..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S02E11 "Questions" ::..
..:: übersetzt von Reifen und Rainer_Hohn ::.. Originaltranscript: Elderfel / www.addic7ed.com
"Ohne die richtigen Fragen bekommt man nicht die richtigen Antworten." - Edward Hodnett
Okay, bist du bereit?
- Joffrey. - Jeffrey?
- Joffrey, wie das Ballett. - Oh, das ist...
richtig gut.
Dir gefällt er nicht.
Nein, nein, das tut es.
Ich denke, Joffrey ist ein toller Name
für einen Jungen.
Du lügst, Ryan. Du willst mich nicht mal anschauen.
Es tut mir leid, Kristen. Könntest du das vielleicht nicht vor mir machen?
Äh, nein, Ryan, ich lasse mein Baby nicht wegen dir verhungern.
Du musst dich an sowas gewöhnen.
- Ich weiß, ich weiß. - Als wir klein waren,
war ich diejenige, die die Familie zusammenhalten musste.
Ich bat dich um keine Hilfe, aber ich bitte dich jetzt darum.
Joffrey braucht männlichen Einfluss in seinem Leben, okay?
Okay. Ich bin für dich da
und werde mich daran gewöhnen, dir beim Stillen zuzuschauen.
Sei kein Perversling, Ryan.
Kannst du ihn halten? Ich bin so durstig. Dieses Baby saugt mir das Leben aus.
Ihn aufstoßen lassen?
Äh...
Äh... Kristen?
Mein Gott. Shhhh, hör auf zu weinen.
Hör auf zu weinen. Du bist gut. Hör auf zu weinen.
Shhhh, hör auf zu weinen.
Hör auf zu weinen.
Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf.
- Ähm... - Hör auf zu weinen.
Ich...
Ich muss...
Ryan? Red mit mir, Kumpel. Was ist los?
Ryan! Oh mein Gott. Es ist eine Panikattacke.
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott!
Wir haben hier unten eine Panikattacke!
- Mir geht es gut. Mir geht es gut. - Dir geht es gut?
Ich weiß nicht, was gerade passierte.
Ich hielt Kristens Baby und...
Du gibst mir einfach Bescheid und dieses Baby
wird dafür bezahlen, was es dir angetan hat.
Tu dem Baby nichts an, Wilfred.
- Wir verstehen uns. - Im Ernst, nicht.
Okay, kapiert.
Das Baby ist nicht das Problem, Wilfred.
Oh mein Gott.
Ryan, schau, was deine Panik mir antut.
Ich nehme deinen Stress auf.
Ryan, wir müssen den Grund für diese Angst finden.
Es ist nicht das Baby.
Vielleicht ist es deine Mom, der es schlechter geht,
oder das Verlieren deines Jobs?
Ich kann einen anderen Job finden und meiner Mom geht es besser.
- Was ist mit Amanda? - Was ist mit Amanda?
Nun, wir haben nie darüber gesprochen.
Was gibt es das zu reden? Wir haben uns getrennt.
Es ist scheiße, aber so ist das Leben. Können wir bitte nicht mehr darüber reden?
Was ist mit dem Selbstmord deines Chefs? Ich meine, jemand aß sein Gehirn.
Ich meine, das ist krank.
Haben sie überhaupt jemals herausgefunden, wer das war?
- Und dadurch entspanne ich mich? - Du stellst eine Menge Fragen, Bro.
- Ich stellte eine Frage. - Nein, nein, nein, das ist gut, Mann.
Ich hatte auch eine Menge Fragen.
Ich kam gerade zurück von zwei verrückten Wochen in Peru, Mann.
Hatte ein herrliches spirituelles Erwachen.
Bekam einen Haufen Antworten.
Hast du je von Ayahuasca gehört?
Es ist krass, Mann.
- Was ist es? - Was ist es? - Es ist dieses Extrakt von einem Wein.
Sie nennen es "Der Lehrer", den während man auf dem Trip ist,
soll man sich diese Fragen und so stellen
und die Antworten kommen aus deinem Gehirn, Mann.
Was hast du gefragt?
Das ist zwischen mir und meinem geistigen Führer.
Wie auch immer, ich habe etwas mitgebracht.
Könnte dir etwas verkaufen, wenn du willst.
- Ich nehme was. - Super.
Ich freue mich für dich.
Ich sollte dich aber warten, dass der Trip
vermutlich mit Übelkeit und Erbrechen beginnen wird.
- Geil. - Stell außerdem sicher,
dass du dich deinem Trip völlig hingibst,
denn wenn du es nur ein wenig bekämpfst,
könnte sich dein Trip in einen Albtraum verwandeln.
