Holly?
Holly!
- Che c'è? - Non trovo il telecomando.
Hai provato a cercarlo?
Certo che l'ho fatto. Ho guardato dappertutto.
Dappertutto, eh?
E come facevo a vederlo? Sono enorme.
Sei incinta di nove mesi. E' normale che tu sia enorme.
Che cattiva che sei. Dovresti dirmi che sono bellissima.
Beh, sei bellissima...
Adesso non vale.
- Holly? Puoi sistemarmi il cuscino? - Cosa? Certo.
Ecco qui.
Adesso è peggio.
Fai come ti hanno mostrato al corso di Lamaze.
Ecco, a posto.
- Holly? - Cosa?
Voglio una gazzosa all'uva.
Una gazzosa all'uva. Okay.
Gazzosa all'uva per la signorina.
Questa non è gazzosa all'uva della Jones.
Cosa cambia? Una gazzosa all'uva è una gazzosa all'uva.
No, non è così. Voglio la gazzosa all'uva della Jones.
Ho le voglie.
- Dai, Eden. - Voglio la gazzosa all'uva della Jones!
- Holly? - Cosa?
Datti una mossa.
Stuart, sai che non sono uno che se la tira.
Lo fai di continuo.
Perché sono fantastico!
Sto per chiudere un grosso accordo di sponsorizzazione per un cliente.
Già. Cereali per la colazione, bello, foto sulla scatola.
Proprio come Jordan, Gretzky...
Gabby Douglas.
Quell'uscita dalle parallele asimmetriche mi mette ancora i brividi.
Sì, proprio. Abbassa le mani, Gabby.
- Chi è il cliente? - Chuck Feeney.
Ma non mi dire! Il tennista?
Ho usato una racchetta di Chuck Feeney per vincere il torneo di doppio misto
del Pine Glen, durante una raccolta fondi per la lotta contro la gotta.
Devo andare in albergo, devo dire a Chuck del contratto.
- No. - Beh, e se solo...
No!
Cos'è, hai paura che ti metta in imbarazzo?
Sì.
Eden, ecco la tua gazzosa all'uva.
L'ho appena messa a letto.
Haskell, che ci fai qui?
Eden è venuta a bussare da noi, ti stava cercando.
Ha detto che eri uscita da un pezzo.
Sono dovuta andare in tre negozi per trovare la sua preziosissima gazzosa.
E poi potrei, diciamo...
essermi infilata in un cinema.
Una commedia romantica da poco,
ma siccome nessuno mi ha urlato contro, gli do cinque stelline.
Allora, grazie per esserti occupato della "sposa di Chucky".
Nessun problema. Abbiamo giocato a scarabeo.
Le ho fatto della camomilla, le ho spazzolato i capelli e si è addormentata.
Hai ragione, è proprio la figlia del demonio.
Non compiacerti, okay?
Ti è andata bene una volta, io sono sotto il fuoco nemico da settimane.
- Ti capisco perfettamente. - Grazie.
Alcuni nascono per accudire gli altri,
altri vivono nell'appartamento di fronte a loro.
E' ridicolo. Sono stata io a dirle di venire qui.
So benissimo come accudire gli altri.
Ho sete.
Merda, si è svegliata.
Quello sì che è un vestito corto.
Ehi, tesoro, vieni a goderti la festa.
Festa? Quale festa?
La festa "Chuck Feeney è tornato in città"!
Phil.
Ecco il mio uomo.
Voglio presentarti le mie raccattapalle.
Lei è...
questa qui.
E lei è... l'altra.
Fatti abbracciare.
- Ma certo, bello. - E' bello vederti, amico.
Anche per me. Allora, Chuck, sei in città da un'ora? Dove hai trovato le ragazze?
Ho chiamato un'agenzia.
Un'agenzia di modelle?
Come no.
Chuck, andiamo, amico.
Sto per farti firmare una sponsorizzazione di cereali.
Non credo che le mamme americane vogliano far iniziare la giornata ai figli
con una tazza piena di fiocchi di zoccole.
Perché no? Scommetto che sono fantastici!
Pronto?
Cosa?
Davvero?
D'accordo, grazie.
Chuck, era la reception.
I paparazzi hanno scoperto che sei qui.
Cosa? Come hanno fatto?
Mi sono anche registrato con il mio alias, Gary Busey.
Senti, devo portarti fuori di qui.
L'ultima cosa di cui hai bisogno è una foto così sui tabloid.
Scusa, amico. Sono Chuck Feeney, okay?
Se questi tizi dei cereali non reggono il fatto che mi piacciono le donne,
cinque alla volta, forse non sono il tipo che fa per loro.
