- Was ist das? - Naturwissenschaftstest.
Cheryl macht das ständig.
Susan Knight und Deborah Vickers.
Ins Büro des Direktors.
Frieda.
Hau ab.
- Habt ihr gepetzt? - Nee.
Es ist mir egal. Man sagt einer Lehrerin nicht, dass sie...
- Sich ficken soll? - Ja.
- Was machst du? - Nachdenken.
Schön für dich.
Hol uns ein paar Gläser Radler, okay Liebes?
Sollte ich deshalb mitkommen?
Vor zwei Jahren hast du alles für mich getan.
Weil ich ein Kind war und es nicht besser wusste.
Du bist immer noch ein Kind.
Ich denke, wir sollten noch mal versuchen, mit den Greenhills herumzuhängen.
- Wenn du petzt, bist du tot. - Was gibst du mir dafür?
Du hast da draußen toll ausgesehen.
Du bist umwerfend.
Bei der musst du aufpassen, Kumpel. Sie ist eine geile Tussi.
Schade, dass ich vergeben bin.
- Wer ist das Mädchen dort drüben? - Debbie.
Sie ist ziemlich heiß.
Willst du mit mir eine Runde drehen?
Ja.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Puberty Blues S01E03 ~
~ Übersetzt von glumpf & anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ Resync by ninh ~
Ich kann nirgendwo hingehen, ohne dass jemand mich flachlegen will.
- Hey, wo ist Lori? - Sie ist rausgegangen.
Ich möchte ihr jemanden wegen eines Werbespots vorstellen.
Hast du ein paar Hors d'oeuvre gegessen?
Gut. Denn das ist das Abendbrot.
Schönes Kostüm.
Einmal anfassen?
Ignorierst du mich oder gibst du vor, mich nicht zu kennen?
Du musst es mir verraten, damit unsere Geschichten zusammenpassen.
Hast du das Model kennengelernt? Die Meerjungfrau?
Sie ist meine Schwester.
Stimmt es, dass sie in einem Flugzeug erste Klasse geflogen ist?
Der Pilot ließ sie die ganze Zeit bei sich sitzen, also war der Platz verschwendet.
- Ich brauche mehr Punsch. - Ja, bitte.
- Das war keine Frage, Frieda. - Bleib locker, Sue.
Deine Oktopus-Freundin ist total geil.
Ich kenne sie nicht.
Deine Mom?
Nee. Irgendeine Fremde, schätze ich.
Wir hatten den Zug schon letztes Jahr.
Aber ich möchte den Zug.
Du kannst ihn nicht zweimal haben. Das ist doof.
"Doof" ist kein Wort für den Abendbrottisch.
Darf ich aufstehen?
Iss erst zu Ende.
Warum mache ich dir nicht den Swimming Pool?
Der ist für Mädchen.
Ich könnte deine Soldaten reinsetzen und ihn in eine Wüstenoase verwandeln.
Los.
Setz dich auf die Toilette.
Wie lange?
Solange es dauert!
Aber er hat nicht aufgegessen!
Kann ich mal ziehen?
- Hast du schorfige Lippen? - Nein.
Ich kann keine Ringe pusten. Ich habe es versucht.
Krass.
Darf ich bitte dran gehen?
Iss erst zu Ende.
Deborah, langsam.
Es sind wirklich schlechte Manieren, am Abendbrottisch zu ersticken.
Sue wird nicht sterben, wenn sie wartet, und du auch nicht.
Das war nicht Sue.
Wer auch immer es war, wird wieder anrufen.
Er wird nicht wieder anrufen.
"Er"?
Gibt es einen "er"? Wer?
Niemand.
Kenne ich ihn.
Du kennst jeden, Mum.
Also geht er auf unsere Schule?
Er ging.
Er hat abgebrochen?
Er ist Lehrling in der Raffinerie.
Bruce Board?
Deborah!
Meiner Erfahrung nach
gibt es entweder schlimme Kinder, gute Kinder oder dumme Kinder,
und auf Bruce Board treffen zwei von drei zu.