- Was meinst du? - Du könntest deinen Verstand komplett verlieren
- und niemals zurückkommen. - Okay, lass es uns machen, Ryan. Danke, Kumpel.
Weißt du was, ich habe meine Meinung geändert.
Ähm, kann ich einfach mein Geld zurückbekommen?
Tut mir leid, Mann. Keine Rückerstattungen, Ladenpolitik.
Du musst einen Weg finden, dich zu beruhigen.
Mein Hintern haart sich hier. Es fällt nicht auf, oder?
Hey, Kristen.
Habe ich Joffreys Schnuller bei dir gelassen?
Ähm, ich bin nicht sicher.
Lass es mich anders formulieren. Ich ließ Joffreys Schnuller bei dir.
Kannst du ihn bitte finden?
Klar.
Danke. Ist einfach nur so ein kleiner Sturkopf.
Sorry, S-Kopf. Er will ohne ihn einfach nicht aufhören zu weinen.
Shhhh, Joffrey. Nicht weinen, Baby, nicht weinen.
Es ist okay, hör auf zu weinen.
- Okay, hör bitte auf zu weinen. - Ähm, Kristen?
Ich muss... ich muss los. Ich ruf zurück.
Was ist los? Geraten wir in Panik?
Scheiße. Wir geraten in Panik.
Los geht's. Ryan.
- Ich habe nicht mal das Baby gehalten. - Ryan.
- Ich habe es nur gehört. - Müssen uns nur zusammenreißen.
- Wilfred, beruhige dich. - Aah! Baer! Nein!
Du beruhige dich. Erst mein Schwanz und jetzt Bear?
Warum tust du uns das an?
Mmh, alles wird gut.
- Wir werden das lösen. - Du hast Recht. Natürlich werden wir das.
- Dafür ist das Ayahuasca da. - Was? Machst du Witze?
Ich könnte gerade mit so einer Droge nicht umgehen.
Ich würde meinen Verstand verlieren.
- Ich hoffe, das stimmt nicht. - Warum?
Weil du es gewissermaßen die ganze Zeit getrunken hast.
- Wilfred, wie konntest du das tun? - Keine Ahnung, Ryan. Ich bin ein Monster.
Aber du kannst Bear in Ordnung bringen, das weiß ich.
Bear ist mir egal. Du hast mir eine gefährliche halluzinogene Droge verabreicht.
- Das war ein Witz. - Also hast du mir nichts verabreicht?
Nein, ich habe dir was verabreicht. Die Sache mit Bear, das war ein Witz.
Wir müssen in ein Krankenhaus.
Komm schon, Ryan, Bear hat keine Versicherung.
- Ich meine mich! - Dafür ist keine Zeit.
Ich fühle mich krank.
Ich kann das nicht.
Du kannst das.
Das wird es wert sein.
Du wirst die Antwort auf deine Panikattacke finden und ich bekomme meinen Schwanz zurück.
Nur bekämpfe es nicht.
Wenn du es tust, könntest du dich für alle Ewigkeit
in deinem Kopf verlieren.
Am wichtigsten aber:
Habe Spaß damit.
Vielleicht, wenn ich mich einfach ausruhe.
Hey, Ryan, schau.
Oh mein Gott, Ryan! Hier draußen ist so viel schönes Zeug.
Da ist so viel schönes Zeug vor uns. Ich schau mir das an.
Oh, wow, es ist so schön.
Warte, bis du siehst, was vor uns ist.
Okay, sorry, geh in deinem eigenen Tempo. Nur keine Eile.
Aber beeil dich einfach.
Wilfred,
nichts davon ist echt.
Das weiß ich, Ryan. Genau jetzt liegst du ohnmächtig im Keller
und ich esse Kotze von deinem Shirt,
aber versucht etwas zu lernen, solange wir hier sind.
Etwas lernen?
- Wie? - Hau.
Ryan, ich bin Red Wolf.
- Ich bin dein geistiger Führer. - Geistiger Führer?
Die Reise, die vor dir liegt,
ist von großer Erleuchtung,
aber auch großer Heimtücke.
Kann ich...
Kann ich kurz mit dir reden?
Äh, pass auf, äh, was war es?
- Red Bull? - Red Wolf.
Richtig. Ich denke, wir überschneiden möglicherweise ein bisschen.
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Die Sache ist,
dass dieser Kerl gewissermaßen bereits mich hat.
Ryan benötigt einen spirituellen Führer und ich bin darin sehr erfahren.
Ja, irgendwie versteh ich das schon.
Es ist nur so, dass Ryan und ich uns schon kennen also würde es wahrscheinlich schneller gehen...
Schneller heißt nicht besser. Vertraut mir, ich habe bis jetzt noch niemand enttäuscht.
Bis jetzt? Aha, also gibst du zu, dass die Möglichkeit besteht.
Du zweifelst an meinen Fähigkeiten?
Nein, nein, nein, nein, sagt doch keiner. Ich bin sicher, du bist ein fantastischer "spiritueller Führer".
Mach es ohne "Anführungszeichen", und ja.
Ich hab es von meinem Vater gelernt, der von seinem Vater,
der es von seinem Vater gelernt hat...
Ich stelle deine Qualifikation nicht in Frage. Warum bist du nur so...
Darf ich kurz ausreden, wenn du erlaubst.
Vor ihm hat er es von seinem Vater gelernt.
Entschuldige, "Vor ihm"?
Ihm.
Wie läuft es mit der Pubertät?
Ich verstehe.
Weil sich meine Stimme überschlagen hat, versuchst du, mich zu verunsichern.
Ich möchte niemand verunsichern.
Ich wollte nur fragen, ob ich dich zum Abschlussball mitnehmen soll. Ich kann vorher rauslassen, wenn es dir peinlich ist.
Leider kann ich nicht feststellen, ob es dir peinlich ist, denn dein Gesicht ist ja schon rot.
Wilfred, es reicht.
Ich will einfach nur anfangen.
Red Wolf, ich muss mich wegen ihm entschuldigen. Du kannst mich führen.
Was? Das ist Schwachsinn!
Nein, Schwachsinn ist, dass du mir Drogen in meinen Tee schüttest, ohne es mir zu sagen.
Sie nennst dich meinen besten Freund, aber du verarschst mich in einer Tour.
Ich meine, wer bist du?
Ist das deine Frage, Ryan?
Also, Moment mal. Drehen wir hier mal nicht zu sehr ab.
Du hast doch schon eine Frage, weißt du noch? Es geht um die Panikattacken.
Nein.
Ich will die Wahrheit über Wilfred wissen.
Was ist Wilfred?
Das ist meine Frage.
Die Wahrheit wird enthüllt werden.
Ryan, du machst einen Riesenfehler.
Wilfred, Platz.
Echt jetzt, Alter?
Es ist wunderschön.
Alles ist auf einmal so fremd und magisch...
...und irgendwie vertraut.
Das kommt alles aus deinem Inneren, Ryan.
Alles, was du hier siehst, hat dein Geist erschaffen.
Vielleicht erklärt das, warum ich so ein Klischee bin.
Ich glaube, ich hab das schon mal in einem Film gesehen.
Das hast du definitv schon mal in einem Film gesehen.
Tut mir leid.
Ich urteile nicht.
Es ist meine aufrichtige Hoffnung, dass wir während unserer gemeinsamen Zeit...
Die soll auf die Voicebox sprechen.
Wo sind wir?
Manchmal, wenn man auf eine Frage keine Antwort findet,
ist es erforderlich, an einen Ort zu reisen, wo dein Geist noch nie zuvor war.
Werden wir wieder zurückfinden?
Mach dir keine Sorgen, Ryan. Solange du bei mir bleibst, werde ich dich sicher nach Hause bringen.
Schwarze Mappen... Warum sind die hier?
Sie sind hier, weil dein Geist sie hier erschaffen hat.
Alles und jeder... alles, was hier passiert.
Das ist deine Schwester.
Dies... ist die Quelle der Wahrheit.
Blicke ins Wasser mit der Frage in deinem Herzen...
Und aus der Tiefe...
...wird die Antwort aufsteigen.
Denk daran, Ryan, blicke nicht mit den Augen,
blicke mit deinem Herzen.
Was ist Wilfred?
Da passiert etwas.
Das Wasser ist, äh ...
Wilfred!
Was? Ich?
Ja, da wirst du nicht viel Wahrheit drin erkennen.
Übrigens, wie läuft's denn so mit der Suche?
Was hast du getan?
Du verwandelst meine Reise in einen Alptraum!
Nein, Ryan, du verwandelst diese Reise in einen Albtraum, weil du nicht die eigentliche Frage stellst:
Warum kriegst du jedes Mal Panik, wenn das Baby schreit?
Ähm, ich weiß nicht. Weil es mich an eine Verantwortung erinnert, die ich nicht will,
oder nicht ertrage, oder meine gescheiterten Beziehung, oder meinen Job, oder sonstirgendwas...
Aber das ist jetzt egal, denn ohne meinen spirituellen Führer werde ich für immer hier drin gefangen sein!
Du brauchst ihn nicht, Ryan! Ich kann dein spiritueller Führer sein!
