Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Neil!
Julie.
Warum bin ich nicht Überrascht?
Marissa ist ganz die Mutter, nicht wahr?
Ich kann dir nur Zustimmen
Verstand, Schönheit...
Der Chirurg, den du empfohlen hast überzeugte ihn,
dass Johnny vollkommen gesund wird und wieder ins Team zurück kann.
Danke.
Sie verdient es glücklich zu sein.
Ich habe Kaitlin gesagt, sie soll sich die neuen Ponies ansehen.
Was dir nicht mehr passt, schicke es deiner Schwester.
Gott sei Dank ist Kaitlin auf dem Internat.
Das ist keine Umgebung für ein Kind.
Es ist einfach nicht richtig für so ein kleines Mädchen ein haarloses Pony zu lieben.
Warum fasst du dein Gesicht an?
Letzte Nacht, bevor ich ins Bett gegangen bin, hatte ich das Gefühl, dass ein Pickel auftaucht.
Diesen Morgen war meine Haut so glatt wie ein wolkenloser Himmel.
Und das ist ein Problem, weil...?
Ryan, siehst du es nicht?
Nicht wirklich.
Die Sachen laufen viel zu glatt.
Was?
Marissa ist wieder an der Harbor.
Ihr habt euer Surf-tastisches Dreieck aufgelöst.
Meine Freundin hat eine fast-perfekte Note bei ihrer SAT, aber wir waren nie glücklicher.
Seth, es ist das letzte Jahr. Vermutlich sollte es das beste Jahr sein.
Nein, du solltest es besser wissen. Immer wenn alles gut läuft,
klopft ein drohendes Unheil an die Tür.
- Unheil? - An-klopfend.
Oder ein Läuten.
Pünktlich auf die Minute. Geh nicht hin.
Wahrscheinlich ist es eine brennende Tüte voller Scheiße.
Oder FedEx.
Ja.
Ich habe bei meinem Haus nachgesehen um meine Mutter zu überraschen.
Und der persische Typ hat die Tür geöffnet.
Entschuldigung?
Ich dachte, das ist der neue Butler.
Aber dann habe ich seine Schuhe gesehen, Prada.
Ich dachte, vielleicht ist er mein neuer Stiefvater.
Und ich war dabei ihn zu umarmen
und dann kam seine Frau.
Egal wie reich der Typ wäre, meine Mutter würde sich niemals einem Harem anschließen.
Uh, ich...
Also ich, "Perser, was machst du in meinem Haus?"
Und wo ist meine Mutter?
Und er, "Wer ist deine Mutter?"
Also sagte ich es ihm.
Und er sagte mir, dass meine Mutter ausgezogen ist und die ganzen Briefe hierher weitergeleitet wurden.
Ich denke, dass du...
Bittest du mich rein oder was?
Herr je, Ryan.
Ich sehe, Newport hat dich immer noch keinen Anstand gelehrt.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Kaitlin Cooper?
Bizarres Nachbarskind, hi!
Du hast, uh... ich meine, du bist gewachsen...
Titten?
Nein, ich...
Oh, es ist ein An-klopf.
OCS Presents
-by baizon, kklewe2k, Ninri and sash2k6-
-=The Sister Act=-
Another High Quality Sub Visit: www.ocs.dl.am
Kaitlin Cooper?
Es muss 2 Jahre her sein.
Erwähnte sie, warum sie in der Mitte des Semesters nach Hause kommt?
Wir wussten nie genau wo ihr Zuhause war.
Oh, Julie will, dass wir warten bis sie hier ist bevor wir es Kaitlin...
dass ihre Familie ein erstklassiger Kandidat für Pimp My Oberweite ist?
- Hey, Leute. Guten Morgen. - Guten Morgen.
Bist du fertig? Es ist der dritte Tag der 'Stolz und Vorurteil' Miniserien in der Englischklasse.
Summer, die Show, die du dir ansehen willst, hat alles von den klassischen Jane Austen Büchern.
Da hast du Geschwister, lügen und Brüste.
Kaitlin ist wieder da.
Mini-Cooper?
Mini-Coop ist nicht so mini.
Kaitlin?
Wo ist mein Baby?
Sie sammelt sich ein wenig.
Das Kind ist etwas durcheinander.
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen werde.
Ich meine, ich wollte sie nur beschützen, vor allem was hier abgeht.
Schießereien, Begräbnisse, Öffentliche Schule.
Erklär es ihr einfach. Sie wird es verstehen.
Schatz, du würdest es verstehen. Du bist die Tochter deines Vaters.
Kaitlin ist meine. Sie wird unser Leben nicht wollen.
Sie ist nach Hause gekommen.
Und das bedeutet, dass sie ihre Familie mehr will als alles andere.
Mom?
Oh, Baby.
- Hi. - Hi.
Schatz, was machst du hier?
Hast du überhaupt in meinem Kalender nachgesehen?
Es sind Winter Ferien.
Ich habe es gewusst.
Es ist nur, ich dachte... ist nicht die Fashion Week?
Ich dachte, du wärest in Paris mit Alex, wie letztes Jahr.
Erste Reihe bei Chanel. Ich habe das Foto im Wire gesehen.
Ich dachte, du würdest dich freuen mich zu sehen.
Ich freue mich. Natürlich.
Hey, wir freuen uns so dich zu sehen.
Also der Typ, Caleb, sagte, dass du umgezogen bist.
Ich denke wir sind für die Schule spät dran.
Sandy, könnte ich mit dir über die Abschlussfeier reden?
Oh, ich liebe Partybesprechungen.