Also bekommt sie eine Wohnung und eine Aufwandsentschädigung,
und einen Fahrer, wann immer sie es braucht.
- Nur wenn ich arbeite. - Was natürlich die ganze Zeit ist.
- Roger! - Oh Gott nein. Rette uns einer.
- Los geht's. - Hallöchen, Roger!
Entschuldigt mich.
- Was ist mit deinem Gesicht, Kumpel? - Sag du es mir.
Ich erkenne mich nicht mehr im Spiegel. Alles verschwimmt.
Helft mir! Ching-Chong Chinamann kann kein Boot steuern!
Das waren keine Chinesen, du Idiot. Sie kamen aus Vietnam.
Arme Kerle.
Du hattest schon immer ein zu weiches Herz, Pammy.
Es muss schön, dass Lori Zuhause ist, Pammy.
Sag mir, hast du sie gefragt, was sie tun musste, um ein Erste-Klasse-Ticket zu bekommen?
Wie bitte? Das gehört alles zu ihrem Vertag.
Darauf wette ich.
Eure Enkel werden alle solche Schlitzaugen haben,
dass sie gegen die Wand rennen.
Hey, Gerry, hast du hiernach gesucht?
Jesus Christ, mate! Fuckin' hell!
Komm schon, Gerry.
Lass uns mal vergleichen.
Schwachkopf.
Bist du mit ihm mitgegangen?
Ich will nicht darüber reden.
Fischfinger?
Jungs sind Schweine.
Es ist nicht mal etwas passiert.
A...
B...
C...
- D. - D?
Deacon.
Darren. Darren Peters!
Kommt rein.
Mach es zu früh und du bist eine Schlampe. Dann wird niemand mehr anfassen.
Zu lange und er erzählt allen, dass du frigide bist und lässt dich fallen.
Bekommst du das Timing perfekt hin, behält er dich.
Schenkt dir irgendwann vielleicht sogar einen Freundschaftring.
Wie viele Ringe hast du bekommen?
Man ist nichts, bis man nicht einen Freundschaftring bekommen hat.
Aber man bekommt nicht immer einen.
Man muss mindestens einen Monat zusammen gewesen sein.
Also...
woher weiß ich, wann ich ihn mich vögeln lasse?
- Wie lange läuft es denn schon? - 10 Tage.
Mehr als eine Woche, weniger als zwei.
Schwierig.
Und wer weiß schon, wie es bei Bruce ist.
Also...?
Ich weiß nicht.
Was würdest du tun?
Ich weiß nicht.
Was hast du getan?
Ich verlor meine mit meinem Cousin an Valla Beach zu Weihnachten.
Ich musste mir um all das keine Sorgen machen.
Ich wünschte, ich hätte so einen Cousin.
Was ist, wenn...
was ist, wenn ich nicht weiß, was ich tun soll?
Wenn er auf dir liegt, lehn dich einfach zurück. Er wird dir zeigen, was zu tun ist.
Tracey glaubt, sie mag es.
Sie lügt.
Seid ihr fertig?
Was ist mit deinem Bruder?
Solange ich zurück bin, bevor meine Mutter von der Arbeit kommt, ist alles okay.
Nach hinten, Cheryl.
Was? Nein!
Hör auf zu meckern.
Leck mich! Das ist Scheiße.
David Vickers!
Martin! Martin!
Dein Sohn raucht!
Das war eine Zigarette, oder nicht?
Woher hast du sie?
Ich will nicht petzen.
Debbie.
Debbie hat sie dir gegeben?
Okay.
Nachdem dir dein Dad eine Tracht Prügel verpasst hat,
werde ich deine Shrinky-Sammlung konfiszieren.
Oh, Mom.
Das ist gemein. Ich habe nicht mal inhaliert.
Du nicht.
Sag deiner Freundin, dass wir in einer halben Stunde wieder da sind.
Ich warte hier auf dich.
Die sind echt schön, Bruce.
Mum hat sie gemacht.
Kommst du?
Ja.
Hier?
Hast du Vaseline dabei?
Entschuldige.