Klasse. Dann... führ uns einfach hier raus.
Es wird mir eine Ehre sein.
Ja, wir haben uns verirrt.
Ich möchte mich entschuldigen.
Super.
Aber ich kann es nicht, weil es mir nicht leid tut.
Natürlich nicht!
Und es tut mir nicht leid, weil es notwendig war.
Es gibt einige Fragen, für deren Antworten du nicht bereit bist... noch nicht.
Du warst es, der mich überhaut erst hierher gebracht hat.
Um herauszufinden, warum Kristens Baby dir soviel Unbehagen bereitet...
Das ist die Antwort, die du jetzt brauchst.
Also, oh weiser spiritueller Führer, wie lautet die Antwort?
Tut mir leid, Kumpel, es gibt einige Fragen, auf die habe auch ich keine Antwort.
Ich kann nicht glauben, dass ich in meinem eigenen Kopf erfrieren werde.
Hier, das wird dir helfen. Wird dich von der Kälte ablenken.
Echt jetzt? Du hast mir Ayahuasca in den Tee geschüttet.
Wenn Sie meinst, dass ich jemals wieder etwas esse oder trinke, was du mir gibt, bist du auf 'nem krasseren Trip als ich.
Genau! Du bist immer noch auf dem Trip!
Nichts hiervon ist real! Ich bin nicht real! Ich bin nur eine Version von mir in deinem Kopf.
Also, denk nochmal darüber nach, Ryan ... würdest du dir selbst Drogen verabreichen?
Nein...
Dieser Flachmann ist nur dein Unterbewusstsein, das dir die Vorstellung von Wärme vermitteln will.
Wie du willst.
Oh, mein Gott! Ich kann nicht glauben, dass du darauf reingefallen bist!
Das war natürlich mehr Ayahuasca.
Was?! Ich wusste es! Das ist so ...
Ryan, wir sind nur hier, um Antworten zu bekommen, und da du gekniffen hast, musste ich eingreifen.
Du musst tiefer graben.
Ich werde dich töten.
Und ausserdem ist mein wirkliches Ich schon eine ganze Weile mit deinem bewusstlosen Ich im Keller,
darum muss ich wohl ziemlich dringend pinkeln, also beeil dich, okay?
Oh ... oh, Gott. Mir ist schlecht.
Ausgezeichnet. Ich werde einfach hier warten, und die Kotze von deinem Hemd essen.
Amanda ...?
Oh, Ryan, weisst du was?
Du machst einen Trip in einem Trip in einen Trip innerhalb eines Trips.
Was soll das denn heißen...?
Ja, Ryan, ich weiß, dass du da bist. Einen Moment.
Kenne ich dich?
Ja ... und nein.
Also...
Wie geht es Wilfred? Benimmt er sich anständig?
Ja und nein.
Warum so kryptisch?
Ich dachte, so läuft das hier.
Das ist meine Couch. Die war vorher noch nicht da.
Na toll. Ich glaube, wir sollten uns ranhalten.
Wie lautet deine Frage?
Ähm... genau. Warum gerate ich bei weinenden Babys in Panik?
Da entwickelt sich nichts.
Was macht mein Zeug denn hier?
Ich schätze, du wirst hier einziehen.
Was?! Ich bin hier unten gefangen. Was soll ich tun?
Du musst nur die richtige Frage stellen.
Ich dachte, ich...
Dir läuft die Zeit davon, Ryan!
Ich bin nur hier, um herauszufinden, warum ich in Panik gerate! Warum gerate ich in Panik?
Ah... na also.
Nun, das...
...weckt Erinnerungen.
Oder sollte ich sagen, weckt DEINE Erinnerungen.
Sneakers ...
Ryan, Ryan, hör auf zu weinen.
Du darfst nicht weinen.
Das wird Mom aufregen.
Und dann wird Vater wütend und sie werden anfangen zu streiten.
Okay? Hör auf zu weinen. Nicht weinen.
Jesus, das ist so... traurig.
Es lag nicht am Babygeheul...
Es lag an Kristen, als sie dem Baby sagte, nicht zu weinen.
Denn das hat sie früher immer mir gesagt.
Ich habe nie aufgehört, nicht zu weinen.
Vielleicht ist es an der Zeit.
Wir sehen uns noch, Ryan.
Hey, Mann, wie war dein Trip?
Es war...
Warte...
Hey, Kumpel. Wie war dein Trip?
Es war...
Du musst mir alles erzählen. Vielleicht draußen? Bei einem Spaziergang?
Ich bin traurig, Wilfred.
Ich bin wirklich traurig.
Ich muss trotzdem dringend raus.