Ich bin eigentlich auch spät dran mit Schule,
aber lass uns später etwas zusammen unternehmen und auf den neusten Stand kommen, okay?
- Bye. - Bye.
Okay, was ist los?
Okay, erinnerst du dich an diese e-Mail die ich dir geschickt habe, über Caleb?
Es gab da anschließend finanzielle Komplikationen.
Oh, mein Gott.
Wir leben in einem Wohnwagen.
Also, ja.
Aber nicht... leben, leben.
Wir sind mehr wie Flüchtlinge.
Wir sind nur eine halbe Meile vom Strand, und also,
er ist Tiffany blau.
Oh, Schatz, das ist nur vorläufig.
Sobald Kirstens und mein Geschäft richtig läuft, wird alles so sein, wie es vorher war.
Also gehen wir rein.
Und dann ziehst du es so... und... voilà!
Es ist ein Bett.
Wow...
das ist vielseitig.
Oh, Schatz.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du an sowas nicht gewöhnt bist, aber betrachte es als eine Lebenserfahrung.
Und es ist genau der Ort von wo Britney Spears kommt.
Mom, es ist okay. Wirklich.
Das ist wie eine Schlummerparty. Wir drei.
Hier.
Oh, du hast immer noch den Welpen, den dir Marissa gegeben hat.
Obwohl du dich nicht wirklich um ihn gekümmert hast, bis du herausgefunden hast, dass er ein Geldbeutel ist
und du deine unechten Kredit-Karten in seinen Bauch reinlegen konntest.
Ja, das war in diesem Sommer in Tahoe.
Die ganze Familie zusammen.
Ich schätze es ist sentimental.
Ich weiß, lass uns unsere Nägel machen.
Ich will alles hören, was du in Montecito erlebt hast.
Obwohl ich Kirsten mit dem Mittagessen helfen sollte... aber sie wird es schon verstehen.
Du hast eine Nachricht?
Jemand von der Schule?
Ein Junge? Hmm...?
Oh, mein kleines Mädchen wird erwachsen.
Ich rufe Kirsten an.
Hey, ich bin's.
Ich kann nicht glauben, dass du so einfach weg bist.
Denk nicht, nur weil du die Stadt verlassen hast, werde ich nicht...
Es ist nur, Kaitlin ist von ihrem haarlosen Pony besessen.
Ich fühle mich, als ob ich einen ganzen Abschnitt ihres Lebens verpasst habe.
Was, Pubertät?
Und es ist nur meine Schuld.
Was redest du da?
Also, es ist nicht so, dass ich je versucht habe in Kontakt zu bleiben.
Fakt ist, wir standen uns nie sehr nahe.
Es gab immer sie und ihre Mutter gegen mich und meinen Vater.
Also, sie ist wieder zu Hause. Du kannst es wieder in Ordnung bringen.
Redest du über Kaitlins Transformation vom Pferdischen-Zwischendecker zum schlaksigen Gefängnis Luder?
Cohen, noch ein dreistes Wort über Coops nicht-so-Mini-Coop,
und ich werde deine Zunge an deinen Kragen festklammern.
Hey, da bist du! Hi.
Hey, Taylor. Oh.
Danke vielmals für alles, was du auf der Versammlung letzte Woche getan hast.
Oh, kein Ursache.
Du warst so einsam auf dieser Schule. Du hattest keine Freunde, keinen, mit dem du reden konntest.
Ziemlich wie Charlton Heston in Planet der Affen.
Ich denke, das war Mark Wahlberg.
Eigentlich hatte ich ein paar gute Freunde.
Aber nicht wie unsere Clique hier.
Richtig?
Ich sollte in meine Klasse.
Ich, auch.
Miese Sache.
Es muss wirklich schwer für sie sein, sich wieder anzupassen.
So was wie Rückkehr aus 'Nam
Zum Glück hat sie uns.
Hey, alles in Ordnung?
Taylor kann ein wenig Taylor sein.
Nein, wegen ihr hab' ich bemerkt, dass ich seitdem nicht mit Johnny geredet habe.
Ich habe ihm Nachrichten hinterlassen.
Die Tour beginnt bald. Ich hoffe, dass er nicht schon weg ist.
Ich denke nicht.
Warum versuchst du es nicht bei, wie-ist-sein-name, Bizarro Seth.
Chili?
Das könnte ich. Danke.
Ja, kein Problem. OK, wir sehen uns beim Mittagessen.
Alter, würdest du sie bitte zurückrufen?
Das ganze Opfer-dein-Glück-für-ihres Sache funktioniert eindeutig nicht.
Nein, es war kein Opfer, OK?
Ich dachte nur, mein Leben würde ohne sie einfacher werden.
Ja, es ist wirklich einfacher. Du bist erbärmlich.
Alter, nimm bitte einfach mein Telefon und ruf sie an?
Es ist, als ob ich sie herbei gerufen hätte.
Marissa?
Hey, Chili. Hast du Johnny gesehen?
Im Grunde, Harper ist genau neben mir.
Hey, Marissa.
Hey, ich habe dich ein paar mal angerufen. Hast du meine Nachrichten bekommen?
Ja, sorry. Ich war echt beschäftigt.
Ja klar, packen und so?
Ja, packen.
Okay, meine Schwester ist in der Stadt. Ich würde euch gerne bekannt machen bevor du gehst.
Ich weiß nicht.
Vielleicht, wenn ich Zeit habe.
Komm schon, du gehst doch nicht wirklich ohne auf Wiedersehen zu sagen, oder?
Im Diner... 16:30. Bitte?
Wir sehen uns da.
Veronica? Was machst du hier?
Hallo, Kirsten.