Ziehst du mal deine Klamotten aus?
Das war nur mein Finger.
Fuck.
Oh Gott.
Stopp, stopp, stopp. Stopp!
Das brennt wirklich.
Wie war es?
Es war...
Ich weiß nicht.
- Was meinst du, du weißt es nicht? - Ich weiß nicht.
Was auch immer er gemacht hat, es hat wirklich verflucht weh getan.
Ich glaube nicht, dass er reinpasst.
- Bist du noch Jungfrau oder nicht? - Ich sagte schon, ich weiß es nicht.
Danny fragt, wer du bist.
Danny Dixon?
Das Apfelkerngehäuse.
- Leck mich! - Du wirst Danny Dickson heiraten.
Warum ist uns das nicht eingefallen?
Frag ihn nach einer Kippe.
- Nein! - Ja, du musst.
Das Kerngehäuse lügt niemals.
Er ist echt nett und er mag dich.
- Kommst du mit mir mit? - Debbie!
Hi, Danny.
Geht Sue Knight mit jemandem?
Nö.
Sue!
Willst du mit mir gehen?
Okay.
Küss sie.
Ja, Alter. Sie gehört ganz dir, Danny-Boy.
- Los, Alter. - Sie gehört ganz dir.
Los, Danny-boy!
Scheiße! Das ist Mrs. Vickers!
Mrs. Vickers!
Ich muss los. Tschüss.
Bis dann!
Ich bin überall herumgefahren, um dich zu suchen, und ich bin es leid.
- Warum? - Steig sofort ein.
Ich kann den Zigarettenrauch von hier aus riechen.
Die anderen haben geraucht.
- Puste mich an. - Ihr Atem stinkt.
Puste mich an!
Ich vertraue dir, Debbie. Ich bin wirklich geschockt.
Und du hast David eine gegeben.
- Er hat sie gestohlen! - Nein, habe ich nicht!
Ist das der Einfluss von Bruce Board?
- Nein! Er hasst Rauchen. - Denn wenn er das ist...
Deb, du bist so ein gutes Kind.
Ich möchte nur, dass du dich weiter auf die Schule konzentrierst und dich gut machst.
Lass dich nicht auf Kinder ein, die dich nur herunterziehen.
Das werde ich nicht. Versprochen, Mom.
Es tut mir wirklich leid.
Oh, Frieda!
Wo hast du sie verloren, Frieda. Komm schon, Frieda.
- Heiße Frieda. - Komm schon.
- Hört auf.
Ich glaube, sie mag das.
Wenn ein Mann und seine Ehefrau
sich wirklich lieben,
wird der Gedanke an Sex unausweichlich aufkommen.
Bei Zustimmung werden sie dann ihre Kleidung ausziehen,
und anfangen, einander sanft zu berühren.
Das ist als Vorspiel bekannt.
Nach einigem Schmusen und etwas Petting,
wird die Männlichkeit des Mannes steif.
Dann führt er sie langsam in den Intimbereich der Frau ein
und beginnt, zuzustoßen.
Debbie?
Hättest es essen sollen.
Sind Sie eine sexuelle Schulschwänzerin, Debbie Vickers?
- Eine was, verzeihen Sie? - Sie haben mich gehört.
Nein.
Ich muss Ihnen ja nicht sagen, dass ich angewidert bin. Angewidert!
Es war richtig von Mr. Porteus, das an mich weiter zu reichen.
Nun, meiner ist es nicht.
Natürlich ist es Ihrer.
Wissen Sie überhaupt, was eine "Fickmaschine" ist?
Alle sagen das, Miss. Es bedeutet nichts.
Natürlich weiß ich, wer dieser Bruce Board Junge ist.
Ehemaliger Schüler, kein großer Verlust.
Und ich nehme aus Ihren Notizen an,
dass Sie sexuellen Kontakt mit ihm hatten.
Oder hatten Sie es vor?
Sie können das besser, Vickers.
Danke, Miss.
Danken Sie nicht mir, Deborah.
Werden Sie meine Mum anrufen?
