tutor que...
...se supone que lo ayuda con las equivalencias.
Ya le pedí a mi padre millas de viajero frecuente para poder ir con él.
¿Tú vas también?
Sí, es una vez en la vida.
Pero, de todas formas, es curioso como todo concluyó, ¿no?
Es decir, Johnny y yo viajando, tú regresando a tu antigua escuela.
Sí. Oye, me tengo que ir.
Pero si lo ves a Johnny, ¿lo felicitarías por mí?
Lo haré.
Summer, no podemos esperar más. Marissa no vendrá.
De acuerdo, está bien.
Muy bien, se lo diré a Sandy.
Sandy está esperando en el coche.
Le dije que estaríamos allí. ¿Estáis listos?
Sí.
Muchas gracias por hacer esto.
Realmente, significa mucho.
Juez irascible, audiencia cautiva... rectitud de mi lado. Me siento en casa.
Esto es lo que haces. Estarás genial.
Juez Mercer.
Sandy Cohen.
Sé quien es.
Será un día frío en el infierno, Cohen. Estoy esperando con ansia esto.
Sí. Tienes que sepultarlo.
Sandy...
Hola, Kirsten. Siento molestaros.
Estamos a punto de comenzar aquí.
Sí, lo sé. Creo que querrás oír esto.
Muy bien.
Vuelvo enseguida.
Mamá, por favor, si quieres hacer esto, es tu decisión...
...pero no hagas que me enfrente con mis amigos mientras lo haces.
Taylor, o estás conmigo o estás contra mí.
¿Ahora cuál es?
Tengo que ir al baño.
Dra. Kim, ¿puedo hablar con usted?
Sí, Verónica.
Mi amigo siguió buscando.
He estado pensando en esto. No lo sé.
Cuéntame todo.
- Hola, Taylor, soy Seth. - Y Summer.
Hola, Seth y Summer.
Estábamos esperando verte aquí en la audiencia.
Sí.
No.
Lo siento, chicos.
Sé que debéis estar realmente enfadados conmigo.
No, está bien. Es tu madre, lo entendemos.
Bueno, escucha, gracias por intentarlo. Nosotros...
...te haremos saber como va todo.
Gracias.
Es muy amable.
Mirad, hablando del diablo. Literalmente.
Neil, siempre es un placer.
Verónica, ¿conoces a Julie Cooper Nichol?
Hola. Por supuesto.
Marissa es la viva imagen de su vieja madre, ¿verdad?
No podría estar más de acuerdo contigo.
Lista, bella y con un gran estilo de moda.
Disculpad.
Quizás esto fue una mala idea.
Buenas noches. Gracias a todos por venir.
Ya veo que hoy tenemos la sala llena.
Y creo que todos saben qué o, debería decir, quién, trajo a toda la gente.
Así que, ¿por qué no empezamos con el asunto de Marissa Cooper?
Señora Townsend, usted hablará en nombre de la Asociación de Padres.
¿Le importaría comenzar?
¿Dónde está papá?
Estará aquí enseguida.
Gracias, Juez Mercer.
Como estoy segura que saben, Marissa Cooper disparó a un chico en la espalda.
Como presidenta de la Asociación de Padres, y como madre preocupada,...
...puedo decirles que esto no es lo que los padres quieren.
Y esto tampoco es lo que quieren los estudiantes de Harbor.
Sí que lo es.
Siéntate, jovencita.
Los jóvenes no tienen permitido dirigirse al consejo.
Pero se les permite dirigirse a los demás, ¿no?
Taylor, ¿por qué no nos muestras lo que tienes?
Es una petición con casi 300 firmas.
Básicamente, todos los estudiantes.
Bueno, todo eso está muy bien, pero la señora Townsend tiene razón.
Los estudiantes no toman decisiones en estos asuntos.
Bueno, yo no soy un estudiante.
Y me gustaría decirles que Marissa ha demostrado dignidad y madurez...
...a lo largo de toda esta pesadilla.
Por supuesto que lo piensas. Eres su madre.
Tienes toda la razón Verónica, así que yo hablaré en nombre de la señora Cooper.
Adelante, Dr. Roberts.
Cierto... Lo siento, señor.
Marissa Cooper ha estado viviendo en mi casa durante estos últimos meses.
Así que puedo decir sin vacilación...
...que esta jovencita haría que cualquier padre estuviera orgulloso...
...y que esta escuela sería afortunada de tenerla.
Bueno, es un sentimiento muy bonito, Dr. Roberts,...
...y esta petición estudiantil es totalmente significativa, pero no creo...
...que pueda aconsejar al consejo de establecer un precedente aquí.
Esta escuela nunca ha readmitido a un estudiante...
...que haya sido expulsado por razones relacionadas con la violencia.
Eso no es totalmente cierto.
Hay un precedente.
Tiene razón.
Hace diez años, un caso no muy diferente del de Marissa.
Era un cuchillo, no un arma, pero el incidente ocurrió en el campus.
Y cuando no hubo cargos criminales, la expulsión fue retirada.
Los alumnos de esta escuela tienen que respetar esta audiencia y callarse.
Por desgracia,...
...aunque este joven está hablando sin tener turno,...
...tiene razón.
Pero aún así no tengo por qué readmitirla.
No tiene que readmitirla, pero... quizás quiera hacerlo.
Ilumíneme, señor Cohen.
¿Por qué querría hacer eso?
Porque a veces un buen chico pasa por un momento difícil.
Y podemos pensar que al cerrarle una puerta a ella,...
...o a él,...
...le estamos enseñando una lección.
Y cuando los chicos nos necesitan más,...
...no estamos allí para ellos.
No hay nadie en esta sala que piense que Marissa Cooper es una amenaza...
...o que no era una estudiante modelo.
Ni que no seguiría siéndolo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
En lugar de demostrar un argumento, cometemos un error.
Es muy raro en la vida que alguien reciba una segunda oportunidad.
El consejo ha alcanzado un veredicto.
Con sólo un voto en contra, decidimos dejar que Marissa Cooper se gradúe.
Chicos, ¿creéis que me podéis llevar a casa?
Vaya... no. Sí, lo haremos.
¿A casa? Demonios, no. Te quedas a dormir.
Su Señoría...
Esto no es un juzgado, señor Cohen.
Cierto. Bueno, sólo quería darle las gracias.
Sé lo que ha estado haciendo.
Pero ha hecho su trabajo.
Y le agradezco que esa información haya quedado entre nosotros.
Yo...
...sé donde está.
¿Qué?
Un detective privado lo ha localizado en Los Angeles.
Está bien.
Mi amigo lo llevó a un albergue.
Dijo que le gustaría verle.
Gracias.
Mi héroe.
Gracias por estar aquí, mamá.
Marissa... me he sentido como si te hubiese abandonado de varios modos.
Eso no es verdad.
No hay ningún condominio. No hay renovaciones.
Vivo en un parque de trailers. Estaba muy avergonzada para contártelo.
Vaya, bueno... sabía que había algo, pero...
Mira, iré a casa cuando quieras.
Cariño.
Gracias, papá. Fue muy bonito, defender a Marissa como lo hicistes.
Que pena que Gloria no estuviese aquí para verte en acción.
Sí.
Escucha, cariño...
...no creo que tu madrastra vaya a volver.
Lo siento, papá.
Pero no tenías que tener tanto miedo de decírmelo. Es decir, estamos bien, ¿no?
Claro.
Creo que vamos a ir al restaurante.
Así que te veré más tarde. ¡Coop!
Divertios, chicas.
¿Sabes?, considerando todo, creo que crié a una buena hija.
Creo que ambos lo hicimos.
- ¿Quieres un...? - ¿Trago?
- Hola. - Hola.
Oye.
Y bien, ¿qué cambió en tu mente para volver aquí?
Bueno, Johnny se va en gira con Pac West y Chili dijo que iría con él...
...así que me parecía algo estúpido quedarme sola en Union.
Claro.
- ¿No fue por mí? - No.
- ¿Un poco? - De acuerdo, un poco.
- ¡Coop, Atwood, vamos! - Ya voy.
¿Por qué no nos vemos en el restaurante?
De acuerdo, está bien. Te veré allí.
Llamé a tu casa.
Tu madre dijo que estarías aquí.
Le dije que estaba muy contento por ti...
...de que volvieras al equipo.
Sí, bueno...
...sólo soy afortunado, supongo.
Gracias.
Ella se merece ser feliz.
Está bien, nos veremos por ahí.
Sí, claro.
Nos vemos.