Ich habe gehört, du und Julie startet einen neuen Date-Service.
Ich will, dass du mich mit dem leckeren Dr. Neil Roberts verkuppelst.
Der Vater von Marissas bester Freundin?
Das Mädchen, das du vor dem Ausschuss kleine Miss Columbine genannt hast?
Denkst du wirklich er wird mit dir ausgehen?
Natürlich nicht.
Wenn ich natürlich mit ihm reden könnte,
sagen wir, bei einem Candlelight Dinner,
bin ich mir sicher ihn überzeugen könnte, dass ich nur ein beunruhigter Elternteil war, der auf seine Tochter achtet.
Und das ist der Teil, wo du in's Spiel kommst.
Und warum sollte ich dir helfen?
Marissa ist zurück an der Harbor.
Aber ihre Beteiligung bei außerschulischen Aktivitäten--
Abschlusstag, der Ball, Abschluss, muss noch entschieden werden.
Und ich habe großen Einfluss bei dem Elternverband.
Um es genauer zu sagen, ich bin der Elternverband.
Du hälst ein 17-jähriges Mädchen als Geisel für ein Date?
Ein guter Mann ist schwer zu finden, Kirsten.
Ich bin morgen frei, falls du dich wundern solltest.
Du wirst die Verträge am Freitag haben.
Ja. Das ist toll, Sid. Wir reden dann.
Das ist eine wundervolle Überraschung.
Ich wünschte es wäre eine.
Sandy, ich habe ein Problem.
Veronica Townsend kam heute morgen vorbei.
Sie will, dass ich sie mit Neil Roberts verkupple.
Viel Glück.
Und sie drohte, dass sie Marissas Leben zu einer lebendigen Hölle an der Harbor machen wird, wenn ich es nicht mache.
Und sie kann es tun.
Wir können solchen Drohungen nicht nachgeben. Wir verhandeln nicht mit Newpies.
Ich weiß, aber Marissa hat eine Menge durchgemacht,
und alles was Neil tun muss ist morgen mit ihr Abendzuessen.
Also, was hab ich damit tun?
Du bist die mit dem Dating-Service.
Neil ist kein Klient.
Und ich bin kein Angestellter.
Nein, aber du bist Sandy Cohen, professioneller Überredner.
Ihr spielt doch beide Golf, ihr seid... Männer.
Und ich bitte um einen ehefraulichen Gefallen.
Ruf ihn einfach an.
Einkaufen war so eine gute Idee.
Ja, auch wenn ich in einem Second-Hand Shop war.
Hey, altmodisch ist jetzt in.
Wen treffen wir noch mal?
Meinen Freund Johnny, von der Newport Union.
Er geht wegen dem Surf-Trip,
und ich will den Kontakt nicht verlieren.
Ob ich etwas über Kontakte verlieren weiß? Hmm?
Kaitlin...
Mom versucht nur auf ihre eigene verstörte Weise dich zu beschützen.
Und ich war... ich weiß nicht, aber es passiert nicht noch einmal.
Ja, ich weiß. Es ist nur, ich bin kein kleines Kind mehr.
Ich weiß.
Da sind sie.
Welcher ist Johnny?
Perfekte Knochenstruktur oder Möhren Shirt?
Hey, du bist definitiv kein Kind, huh?
Hey, Jungs.
Hey.
Das ist Kaitlin, das sind Chili und Johnny.
Nett dich kennen zu lernen.
Hi.
Hey, Marissa.
Hi.
Danke für's kommen.
Also... wann machst du dich auf den Weg?
- April. - Nächste Woche.
Richtig. Er geht nächste Woche zum Training.
Die Tour startet im April.
Alter, hab ich mein Auto abgeschlossen? Ich glaube ich habe es vergessen.
Es gab in letzter Zeit viele Diebstähle in dieser Gegend. Er hat da ein Bund von Kassetten drin.
Könntet ihr mich entschuldigen?
Um... viel Kaffee, kleine Harnblase.
Was ist los?
Marissa, soll ich es für dich sagen?
Okay, schätze ich muss.
Er wusste, du würdest nicht zurück an die Harbor gehen, wenn er immer noch da wäre, also...
hat er mir gesagt, dass er gehen würde.
Mein Gott.
Johnny!
Hey.
Wie lange bist du schon in meine Schwester verliebt?
Wir sind nur Freunde.
Gut.
Weil ich mir sicher bin, dass sie nicht frei ist.
Im Gegensatz zu, sagen wir, mir.
Ja.
Ja, ja, ja.
Hi, ist das das Cohen Haus?
Ist es. Kann ich dir helfen?
Ich suche jemanden. Ich schätze ich habe die falsche Adresse.
Ein persischer Typ sagte mir, ich könnte sie hier finden. Kaitlin Cooper?
Bist du ein Freund von ihr?
Ich muss mich mit ihr treffen.
Ist sie da oder nicht?
Schau, ich habe Kaitlin nicht gesehen seit sie 11 war und auf einen Pony geritten ist.
OK. Wenn sie vorbei schaut, ruf mich an.
Es ist wichtig.
Hey, Ryan.
Was ist los?
Ist deine Schwester da?
Nein, sie ist aus.
Kann ich dir helfen?
Vielleicht.
Da ist der Typ... er war letzte Nacht da und hat nach dir gefragt.
Justin?
Kennst du ihn?
Er ist von Montecito und er geht...
Ich habe ihn bei einem Mixer kennen gelernt.
Ist er dein Freund?
Ich habe kaum mit dem Typen geredet.
Und er ruft mich ständig an.
Kommt in meine Schule.
