Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Ich hatte mir überlegt, dass wenn ich bei ein paar Surf-Wettbewerben gut abschneide, vielleicht ein paar Sponsoren auf mich aufmerksam werden.
Um es professionell zu machen, weißt du?
Ich werde operiert und gehe wieder auf's Brett zurück.
Was läuft zwischen euch?
Ich kann mit ihm reden.
Dass du für mich da bist, ist die einzigste Sache die mich noch antreibt.
Mom, hi.
Beeil dich, sonst komme ich zu spät.
Wenn du dich bloß etwas lockerer werden würdest, du würdest...
Dann würde ich eines der beliebten Mädchen sein.
Die Wahrheit ist, ich schaue bereits auf die zweite Scheidung zurück.
Ich lebe in einen Wohnwagenpark.
Kein Schüler war jemals in eine Schießerei verwickelt.
Anscheinend protestieren die Eltern.
Sie wollen Marissa rauswerfen.
Wer ist bereit für einen weiteren Fauxito?
Ich denke, ich habe genug von den Mocktails.
Außerdem, morgen ist Schule.
Ja aber es ist unsere letzte Nacht,
vor unserem letzten Semester unseres letzten Jahres der High School.
Also sollten wir sie zur letzten machen.
Mit dieser Logik ist schwer zu argumentieren.
Leute, das waren echt coole Winterferien.
Yeah.
Nur wir vier, abgehangen wie in der alten Zeit.
Ja, ich kann kaum glauben, dass es so schnell vorbeigegangen ist.
Ich wünschte ich könnte einen TiVo benutzen, da könnten wir es uns immer und immer wieder ansehen bis zum Schulabschluss.
Naja, bedauerlicherweise, geht's nach dem heutigen Abend zurück zum geregelten Ablauf.
Für euch.
Ich muss allein zurück zur Newport Union.
Ich muss mal.
- Musst du auch? - Nein, nicht wirklich.
Ich muss mal.
Okay.
Ach egal. Ich hol uns erst einmal ein paar Drinks.
Was ist wenn es nicht enden muss?
Was, die Ferien?
Nein, dass wir vier zusammen sind.
Es ist ein neues Jahr, aber es ist unsere letzte Chance.
Die Abschlussfotos werden am Freitag gemacht.
Die Abschlussklasse von 2006 wird im Jahrbuch fÃ¼r immer verewigt.
Marissa muss mit auf diesem Foto sein.
Sagst du, was ich denke, dass du sagst?
Ja.
Der schmutzige Dekan ist weg, richtig?
Und Dr. Kim sah immer ziemlich vernünftig aus.
Ja, aber der Elternrat hat Marissa rausgeschmissen, nicht Dr. Kim.
Zusätzlich sind da all diese besorgten Eltern.
Was auch immer! Aus den Augen, aus dem Sinn.
Zeit heilt alle Wunden.
Du liebst etwas, lass es raus, verstehst du?
Vielleicht sind sie darüber hinweg.
Ja, diese Stadt verzeiht wirklich.
Die Fauxitos sind alle,
also hab ich uns ein paar falsche Manhattans
und Safer Sex on the Beach geholt.
Ryan, was ist, wenn wir vier die Abschlussklasse zusammen beenden könnten?
Summer plant die Operation "Befreit Marissa".
Ja, sichert ein paar wichtige Verbündete. Geht hinter die feindlichen Linien.
Hast du wieder den Kriegskanal gesehen?
Ja, es ist das neue "Food Network".
Ich bin immer für etwas Gefahr und Intrige.
Siehst du?
Ihr wollt das echt durchziehen?
Okay. Alles klar. Aber wir erzählen es nicht Marissa bis wir einen Plan haben.
Cheers. Darauf, dass wir Marissa dahin zurückbringen wo sie hingehört.
Hat jemand eine Idee, wie wir das machen sollen?
OCS Presents
-by baizon, mogl, Klabautermann and sash2k6-
-=The Safe Harbor=-
Another High Quality Sub Visit: www.ocs.dl.am
Ich kann es nicht glauben, dass das unser letztes Semester an der High School ist.
Ich weiß. College-Anträge sind verschickt, studieren, Hausaufgaben, lernen.
All die Gründe hierher zu kommen sind ziemlich belanglos.
Also gut. Bei deiner ganzen Freizeit kannst du mir mit "Befreit Marissa" helfen.
Von was genau befreien wir sie?
Vom Exil auf einer öffentlichen Schule,
einem Jahr von Einsamkeit, unpassender Sport-Kleidung, mittelmäßigem Mittagessen.
Hey, da ist Ryan.
Hey. Kann nicht reden. Hab einen Termin mit Dr. Kim.
Was willst du ihr sagen?
Einfach hingehen und fragen.
OK. Direkter Ansatz. So mag ich es. Viel Glück.
Ausgezeichnet. Stufe 1 der Kampagne ist angelaufen.
Du und ich setzen uns an Stufe 2: Volksbewegung.
Du weisst schon, Informationsstand, Petition, vielleicht eine Protestkundgebung.
Wie viele Stufen sind für diese Operation vorgesehen?
Kumpel, sehr viele Stufen.
Ryan, komm herein. Was kann ich für dich tun?
Dr. Kim, entschuldigen Sie die Verspätung. Eigentlich wollte ich mit Ihnen über Marissa Cooper reden.
Oh, wie geht es ihr an der Union?
Gut, gut. So gut wie man es erwarten kann.
Um, eigentlich, ich habe mich gefragt, ob Sie es in Betracht ziehen würden sie dieses Semester wieder einzuschreiben.
Ryan...
Ihre Noten sind gut. Sie war in keinen Schwierigkeiten.
Ryan, ich verstehe Marissas Ausschluss sieht für dich ziemlich unfair aus
und ehrlich gesagt, ich wünschte, es hätte andere Folgen gegeben.
Würden Sie in Betracht ziehen, sie wieder einzuschreiben?
Auch wenn ich wollte, nur der Ausschuss hat die Macht
einen Schüler wieder zuzulassen.