Ich denke, wir beide wissen, was passieren würde, wenn ich Ihre Mutter anriefe.
Warum darf ich dir kein Kleid kaufen?
Nein, Dad. Jeans.
Ich... es scheint, als kaufe ich dir immer die gleichen Jeans.
Ich möchte sie bloß anprobieren.
Warum musst du sie anprobieren, wenn du bereits welche anhast?
- Sieh einfach runter. - Die haben einen anderen Schnitt.
Oh, Mann! Einen anderen Schnitt?
- Ich brauche einen Drink. - Komm schon, Dad.
Jeans, danach Turnschuhe, danach in den Darrell Lea. Du hast es versprochen!
Und danach kauft Daddy eine kleine Flasche Scotch für den Heimweg.
Warum magst du Scotch überhaupt?
Ist das Gary Hennesseys Dad?
Roger.
Hallo, Ferris.
Halte das.
Wie geht's Debbie?
Sie hat Hausarrest. Schon wieder.
- Weswegen? - Rauchen.
Sie bekommt immer wegen irgendetwas Ärger.
Judy hat deine Mutter angerufen.
Ich wusste es!
Deine Mutter und ich dachten uns, dich in einen Wagen zu sperren,
wäre unsere beste Chance, Informationen aus dir herauszukriegen.
Judy sagte, sie sah dich einen Jungen küssen.
Er heißt Danny.
- Ist er in Ordnung? - Ja.
Er sieht wirklich gut aus.
Du wirst ihn mögen, Dad. Er surft.
Hey.
Ich möchte nicht, dass du Mum erzählst, dass wir heute Ferris sahen.
- Oder sonst jemanden. - Warum nicht Mum?
Naja, es geht uns nichts an.
Man darf sich nicht in Ehen von anderen Leuten einmischen.
Wenn Mum fragt, sage ich es ihr.
Aber sie wird nicht fragen.
Ja, dann haben wir eine Abmachung mit einer Klausel.
Meine Güte, du verhandelst aber hart.
Ich lüge Mum nicht an.
Was machst du da, Kumpel?
- Das war meine Welle. - Du hast sie mir weggeschnappt, Kumpel.
Du hast sie mir weggeschnappt, Kumpel!
- Du solltest dir etwas Anstand beibringen. - Du hast sie mir weggeschnappt.
- He! - Gefällt dir das?
Klar.
Wollt ihr es versuchen?
Weicheier, ihr jungen Burschen.
Wer war das?
Irgendein alter Scheißkerl.
Hey, setz dich. Ich werde dir schon keine reinhauen, kleine Schwuchtel. Entspann dich.
Du hast es heute Nachmittag da draußen gerissen.
Bist du ein Perversling?
Ich bin Gumby Richards.
Scheiße.
Gumby Richards.
Du hast etwas, was die anderen Jungs nicht haben und du versuchst es nicht einmal.
In "Tracks" siehst du anders aus.
Bleib am Ball, Bruder. Es ist der Jungbrunnen.
Und er ist salzig.
Verdammt scheiße.
Kann ich...?
Kann ich eine Ziggi haben...?
Kann ich eine Ziggi haben, Bruce?
- Bye, Mum! - Warte!
Keine Tochter von mir rennt auf ein Hupen hin aus dem Haus.
Bitte lass mich gehen. Ich kann ihm sagen, er soll das nächste Mal klingeln.
Deinen Vater zu bitten wird nichts ändern.
Wenn Bruces Eltern ihm nicht beigebracht haben,
dass es sich einfach gehört, an die Haustüre zu kommen,
bin ich bereit, ihn dazu zu zwingen.
Ich bin gleicher Meinung wie deine Mutter.
Mum!
Ist das Debbies Freund?
Bitte lasst nicht zu, dass er mich blamiert.
Du kennst die Regeln, Liebling.
Wenn dieser Junge dich abholen möchte, kann er reinkommen und die Familie kennenlernen.
- Ja! - Dad, nein!
Wir können dich nicht einfach mit jedem gehen lassen.
Das ist ein Junge, dessen Kopf in seinem Schulranzen stecken blieb.