E' un accordo a sette cifre.
Scusate, battone, devo andare!
- Buondì. - Ehi.
Hai dormito sul divano?
- Sì. - Come mai?
Ti dico una cosa,
ma non voglio che tu faccia lo Stuart della situazione.
Che cosa significa?
Chuck Feeney si è fermato qui, dorme nella mia stanza.
Chuck Feeney è nel nostro appartamento! Oddio, oddio, oddio!
Visto? Temevo la tua reazione esagerata.
Senti, finché l'accordo dei cereali non sarà chiuso,
devo tenere Chuck fuori dai guai e lontano dalle donne.
Oh, sì, ho sentito che è un galletto.
Oh, è un eufemismo!
Attrici, modelle... il ragazzo è un eccellente predatore.
Fa sembrare me come...
te.
Che fai?
Prendo la mia racchetta.
- E dei calzini da far autografare a Chuck. - No, no, no!
Stuart, devo andare al lavoro. Ti supplico, non importunare il ragazzo.
Googla "calmo" e prova ad esserlo.
Ehi, sono Chuck.
Stuart.
Dov'è Phil?
Phil doveva schizzare via, sloggiare, sgusciare, smammare, decollare.
Lui... doveva andarsene. Solo che...
Ti sta venendo un attacco di panico?
No, io... scusami! Sono un tuo grande tifoso.
Sono in presenza del sette volte campione del Grande Slam
e Phil mi ha detto di essere calmo, ma non lo sono.
Okay, ma Phil non c'è, no?
Rilassati, siamo solo due tizi che fanno due chiacchiere.
- Va bene. - Giochi?
Un pochino, un pochino. Sai...
bravo sotto rete, rovescio potente, servizio un po' incostante.
Magari posso aiutarti. Perché non prendi la racchetta e mi mostri che sai fare?
- Davvero? Okay! - Beh, sono qui, no?
Forza.
- Wow! - Okay.
C'è la possibilità che sia il peggior servizio mai visto in vita mia.
Ma non ti preoccupare. Posso aiutarti, okay? Rilassati.
- Okay. - Guiderò io le tue braccia.
Sai, la chiave è raggiungere la massima estensione della racchetta. Okay?
Devi alzare fino a qui. Quindi, devi lanciare
e poi batti molto in alto, okay?
Lancia e batti.
- Sì... - Bene.
Lancia e batti. Molto bene.
Lancia e batti.
Molto, molto bene. Continua, lancia e batti.
Più veloce! Lancia e batti.
Ancora. Lancia. Batti, che è meglio!
Chuck, forse dovrei provare per conto mio.
No, sai, non sei ancora pronto. Okay? Dai.
Forza, torna qui.
Il segreto di un colpo potente risiede nel tronco.
Okay? Devi contrarre gli addominali.
- Wow! Salve, signor "Tartaruga"! - Okay, potresti...
sai, Chuck, io...
va bene, penso di aver capito.
Oh, hai capito.
Hai capito benissimo!
- Ehi, Chuck. - Ehi, amico.
Tutto bene?
Il mio coinquilino Stuart non ti è stato tra i piedi, vero?
No, è a posto.
Purtroppo solo quello.
Ehi, amico, che ne dici di raccattare delle modelle?
Noleggiamo una limousine, prendiamo dello champagne?
Oh, no, no, no, no.
Chuck, finché l'accordo dei cereali non sarà chiuso,
devo tenerti lontano dalle tentazioni.
Maledizione!
Presumo che mi toccherà rimanere qui con Stuart.
Mi stai uccidendo, amico, mi stai uccidendo!
Amico, sei proprio uno sciupafemmine!
Ovvio che non riesci a tenerti una ragazza!
Sì. E' quello il motivo.
- Vuoi una birra? - Certo.
Psss... Phil!
- Phil! - Stuart, che succede?
Senti, ho bisogno di parlarti...
riguardo un piccolo incidente di stamattina...
in cui è coinvolto il tuo cliente, Chuck.
Stuart, ti avevo detto di lasciarlo stare. Cos'hai fatto?
Io? No, no.
Sono stato un vero signore. Tuttavia, qualcuno aveva...
le mani lunghe.
Che cosa vorresti dire?
Il tuo cliente si è preso delle libertà con me.
E' iniziata come una lezione di tennis ed è diventato un appuntamento finito male!
Stai dando i numeri?
Stuart, il tizio può avere tutte le donne del mondo,
ma non resiste a te, il dentista Stuart Gardner?
Cosa l'avrà colpito? I capelli in ordine?
Le scarpe eleganti? La piega dei pantaloni?