Ich habe es letztendlich meiner Aufseherin erzählt und er hat dann Ärger bekommen.
Und jetzt ist er wie, "Du versaust meine Chancen auf Princeton."
Ich kann nicht glauben, dass er sich hier blicken lässt.
Ich habe schon meine Handynummer geändert.
OK, ich kümmere mich darum.
Erzählst du davon auch nichts Marissa?
Wir fangen erst an uns wieder näher kennen zu lernen.
Und ich will nicht, dass sie denkt, dass ich ein Stalker-Magnet bin.
Und ich will nicht, dass sie sich sorgt.
Hi.
Hey.
- Also, Chili... - Hat es dir erzählt?
Ja.
Er war nie einer, der Geheimnisse für sich zu behalten konnte.
Was du getan hast war ziemlich verblüffend.
Ich wollte dir nur danken.
Ja, ich bin ein richtiger Märtyrer.
Was machst du jetzt?
Wo du nicht mehr auf die Tour gehst.
Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht.
Du könntest dich immer noch im Januar für's College bewerben.
Nein, ich denke nicht.
Ich könnte dir helfen.
Hör zu, Marissa.
Es ist nicht mehr dein Problem.
Du bist wieder da, wo du hingehörst und...
du weißt, mein Leben, vielleicht ist es nicht, dass ich die Welt um surfe, aber...
ich brauche dich nicht zu meiner Rettung.
Es ist nur du hast diese unglaublichen Dinge für mich getan und ich...
Ist es das, was du denkst?
Du musst gehen.
Ich bin zurück auf der Harbor, aber was meinst du?
Das du mich nie wieder sehen willst?
Ja, ich schätze das ist es, was ich meine.
Im Moment brauche ich dich aus meinem Leben.
Okay.
Hallo?
Neil, hey! Hier ist Sandy. I-Ich hoffe, ich störe dich nicht.
Nein, nein, nein. Ganz und gar nicht, Sandy. Wie kann ich dir helfen?
Also, es gibt da eine Situation mit Marissa.
Kann ich etwas tun? Marissa und ihre Mutter bedeuten mir viel.
Es ist heikel.
Kennst du Veronica Townsend?
Ob ich Veronica Townsend kenne? Sandy, Ich kenne jeden früheren A-Cup in dieser Stadt.
Was denkst du über ein Abendessen mit ihr heute Abend?
Du meinst ein Date?
Ich weiß, sie ist eine Zicke auf Rädern, aber sie will mit dir ausgehen
und sie ist bereit Marissas Leben an der Harbor sehr schwer zu machen, wenn es nicht funktioniert.
Oh, komm schon Sandy. Das ist lächerlich.
Ich würde nicht fragen, wenn ich nicht wüsste, dass sie es tun würde.
Es ist nur ein Abendessen. Überfülltes Restaurant.
Triff dich da mit ihr, Kirsten und ich werden das Hilfsruder sein.
Wie fürchterlich kann es werden?
Glaub mir, es wird fürchterlich.
Ich schulde dir was.
Danke.
Gut, du bist hier.
Wo ist Kaitlin?
Sie ist mit dir gekommen, oder?
Nee. Ich dachte nicht, dass es eine gute Idee wäre.
Das beste wäre, du steigst in dein Auto,
fährst zurück, woher du kommst, und lässt es hinter dir.
Ich gehe nirgendwohin ohne meine 1,500$, die sie von meinem Bruder gestohlen hat.
Sie sagte, sie kennt dich kaum.
Wir waren einen Monat zusammen.
Ich wollte, dass sie meinen Bruder Sam kennenlernt.
Er ist ein Gamma Tau an der UCSB.
Die hatten eine Party, also habe ich sie mitgenommen.
Und dann ließ sie mich stehen, und verließ mit dem Geld die Stadt.
Drei Jungs stopften eine Tasche und sind abgehauen.
Also soll ich drei betrunkenen Verbindungsbrüdern mehr glauben als einem 14-jährigen Mädchen?
14?
Sie sagte mir sie sei 16.
Wie ich sagte, lass es hinter dir.
Ich versuche ihr zu helfen.
OK, es ist nicht mein Geld, und jetzt liegt es nicht mehr in meinen Händen.
Ich hatte 3 Nachrichten von Taylor diesen Morgen.
Ich habe dir gesagt, dass sie das 'missbrauchter Welpe Syndrom' hat.
Wenn du ihr nur ein klein wenig Zuneigung zukommen lässt,
dann folgt sie dir den Rest deines Lebens.
Ich weiß, aber es liegt in unserer Verantwortung.
- Da bist du ja! - Oh, mein Gott!
Äh, wer hat dich rein gelassen?
Die Haushälterin!
Du wirst es nicht glauben, aber meine Mutter geht jetzt mit deinem Vater.
Oh, mein Gott!
Ich weiß, wenn sie heiraten, können wir Schwestern sein.
Okay, ich werde mich mal ein wenig umschauen um nachzusehen welches das passende Zimmer wäre.
Okay? Ich bin gleich wieder zurück.
Okay.
Sie wird zurück ins Tierheim gehen.
Nein, nein. Footballspieler sind richtige Miezekätzchen.
Es sind die weiblichen Tennisspieler, die dich im Schlaf umbringen würden.
In Russland geht das Gerücht um, dass Sharapova eine Agentin des ehemaligen KGB ist.
Ich wusste gar nicht, dass das Leben einer Sportmanagerin so gefährlich sein kann.
Mom, dieses Restaurant ist viel zu teuer.
Aber wir feiern doch deine Heimkehr, Schatz. Das ist ein ganz besonderer Anlass.