- Ich musste ihn da raus schneiden. - Er ist keine fünf mehr, Mum.
Leute ändern sich nicht. Nicht so viel.
Niemand bewegt sich.
- Er hat keine Manieren. - Er wird kommen.
Einfach abwarten.
Er wird kommen.
Meine Eltern wollen, dass du reinkommst.
- Mrs. Vickers. - Hallo, Bruce. Wie geht's dir?
Ja, ja, ganz gut. Ja.
Martin Vickers.
Mr. Vickers.
Mann, das ist... das ist groß.
Also...
wie wir das verstanden haben, würdest du Deborah gerne ins Autokino mitnehmen.
Ja.
Deborah muss um 22:00 Uhr zu Hause sein. Hat sie dir das erzählt?
Ja.
- Wirst du trinken? - Nein.
Bruce trinkt nicht.
Ich möchte meine Tochter nicht in deinem Wagen haben, wenn du trinkst, Bruce Board.
Verstehst du mich?
Ja, Mrs. Vickers.
Es bringt eine gewisse Verantwortung
mit sich, wenn man den Führerschein hat...
Eine Verantwortung an den Staat und an deine Mitfahrer.
Bruce?
Ja, Mr. Vickers.
- Komm nicht zu spät. - Okay, Mum.
Deine Mutter und ich möchten, dass du vernünftig bist.
Könnt ihr euch entspannen? Es ist nur ein Film.
Oh, Debbie hat eine behaarte Vagina.
Was... was hast du eben gesagt?
Da hat jemand seinen Essblick aufgesetzt.
Das Abendessen ist im Schmortopf.
Dein Vater hat versprochen, er würde um 20:00 Uhr zu Hause sein.
Ich habe Aprikosen-Hühnchen gekocht.
Dad hasst Essen mit Früchten.
Hat er das gesagt?
Wirklich?
Ich kann mich nicht erinnern, dass er das gesagt hat.
Ich gehe aus.
Wie schade. Ich hätte ihn fragen sollen, auf was er Lust hat, als er anrief.
Ich bin sicher, er wird es trotzdem essen.
Dein Vater und ich gingen immer ins Autokino.
So romantisch.
Du solltest ihn fragen, ob er dich mitnimmt.
Vielleicht werde ich das. Esse nicht aus der Pfanne.
Oh, er ist da.
- Ich muss los. Er wird mich einparken. - Nein, nein. Sag einfach hallo.
- Iss. - Ich kann nicht.
Wo willst du hin?
Ins Autokino. Mum sagte, ich könnte ihren Wagen nehmen.
Komm rein. Wir trinken ein Bier, dann kannst du gehen.
- Ich bin spät dran. - Fünf Minuten.
- Ich habe dich seit Sonntag nicht gesehen. - Ich war die ganze Woche hier, Dad.
Na los. Komm rein. Ich möchte mit meinem Sohn ein Bier trinken.
Kannst du bitte zumindest deinen Wagen umparken?
Willst du einen Scotch?
Oh, ich hole ihn. Leg du deine Füße hoch.
Nein, nein, nein. Schon in Ordnung, Liebling. Mir macht es nichts aus.
Du bist eine gute Frau.
Gary fragte eben, warum wir nicht mehr ins Autokino gehen.
Kinder eben.
Sagen die witzigsten Sachen, nicht wahr?
Wer weiß?
Vielleicht ist es eine gute Idee.
- Drei Mal, danke. - Das macht $5.
Hast du noch irgendwen da hinten drinnen?
- Danke. - Danke.
Okay, ihr könnt jetzt rauskommen.
Ich dachte, ich ersticke.
- "Er" was? - Ersticken.
Es ist eklig hier drinnen. Man kriegt kaum Luft.
Ich mache einen Spaziergang.
Ein kleines Geschenk für Brucie, was?
- Möchtest du ein Eis? - Oh, ja. Danke.
- Wo ist Danny? - Er holt uns ein Eis.
Kommst du?
Ich versuche, dir etwas aufzuheben.
Hey.
Ich darf nicht.
