S02E11 -= Questions =-
"Faça as perguntas certas para obter as respostas certas."
Edward Hodnett
Você está pronto?
- Joffrey. - Jeffrey?
Joffrey. Como a companhia de balé.
É muito bom.
Você não gostou.
Não, eu gostei.
Joffrey é um ótimo nome para um garoto.
Você está mentindo, Ryan. Você nem me olha.
Sinto muito, Kristen.
Pode não fazer isso na minha frente?
Não, Ryan. Não vou deixar o bebê com fome.
- Você tem que se acostumar. - Eu sei.
Quando nós éramos pequenos, eu mantive a família unida.
Eu nunca pedi ajuda sua, mas agora estou pedindo.
O Joffrey precisa de uma influência masculina.
Tudo bem. Estou aqui por você.
E vou me acostumar vendo você amamentar.
Não seja pervertido.
Pode segurá-lo? Estou com sede.
O bebê suga tudo. Pode botá-lo para arrotar?
Kristen?
Cruzes.
Pare de chorar.
Está tudo bem. Pare de chorar.
Bom trabalho. Pare de chorar.
Eu...
Eu preciso...
Ryan?
Fale comigo, amigo. O que houve?
Ryan!
Minha nossa! É um ataque de pânico!
Minha nossa!
Ele está tendo um ataque de pânico!
- Você está bem? - Estou bem.
Não sei o que houve.
Eu segurei o bebê da Kristen, e ele começou a chorar.
De repente, eu me senti sufocado.
- Entendi. - É sério. Não faça nada.
Beleza, eu já entendi.
O problema não é o bebê, Wilfred.
Minha nossa!
Ryan, olha o que o seu pânico está fazendo comigo!
Estou absorvendo o seu estresse.
Ryan, precisamos achar a causa desse nervosismo.
Não é o bebê.
Talvez seja a sua mãe piorando, ou você perdendo o emprego.
Posso achar outro emprego e a minha mãe está melhorando.
- E a Amanda? - O tem ela?
- Nunca falamos sobre isso. - O que tem para falar?
Nós terminamos.
É uma bosta, mas é a vida. Podemos mudar de assunto?
Pode ser o suicídio do seu chefe.
Alguém comeu o cérebro dele. Isso é loucura.
Já sabem quem fez aquilo?
Isso vai me acalmar?
Você tem muitas dúvidas, amigo.
- Só tive uma dúvida. - Tudo bem.
Também já tive várias dúvidas.
Passei duas semanas loucas no Peru.
Tive um despertar espiritual maravilhoso.
Tive bastantes respostas.
Já ouviu falar do Ayahuasca? É loucura, cara.
- O que é? - É o extrato de um cipó.
Chamam de "O Professor",
porque enquanto você viaja, você se faz perguntas...
e as respostas vêm de dentro do seu cérebro.
O que você perguntou?
Isso é entre mim e o meu guia espiritual.
Eu trouxe um pouco comigo.
Posso vender, se quiser.
- Eu quero. - Beleza. Fico feliz por você.
Você pode sentir náusea e vomitar no começo.
- Que demais. - E entregue-se à sua viagem.
Porque se você resistir, ela se torna um pesadelo.
Como assim?
Você pode pirar e nunca mais voltar.
Beleza! Vamos nessa. Valeu, amigo.
Sabe de uma coisa? Mudei de ideia.
- Pode devolver o dinheiro? - Desculpa. Sem devolução.
É a regra da loja.
Você precisa se acalmar. O meu rabo está acabado.
Não dá para notar, dá?
Oi, Kristen.
Eu deixei a chupeta do Joffrey na sua casa?
Não tenho certeza.
Vou reformular a frase.
Deixei a chupeta do Joffrey na sua casa.
Pode procurar?
- Claro. - Obrigada.
Ele está sendo um panaca. Desculpa, um chato.
Ele não vai parar sem a chupeta.
Joffrey, não chore.
Está tudo bem. Pare de chorar.
Kristen, eu tenho que ir. Eu ligo depois.
O que houve? Estamos entrando em pânico?
Merda! Estamos entrando em pânico!
Ryan...
Eu nem segurei o bebê. Só o ouvi.
Temos que nos controlar!
- Wilfred, acalme-se! - Urso! Não!
Acalme-se você!
Primeiro, o meu rabo, e agora o Urso!
Por que está fazendo isso conosco?
Vai ficar tudo bem. Vamos resolver isso.
Certo. Claro que vamos.
É para isso que serve o Ayahuasca.
Você está brincando?
Eu não aguentaria agora. Eu perderia a cabeça.
- Espero que não seja verdade. - Por quê?
Porque você está bebendo agora.
- Como pôde, Wilfred? - Não sei. Eu sou um monstro.
Mas você pode ajeitar o Urso. Eu sei que pode.
Eu não ligo para o Urso!
Você me deu um alucinógeno perigoso!
- Foi brincadeira. - Você não me drogou?
Não, droguei. Falei sobre ajeitar o Urso.
Nós temos que ir ao hospital.
Você sabe que o Urso não tem plano de saúde.
- Eu falei de mim! - Não temos tempo!
Eu me sinto mal. Não vou conseguir.
Você consegue! Vai valer a pena.
Você vai achar a resposta para os seus ataques,
e eu vou recuperar o meu rabo.
Mas não resista, senão...
você se perde na sua mente para sempre.
Mas o mais importante é que você se divirta.
É bom eu descansar.
Ryan, olha!
Minha nossa, Ryan! Tem muita coisa boa aqui!
Tem coisa boa lá na frente. Vou dar uma olhada.
Isso é tão bom!
Espere até ver o que tem adiante.
Desculpa. Siga o seu ritmo. Não tenha pressa.
Mas se apresse!
Wilfred, nada disso é real.
Eu sei, Ryan.
Você está desmaiado no porão,
e eu estou comendo o vômito da sua camisa.
Mas enquanto estivermos aqui, tente aprender algo.
Aprender algo? Como?
Ryan, eu sou Lobo Vermelho.
Sou seu guia espiritual.
Guia espiritual?
A jornada adiante é de grande esclarecimento,
e também de grande infelicidade.
Posso falar com você?
Como é mesmo? Touro Vermelho?
Lobo Vermelho.
Acho que nós estamos nos sobrepondo.
Não entendo.
Eu já estou com o cara.
O Ryan precisa de um guia espiritual,
e eu sou bem treinado nesse assunto.
Entendo, mas eu e o Ryan já nos conhecemos.
- Acho que seria mais rápido... - Rápido não quer dizer melhor.
Confiem em mim. Ainda não falhei com ninguém.
Ainda? Então você admite que há possibilidade...
Você duvida das minhas habilidades?
Não, ninguém está duvidando.
Eu tenho certeza de que você é um ótimo "guia espiritual".
Sou, sem as aspas.
Aprendi com o meu pai, que aprendeu com o pai dele,
que aprendeu com o pai dele...
Não estou questionando as suas qualificações.
Vou terminar o meu raciocínio, se não se importar.
Que aprendeu com o pai dele antes dele.
- Desculpa... "Antes dele"? - Dele.
- Como vai a puberdade? - Entendi.
Como a minha voz falhou,
você está tentando me diminuir para que eu me sinta inferior.
Não estou tentando diminuir ninguém.
Só quero saber se você precisa de uma carona para o baile.
Deixo você um quarteirão antes, caso sinta vergonha.
É difícil dizer se você tem vergonha,
porque o seu rosto já é vermelho.
Wilfred! Já chega!
Quero começar logo.
Lobo Vermelho, sinto muito por ele.
- Você pode me guiar. - O quê? Que sacanagem!
Sacanagem é você batizar o chá sem me avisar.
Você diz ser o meu melhor amigo, mas está sempre me ferrando.
Quem é você?
Essa é a sua dúvida, Ryan?
Espera aí... Não vamos pirar.
Você já tem uma dúvida, lembra?
Sobre o ataque de pânico.
Não.
Quero saber a verdade sobre o Wilfred.
O que é Wilfred? Essa é a minha dúvida.
A verdade será revelada.
Ryan, você está cometendo um erro!
Wilfred, fique!
Sério, cara?
É maravilhoso.
Tudo é tão estranho e mágico...
E familiar de algum jeito.
Tudo vem de você, Ryan.
Tudo que vê aqui são criações da sua mente.
Talvez isso explique por que sou tão clichê.
Parece que vi isso em um filme.
Com certeza viu.
Sinto muito.
Eu não julgo.
Tenho esperança
de que nesse tempo em que passamos, você...
Deixe cair na caixa postal.
Onde estamos?
Às vezes, quando uma dúvida não quer ser respondida,
é preciso viajar a um lugar
onde a sua mente nunca tenha ido.
- Vamos poder voltar? - Não se preocupe, Ryan.
Enquanto estiver comigo,
vamos voltar em segurança após a sua jornada.
Arquivos confidenciais... Por que estão aqui?
Estão aqui porque a sua mente as trouxe.
Tudo e todos. Tudo que acontece.
Aquela é a sua irmã.
Essa é a fonte da verdade.
Contemple a água com a dúvida no coração.
E das profundezas...
a sua resposta surgirá.
Lembre-se, Ryan... Não olhe com os olhos.
Olhe com o coração.
O que é Wilfred?
Tem alguma coisa acontecendo.
A água está...
Wilfred!
Quem? Eu?
Você não vai ver muita verdade aí.
Como está indo com a dúvida?
O que você fez?
Está tornando a minha viagem um pesadelo!
Não, você está a tornando em pesadelo
porque não está fazendo a pergunta certa.
Por que você entra em pânico quando o bebê chora?
Não sei.
Porque lembra responsabilidades que eu não quero,
com que não posso lidar, a minha relação fracassada,
o meu emprego, alguma coisa sobre alguma coisa.
Mas não importa mais,
porque sem o guia espiritual, vou ficar aqui para sempre!
Não precisa dele, Ryan! Eu posso ser o seu guia!
Tudo bem. Guie-nos para fora daqui.
Seria uma grande honra.
Estamos perdidos.
- Eu queria me desculpar. - Ótimo.
Mas não posso, porque não me arrependo.
Claro que não!
Não me arrependo porque foi preciso.
Você ainda não está pronto para algumas dúvidas.
Foi você quem me trouxe aqui.
Para descobrir por que o bebê da Kristen
causa tanta nervosismo em você.
É essa a resposta de que precisa agora.
E aí, sábio guia espiritual, qual é a resposta?
Desculpa, cara.
Tem algumas dúvidas que nem eu sei a resposta.
Não acredito que vou congelar dentro da minha cabeça.
Tome. Isso vai ajudar. Distrai você do frio.
Sério? Você batizou o chá com Ayahuasca.
Se acha que vou comer e beber qualquer coisa que me der,
você está viajando mais do que eu.
Exato! Você já está viajando!
Nada disso é real! Eu não sou real!
Sou só uma versão de mim que existe na sua cabeça.
Pense bem, Ryan. Você se chaparia?
Não.
Esse cantil é o seu subconsciente
tentando encontrar uma forma de se aquecer.
Beleza.
Minha nossa! Não acredito que você caiu nessa!
Claro que isso é mais Ayahuasca!
O quê? Eu sabia! Mas que mer...
Ryan, estamos aqui por respostas.
Você estava com frescura, e eu tive que intervir.
- Você tem que ir mais fundo. - Vou matar você.
E o meu verdadeiro eu está no porão
com o seu eu desmaiado há muito tempo.
Vou precisar mijar. Seja rápido.
- Estou enjoado. - Ótimo.
E eu espero aqui, comendo o vômito da sua camisa.
Amanda?
Ryan, adivinha!
Você vai viajar na viagem dentro da viagem de uma viagem!
O que isso quer...?
Sim, Ryan. Sei que você está aí. Espere.
Eu conheço você?
Sim e não.
Como vai o Wilfred? Ele está se comportando?
Sim e não.
Por que tão enigmático?
Pensei que era como as coisas funcionavam aqui.
Aquele é o meu sofá. Não estava aqui antes.
Que maravilha. Melhor terminarmos logo.
Qual é a sua dúvida?
Por que entro em pânico com bebês chorando?
Nada está sendo revelado.
O que a minha mobília faz aqui?
Acho que está de mudança para cá.
O quê?
Eu vou ficar preso aqui. O que faço?
Você só tem que fazer a pergunta certa.
- Eu pensei... - O tempo está passando, Ryan!
Só vim descobrir por que entro em pânico.
Por que entro em pânico?
Agora sim.
Isso aqui...
me traz recordações.
Ou devo dizer que traz recordações para você?
Sneakers...
Ryan, pare de chorar! Não pode chorar!
Vai deixar a mamãe triste.
O papai vai ficar bravo, e eles vão brigar mais.
Pare de chorar! Não chore!
Cruzes... Isso é tão triste!
Não foi o bebê chorando.
Foi a Kristen falando para o bebê não chorar.
Porque era o que ela me dizia.
Eu nunca parava de chorar.
Talvez seja hora.
Vejo você por aí, Ryan.
E aí, amigo? Como foi a viagem?
Foi...
Espera.
E aí, amigo? Como foi a viagem?
Foi...
Eu adoraria saber.
Poderia ser lá fora? Dando uma volta?
Eu estou triste, Wilfred.
Muito triste.
Eu preciso mesmo sair.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: LiCasari | SaraLee
Legenda: Samael | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com