Mom?
- Weißt du wo wir hingehen sollten? - Du hast doch gerade noch gesagt, dass wir hierher gehen.
Das Crab Cooker. Wir waren dort seit Jahren nicht mehr. Das wird sicher lustig.
Aber... gut.
Hey.
Hey. Ich bin gleich soweit.
Nimm dir Zeit. Der Film geht noch nicht los.
Okay.
Alles in Ordnung?
Ich versuche meine blöde Jacke zu finden.
Kann ich dir helfen?
Sie ist braun und hat Glöckchen.
Und sie ist blöd?
Ich habe mich mit Johnny gestritten.
Er hat uns mit der Surftour angelogen. Er wäre nie gefahren.
Du wusstest es, oder?
Ja und ich hätte es dir sagen sollen, aber ich denke, dass er was Gutes getan hat.
Er hat es getan, um mich loszuwerden!
Und obwohl er nun nicht fährt,
sagt er, dass er mich nie wieder sehen möchte.
Okay, aber er ist in einer beschissenen Lage.
Du solltest das respektieren. Gib ihm etwas Zeit.
Ich weiß.
Du hast doch deine Schwester wieder.
Ja...
Ich denke ich habe einen großartigen Freund.
Du hast ja auch einen großartigen Freund.
Und ich fange wieder an meine Schwester kennen zu lernen.
Das Leben kann so ungerecht sein.
Hey!
- Hey. - Geil.
- Hey, was geht? - Hey.
Du siehst so nachdenklich aus. Komm runter.
Es geht um Kaitlin.
Alter, ich hab es dir gesagt, Unglück naht.
Ich weiß.
Na gut, sag es mir. Was ist es?
Okay, dieser Kerl hat nach ihr gesucht.
Und als ich sie danach gefragt hatte, sagte sie, dass er sie verfolgt habe.
Aber als du ihn zur Rede gestellt hast...
...sagte er, dass sie Geld auf einer Party gestohlen hat.
Und dann habe ich die Tasche, von der er sprach, im Wohnwagen gefunden.
Na ja, sie ist Jimmy Cooper's Tochter. Diebstahl liegt ihr im Blut.
Ich wollte ihr eine Möglichkeit geben es zu erklären, aber...
Hey Leute, guten Morgen.
Hey, ich liebe es, wie die Menschen heute hereinkommen.
Kein nutzloses hin und her mehr an der Haustür.
Wir wollten Pfannkuchen essen gehen, kommt ihr mit.
Nun, Marissa, ich muss mir dich mal für 'ne Sekunde ausleihen.
... weil wir noch an Summers Geburtstagsgeschenk arbeiten müssen.
Ihr Geburtstag ist doch aber erst in 8 Monaten.
Was schenkt man einem Mädchen, das schon alles hat?
Wir müssen das früh planen.
Ich habe gestern mit Justin geredet.
Oh, mein Gott. Ich danke dir.
Er sagte, dass du Geld gestohlen hättest?
Was für Geld bitte? Ich habe keine Ahnung wovon du redest...
Ich habe die Tasche in deinem Zeug gefunden.
Okay, ich habe es genommen...
... aber es war für einen guten Zweck.
Bitte.
Justins Bruder Sam hat sich mit meiner Freundin Megan getroffen.
Er schien der perfekte Typ zu sein
bis sie ihm sagte, dass sie schwanger sei.
Gut, und was ist dann passiert?
Sie fragte ihn nach etwas Geld, um sich darum kümmern zu können.
Und er sagte, dass es nicht sein Problem sei.
Also habe ich es genommen.
Möchtest du Megan anrufen und sie nach ihrer Abtreibung befragen?
Was auch immer passiert ist, du musst es Marissa erzählen. Okay?
Du weißt, dass ich es ihr nicht sagen kann. Du weißt, wie sie ist.
Seth, ich bin mir sicher, welche Action Figur du auch immer auswählst, Summer wird in jedem Fall begeistert sein.
Können wir gehen?
Weißt du, ich habe keinen Appetit mehr.
Könnt ihr mich auf dem Weg rauslassen?
Ja, sicher.
Ist alles in Ordnung?
Guten morgen, Schatz.
Spät letzte Nacht geworden?
Nun, ich hatte ein Date.
Mit Veronica Townsend?
Woher weißt du das?
Es spricht sich herum, wenn Orange County's Cruella sich ihren nächsten Welpen schnappt.
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. Ich dachte, es bleibt bei diesem einen Abendessen.
Was meinst du mit "du dachtest"?
Man hat ein Abendessen. Ein Abendessen bedeutet ein Mann mit einem heftigen Fehltritt in Sachen Urteilsvermögen.
Okay, es reicht.
Sie ist eine missverstandene Frau.
Dad, sie ist eine teuflische Schlampe.
Ihre Tochter hat sich bereits Farben für ihr neues Zimmer ausgesucht.
Es ist im übrigen dein Arbeitszimmer.
Summer, ich gehe heute mit Veronica zusammen zu der Party der Cohens',
und ich erwarte, dass du höflich zu ihr bist.
Gut.
Gus, tut mir leid. Meine Mutter hat gesagt ich soll dir nicht noch mal die Tür öffnen.
Selbst wenn du jetzt Süßigkeiten hast.
Ich bin's, Johnny.
Oh.
Hi.
Hey, ist Marissa hier?
Warum kommt nie jemand und klopft an die Tür um mich zu sehen?
Entschuldigung, ich wollte nur...
Ich habe ihr gestern einiges erzählt und ich wollte mich dafür entschuldigen.
Tut mir sehr leid, aber sie ist nicht hier.