Wer sagt das?
- Die Jungs. - Sie bemerken das nicht. Nimm einen Schluck.
Nein.
Verzieh dich, betrunkene Schlampe. Verschwinde von hier.
Na los. Verschwinde.
- Dein Eis. - Danke.
- Jetzt kommen wir irgendwohin. - Halt, halt, halt, halt.
Das war mein Arschloch.
Ist das, was die ganzen anderen Eltern machen? Warten?
Deborah ist mit diesem Schwachkopf, Burce Board, ausgegangen...
und von uns wird erwartet, hier zu sitzen, in der Hölle auf Erden festzustecken.
Warum ließen wir sie gehen, Marty?
Wir hätten es nicht tun müssen.
Was ist, wenn sie wollte, dass wir sie zu Hause behalten und wir es nicht bemerkt haben?
Denkst du, das ist möglich?
Ich denke, sie wollte gehen.
Vielleicht können wir das Beste aus einer schlechten Situation holen.
Oh, wie kannst du jetzt über so etwas nachdenken?
Mr. Percival!
Aus dem Weg!
Oh, scheiße, Cheryl!
Karotten.
Mr. Percival. Die haben Mr. Percival erschossen.
Mr. Percival!
Mr. Percival.
Ich kann nicht glauben, dass die Jungs gestern Cheryl im Autokino zurückließen.
Ja.
Sie war so betrunken.
Sie wird sich einen schlechten Namen machen.
- Vicki sagte, sie fuhr per Anhalter nach Hause. - Im ernst?
Willst du morgen abhängen?
Kann nicht. Ich habe Hausarrest.
Ich kam nur 10 Minuten zu spät vom Autokino zurück...
und Mum flippte völlig aus.
Im ernst? Wie lange?
Bis sie entschieden haben, dass ich kein Hausarrest habe.
Manchmal denke ich, ich habe mehr Hauarrest, als dass ich keinen habe.
Mum!
Debbie ist am Telefon!
- David! - Sie hat Hausarrest!
Halt den Rand, David!
- Lass los! - Mum!
Steig in den Wagen.
- Wo fahren wir hin? - Nicht weit weg.
Ich wollte surfen gehen.
Ich möchte dir etwas erklären.
Na los.
Denkst du, du kannst meinen verdammten Wagen nehmen, ihn mit Kotze beschmutzen...
und es wird keine Konsequenzen haben?
Fahr zurück.
- Nein. - Fahr!
Weichei.
Du hast immer noch Hausarrest und du hast morgen noch Hausarbeiten zu erledigen.
Ja, Mum.
Der einzige Grund, warum ich dich gehen lasse, ist, weil du mich in eine Lage gebracht hast,
als du Pam gefragt hast, ob sie für dich anruft.
Habe ich nicht. Sie wollte anrufen.
Es ist nicht vertretbar, dass Pam deine schmutzige Arbeit macht. Mach das nie wieder.
- Danke, Pam, dass sie zu euch kann. - Oh, sie macht ja keinen Ärger.
Ich bin sicher, Deborah wird eine perfekte kleine Dame sein.
- Nicht wahr, Deb? - Klar doch.
Was, wenn Bruce mich abserviert, weil er mich nicht ficken kann?
Wird er nicht.
Danny sagt, er steht wirklich auf dich.
Denkst du, ich bin zu klein?
Ich bin nicht groß.
Ja, vielleicht ist Bruces größer als der von Danny.
Wie verschieden können Schwänze schon sein?
Nun...
Cheryl meint, einige Jungs haben einen so kleinen,
dass man nicht merkt, ob es deren Schwanz oder deren Daumen ist.
Was?
Okay, Mädchen, unter die Decken.
Alles sauber.
Schlaft gut, meine kleinen Negerbabys.
Schlaft jetzt.
Ich weiß, dass es nicht Dannys Daumen war.
Nicht!
Debbie!
Oh, danke.
- Wo sind die Biere? - Sie sind da drüben.
Du bist dran, Jonno.
Da ist Frieda.
Wo?
~ www.SubCentral.de ~