A quanto pare, tutto il pacchetto!
- Tu sei fuori di testa. - No.
Sai che c'è? Basta, fammi vedere che ha fatto.
D'accordo, va bene. Va bene...
mi stava aiutando con il servizio. Teneva un braccio qui e l'altro qui.
Va bene? E poi facevamo "lancia" e "batti"...
"lancia" e "batti"...
- Ho capito che è successo! - Davvero?
Già. Ti ha dato una lezione di tennis!
Okay. Non aveva proprio l'aria di una lezione di tennis.
Perchè non sei abituato ad avere a che fare con gli atleti.
E' tutto un esultare petto contro petto e darsi pacche sulle chiappe.
Capito? Sono tipi molto fisici.
Credi abbia esagerato?
Stuart, una volta hai chiamato il 911 perché non riuscivi a spegnere il forno.
Stava iperventilandomi le focaccine.
Oh, mio Dio. Mi sa che hai ragione. Ho...
Che figura! Potrei mai essere più stupido?
Ti direi di no, ma continui a stupirmi.
Coach, ricordate: lo scopo è far rilassare la mamma
e metterla in uno stato di calma e serenità.
Il traffico sulla Third Avenue era un incubo!
C'è troppa gente del cacchio in questo mondo!
Scusate, coppie in attesa.
Ehilà.
La seduta per il controllo della rabbia è tre porte più in fondo.
No, no, è qui che devo stare. Sono una coach. Lì c'è la mammina di mia pertinenza.
Haskell, che diavolo ci fai tu qui?
Ti sostituisco, di nuovo.
Perché qualcuno ha fatto tardi.
Beh, d'accordo. L'importante è che adesso ci sono.
Perciò, ci penso io.
No, ci pensavi prima. Adesso ci penso io.
Ann, l'istruttrice, ha definito il mio istinto materno...
una fonte di ispirazione.
Okay, coach...
ricordate di prendere la mamma per mano e di respirare insieme.
Non credo sia normale avere due coach.
- Ha ragione! Sono io il suo coach. - Lo eri.
Okay. Adesso facciamo un po' di respirazione.
E ricordate che la cosa più importante...
è mantenere il contatto visivo col partner.
Guarda me.
Non guardare lui, guarda me.
Mi sto confondendo. Non posso dire "eh" a lei e "uh" a lui.
Allora di' "uh" a me ed "eclissati" a lui.
Dico sul serio, Haskell. Fatti da parte!
Istruttrice Ann, c'è una prepotente qui!
Non credo di averlo mai detto in precedenza...
ma non ci si strattona al corso di Lamaze!
Okay, ragazzi, faremo così.
Ogni mamma ha il suo partner,
quindi finiamola con questa stupidaggine, e risolvete la cosa.
Nessuno può compromettere la mia valutazione su Yelp.
L'hai sentita, Haskell.
Eden, digli di eclissarsi.
Eden?
Scusa, Holly, mi ha accompagnata lui perché non riuscivo a trovarti da nessuna parte.
Di nuovo.
Quindi scegli lui al posto mio?
L'hai sentita.
Addio!
Benissimo.
Me ne vado dalla sua preziosissima lezione di Lamaze.
Ma tanto perché lo sappiate...
tutto 'sto "uh" ed "eh", è una truffa.
Quando arriverete al dunque, implorererete per un po' di roba forte.
Ci riesci a fare più rumore?
Sì.
Ne vuoi parlare?
- No. - Nemmeno io.
- Ottimo. - Perfetto.
Come puoi aver scelto Haskell al posto mio?
Senti, ho scelto Haskell perché, per lo meno, mi è stato vicino.
Ultimamente sembra che tu non voglia più farti coinvolgere.
Perché non fai altro che urlarmi contro. Tutto quello che faccio non va mai bene.
Certo che non va bene niente. Sono incinta di nove mesi, caspita!
Cioè, sono irritabile, ho i crampi,
mi duole la schiena, ho i piedi grassi,
le mani grasse, pure il grasso è grasso!
Che ti credi, sei nove mesi di... incanto.
Senti, so di non essere stata proprio la persona più semplice con cui convivere.
Tesorino, sei stata una gran rompipalle.
Però non urli contro Haskell.
Beh, perché con te posso essere me stessa.
Sei una di famiglia.
Un attimo, stai dicendo che mi hai trattata male tutto questo tempo perché...
- mi vuoi bene? - Sì, idiota!
Con te mi sento al sicuro.
Devi.
D'ora in poi sarò sempre al tuo fianco, cascasse il mondo.
Grazie, Holly.
Ho una sorpresa per te!