Okay.
Aber... meine Mutter gibt heute die Gründungsfeier für ihre neue Firma.
Die ist bei den Cohen´s.
Marissa wird dort sein.
Vielleicht solltest du hingehen.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Los, ich lade dich ein.
Da ist dann wenigstens eine Person, die nicht so langweilig ist.
Vielleicht schau ich mal vorbei...
... um mich bei Marissa zu entschuldigen.
Sag's mir.
Ist das so offensichtlich?
Nun, du hast kaum deine Pancakes angerührt.
Ich sehe, dass etwas nicht stimmt.
Es ist Kaitlin.
Da war doch dieser Typ, der nach ihr gesucht hat.
Er hat gesagt, sie habe seinem Bruder Geld gestohlen.
Sie hat es einem Freund gestohlen? Das kann nicht sein.
Sie hat es bereits gestanden.
Aber sie sagte, dass der Bruder ihre Freundin geschwängert hat und die es deshalb brauchte.
Das glaub ich nicht.
Es macht alles keinen Sinn.
Warum sollte er herkommen, wenn ihre Geschichte wahr ist?
Du glaubst also, dass sie lügt?
Ich weiß es nicht. Ich denke, du solltest mit ihr reden.
Und sie als Diebin beschuldigen?
Nach allem, durch was wir sie durchgebracht haben, baut das ihr Vertrauen wieder auf.
Aber ich glaube nicht, dass diese Typen ohne ihr Geld verschwinden werden.
Na gut, ich werde nach der Feier mit ihr reden.
Bis dahin sollten wir ein Auge auf sie werfen.
Kontrolliere noch mal das Gas. Danke.
Funktioniert alles?
Super.
Ich habe etwa 12 geschafft und habe noch Hunderte vor mir.
Mach 102.
Ich habe Neil Roberts und Veronica Townsend auf die Gästeliste geschrieben.
Du willst mich wohl veralbern.
- Hat Sandy nicht... - Was?
mir gesagt, dass sie sich verabredet haben? Nein.
Ich musste es letzte Nacht selbst im Yacht Club herausfinden.
Es ist nur...
Was ist los?
In den letzten Wochen sind Neil und ich enger zusammengekommen.
Und sicher, der Mann ist ein richtiger Treffer.
Ein reicher Arzt, ein Grundstück mit Pool und einem Tennisplatz
aber ich war dankbar, dass er so freundlich zu Marissa war
und dann sah ich ihn gestern Abend mit Veronica und es traf mich wie ein Schlag.
Ich denke, ich habe Gefühle für ihn.
Romantische Gefühle.
Nun ist er mit der Hexe unterwegs, die versucht hat Marissa anzugreifen.
Und sie kommen zu unserer Eröffnungsfeier.
Mir geht's gut, Kiki.
Ich bin wie die Golf Region.
Was ist schon ein Hurrikan mehr?
Ich sage dir, dass wird funktionieren.
Wir setzen aber nicht das Gerücht in die Welt, dass mein Vater Genitalwarzen hat.
Hey, Seth, was hältst du davon deiner Mutter etwas zu helfen?
Zur Zeit, Dad, sind wir ziemlich beschäftigt.
Wir versuchen herauszubekommen, wie wir meinen Vater und diese Tussi auseinander bekommen.
Veronica Townsend?
Da, jeder weiß es.
Mach dir keine Sorgen. Es ist eine lange Geschichte, aber das Date letzte Nacht, ist eine einmalige Angelegenheit.
Wirklich, weil er sie doch heute zur Feier mitbringt?
Er wird eine zweiten Verabredung mit ihr haben?
Sandy, da bist du.
Ich muss mit dir über Veronica Townsend und du-weißt-schon-wen sprechen.
Nun haben wir ein Quorum.
Was ist geschehen?
Es gibt Faktoren, derer ich mir nicht bewusst war, als ich sie auf die Liste setzte.
Warte, du hast sie auf die Liste gesetzt?
Veronica wollte ein Date mit Summers Vater haben.
Und sie drohte Marissas Leben zur Hölle zu machen, wenn wir sie nicht drauf setzten würden.
Neil hat uns diesen Gefallen getan.
Neil ist ein kluger Mann. Wenn er ein zweites Date mit ihr möchte,
sieht er vielleicht etwas, was wir nicht sehen.
Ähh?
Was zur Hölle?
Nein, Nein.
Okay, okay, ausgezeichnet.
Aber wir müssen uns versichern, dass sie diejenige ist, die es beendet.
Wenn Neil anfängt sich herauszuwinden, könnte sie es an Marissa auslassen.
Genitalwarzen ist die Antwort.
Seth!
Du musst ein Dinner vorbereiten.
Ihr zwei arbeitet an einem Plan, ich werde nachdenken.
Wir können es tun.
Okay, wir wollen es so einrichten, dass Veronica Townsend sich mit deinen Vater nicht mehr treffen will,
sag mir das Beschämenste, dass du über deinen Vater weißt.
Ich weiß nicht was schwerer zu glauben ist:
Das sie das Geld gestohlen hat oder das sie es für eine Abtreibung einer Freundin ausgegeben hat.
Egal wie, das ist nicht meine Schwester.
Ich gehe.
Hey, du hast Freunde mitgebracht.
Ist das der Typ, der weiß wo sie ist?
Keiner bekommt irgendetwas. Verschwindet von hier.
Ich gehe nirgendwohin.
Und welcher bist du -- Der Verfolger oder sein Bruder der eine 14-Jährige geschwängert hat?
Worüber zur Hölle redet sie da?