Okay, super. Können wir uns mit dem Rat treffen?
Sie haben ein Treffen am Donnerstag um das neue Semester auszudiskutieren.
Es ist etwas spät.
Aber...
Ah, ich könnte vielleicht Marissas Angelegenheit vermerken.
Das wäre toll.
Ryan, du führst einen aussichtslosen Kampf.
Wäre nicht das erste mal.
Sie ändern selten ihre Entscheidung über irgendetwas.
Alles was wir brauchen ist eine Chance.
Schüler dürfen nicht vor dem Ausschuss treten. Du brauchst einen Elternteil als Vertreter.
Ich glaube ich kenne jemanden, der der richtige für diesen Job wäre.
Danke schön, Doktor.
Du kannst bei Bedarf in der Bibliothek Kopien von alten Versammlungen bekommen.
Das könnte einen Präzedenzfall schaffen.
Sagen wir, Herbstsemester 1996?
Hey, Marissa.
Johnny, hey.
Wie waren deine Ferien? Es kommt mir vor, als hätte ich dich eine Ewigkeit nicht gesehen.
Ah, weisst du, ich habe nur faul rumgelegen seit der OP.
Ich habe schon mit der Physiotherapie angefangen.
Das ist großartig.
Danke. Was hast du so gemacht?
Um, ich weiss nicht. Nur abgehangen mit Seth und Summer, Ryan, nichtstuend.
Das ist eigentlich immer klasse.
Also, hör zu, wenn du immer noch nichts zu tun hast, da wäre eine Sache bei der ich dich gerne dabei hätte.
Uh, okay. Was für eine Sache?
Um, eigentlich ist es eine Party.
Weißt du, Pac West veranstaltet dieses große Presse-Event für ihr Surf Team 2006 am Donnerstag.
Das Pac West Surf Team?
Der Coach hat letzte Nacht angerufen und gefragt wie die OP verlaufen ist.
Es hat sich herausgestellt, dass einer von denen im Drogentest durchgefallen ist und so habe ich einen Platz im Team bekommen.
Ich kann so getrost meine Physiotherapie anfangen und hoffentlich bis zum Sommer abschließen.
Wow, das ist großartig, Johnny.
Danke.
Um, wir dürfen nur einen Gast zur Party mitbringen, also...
Was sagst du?
Oh, ich meine, solltest du nicht deine Mutter oder einen von deinen Freunden mitnehmen.
Ich bin sicher Chili würde dafür sterben.
Ich will, dass du mitgehst.
Ich meine, nichts von dem würde es geben, wenn du nicht da gewesen wärst.
OK. Dann will ich es nicht verpassen.
Hey, ich freue mich wirklich für dich, Johnny.
Danke.
Erste Versammlung im brandneuen Jahr.
Einer brandneuen Firma.
Lass uns anfangen.
Okay.
Geschieden, geschieden, getrennt, geschieden.
Ich habe nicht gewusst, dass es so viele zerbrochene Ehen in dieser Stadt gibt. Es ist eine Epidemie.
Wo wir gerade davon sprechen..
Dr. Roberts lässt sich scheiden?
Du hast es nicht von mir gehört.
Ich gehe mal hallo sagen.
Er ist so gut zu Marissa.
Hi, Neil. Wie geht es dir?
Hey, Julie.
Frohes neues Jahr.
Alte Bekanntschaften sollten vergessen werden.
Ich denke nicht, dass du demnächst in Gefahr geraten wirst alt oder Vergessen zu werden.
Du bist zu süß.
Ich habe mich eigentlich nie richtig für das Weihnachts-Abendessen bei dir bedankt.
Es war mir eine Freude.
Es hat den Blickpunkt von Glorias auffallender Abwesenheit genommen.
Oh. Du hast Summer nichts über eure Scheidung gesagt?
Nein. Sie denkt, dass Gloria nicht anruft, weil sie auf einer "Zen-Tagung" ist.
Und Marissa denkt, dass ich die längste Wohnungssanierung der Geschichte überwache.
Ich fühle, dass ein paar Neujahrs-Lösungen sich anbahnen.
Wenn wir eine erfolgreiche Kampagne starten wollen, um Marissa zurück auf die Harbor zu bekommen,
dann müssen wir jemanden finden, der die Massen organisieren kann.
Jemand, dem sie folgen, du weisst schon, in den Kampf.
Du meinst General Townsend?
Bestätigt.
Hey, Taylor. Hi, Madd. Hey, Ash.
Madd, Ash.
Summer, Seth, hi!
Um, ich habe euch eine Nachricht wegen meiner Boxing Day Party hinterlassen.
Ich vermute ihr habt dennoch keine bekommen. Aber, wie waren eure Ferien? Großartig?
Ja. So großartig, dass wir deine Hilfe mit etwas brauchen.
Oh, ihr wollt meine Hilfe?
Was auch immer ihr braucht. Ich bin mit 110% dabei.
Oh, cool, weil wir eine Kampagne starten.
Ich liebe Kampagnen.
Um Marissa zurück nach Harbor zu bekommen.
Oh, wow, das ist... offensiv.
Meint ihr das ernst?
Taylor, wer aus unserer Gruppe wäre besser als du
um die Herzen und Seelen der Schülerschaft für sich zu gewinnen?
Hast du gesagt "unsere Gruppe"?
Großartig. Also machst du es.
Es ist eine Ehre ein Schützenloch mit euch zu teilen.
Okay, also wir treten vor den Ausschuss am Donnerstag.
Also ich habe mir gedacht, vielleicht könntest du so etwas in der Art machen wie heute Abend nach Hause gehen und Geistesblitze bekommen.
Könnten wir den Plan um 0800 bereden?
Klingt gut.
Danke, Freund.
Bye.
Oh, mein Gott, Taylor, Marissa Cooper ist deine Rivalin Nr. 1.
Wenn sie es zurück zur Harbor schafft, wird sie dich total verdrängen.
Werde erwachsen Ashley. Das ist das letzte Semester.