Guarda, ti ho preso un'intera confezione di gazzosa all'uva della Jones.
Sì, ma non mi va più.
Adesso ho voglia di una gazzosa alla vaniglia.
- Puoi procurartela? - Okay.
La aggiungo alla lista.
Ne ho voglia adesso.
Perché diavolo la devo accudire così?
- Ehi, Stuart, devo scappare in ufficio. - Va bene.
Sei sicuro che starai bene da solo con Chuck, stallone?
Okay, Phil, ho capito.
Cazzone di periferia apprensivo, presente.
Ehi, sarò di ritorno tra un paio d'ore.
Ehi. Ehi.
A dopo, bellezza.
- Ehi, Stuart. - Ehi, Chuck.
Amico, grazie per quella lezione di tennis.
Nessun problema, amico, nessun problema.
Tutto bene, Chuck?
Sto solo facendo un po' di stretching, come mi ha insegnato il mio allenatore.
- Mi aiuta a sciogliere i nodi alla schiena. - Già.
Tu ce li hai alle spalle, vero?
Già, perché mi chino sempre verso i pazienti. Come lo sai?
Si vede dal modo in cui cammini.
Lasciami indovinare.
Il punto esatto è proprio qui.
Oh, Dio.
Sì, accidenti, che bello.
Ti fa stare bene, vero?
Già.
Sei così teso.
Ho la cosa che fa per te.
Ehi.
Hai un lettino per massaggi tutto tuo?
Tu no?
Non vado da nessuna parte senza.
O senza i miei oli profumati.
Aiutami a sistemarlo.
Oh, certo.
Ecco qua. Ora salta su.
Va bene. Come mi devo mettere?
A faccia in giù.
Okay. Ora il primo passo per rilassarsi è, sai...
sgombrare la testa e magari avere una mentalità aperta.
Posso farlo.
L'origine vera del dolore non risiede mai dove lo senti.
- No? - No, no, no, no, no.
Può viaggiare lungo tutto il corpo.
Può iniziare... qui, no?
Poi prosegue verso il basso...
fino alle natiche.
Poi giù fino alle cosce...
e di nuovo sulle natiche.
Poi giù fino ai piedi.
E poi indovina dove?
Di nuovo sulle natiche.
- Che bello. - Già.
Ehi, Chuck, ho visto su "People" una tua foto con Heidi Klum, maschione.
Sì, sì, sì, come no. Senti...
Sei più teso di quanto pensassi. Devo fare più pressione.
Okay.
Stai opponendo resistenza, Stuart. Stai opponendo resistenza. Devi farmi entrare.
Fammi entrare!
Ci sto provando, Chuck. Davvero.
Non ci riesco. Penso che dovresti voltarti per poterti maneggiare dall'altro lato.
Va benissimo.
Immagino che la tensione alle spalle provenga dalle cosce,
quindi non opporre resistenza, okay?
- No, certo che no. - Okay. Oplà.
Ehi... senti.
Chuck.
Chuck, vuoi sentire una cosa stupida?
Certo. Certo.
Stamattina, durante la lezione di tennis,
ho pensato che ci stessi provando con me.
Che cosa stupida. Adesso fammi entrare.
Ho scordato...
Allora, Chuck...
c'è qualcosa che mi vuoi dire?
Sì, i glutei del tuo amico sono un disastro.
Da quanti anni ci conosciamo?
Otto?
Quando ci siamo conosciuti non eri nessuno, ma solo un tirocinante goffo.
Già, quindi se ci fosse qualcosa che vorresti dire a me o... al mondo,
sai che ti resterei accanto.
Mettiamo che, ipoteticamente parlando, abbia qualcosa da dire,
anche se non sto dicendo che è così,
quanto potrebbe influire sulla mia immagine?
Ipoteticamente parlando, posso garantirti che ci sono diverse società
interessate a firmare grossi contratti con atleti
che hanno qualcosa da dire.
Quanto grossi?
Quanto una valanga di cereali.
Sono gay.
- Ho capito. - Gay, gay, gay.
Okay.
- Quindi tutto okay? - Tutto okay.
Vieni qui.
Devo dirtelo, amico. Dopo tutto questo tempo, non ne avevo proprio idea.
Già, non ce l'ha nessuno. Mi sa che non emetto segnali di omossessualità.
Ehi, Chuck Feeney, lui è il mio coinquilino, Haskell Lutz.
- Ehi, piacere. - Piacere mio.
- Vado a fare i bagagli. - Okay.
Allora, chi è la checca?
Traduzione e Synch: Alle83, Spigui, Silviabbà, Manchester
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it