Hat jemand die Cocktail-Servietten gesehen?
Gib mir mein Geld wieder, Schlampe!
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Kaitlin!
Kaitlin, Kaitlin. Geh in's Poolhaus.
verschwindet von hier oder ich rufe die Polizei.
Ich wollte Kaitlin einen Gefallen tun.
Sie wollte sich selbst nicht helfen. Wenn ihr die Polizei rufen wollt, na los.
Ich rufe sie selbst an.
Nein, nein, nein, nein. Ist schon in Ordnung. Marissa, geh und rede mit ihr, bitte.
Vielleicht können wir es regeln. Gebt ihnen eine Sekunde, OK?
Kaitlin, diese Jungs sind...
Kaitlin?
Sieht so aus, als ob sie ihre Flucht schon geplant hatte.
Gehst du irgendwo hin?
Als ob es jemand bemerken würde.
Oh, ich denke diese Jungs, von denen du das Geld gestohlen hast, würden es merken.
Ich habe dir gesagt, dass du es ihr nicht sagen sollst.
Ich wusste, sie würde handeln wie eine selbst-gerechte Prinzessin.
Gibst du mir die Schuld?
Hey!
Warum redet ihr zwei nicht einfach miteinander?
Du solltest mich dir helfen lassen.
Jetzt soll ich angeblich glauben, dass du dich sorgst?
Ich sorge mich.
Ja, deshalb habe ich die letzten zwei Weihnachtsferien mit vollkommen Fremden verbracht.
Fremden, die nicht mal einen netten Weihnachtsbaum hatten.
Und ich will es wieder gut machen.
Aber du musst anfangen ehrlich zu sein.
Ich soll anfangen ehrlich zu sein?
Sieh dich um, Marissa.
Du und Mom habt in einer gigantischen Lüge gelebt.
Hey, ich habe es über den Wohnwagen herausgefunden.
Mom sagte, dass sie eine Eigentumswohnung renoviert.
Und du hast ihr geglaubt?
Hadleys Vater gehört dieses Anlagevermögen.
Als er das über den neuen Mieter gehört hat,
hat er mich gleich angerufen, weil er es nicht glauben konnte.
Julie Cooper Nichol? Ist das nicht Kaitlins Mom?
Warum sollte sie in einem Wohnwagen leben?
Ich kann nicht glauben, dass du es gewusst hast.
Meine ganze Schule wusste es.
Also, warum hast du das Geld gestohlen?
Weil ich wieder nach Hause kommen wollte.
Was, um herauszufinden ob die Gerüchte wahr sind?
Nein, um sicher zu gehen das du und Mom in Ordnung seid.
Es tut mir leid...
aber wir wollten es dir wirklich ersparen.
Was, ein Teil der Familie sein?
Komm her.
Wenn du hier lang genug abhängst, findest du vielleicht heraus, wie es wirklich ist.
Ryan?
Ich wollte nur genug für ein Auto, um hierher zu kommen.
Es tut mir leid für all diese Lügen.
Ich sage dem Taxifahrer, dass er nicht mehr gebraucht wird.
Also... ich schätze, unglücklicherweise, du musst zu Moms Dinnerparty gehen.
Nur wenn ich mir etwas zum anziehen ausleihen kann.
Wo ist sie?
Kein Angst, Taylor wird da sein.
Ich kann nicht glauben, dass ich dir das über meinen Vater erzählt habe.
Es lässt mich ihn in einem neuen Licht sehen.
Uh, hi. Willkommen.
Danke für's kommen.
Ich bin Kirsten Cohen.
Und ich bin Julie Cooper Nichol.
Danke.
Heute Abend starten wir Newports ersten exklusiven Dating-Service, New Match,
weil, naja, falls Sie schwul, direkt, einsam,
geschieden, fast geschieden seid, ist in einer Welt von Reichtum und Luxus,
das Einzige, was es wirklich wert ist, zu verfolgen, ein Seelenverwandter.
Also trinken Sie, genießt und flirtet.
Wenn ich nicht bereits die perfekte Frau hätte, würde ich gleich unterschreiben.
Würdet ihr mich entschuldigen?
Keine Sorge.
Der Plan ist im Gange.
Taylor, du bist hier. Toll.
Oh, schön dich zu sehe, Seth.
Ja, also...
Mach dich nicht an mich ran. Ich möchte nicht, dass du dich zwischen Schwestern stellst.
Okay. Komm her.
Hör zu, uh, wie ernst ist es zwischen deiner Mom und Dr. Roberts?
Ich drücke es so aus. Wenn meine Mutter sich dazu entscheidet, dass sie etwas will, bekommt sie es auch.
Wie sie meinen Vater wollte, hat sie ihn bekommen.
Und als sie sein ganzes Geld wollte und das Haus bei der Scheidung, hat sie es auch bekommen.
Und jetzt will sie Dr. Neil Roberts.
Da ist etwas, was du über ihn wissen solltest.
Hier ist es-- das meiste davon zumindest.
Danke.
Also, wo ist Kaitlin?
Uh, bei ihrer Schwester. Wieso?
Warum werde ich das Gefühl nicht los, dass es nicht nur um das Geld geht?
Ich dachte nur, dass Kaitlin mit dir kommen würde.
Um sich zu entschuldigen oder so.
Das wenigste, was sie machen könnte, wäre sich zu entschuldigen.
Sie hat dir nichts für mich gesagt?
Wie...?
Ich weiß nicht.
Du bist in sie verliebt.
Vielleicht dachte ich, dass ich es bin, aber...
Aber was?
Sei auf der Hut mit dem Mädchen, Mann.
Sie ist... verblüffend.
Danke.
Du weißt, ich habe immer munter gelogen, eifersüchtig
das du, Mum und Dad immer auch einer von denen wart.
Eine Newport Party.
Letztendlich bist du hier.
Ja.
Was ich im Kopf hatte, war cooler als das hier.
Und, wie ist es gelaufen?
Sieh und staune!
Neil, vielleicht sollten wir irgendwo hingehen, wo wir etwas mehr unter uns sein können und einen Drink nehmen.
Das klingt nach einer guten Idee.
Hi, um, entschuldigt. Mom, könnte ich kurz mit dir reden?
Um, Taylor, Dr. Roberts und ich versuchen eine private Unterhaltung zu halten.
Das dauert aber nur eine Sekunde.
Es ist okay. Geh!
Was?
Wer hat dir das gesagt?
Ist alles in Ordnung?
Uh, ja. Uh, Neil, uh, wir müssen das mit dem Drink verschieben.
Uh, Taylor fühlt sich nicht gut. Uh, wir reden später.
- Huh? - Mein Gott, das ist unglaublich.
Alles was du gesagt hast, war, dass er John Kerry gewählt hat?
Ja, das ist genau das, was ich gesagt habe.
Du hast ihr gesagt, er hat Warzen auf den Genitalien?!
- Die Kerry Sache hätte nicht funktioniert! - Komm schon!
- Neil! - Hey, Sandy.
Du bist alleine.
Ja, ja. Veronicas Tochter hat sich nicht wohl gefühlt.
Wenn du mich fragst, ist es gerade noch mal gut gegangen.
Du hast wahrscheinlich recht.
Ich denke, ich war zu lange aus dem Datingkreis, ich war vorübergehend höflich.
Ich denke, es ist Zeit für mich nach Hause zu gehen.
Ich denke, da ist jemand, der nichts dagegen hätte dir Gesellschaft zu leisten.
Hey, Kaitlin.
Du gehst?
Ich wünschte ich könnte.
So gut ist die Party, huh?
Hatte nur etwas Interessanteres erwartet.
Ich suche Marissa. Entschuldige mich.
Hey.
Wo ist Veronica?
Sie ist gegangen.
Alleine?
Wirklich?
Es schien euch zweien die ganze Zeit über wohl zu gehen.
Eigentlich hatte ich gehofft, dass du vielleicht mit mir irgendwann essen gehen würdest.
Neil, es wäre mir eine Freude.
Ryan...
Oh, sorry.
Ich bin da hinein gerannt.
Nein, um, was machst du hier?
Ich bleibe nicht; Ich wollte, umm...
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Ich weiß nicht, warum ich diese Sachen gesagt habe, obwohl es nicht wahr war.
Ich denk ich habe nur, um...
Ich habe dich vermisst.
Entschuldigung akzeptiert.
Ich habe dich auch vermisst.
Wir haben jetzt unsere eigenen Leben; nur... sei kein Fremder, okay?
Wenn wir gerade von Fremden reden, hast du meine Schwester gesehen?
Ja, sie ist am Vordereingang.
Sie sah etwas gelangweilt aus.
Ja. Könntest du sie vielleicht nach Hause fahren?
Sicher.
Um... ich nehme sie mit zu einem Eis oder so.
Natürlich meinte ich es nicht so, als ich dich geschlagen habe.
Ich weiß; ich finde es nur interessant wie deine Hand mit meinem Gesicht kollidiert ist.
Summer.
Taylor, ich dachte du wärst gegangen.
Oh, ich war. Ich sagte meiner Mutter, dass ich noch mal zurück muss.
Hört zu, ich bin so frustriert, dass es zwischen unseren Eltern nicht funktioniert hat, aber...
aber wenn du nichts dagegen hast, ich würde gern weiter denken, dass du meine Schwester bist.
Ja, ich auch.
Wirklich?
Oh! Okay, das ist toll.
Das macht das alles lohnenswert.
Okay, ich muss los, aber, um, wir sehen uns dann morgen in der Schule, Schwester.
Okay.
- Okay. Bye. - Bye.
Was, willst du noch ein blaues Auge?
- Hey. - Hey.
Wie ist es gelaufen?
Gut, denke ich.
War das okay wegen dem Geld?
Ich denke nicht, dass er wegen dem Geld da war.
Sie haben sich getroffen.
Was? Du machst Witze.
Er ist in unserem Alter.
Und sie hat über ihr Alter gelogen.
Es ist kein große Überraschung, denke ich.
Der Typ tut mir irgendwie leid.
Ich meine, du warst ein Jahr älter als Kaitlin, als ich dich kennen gelernt habe?
Ich weiß wie es sich anfühlt, sich in eine Cooper zu verlieben.
Ja, ich schätze du weißt es.
Wo ist sie jetzt?
Johnny hat sie nach Hause gefahren, also hoffentlich ist sie jetzt sicher im Bett.
Danke, dass du mich da raus geholt hast.
Kein Problem.
Weißt du, wenn Leute sagen, dass sie nicht wieder nach Hause gehen können?
Ich bin mir nie sicher, ob sich der Ort verändert hat oder die Person selbst.
Was denkst du?
Ich denke der Platz ist genau derselbe, den ich verlassen habe.
Und du?
Fahr ran.
- Nein, wir bleiben stehen... - Ich will kein Eis.
Halt einfach den Wagen an.
Mir ist nach schwimmen.
- Jetzt? - Ja.
- Also... hast du Angst? - Nein, aber...
Komm schon!
Kaitlin!
Wer als letzter drin ist!
Kaitlin, warte!
Komm schon!
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -