Je peux aller nulle part sans que quelqu'un me désire.
Hé, où est Lori ?
Elle est dehors.
Je veux la présenter à quelqu'un pour une publicité.
T'as touché aux hors-d'oeuvre ?
Très bien. Parce que c'est le dîner.
Chouette costume.
On se serre le tentacule ?
Tu m'ignores ou tu prétends ne pas me connaître ?
Dis-le moi pour qu'on raconte la même chose.
T'as rencontré le mannequin ? La sirène ?
C'est ma soeur.
C'est vrai qu'elle a pris l'avion en 1ere classe ?
Le pilote l'a assise avec lui pendant tout le vol, donc le siège a été foutu.
Veux plus de ponch
Oui, s'il te plait.
C'était pas une question, Frieda.
Amuse-toi bien, Sue.
Ta copine pieuvre a de l'esprit.
Je la connais pas.
Ta mère ?
Nan. Juste une inconnue, je crois.
T'as eu le train l'année dernière.
Mais je veux le train.
Tu peux pas l'avoir deux fois, c'est idiot.
'idiot' ne s'emploie pas à table.
On peut m'excuser ?
Finis d'abord ton dîner.
Et si on prenait la piscine ?
C'est pour les filles.
Je pourrais mettre tes soldats dedans.
et je la transformerais en oasis du désert.
Allez
Va aux toilettes.
Combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il faudra !
Mais il n'a pas encore fini !
Je peux tirer une bouffée ?
Des plaies aux lèvres ?
Non.
J'arrive pas à faire des ronds. J'ai essayé.
Incroyable.
Je t'en prie, je peux répondre ?
Finis ton dîner.
Deborah, moins vite.
C'est vraiment impoli de s'étouffer à table.
Sue ne mourra pas d'attendre et toi non plus.
C'était pas Sue.
Qui que c'était rappellera.
Il va pas rappeler.
'Il' ?!
C'est bien "il" ?
Qui ?
Personne.
Je le connais ?
Tu connais tout le monde, maman.
Donc, il va dans ton école ?
Il y allait.
Il a abandonné ?
Il est apprenti à la raffinerie.
Bruce Board ?!
Oh, Deborah !
D'après mon expérience, il y a de mauvais gamins, de bons gamins et les débiles
et Bruce Board, c'est 2 sur 3 de ces catégories.
Donc, elle a un appartement, et une indemnité.
et un chauffeur quand elle en a besoin.
C'est seulement quand je travaille.
Ce qui est toujours le cas
Roger !
Oh non, pitié !
Et c'est parti.
Bonne jour, Roger !
Excusez-moi.
Qu'est-ce t'as au visage ?
À toi de me le dire. J'arrive pas à me voir dans la glace. Tout est brouillé !
Aide-moi ! Ching-Chong le Chinois peut pas manoeuvrer un bâteau !
C'étaient pas des chintoks, imbécile. Ils venaient du Vietnam.
Les pauvres gars.
T'as toujours été sensible, Pammy.
Ça doit être chouette de retrouver Lori, Pammy.
Dis-moi, tu lui as demandé
ce qu'elle a dû faire pour avoir une place de 1ere en avion ?
Pardon ? Ça fait partie de son contrat
Je parie que oui.
Tes petits gosses auront les yeux tellement bridés,
ils se cogneront dans les murs.
Hé, Gerry, c'est ça que tu cherches ?
Jésus Christ ! Putain !
Oh, allez, Gerry.
Essaie de rivaliser.
Branleur.
T'es allé avec lui ?
Je veux pas en parler.
Doigtage ?
Les mecs sont des porcs.
Il s'est rien passé en plus.
A...
B...
C...
D.
D ?
Diacre
Darren.
Darren Peters !
Entrez.
Tu le fais trop tôt, t'es une salope. Ensuite, personne voudra te toucher.
Tu tardes, il dira à tous que t'es frigide et il te larguera.
Si t'as le bon timing, il te gardera.
Il pourrait même t'offrir une bague un jour.
T'as eu combien de bagues ?
T'es rien du tout tant que t'as pas une bague.
Mais t'en as pas toujours.
Tu dois être ensemble un mois au moins.
Alors... comment je saurai quand il peut me sauter ?
Ça fait combien de temps maintenant ?
10 jours
Plus qu'une semaine, moins que deux.
Pas simple.
Et qui sait avec Bruce ?
Alors...?
Je sais pas.
Tu ferais quoi ?
Je sais pas.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai perdue avec mon cousin sur Valla Beach un Noël.
J'ai pas eu à m'inquiéter pour ça.
J'aimerais avoir un cousin comme ça.
Et si...
Et si je sais pas ce qu'il faut faire ?
Quand il te veux, allonge-toi. Il te montrera ce qu'il faut faire.
Tracey dit qu'elle aime ça.
Elle ment.
Prête ?
Et ton frère ?
Si je suis là au retour de maman, pas de problème.
À l'arrière, Cheryl.
Quoi ?!
Non !
Fais pas ta mijaurée.
J'y crois pas ! c'est n'importe quoi.
David Vickers !
Martin ?!
Ton fils fume des cigarettes !
C'était bien une cigarette, n'est-ce pas ?
Où tu l'as eue ?
Je veux pas balancer.
Debbie.
Debbie te l'a donnée ?
Bon.
Après la correction infligée par ton père,
je confisquerai tes figurines.
C'est sévère. J'ai même pas aspiré.
Pas... toi.
Dis à ta copine qu'on revient dans une demi-heure.
Je t'attendrai ici.
Ils sont jolis, Bruce.
Maman les a faits.
Tu viens ?
Oui
Ici ?
T'as apporté de la Vaso ?
Désolée.
T'enlèves ton fute ?
C'était juste mon doigt.
Ah, merde.
Oh, mon dieu.
Stop, stop.
Stop !
Oh, ça pique vraiment.
Alors, c'était comment ?
Éh bien, c'était...
Je sais pas.
Comment ça tu sais pas ?
Je sais pas.
Quoi qu'il ait fait, ça m'a fait super mal.
Je crois pas qu'il y soit arrivé.
Alors, t'es vierge ou pas ?
Je te l'ai dit, je sais pas.
Danny demande qui tu es.
Danny Dixon ?
Le trognon de pomme.
J'y crois pas !
Tu vas te marier avec Danny Dickson. Pourquoi on y a pas pensé ?
Demande-lui une clope.
Non !
Si, tu le dois.
Le trognon de pomme ne ment jamais.
C'est un dieu et il t'aime.
Tu viens avec moi ?
Debbie !
Salut, Danny.
Sue Knight est avec quelqu'un ?
Non.
Sue !
Alors, tu veux te mettre avec moi ?
OK.
Embrasse-la.
Elle est à toi, jeune Danny.
Vas-y. Elle est à toi.
Allez, Danny !
Merde ! C'est Mme Vickers !
Mme Vickers !
Je dois y aller. Bye.
À plus !
Je t'ai cherchée en voiture et j'en ai marre.
Pourquoi ?
Monte dans la voiture !
Je peux sentir le tabac sur toi.
Les autres fumaient.
Souffle.
Son haleine pue.
Souffle vers moi !
Je te fais confiance, Debbie. Je suis vraiment choquée.
Et t'en as donné une à David.
- Il l'a volée ! - Non, c'est pas vrai !
C'est l'influence de Bruce Board ? Parce que...
Non ! Il déteste fumer.
Deb, t'es une si bonne fille.
Je veux juste que tu te concentres sur l'école et que tu réussisses.
Te laisse pas entraîner par des gosses qui te tirent vers le bas.
Je le ferai pas. Je te le promets, maman.
Je suis vraiment désolée.
Viens jouer, Frieda !
Allez, Frieda.
Je crois qu'elle aime ça.
Quand un homme et son épouse s'aiment vraiment,
la question du sexe surgit inévitablement
Dans le consentement, ils vont retirer leurs vêtements
et commencer à se toucher avec douceur.
On appelle ça les préliminaires.
Dois-je laisser Bruce recommencer ? Le laisse pas t'utilier.
Après maintes embrassades et caresses,
la virilité du mari arrive en érection.
Ensuite lentement, il l'insère dans les parties intimes de son épouse
et commence à pousser.
Debbie ?
Je veux pas qu'il pense que je suis une machine à défoncer.
T'aurais dû l'avaler.
Êtes-vous une dévergondée, Debbie Vickers ?
Une quoi, pardon ?
Vous m'avez bien entendue.
Non.
Inutile de vous dire que je suis écoeurée Dégoûtée !
Mr Porteus a eu le bon sens de me transmettre ça.
Ce n'est pas à moi.
Bien sûr que si.
Savez-vous même ce qu'est une "machine à défoncer" ?
Tout le monde dit ça, Mlle. Cela ne veut rien dire.
Naturellement, je sais qui est ce Bruce Board.
Un ancien élève, pas une grande perte.
Et je suppose, d'après votre petit mot,
que vous avez eu une relation sexuelle avec lui.
Ou bien est-ce votre intention ?
Vous pouvez faire mieux, Vickers.
Merci, mademoiselle.
Ne me remerciez pas, Deborah.
Allez-vous appeler ma mère ?
Nous savons toutes les 2 ce qui arriverait si j'appelais votre mère.
Pourquoi ne puis-je pas t'acheter une robe ?
Non, papa. Un Levis.
J'ai l'impression de t'acheter toujours la même paire de jeans.
Je veux juste l'essayer.
Pourquoi l'essayer puisque t'en portes déjà un ?
Baisse la tête.
Il a une coupe différente.
Bon dieu ! Une coupe différente ?
J'ai besoin d'un verre.
Allez, papa.
Un jean, des baskets puis salon de thé. T'as promis !
Et après,
Papa s'achètera une petite bouteille de scotch pour le chemin du retour.
Qu'est-ce que t'aimes dans le scotch ?
C'est pas le père de Gary Hennessey ?
Roger.
Bonjour, Ferris.
Tiens ça.
Prends ça.
Comment va Debbie ?
Elle est bouclée. À nouveau.
Pour quoi ?
Avoir fumé.
Elle a toujours des ennuis pour un truc.
Judy a appelé ta mère.
Je le savais !
Ta mère et moi avons pensé que te coincer dans une voiture
serait le meilleur moyen de te soutirer des informations.
Judy t'a vue embrasser un garçon.
Il s'appelle Danny.
C'est un bon gars ?
Il est très beau.
Tu l'aimeras, papa. Il fait du surf.
Il surfe.
Hé.
Ne raconte pas à ta mère qu'on a vu Ferris.
Ou qui ce soit.
Pourquoi ?
Eh bien, c'est pas nos affaires.
On fourre pas son nez dans la vie des autres.
Si Maman me demande, je lui raconterai.
Mais elle demandera pas
Ouais, c'est conclu mais avec une clause.
Vingt dieu, t'es dure en affaires.
Je mens pas à maman.
Tu fais quoi, mec ?
C'était ma vague.
Tu me l'as piquée.
Tu dois apprendre certaines règles.
Tu me l'as piquée !
T'aimes ça ?
D'accord. Vous en voulez aussi ?
Restez à l'écart, les jeunes.
C'était qui ?
Juste un vieux con.
Hé, rassis-toi. Je vais pas te frapper. p'tit pédé. Relax.
T'as assuré dans l'eau cet aprèm.
Vous êtes un pervers ?
Je suis Gumby Richards.
Merde.
Gumby Richards.
T'as ce que les autres n'ont pas sans te forcer.
Vous êtes différent dans "Tracks".
Continue, mon frère. C'est la source de la jeunesse.
Et elle est salée
Putain.
Je peux... ?
Je peux avoir une clope... ?
Je peux avoir une clope, Bruce ?
Bye, M'man !
Stop !
Ma fille ne se mettra pas à courir au son d'un klaxon.
Je t'en prie, laisse-moi y aller. Il viendra à la porte la prochaine fois.
Supplier ton père ne changera rien
Si les parents de Bruce ne lui ont pas appris
que c'est simple politesse de venir jusqu'à la porte,
alors je suis contente de l'obliger.
Je suis d'accord avec ta mère.
Maman ! C'est pas le petit copain de Debbie ?
S'il vous plait, le laissez pas me mettre la honte
Tu connais les règles, mon coeur.
Si ce garçon veut venir te prendre, qu'il entre pour nous rencontrer.
Oui !
Papa, non!
On peut pas te laisser sortir avec n'importe qui.
Ce garçon s'est coincé la tête dans son sac d'école.
J'ai dû le libérer.
Il n'a plus 5 ans, maman.
Les gens ne changent pas. Pas autant.
Non
Personne ne bouge.
Il n'a aucune manière !
Il va venir.
Attends de voir.
Il va venir.
Mes parents veulent que tu entres.
Mme Vickers.
Salut, Bruce. Comment ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Martin Vickers.
M. Vickers.
Purée, c'est... grand.
Donc tu voudrais emmener Deborah au cinéma.
Ouais
Deborah a la permission jusqu'à 10h Elle te l'as dit ?
Tu vas boire ?
Non.
Bruce ne boit pas.
Je ne veux pas ma fille dans ta voiture si tu bois, Bruce Board.
Tu comprends ?
Oui, Mme Vickers.
Il y a une certaine responsabilité
qui va avec la détention d'un permis de conduire...
une responsabilité envers la communauté et envers tes passagers.
Bruce ?
Oui, M. Vickers.
Pas une seconde de retard.
OK, Maman.
Ta mère et moi voulons juste que tu sois responsable.
Tu peux te calmer ? C'est juste un ciné.
Oh, Debbie a un vagin poilu.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Quelqu'un a faim.
Le dîner est dans la mijoteuse.
Ton père a promis de rentrer à 8h.
J'ai fait un poulet aux abricots.
Papa n'aime pas les plats aux fruits.
Il a dit ça ?
C'est vrai ?
Je m'en souviens pas.
Je sors.
Quel gâchis !
J'aurais dû lui demander quand il a appelé.
Je suis sûr qu'il en mangera de toute façon.
Ton père et moi allions aux drive-in.
Si romantique.
Tu devrais lui demander de t'y emmener.
Je le ferai peut-être. Ne mange pas dans le plat.
Oh, il est rentré.
J'y vais. Il va me boucher la sortie.
Non. Dis-lui juste bonjour.
Mange.
Je peux pas.
Où tu vas ?
Au ciné. Maman me laisse prendre sa voiture.
Entre. On prend une bière et t'y vas.
Je suis en retard.
5 minutes.
Je t'ai pas vu depuis dimanche.
J'ai été là toute la semaine, papa.
Allez. Viens. Je veux boire une bière avec mon garçon.
S'il te plait, tu peux bouger ta voiture ?
Tu veux un Scotch ?
Je vais le faire Repose-toi.
Non, non. C'est bon, chéri. Pas de problème.
T'es une bonne femme.
Gary vient de demander pourquoi on ne va plus au drive-in.
Les gosses !
Ils disent de drôles de choses, n'est-ce pas ?
Qui sait ?
Peut-être que c'est une bonne idée.
3, merci.
Ça fait 5$.
T'as personne derrière ?
Merci.
Très bien, vous pouvez sortir.
J'ai cru étouffer.
'Touffe' quoi ?
Étouffer
C'est immonde là-dedans. On peut à peine respirer.
Storm boy (1976)
Je sors marcher.
Un petit cadeau pour Brucie, hein ?
Tu veux une glace ?
Ouais. Merci.
Où est Danny ?
Il est allé chercher des glaces.
Tu viens ?
J'essaierai de t'en garder.
J'ai pas le droit.
Qui a dit ça ?
Les garçons.
Ils le verront pas. Prends une goutte.
Non.
Dégage, pétasse ivre. Tire-toi.
Allez.
Ta glace.
Merci.
On y arrive
Stop, stop
C'était mon trou de fesses.
Les parents font-ils tous ça ? Attendre ?
Deborah est dehors avec cet attardé, Bruce Board,
et on doit rester ici, coincés dans ce véritable enfer.
Pourquoi on l'a laissé partir, Marty ?
On n'était pas obligés.
Et si elle voulait qu'on la garde à la maison et qu'on l'a pas vu ?
Tu crois que ce serait possible ?
Je pense qu'elle voulait vraiment y aller.
Peut-être qu'on pourrait profiter de la situation.
Comment peux-tu penser à ça maintenant ?
M. Percival !
Bouge-toi !
Oh, merde, Cheryl !
Eurk ! Des carottes.
M. Percival. Ils ont tiré sur M. Percival.
M. Percival
M. Percival !
J'en reviens pas que les garçons ont laissé Cheryl
au drive-in la nuit dernière.
Ouais
Elle était tellement bourrée.
Elle va se faire une mauvaise image.
Vicki a dit qu'elle est rentrée en stop.
Pas croyable
On se voit demain ?
Je peux pas. Je suis enfermée.
J'ai eu que 10 minutes de retard,
et maman a piqué une crise.
Sérieux ? Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'ils en décident autrement.
Parfois, j'ai l'impression que je suis plus souvent enfermée que libre.
Maman !
Debbie est au téléphone !
David !
Elle est enfermée !
La ferme, David !
Arrête !
Maman !
Monte dans la voiture.
On va où ?
Pas loin.
J'allais faire du surf.
Je veux t'expliquer un truc.
Allez.
Tu crois pouvoir prendre ma voiture, la recouvrir de vomissures,
et que rien va t'arriver ?
En arrière.
Non.
Recule !
Tocard
T'es toujours bouclée, et t'as des corvées à faire demain.
Oui, Maman.
Si je te laisse y aller, c'est parce que tu m'as mise dans l'embarras
quand t'as demandé à Pam de téléphoner en ton nom.
C'est pas moi. Elle voulait appeler.
Ce n'est pas normal pour Pam de faire ton sale boulot. Ne le refais plus.
Merci, Pam, de la prendre.
Aucun problème
Je sûre que Deborah sera une parfaite petite dame.
N'est-ce pas, Deb ?
Tout à fait.
Et si Bruce me larguait parce qu'il peut pas me sauter ?
Il le fera pas.
Danny dit qu'il est dingue de toi.
Tu crois que je suis trop étroite ?
Eh bien, je suis pas large.
Peut-être que Bruce en a une de plus grosse que Danny.
À quel point les queues sont différentes ?
Cheryl dit que certains en ont de si petite,
que tu sais pas si c'est leur queue ou leur pouce.
Quoi ?
Très bien, les filles, sous les couvertures.
Plus rien.
Endormez-vous, mes petites cailles.
Dodo maintenant.
Je sais que c'était pas le pouce de Danny.
Non ! Ricane pas !
Venez, allez !
Debbie !
Merci.
Où sont les bières ?
Là-bas.
À toi, Jonno.
Il y a Frieda.
Où ça ?
Les gens trichent
Bonne journée ?
Super.
Une occasion arrive et puis s'en va.
Tu veux choper ou pas ?
Leurs compagnes ne sont pas les seules victimes
Arrête de voir qui tu vois.
T'as de la chance que je rentre
Un jour, tu comprendras.
... pourrait réunir ces 2 gamins
J'ai rien fait de plus que les autres
C'était pas bien.
Il peut y avoir plus que l'amitié peut supporter
C'est sérieux, tu peux pas agir comme une pétasse
http://www.addic7ed.com