Ich hasse es deine Popularitätsblase zu zerbrechen,
aber ist nicht immer noch deine Mutter der Kopf des Elternrates?
Und?
Und sie ist diejenige, die die Petition an erster Stelle gestartet hat um Marissa rauszuschmeissen.
Das war letztes Semester.
Ich bin sicher sie ist total darüber hinweg.
Deine Mom? Darüber hinweg?
Und in 1996 entschied sich der Ausschuss für die Wiederaufnahme eines Kindes aufgrund mildernder Umstände,
nachdem er einen anderen Schüler mit einem Messer bedroht hat.
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Also ist das ein Präzedensfall, richtig?
Ja, aber Präzedens ist nur ein kleiner Teil von einem großen Puzzel.
Es garantiert nichts.
Also, wenn du sagst wir haben kein Argument, dann ist das in Ordnung, ich verstehe es,
aber wenn du einfach nicht willst, dass Marissa und ich auf die selbe Schule gehen,
kann ich dir versprechen, dass die Dinge jetzt anders sind.
Du hast einen Versuch, aber es ist sehr schwierig.
Okay. Wir brauchen einen Elternteil als Vertreter um vor den Ausschuss zu treten.
Würdest du?
Ein guter Grund, schlechte Gewinnchancen, eine Chance ein paar Newpsies zu zerraufen.
Wie könnte ich da nein sagen?
Wer ist der Vorsitzende dieses Jahr?
Ein Typ namens Mercer?
Jim Mercer?
Ja, kennst du ihn?
Ja, er ist ein Richter.
Ich habe mich gegen ihn viele Male behauptet.
Und das ist gut, richtig?
Also, er ist was man einen "hängenden Richter" nennt.
Er ist ein wirklich harter Brocken.
Das heisst also, dass wir ein wirklich gutes Argument brauchen, das ist alles.
Toll.
Wie wollen wir das machen...
Drücke die Daumen, weil es ist schon alles erledigt.
Mit etwas Glück wirst du bereits Freitag morgen wieder auf der Harbor sein.
Ist das eine gute Sache, dass du sprachlos bist, oder eine schlechte?
Uh, gute Sache. Ich war nur "wow". Könnte es wirklich passieren?
Es ist kein sicheres Ding, aber ja.
Schau, ich weiss du hast dich für die Union entschieden, du hast neue Freunde kennen gelernt.
Wenn du glücklich bist, da wo du bist, dann will ich das nicht ruinieren.
Machst du Witze?
Ich würde es lieben die High School mit euch zu beenden.
OK, ich geh essen, gehe alles nochmal mit Sandy durch und rufe dich später noch mal an.
Hey, wann ist das Treffen?
Uh, Donnerstag.
Oh, diesen Donnerstag?
Ja. Ist das in Ordnung?
Ja.
Hey.
Hey, hast du mit Ryan geredet?
Ja.
Nicht gerade der Sieges-Enthusiasmus, den ich erwartet habe.
Es tut mir Leid. Ich schätze es wirklich, was ihr für mich macht.
Aber...?
Aber, will mich überhaupt jemand zurück an der Harbor?
Was, jemand anderes als deine drei besten Freunde?
Also, was wenn es nicht klappt?
Es wird klappen.
Und das Treffen ist diesen Donnerstag?
Coop, was ist los?
Also, es ist nur so, dass das Pac West Johnny an diesem Abend als Alternative für ihr Team angekündigt hat.
und ich habe ihm versprochen, dass ich da sein werde.
Hmm. Also, das ist wirklich nett von dir...
aber du musst es leider absagen.
Sorry.
Er wird sich für dich freuen.
Die Jungs scheinen richtig aufgeregt darüber zu sein, Marissa zurück an die Harbor zu bekommen.
Denkst du, sie hat eine Chance?
Also, es gibt ein gutes Argument dafür.
Morgen.
Oh! Die Jungs haben Plakate und Farbe.
Ich liebe Schüler-Aktionen.
Ja. Hast du eine Gelegenheit, gehabt Richter Mercer anzurufen?
Er ist bis Mittwoch verreist, aber ich habe mit einem anderem Vertrauten geredet,
der mir garantiert hat, dass uns eine faire Chance gegeben wird, Marissas Fall vorzutragen.
OK. Also, uh, lasst uns wissen wenn wir noch etwas tun können. Wir müssen los.
Ja. Jemand wird uns in der Arsch treten, wenn wir uns mit unserer Lieferung verspäten.
Viel Spass.
Danke.
Das ist nicht der selbe Richter Mercer, der dich wegen Missachtung eingesperrt hat?
Sechs Stunden im Knast, weil ihm meine Schlussrede nicht gefallen hat.
Und bis heute verstehe ich nicht, was ich zu ihm gesagt habe,
dass ihn so in Rage gebracht hat.
Alles an was ich mich erinnere, ist, dass er dich leidenschaftlich hasste.
Vielleicht wird er sich nicht erinnern.
Unwahrscheinlich. Und er ist nicht verreist.
Er ignoriert mich.
Alles was ein Anwalt sagt, sollte in die Akte aufgenommen werden.
Oh, komm schon. Es ist nicht so als ob es ein Prozess wäre.
Sag das Richter Mercer.
Ich verstehe es nicht. Warum musst du den Pac West Dr. sehen?
Warum können die nicht einfach einen Doktor schicken um sich deine Werte und so anzusehen?
Hat was mit der Versicherung zu tun. Bin mir sicher, das ist nur Routine.
- Hey, Jungs. - Hey!
Kann ich kurz mit dir reden?
Um, wenn du willst, kann ich dich während dem Mittagessen zum Doktor fahren.
Wenn du willst, kann ich dich jeder Zeit rumfahren.
Ich dachte, du wärst fertig mit all den Ärzten.
Ah, das ist nur Routine nach einer OP. Ist kein großes Ding.
Also was ist los?
Um... ich, uh, ich wollte dich gestern Abend anrufen.
Ich glaube nicht, dass ich zu deiner Party am Donnerstag kommen kann.
- Du bist nicht sicher, oder... - Nein. Nein, ich kann nicht.
Weißt du, da ist ein Ausschuss auf meiner alten Schule und...
Ich muss da sein, weil sie entscheiden wollen,
ob ich mich dieses Semester nochmal bewerben kann.
Du gehst wieder zurück zur Privatschule?
Ich meine, es steht noch nicht fest
aber, uh... ja, ich werde es versuchen.
Das ist großartig!
Echt? Ich war besorgt du wärst darüber traurig.
Warum? Ich meine, ich freue mich für dich.
Toll. Natürlich.
Jedenfalls wird Chili begeistert sein. Du weisst, er war der nächste auf der Liste für die Party, also...
Es tut mir echt Leid.
Du wirst zur nächsten mitkommen.
OK.
Wir sehen uns später.
Okay, wie viele Flugblätter haben wir?
Vier Stapel je 200.
Okay, gut. Ich will einen von denen an jedem Spind vor dem Mittagessen,
und ihr legt die anderen Sachen im Bad auf die Ablagen und die Spiegel.
Um, etwas von den T-Shirts gehört?
Uh, Ryan sollte sie bis zum Mittagessen haben.
Toll. Ich setze meinen "Button Guy" unter Druck,
um zu sehen, ob ich sie zur selben Zeit fertig bekomme.
Uh-oh. In Deckung!
Taylor.
Mom, was machst du hier?
Ich komme gerade von meiner Vor-Ausschuss Besprechung.
Taylors Mutter ist beim Ausschuss?
Hast du gewusst, dass ein Antrag in der Prozessliste steht, um Marissa Cooper wieder einzustellen?
- Ja. - Flugblatt?
Kann ich kurz mit dir reden?
Ich weiss nicht, was sie sagt, aber es kann nicht gut sein.
Wie kannst du so was tun ohne mit mir darüber zu reden?
Ich kann Lippen lesen. Star Magazine. "Was Stars wirklich sagen."
Ich helfe meinen Freunden, Mom.
Taylor, du hast keine Freunde.
Was der Grund ist warum ich Marissa Cooper...
...an erster Stelle aus der Schule geschmissen habe.
Das ist so verrückt.
Oh, sie haben... sie haben... ihr Flugblatt fallen lassen.
Ich kann euch nicht mehr helfen. Sorry.
Taylor!
Ich schätze, dass heisst keinen "Button Guy" mehr.
Oh, Seth!
Ich wollte nur den "Button Guy" kennen lernen.
Ich suche den Ausgleichsbeleg, der den Grundstückswert auf 12 bringt.
Ja, ich habe gerade eine Besprechung mit ihm.
Okay, ich rufe dich in 20 Minuten zurück.
Also.
Ich sage wir legen das Geldangebot der Erbedna Gebäude auf 11 5.
Ich dachte, du hast gesagt die Erbena Gebäude sind überbewertet.
Das war bevor mein Mann Lockheeds Pläne fand, um eine neue Anlage dort zu bauen.
Oh, gut gemacht. Dein Mann?
Ja. Ich habe einen.
Eigentlich, er ist auch dein Mann.
Privatdetektiv mit Lizenz, gesetzlich beurkundet.
Ganz legal. Ehrlicher Ausschuss.
Naja, vielleicht kann er etwas über Jim Mercer ausbuddeln.
Wer ist das?
Er ist der Vorsitzende im Harbor Kuratorium, die Person, die das letzte Wort hat
bei der Bestimmung, ob Marissa wieder zugelassen wird.
Ich nehme an, das ist ein Problem?
Oh, er ist kein großer Fan von mir.
- Ich rufen ihn an. - Whoa...
Nur etwas den Hintergrund prüfen. Nur um zu sehen was dabei herauskommt. Wird lustig.
- Hey. - Hey!
Was machst du hier?
Ich bin vorbeigekommen um dir ein Update und ein wenig Zeug für die Kampagne zu bringen. Was denkst du?
Wow. Ich liebe es. Was ist als nächstes? Kaffeebecher? Baseball Kappen?
Ja, was es auch kostet.
Ernsthaft, ich kann nicht glauben, dass es passiert.
Wo ist Johnny? Isst er gewöhnlich nicht mit dir?
Ja, naja, er hatte einen Termin mit einem Arzt.
Oh, ich Schätze Pac West gibt ihm eine zweite Chance.
Echt? Das ist toll.
Ja. Alles ist letzendlich gut ausgegangen.
Hallo?
Um, okay.
Bist du sicher?
Uh... Okay. Also, dann komme ich sofort.
OK.
Alles in Ordnung?
Uh... ja, das war nur Chili.
Ich schätze, er fühlt sich nicht so gut, also muss ich ihm sein Buch bringen.
Warte. Du musst ihm das Buch jetzt gleich bringen?
Dauert nicht lange.
OK, also, ich kann dich fahren.
Nein, du weisst, du solltest zurück fahren - jemandem an der Front helfen.
Wir sehen uns dann unten im Imbiß, okay?
Ja.
Danke, dass du reingeschaut hast.
Ja.
Ow.
Sag nicht, dass es ein Problem mit den T-Shirts gibt, sonst flippe ich aus.
T-Shirts sind in Ordnung. Sie sind im Auto.
Es ist Marissa.
Sie kam von der Union und bekam einen Anruf von Chili und ist gleich wieder gegangen.
Etwas, dass ich wissen sollte?
- Naja, da wäre eine kleine Angelegenheit. - Richtig.
Ich meine, nicht wie "Angelegenheit Angelegenheit". Eine Angelegenheit für einen Freund.
Eine Johnny Angelegenheit.
Sie ist besorgt, dass sie ihn im Stich lässt.
Ah, natürlich ist sie.
Warte! Runter, Private! So ist sie halt.
Du würdest sie nicht lieben, wenn sie nicht so wäre.
Sie will hierher zurückkommen und sie hat es Johnny so gesagt, wie sie gesagt hat das sie würde.
Wenn du sauer werden und jemandem oder etwas schlagen willst...
warum nicht Taylors Mutter?
Du musst deinen Arsch in Bewegung setzen. Starte mit dem verteilen der Buttons.
Neil.
Julie.
Was für eine schöne Überraschung.
Ja, ja, ist es. Ich meine, ich habe dich nicht zu Hause erwartet.
Ich suche Marissa.
Naja, die Mädchen sind noch nicht von der Schule zurück.
Warum kommst du nicht rein?
Bitte.
Also, keine Nashörner zum verschönern heute?
Nein, Gloria hat angerufen.
Sie will, dass ich ihre Sachen zu ihrer Schwester nach Napa schicke also habe ich meine Termine gestrichen.
Ich denke, ich muss heute mit Summer reden.
Oh. Wir gleichen uns wie einen Ei dem anderen?
Jetzt wo Marissa vielleicht wieder zur Harbor zurückkommt,
werde ich das Geld, dass ich gespart habe für die Studiengebühr ausgeben.
Die Belastung mit meiner Wohnwagen Situation.
Ich weiss nicht was sie denken wird.
Also, ich denke, sie wird sehr dankbar sein.
Ihre Mutter ist bereit Opfer für ihre Zukunft zu bringen.
Oh, ja.
Die Mädchen sollten bald zu Hause sein.
Sie sollten jede Minute wieder da sein.
Ich denke sie haben die ganze letzte Nacht an der Petition gearbeitet.
Sie sind voller Hoffnung.
Und hier sind wir um alles zu ruinieren.
Wirklich?
Das ist, uh... wirklich egoistisch von uns wenn wir darüber nachdenken, meinst du nicht?
Ja. Weißt du, ich glaube ich könnte noch ein paar Tage warten, weisst du?
Sehen wie sich alles entwickelt.
Es sieht nach einer Wochenenddiskussion aus, nicht wahr?
Du hast Recht.
Weisst du... ich könnte jetzt einen Drink vertragen.
Du kannst Gedanken lesen.
Oh, mein Gott.
Wo ist er?
Wer weiss?
Die Pac West Doktoren haben es wegen seinem Knie verweigert.
Sie sagen, es wäre zu früh um zu sagen, dass er 100% wieder kann.
Sie lassen ihn nicht zur Tour.
Ich habe ihn noch nie so gesehen.
Nicht mal nach dem Unfall.
Also, wir müssen ihn finden.
Und was sagen wir ihm?
Alles wird in Ordnung?
Die Zukunft dieses Jungen's ist zerstört. Er hat so ziemlich alles verloren.
Ich weiss nicht, ob er es schafft sich davon zu erholen.
Ich kann es nicht glauben, ein ganzer Tag Stimmenwerbung und wir haben nur 13 Unterschriften.
Also, sag über Taylor was du willst, das Mädchen verbindet -
Cheerleaders, Wasser Polo spieler, die Band.
Sie hat sich abgewand, alle haben sich abgewand.
OK, also liegt es an uns dreien, dem AV Club und dem Comic Club Strebern.
Eigentlich ist Leon immer noch ein wenig zurückhaltend.
Wartet Jungs..
Haltet den Mund. Denkt positiv, okay?
- Hey. - Wir werden die Anhörung sowas von rocken.
Ohja, werden wir.
Hey Leute, ich glaube, ich kann das nicht.
Was? Wieso? Was ist passiert?
Seht, ich schätze wirklich alles, was ihr getan habt,
aber ich denke ich kann nicht wieder zur Harbor.
Hey.
Naja, ich möchte eigentlich nicht über gestern Abend reden, aber ich schulde dir eine Erklärung.
- Es ist Johnny. - Das dachte ich mir schon.
Sei nicht böse.
Ich bin nicht böse.
Es ist nur, ich wollte zurück zur Harbor.
Okay, also... also, was ist jetzt verkehrt?
Naja, Pac West haben ihre Meinung geändert. Die lassen ihn doch nocht nicht auf die Tour.
Er ist wirklich ausgeflippt.
Du solltest aufhören es zu deinem Problem zu machen.
Aber es ist mein Problem.
Seine Freundin, der Unfall, sein Rausschmiss aus dem Team...
Es ist nicht deine Schuld.
Du kannst nicht deine einzige Chance aufgeben zurück zur Harbor zu kommen,
damit Johnny jemanden hat mit dem er beim Essen abhängen kann.
Ich habe dich nie darum gebeten.
Also... du sagst wir sollten nicht?
Nein, und, uh...
Ich weiss nicht, es tut mir Leid.
Also, wir treffen uns hier bevor wir heute Abend zur Schule gehen.
Nur damit du es weisst.
Mein Mann hat deinen Richter überprüft.
Du musst es nicht benutzten wenn du es nicht willst, aber es ist interessant.
Und nicht irrelevant zu der bevorstehenden Angelegenheit.
Erzähl mir die kurze Variante.
Der Richter hat einen Sohn, Nick.
Er hat ein Drogenproblem.
Er wurde aus der Militärschule wegen des Konsumieren rausgeworfen. Niemand hat seitdem etwas von ihm gehört.
Der Fall, wo er und ich nicht einig waren, da war ich der Verteidiger von so einem Kind.
Naja, wenn der Richter kompromisslos mit Ryans Freundin spielen möchte,
dann hast du am Schluss etwas Munition.
Für was?
Zum Ausnutzen seiner Familientragödie?
Um ihn vor dem Ausschuss zu blamieren?
Ich habe mir nur gedacht du willst es wissen.
Will ich.
Danke.
Es wird knifflig.
Und es wird vier enttäuschte Kids geben, wenn ich eine falsche Bewegung mache.
Befreit Marissa. Helft Marissa, damit sie zurück zur Harbor kann.
Und unterschreibt unsere Petition.
Unterschreib das, Streber.
Ich werde nicht seine Genitalien unterschreiben.
Okay, wir sind wie, wie zerbrochen.
Ich verstehe nur nicht warum das passiert.
Ich meine, auch wenn Leute Marissa nicht wirklich mögen...
Was, whoa, alle mögen Marissa.
naja, selbst wenn nicht, sie könnten die Petition trotzdem unterschreiben,
Was interessiert sie es, ob sie hier an die Schule geht?
Also, das ist der Punkt. Es ist ihnen egal.
Diese Schule ist apathisch. Sie brauchen jemanden, der sie inspirieren kann,
jemand, der sie einschüchtert.
Sie brauchen Taylor.
Ja.
Weisst du, vielleicht ist es besser gefürchtet als verliebt zu sein.
Cohen, du hast meine Erlaubniss zu tun was immer getan werden muss.
Und was ist das?
Ich male es mir aus, ähnlich wie, Ein unanständige Angebot.
Du bist Demi, natürlich, und Taylor ist der Typ mit dem Gesicht wie Leder, welcher mit Pferden redet.
Du willst Sex gegen Unterschriften austauschen?
Bringe sie an Board.
Ich brauche Marissa wieder an dieser SChule.
Ich fühle mich so dreckig.
Ich gehe heute nicht zur Schule, Mum.
Mom ist gerade weg zur Arbeit. Sie hat mich auf dem Weg reingelassen.
Marissa hat mir gesagt, dass du raus aus der Tour bist.
Es tut mir Leid, Mann.
Sie hat dich geschickt um... nachzusehen wie es mir geht?
Sie weiss nicht, dass ich hier bin.
Sie ist der Grund, warum ich gekommen bin.
Ist sie in Ordnung?
Es kommt drauf an, wie man es sieht.
Sie ist... sie hat sich entschieden an der Newport Union zu bleiben.
Für euch Privatschüler ist das schwer zu glauben.
Zu Allererst, du brauchst mir keinen Vortrag halten über öffentliche Schulen.
Als zweites, sie bleibt nicht wegen der Qualität der Bildung.
Sie bleibt wegen dir.
Also, ich habe sie nach nichts gefragt.
Das sollst du auch nicht.
Egal was jemand sagt,
es wird ihre Entscheidung bleiben.
Ich will mich nur versichern, dass sie sich bei ihrer Entscheidung frei fühlt.
Sandy?
Hey.
Hast du schon gegessen?
Ich habe mit einem neuen Klienten im Feinkostladen ein Geschäft unterzeichnet, und ich habe dir eine Ente Pastrami mit Roggen mitgebracht.
Mit Senf?
Würziger Dijon.
Meine Heldin.
Schlechter Tag?
Ich wurde mit einem ethnischen Dilemma konfrontiert.
Also, wenn ich das sagen darf, meine Moral ist exzellent.
Teste mich.
Richter Mercer.
Ah, der eine, der dich hasst und versucht hat einzusperren?
Genau der.
Es hat sich herausgestellt, dass er der Vater eines Junkies ist.
Sein Kind wurde von der Schule geschmissen
und er ist aus allen Wolken gefallen.
Und du denkst, du kannst diese Information nutzen, um ihn in Verlegenheit zu bringen, damit er Marissa hilft.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf geschwirrt.
Was würdest du tun, wenn du immer noch ein Strafverteidiger wärst,
und Marissa deine Klientin wäre?
Taylor.
Hey, wir müssen reden.
Ich würde mit dir gerne über alles Mögliche reden, ausser Marissa Cooper...
Ich wurde sanktioniert um dir sexuelle Gunst anzubieten.
Ich schwöre, Summer hat gesagt, es wäre OK.
Wow.
Alles andere, und du wärst konfrontiert mit einer langen Nacht,
Kerzenwachs, Kniestrümpfen und ein paar Fiona Apple CD's.
Aber Marissa, das kann ich nicht.
Okay, also, Glück für uns beide, denn ich habe die Option ohne männliches Unzucht treiben,
einen Apell an dein Herz zu machen weil ich weiss, dass du eins hast.
Seth, nicht.
Also, ich bin dein Freund.
Und auch Summer und auch Ryan.
Und wenn Marissa zurück kommt, wäre sie auch eine.
Okay, du kapierst es nicht.
Meine Mutter ist eine Sport Agentin.
Deine Mutter ist eine Sport Agentin?
Ich dachte sie wäre nur eine gelangweilte, verbitterete Newpsie.
Sie ist ein gelangweilter, verbittereter Balljunge.
300-Pfund schwere Football Spieler gehen zu ihr, wenn sie etwas brauchen.
Sie hat mir damit gedroht, dass sie mir mein Auto wegnimmt.
- Ich fahre dich zur Schule. - Bezahlt nicht das College.
Du kannst ein Stipendium bekommen.
Es tut mir Leid.
Fein, aber als dein Freund, bitte ich dich um eine Sache.
Werde nicht wie deine Mutter, weil du zu gut dafür bist.
Ich will keine Taubenpastete, Gus.
Ich finde es schrecklich, was ihr diesen kleinen Vögeln antut.
Neil! Wow, uh...
Das ist eine Überraschung.
Naja, ich dachte ich schulde dir eine.
Wow, also so sieht einer von innen aus, huh?
Mmm... Schweineschwarte.
Uh, yeah, also, wie in Rom...
Also, ich dachte du wärst angezogen und fertig für den Ausschuss.
Ich hatte gehofft, dass du eine Mitfahrgelegenheit brauchst.
Oh, danke. Um...
Aber, uh, in Wahrheit, ich denke nicht, dass ich dahin gehe.
Ich denke Marissa ist ohne mich besser dran.
Das ist Unsinn.
Jedes Mädchen braucht ihre Mutter.
Und ich werde auf deiner Seite stehen.
Ich habe eine Menge Geld für diese Schule ausgegeben.
Gib mir fünf Minuten.
Um, ich werde nur... ich nehme die und werde draussen warten,
und Aktien Tips mit deinem Freund Gus austauschen, okay?
Nichts von Taylor.
Wir müssen in einer Stunde los und kein Wort von Marissa.
Was meint ihr Jungs?
Dass das eine tapfere Kampagne war.
Ja, wirklich tapfer.
Jeder General wäre darauf stolz.
Kapitulation? Ich wette Napoleon hat nie so geredet.
Also, vielleicht hätte er das tun sollen, bevor er besiegt und ins Exil geschickt wurde.
Summer, meine kleine Kaiserin, das ist unser Waterloo.
Wir müssen uns zurückziehen um den zusätzlichen Schaden minimal zu halten.
Also, könnten wir nicht einfach noch ein paar Minuten warten bevor wir die weisse Flagge hissen?
Sie ist immer zu spät. Ich meine, vielleicht hat sie sich verlaufen oder so.
Marissa.
Hey, solltest du nicht bei dieser Harbor Sache sein?
Nein, aber warte, hast du Johnny gesehen?
Weil ich habe ihn schon den ganzen Tag gesucht.
Ich weiss, es ist verrückt oder? Eigentlich muss ich los.
Andernfalls werd ich für das Pac West Ding zu spät kommen.
Warte, welches Pac West Ding?
Hast du nicht mit Johnny darüber geredet?
Also, es hat sich herausgestellt, dass der schicke Chirurg, den ihr empfohlen habt,
zusammen mit dem Pac West Dr. in die Medizinschule gegangen ist.
Er rief ihn an und überzeugte ihn, das Johnny vollkommen gesund wird
und er ist zurück im Team.
Ich kann es nicht glauben, dass er mir das nicht erzählt hat.
Hm, es ist verrückt. Sie wollen, das er nächsten Monat wegfährt.
Ich glaube, sie haben für ihn einen Hauslehrer für die Abschlussprüfung besorgt.
Ich habe schon meinen Vater wegen Bonusmeilen gefragt, damit ich mitkommen kann.
Du gehst auch?
Hm ja, es ist die Chance für's Leben.
Aber, hm, immerhin, es ist schon verrückt, wie sich alles entwickelt hat, oder?
Ich meine, Johnny und ich kratzen die Kurve und du gehst zurück zu deiner alten Schule.
Ja. Hey, ich muss los.
Aber wenn du Johnny siehst, würdest du ihm von mir gratulieren?
Mach ich.
Summer, wir können nicht länger warten. Marissa kommt nicht.
Okay, also gut.
OK, ich sage es Sandy.
Sandy wartet im Auto.
Ich habe ihm gesagt das wir kommen. Seid ihr bereit?
Ja.
Danke, dass ihr das macht.
Wirklich, es bedeutet mir echt viel.
Böser Richter, ausgeliefertes Publikum... Rechtschaffenheit an meiner Seite. Ich fühle mich wie zu Hause.
Das ist nunmal das, was du tust. Du wirst toll schlagen.
Richter Mercer.
Sandy Cohen.
Ich weiss, wer Sie sind.
Scheint ein kalter Tag in der Hölle zu sein, Cohen. Ich sehe das kommen.
Oh, ja. Du musst ihn verscharren.
Sandy...
Hi, Kirsten. Entschuldigt die Aufregung.
Wir fangen hier gleich an.
Ja, ich weiss. Ich denke, dich wird das interessieren.
OK.
Bin gleich wieder da.
Mom... Mom, bitte, wenn du das tun willst, es ist deine Entscheidung,
aber lass mich nicht in ihre Gesichter sehen wenn du es tust.
Taylor, entweder bist du für mich oder gegen mich.
Also wo stehst du?
Ich muss mal für kleine Mädchen.
Dr. Kim... kann ich mit ihnen kurz reden?
Ja, Veronica.
Ich habe meinen Mann graben lassen.
Ich habe darüber nachgedacht. Ich weiss nicht.
Oh...
Sag mir alles.
- Hey, Taylor, hier ist Seth. - Und Summer.
Hi, Seth und Summer.
Wir haben gehofft, wir würden dich hier bei der Versammlung sehen.
Ja. Uh...
Nein.
Sorry, Leute.
Ich weiss, ihr müsst echt sauer auf mich sein.
Nein, es ist okay. Es ist deine Mutter, wir verstehen schon.
Hör zu, danke, dass du es versucht hast. Wir, uh...
wir lassen dich wissen, wie alles ausgegangen ist.
Danke.
Das ist echt nett.
Schau, wo wir vom Teufel sprechen - wortwörtlich.
Neil, immer ein Vergnügen.
Veronica, du kennst doch Julie Cooper Nichol?
Hi.
Aber sicher doch.
Marissa ist ein echter Spross der Mutter, nicht wahr?
Ich könnte nicht mehr mit deiner Meinung übereinstimmen -
Verstand, Schönheit und ein Flair für Fashion.
Entschuldigt mich.
Vielleicht war das eine schlechte Idee.
Guten Abend. Danke für ihr kommen.
Ich sehe, es ist ein volles Haus heute Abend.
Und ich denke wir wissen alle, was, oder sollte ich lieber sagen, wem wir diese Ansammlung verdanken.
Also, warum beginnen wir nicht einfach mit der Angelegenheit von Marissa Cooper.
Ms. Townsend, Sie werden für den Elternrat sprechen.
Würden Sie anfangen?
Wo ist Dad?
Er ist gleich wieder da.
Danke, Richter Mercer.
Wie sie sicher alle wissen, Marissa Cooper hat einen Jungen von hinten angeschossen.
Als die Vorsitzende des Elternrats und selbst als ein besorgter Elternteil,
kann ich Ihnen sagen, das ist nicht das, was Eltern wollen.
Und das ist auch nicht das, was die Schüler der Harbor wollen.
Doch, genau das ist es.
Setz dich, junge Dame.
Kindern ist es nicht erlaubt eine Ansprache vor dem Ausschuss zu halten.
Aber es ist ihnen erlaubt eine Ansprache vor ihnen selbst zu machen, richtig?
Taylor, warum zeigst du uns nicht, was du hast?
Es ist eine Petition mit über 300 Unterschriften.
Im Grunde ist es die gesamte Schülerschaft.
Also, das ist alles schön und gut, aber Ms. Townsend hat Recht.
Schüler haben in dieser Angelegenheit kein Recht zu entscheiden.
Also, ich bin kein Student.
Und ich würde gerne allen erzählen, dass Marissa solch eine Würde und Reife
während des ganzen Albtraums gezeigt hat.
Gewiss denken Sie so. Sie sind ihre Mutter.
Sie haben absolut recht, Veronica, so werde ich für Ms. Cooper reden.
Weiter so, Dr. Roberts.
Richtig... Sie... Sorry, Sir.
Marissa Cooper hat die letzten paar Monate in meinem Haus gelebt.
Also kann ich ohne zu zögern sagen,
dass diese junge Dame jeden Vater stolz macht
und diese Schule wäre glücklich, wenn sie sie hätte.
Also, das ist sehr sentimental, Dr. Roberts,
und die Schüler Petition ist gewiss bedeutsam, aber ich denke nicht,
dass ich hier dem Ausschuss einen Präzedenzfall anraten kann.
Diese Schule hat niemals einen Schüler wieder zugelassen,
der wegen Gewaltätigkeiten rausgeworfen wurde.
Uh, das ist so nicht ganz richtig.
Es gab einen Präzedenzfall.
Er hat recht.
Um... vor zehn Jahren, ein Fall, nicht so anders als der von Marissa -
es war ein Messer, und keine Pistole, aber der Vorfall geschah auf dem Schulgelände.
Und nach keinen weiteren Vorfällen, wurde die Entscheidung aufgehoben.
Der Schüler dieser Schule muss die Unverletzlichkeit dieser Anhörung respektieren und seinen Mund halten.
Unglücklicherweise...
auch wenn dieser junge Mann ohne Erlaubnis spricht,
hat er Recht.
Aber ich muss sie immer noch nicht wieder einstellen.
Sie müssen sie nicht wieder einstellen, aber... vielleicht wollen Sie.
Klären Sie mich auf, Mr. Cohen.
Warum sollte ich das wollen?
Weil manchmal ein gutes Kind durch eine schwere Zeit geht.
Und wir könnten denken, dass wenn wir die Tür zu ihr..
oder ihm...
schliessen, eine Lektion erteilt wird.
Und wenn ein Kind uns am meisten braucht,
sind wir nicht für es da.
Es gibt keinen Menschen in diesem Raum, der denkt, dass Marissa Cooper eine Bedrohung für irgendjemanden ist...
oder das sie keine vorbildliche Schülerin war.
Oder, dass sie nicht so weitermachen würde.
Also was machen wir hier?
Anstelle irgendetwas zu beweisen, lasst uns etwas falsches richtig machen.
Es ist so selten im Leben, dass man eine zweite Chance bekommt.
Der Ausschuss hat sein Urteil gefällt.
Und mit nur einer abweichenden Stimme haben wir beschlossen, dass Marissa Cooper ihren Abschluss machen darf.
Um, denkt ihr ich bekomme eine Mitfahrgelegenheit nach Hause?
Ooh... nein, ja, wir können da was organisieren.
Okay.
Eine Mitfahrgelegenheit? Keineswegs, Schwester, wir machen durch.
Euer Ehren...
Das ist kein Gerichtssaal, Mr. Cohen.
Richtig. Also... ich wollte mich nur bedanken.
Ich weiss, was Sie da getan haben.
Aber Sie haben Ihre Argumente vorgebracht.
Und ich schätze es, dass Sie Ihre Information unter uns belassen haben.
Ich, uh...
Ich weiss, wo er ist.
Was?
Ein Privatdetektiv hat ihn in Los Angeles aufgespürt.
Es geht im gut.
Mein Freund hat ihm Obdach gegeben.
Er sagte, er würde Sie gerne sehen.
Danke.
Mein Held.
Danke, dass du da warst, Mom.
Oh, Marissa... Ich fühle mich als ob ich dich in so vielen Situation im Stich gelassen habe.
Das ist wirklich nicht wahr.
Da gibt es keine Eigentumswohnung. Keine Renovierung.
Ich lebe in einem Wohnwagen. Ich war zu beschämt, um es dir zu sagen.
Wow, also... Ich wusste da war etwas, aber...
Schau, ich werde nach Hause kommen wann immer du willst.
Oh, Schatz.
Danke, Dad. Das war echt cool von dir, so hinter Marissa zu stehen.
Zu schade, dass Gloria nicht da war um dich in Aktion zu sehen.
Ja.
Hörmal, Schatz, um...
Ich denke nicht das deine Stiefmutter wiederkommt.
Es tut mir leid, Dad.
Du musst keine Angst haben um es mir zu sagen. Ich meine, uns geht es gut, nicht wahr?
Richtig.
Ich denke, dass wir zum Imbiß gehen.
Also wir sehen uns später.
Coop!
Viel Spass Leute.
Weisst du, alles in allem, ich denke, ich habe ein echt gutes Kind aufgezogen.
Mm, ich denke, dass haben wir beide.
- Willst du einen...? - Drink?
- Hey. - Hey.
Uh, hey.
Also... was hat dich umgestimmt, hierher zurückzukommen?
Eigentlich, Johnny ist auf die Pac West Tour gegangen und Chili sagte er wird mit ihm kommen
also erschien es mir etwas blöd alleine an der Union zu bleiben.
Richtig.
Es war nicht wegen mir?
Nein.
- Nich mal ein wenig? - Okay, ein wenig.
- Coop, Atwood, kommt! - Ich komme.
Warum treffen wir uns nicht beim Imbiß?
Okay, alles klar, wir sehen uns da.
Ich hab bei dir zu Hause angerufen.
Deine Mutter sagte mir, dass du hier bist.
Ich habe ihr gesagt, ich wäre wirklich froh für dich,
dass du es ins Team geschafft hättest.
Ja, also...
nur Glück denke ich.
Dank dir.
Sie verdient es, glücklich zu sein.
OK, wir sehen uns?
Ja, sicher.
Bis dann.
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -