~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Wilfred (US) S02Ε11 Questions
Αν δεν θέσουμε τις σωστές ερωτήσεις, δεν παίρνουμε τις σωστές απαντήσεις.
Ερωτήσεις
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Τζόφρι.
Τζέφρι;
Τζόφρι, όπως το μπαλέτο.
Ω, είναι…
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν σου αρέσει.
Όχι, όχι, μου αρέσει.
Νομίζω ότι το Τζόφρι είναι υπέροχο όνομα…
…για ένα αγόρι.
Λες ψέματα, Ράιαν. Δεν με κοιτάς καν.
Συγγνώμη, Κρίστεν, μπορείς να μην το κάνεις αυτό μπροστά μου;
Όχι, Ράιαν, δεν θα λιμοκτονήσει το μωρό μου για πάρτη σου.
Θα πρέπει να νιώθεις άνετα με κάτι τέτοια.
- Το ξέρω, το ξέρω. - Κοίτα, όταν ήμασταν παιδιά…
…εγώ έπρεπε να κρατήσω την οικογένεια ενωμένη.
Δεν σου είχα ζητήσει βοήθεια, αλλά ζητάω τώρα.
Ο Τζόφρι χρειάζεται μία ανδρική φιγούρα στη ζωή του.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Είμαι εδώ για σένα, και…
…θα νιώθω άνετα να σε κοιτάζω να θηλάζεις.
Μην γίνεσαι διεστραμμένος, Ράιαν.
Μπορείς να τον κρατήσεις; Διψάω. Αυτό το παιδί στραγγίζει το είναι μου.
Τον κάνεις να ρευτεί;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [Gosva, sokofretas]
Κρίστεν;
Χριστέ μου.
Σταμάτα να κλαις.
Σταμάτα να κλαις. Όλα καλά, σταμάτα να κλαις.
Σταμάτα να κλαις.
Αρκετά, αρκετά.
Σταμάτα να κλαις.
Απλά…
Πρέπει να φύγω.
Ράιαν;
Πες μου, κολλητέ. Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, Θεέ μου. Παθαίνουμε κρίση πανικού εδώ!
Εντάξει.
- Είμαι μια χαρά. - Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.
Κρατούσα το μωρό της Κρίστεν και…
…και άρχισε να κλαίει…
…και μετά, ξαφνικά, ένιωσα σαν να…
…να πνιγόμουν.
Πες μόνο τη λέξη και το μωρό θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Μην κάνεις τίποτα στο μωρό, Γουίλφρεντ.
- Εντάξει καταλαβαινόμαστε. - Σοβαρά, μην κάνεις τίποτα.
Σίγουρα, καταλαβαίνω.
Δεν είναι το παιδί το πρόβλημα, Γουίλφρεντ.
Ω, Θεέ μου.
Ράιαν, κοίτα τι μου κάνει ο πανικός σου.
Απορροφάω το άγχος σου.
Ράιαν…
…πρέπει να βρούμε την αιτία του άγχους σου.
Δεν είναι το μωρό.
Ίσως το γεγονός ότι η μητέρα σου επιδει- νώνεται ή τ' ό,τι έχασες τη δουλειά σου;
Μπορώ να βρω άλλη δουλειά και η μητέρα μου έχει βελτίωση.
- Τι γίνεται με την Αμάντα; - Τι γίνεται με την Αμάντα;
Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
Τι θα πρέπει να πούμε; Χωρίσαμε.
Είναι χάλια, αλλά έτσι είναι η ζωή. Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Η αυτοκτονία του αφεντικού σου;
Θέλω να πω, κάποιος έφαγε τον εγκέφαλό του.
Είναι διεστραμμένο.
Παρεμπιπτόντως, ανακάλυψαν ποιος ήταν;
Αυτό θα με κάνει να χαλαρώσω, δηλαδή;
Φίλε, κάνεις πολλές ερωτήσεις.
- Είχα ένα ερώτημα. - Όχι, όχι, εντάξει, δικέ μου.
Ξέρεις, είχα κι εγώ πολλά ερωτήματα, επίσης.
Μόλις επέστρεψα από δύο τρελές εβδομάδες στο Περού, δικέ μου.
Είχα μια λαμπρή πνευματική αφύπνιση.
Βρήκα ένα τσούρμο απαντήσεις.
Έχεις ακούσει ποτέ το Ayahuasca;
Δεν υπάρχει, δικέ μου.
- Τι είναι; - Εξάγεται από το αμπελόκλημα.
Το αποκαλούν «Ο Δάσκαλος» επειδή…
…ενώ «ταξιδεύεις», κάνεις μερικές ερωτήσεις…
…και έρχονται οι απαντήσεις από το εσωτερικό του εγκεφάλου σου.
Και τι ρωτάς;
Είναι ένα μυστικό μεταξύ εμένα και του πνευματικού οδηγού μου.
Τέλος πάντων…
Έφερα λίγο μαζί μου.
Μπορώ να σ' το πουλήσω, αν σε ενδιαφέρει.
- Θα το πάρω. - Αμέσως.
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.
Σε προειδοποιώ, πιθανώς το «ταξίδι» να αρχίσει με ναυτία και εμετό.
Υπέροχα.
Επιπλέον… θυμήσου να παρα- δώθεις εντελώς σ' αυτό.
Αν εναντιωθείς, ακόμη και ελάχιστα…
…μπορεί να γίνει ένας εφιάλτης.
- Τι εννοείς; - Μπορεί να τρελαθείς εντελώς.
- Δεν επανέρχεσαι ποτέ πίσω. - Τέλεια! Έλα, Ράιαν.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρεις κάτι; Άλλαξα γνώμη.
- Μου επιστρέφεις τα χρήματα; - Συγγνώμη, φίλε. Καμία επιστροφή.
Είναι η πολιτική του καταστήματος.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ηρεμήσουμε.
Ξεφλουδίζει ο πισινός μου εδώ. Δεν είναι εμφανές, έτσι;
Γεια, Κρίστεν.
Άφησα την πιπίλα του Τζόφρι, εκεί;
Δεν ξέρω.
Να ρωτήσω διαφορετικά.
Άφησα την πιπίλα του Τζόφρι, εκεί. Μπορείς να την βρεις, σε παρακαλώ;
Σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ. Γίνεται λίγο μαλάκας.
Συγγνώμη, μαλακισμέν… Ξέρεις, δεν σταματά να κλαίει.
Σώπα… Τζόφρι.
Μην κλαις, μωρό μου. Μην κλαις, εντάξει. Σταμάτα να κλαις.
Εντάξει; Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Κρίστεν; Πρέπει να κλείσω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι συμβαίνει; Έχουμε κρίση πανικού;
Σκατά! Έχουμε κρίση πανικού!
Έρχεται! Ράιαν.
- Δεν κρατούσα καν το μωρό. - Ράιαν!
- Μόνο το άκουσα. - Πρέπει να συνέλθουμε!
- Γουίλφρεντ, ηρέμησε! - Αρκούδε! Όχι!
Ηρέμησε εσύ! Πρώτα την ουρά και τώρα τον Αρκούδο;
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Όλα καλά.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Έχεις δίκιο. Φυσικά.
- Γι' αυτό είναι η Ayahuasca. - Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θα άντεχα ένα ναρκωτικό όπως αυτό τώρα. Θα τρελαθώ!
- Ελπίζω να κάνεις λάθος. - Γιατί;
Γιατί το πίνεις τώρα που μιλάμε…
- Γουίλφρεντ, πώς μπόρεσες; - Δεν ξέρω, Ράιαν. Είμαι τέρας.
Μα ξέρω ότι μπορείς να φτιάξεις τον Αρκούδο.
Δεν με νοιάζει ο Αρκούδος! Μου έδωσες ένα επικίνδυνο παραισθησιογόνο.
Αστειευόμουν.
- Δεν μου το έδωσες, λοιπόν; - Όχι, το ήπιες.
- Με τον Αρκούδο, αστειευόμουν. - Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Έλα, Ράιαν, ο Αρκούδος δεν έχει ασφάλιση.
- Μιλούσα για μένα! - Δεν προλαβαίνουμε!
Θα κάνω εμετό.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς να το κάνεις.
Αξίζει η προσπάθεια.
Θα βρεις την απάντηση στις κρίσεις πανικού, και θα ανακτήσω την ουρά μου.
Μην το καταπολεμήσεις.
Αν το κάνεις…
…μπορείς να χαθείς μέσα στο κεφάλι σου…
…για την αιωνιότητα.
Αλλά το πιο σημαντικό…
…διασκέδασέ το.
Ίσως αν κοιμηθώ…
Ράιαν…
…κοίτα!
Ω, Θεέ μου, Ράιαν!
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα εκεί έξω.
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα πιο μπροστά. Θα το ελέγξω.
Είναι τόσο καλό!
Περίμενε να δεις τι υπάρχει εμπρός.
Συγγνώμη, με το πάσο σου. Δεν βιαζόμαστε.
Απλά… βιάσου!
Γουίλφρεντ…
- …τίποτα δεν είναι πραγματικό. - Το ξέρω αυτό, Ράιαν.
Είσαι αναίσθητος στο υπόγειο και…
…εγώ τρώω τον εμετό απ' τη μπλούζα σου.
Αλλά όσο είμαστε εδώ προσπάθησε να μάθεις κάτι.
Να μάθω κάτι;
- Πώς; - Πώς.
Ράιαν…
…είμαι ο Κόκκινος Λύκος.
Είμαι ο Πνευματικός οδηγός σου.
«Πνευματικός οδηγός»;
Το ταξίδι μπροστά σου…
…έχει μεγάλο διαφωτισμό.
Αλλά και… μια μεγάλη προδοσία.
Μπορώ…
…να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Άκου… πώς σε λένε; Κόκκινος Ταύρος;
- Κόκκινος Λύκος. - Σωστά.
Νομίζω ότι μπλέξαμε τα μπούτια μας λίγο.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το θέμα είναι…
…ότι κατά κάποιο τρόπο, είμαι ήδη μ' αυτόν τον τύπο.
Ο Ράιαν χρειάζεται ένα Πνευματικό οδηγό…
…και έχω τα προσόντα σε αυτά τα θέματα.
Ναι, και νομίζω ότι ξέρω τι θες να πεις. Μόνο που…
…με τον Ράιαν γνωριζόμαστε ήδη, οπότε…
- …νομίζω ότι θα 'ναι γρηγορότερο. - Γρηγορότερα δεν είναι καλύτερα.
Πίστεψέ με. Ποτέ δεν απογοή- τευσα κανέναν, μέχρι στιγμής.
Μέχρι στιγμής! Ώστε παραδέχεσαι ότι υπάρχει μια πιθανότητα.
Αμφισβητείς τις ικανότητές μου;
Όχι, όχι, κανένας δεν το κάνει αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι φανταστικός «Πνευματικός οδηγός».
Βγάλε τα εισαγωγικά και ναι.
Έχοντας μάθει απ' τον πατέρα μου…
…που έμαθε απ' τον πατέρα του, που έμαθε απ' τον πατέρα του…
Δεν αμφισβητώ τα προσόντα σου. Γιατί μπαίνεις καν…
Θα ολοκληρώσω την σκέψη μου, αν δεν σε πειράζει.
Που έμαθε απ' τον πατέρα του πριν από αυτόν.
Συγγνώμη, «πριν από αυτόν»;
Αυτόν.
Πώς πάει η εφηβεία;
Κατάλαβα. Επειδή έσπασε η φωνή μου, προσπαθείς να με υποτιμήσεις…
- …να με κάνεις να αισθανθώ κατώτερος. - Δεν προσπαθώ να υποτιμήσω κανέναν.
Θέλω μόνο να μάθω αν χρειάζεσαι μέσο για το χορό αποφοίτησης.
Σε αφήνω ένα τετράγωνο πιο μακριά αν ντρέπεσαι.
Είναι λιγάκι δύσκολο για μένα να πω αν ντρέπεσαι επειδή…
- …επειδή η μάπα σου είναι ήδη κόκκινη. - Γουίλφρεντ!
Aρκετά.
Θέλω μόνο να ξεκινήσουμε.
Κόκκινε Λύκε, ζητώ συγγνώμη γι' αυτόν.
- Θα με καθοδηγήσεις; - Τι;
- Παπαριές! - Όχι, παπαριές είναι…
…ότι έβαλες κρυφά στο τσάι μου ναρκωτικά χωρίς να μου το πεις.
Αποκαλείς τον εαυτό σου, κολλητό μου, αλλά πάντα μου τη φέρνεις.
Εννοώ, ποιος είσαι;
- Αυτή είναι η ερώτησή σου, Ράιαν; - Τώρα, για βάστα.
Μην τρελαθούμε και τελείως εδώ.
Έχεις ήδη ερώτηση, θυμάσαι; Είναι ο πανικός.
Όχι.
Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον Γουίλφρεντ.
Τι είναι ο Γουίλφρεντ;
- Αυτή είναι η ερώτησή μου. - Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Ράιαν, κάνεις μεγάλο λάθος.
Γουίλφρεντ, μείνε!
Σοβαρά, κολλητέ;
Είναι πανέμορφα.
Όλα είναι τόσο παράξενα και μαγικά, όμως…
…και γνώριμα με κάποιον τρόπο.
Όλα προέρχονται από μέσα σου, Ράιαν.
Όλα όσα βλέπεις εδώ…
…είναι δημιουργήματα του μυαλού σου.
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί είμαι τόσο κοινότυπος.
Αισθάνομαι να το έχω δει αυτό σε ταινία.
Το έχεις σίγουρα δει αυτό σε ταινία.
Συγγνώμη.
Δεν κρίνω.
Είναι η ειλικρινής ελπίδα μου…
…πως το διάστημα που θα περάσουμε μαζί, ότι εσύ…
Άσ' το να βγει τηλεφωνητής.
Πού είμαστε;
Κάποιες φορές, όταν μια ερώτηση δε θέλει να απαντηθεί…
…είναι απαραίτητο να ταξιδέψεις σ' ένα μέρος…
…που το μυαλό σου δεν έχει πάει ποτέ πριν.
Θα μπορέσουμε να γυρίσουμε πίσω;
Μην ανησυχείς, Ράιαν. Εφόσον μένεις μαζί μου…
…θα σε οδηγήσω με ασφάλεια πίσω στο σπίτι σου μετά απ' το ταξίδι.
Μαύροι φάκελοι. Γιατί είναι αυτοί εδώ;
Είναι εδώ γιατί το μυαλό σου τους έφερε εδώ.
Όλα και όλοι.
Όλα όσα συμβαίνουν.
Αυτή είναι η αδερφή σου.
Αυτή, είναι η πηγή της αλήθειας.
Ατένισε μέσα στο νερό…
…με την ερώτηση στην καρδιά σου…
Και από τα βάθη…
…η απάντησή σου, θα ανέλθει.
Θυμήσου Ράιαν, μην κοιτάς με τα μάτια σου.
Κοίτα με την καρδιά σου.
Τι είναι ο Γουίλφρεντ;
Κάτι συμβαίνει.
Το νερό…
- Γουίλφρεντ! - Τι; Εγώ;
Ναι, δε θα δεις και πολλή αλήθεια εκεί μέσα.
- Πώς πάει η αναζήτηση, παρεμπιπτόντως; - Τι έκανες;
Μετατρέπεις το ταξίδι μου σε εφιάλτη!
Όχι Ράιαν, εσύ μετατρέπεις το ταξίδι σε εφιάλτη…
…επειδή δεν κάνεις την αληθινή ερώτηση.
Γιατί πανικοβάλλεσαι κάθε φορά που το μωρό κλαίει;
Δεν ξέρω. Επειδή μου υπενθυμίζει μια υποχρέωση που δε θέλω…
…ή δεν μπορώ να χειριστώ ή την αποτυχημένη σχέση μου…
…ή τη δουλειά μου ή κάτι σχετικά με κάτι.
Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα, επειδή…
…χωρίς τον Πνευματικό οδηγό μου θα παγιδευτώ εδώ για πάντα!
Δεν τον χρειάζεσαι, Ράιαν!
Μπορώ εγώ να γίνω ο Πνευματικός οδηγός σου!
Καλώς.
- Απλά καθοδήγησε μας έξω από εδώ. - Θα είναι η μεγαλύτερη τιμή μου.
Χαθήκαμε.
Θα ήθελα να απολογηθώ.
- Υπέροχα. - Αλλά δεν μπορώ επειδή δε λυπάμαι.
- Φυσικά και όχι! - Δε λυπάμαι επειδή ήταν απαραίτητο.
Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις που δεν είσαι έτοιμος ν' ανακαλύψεις, όχι ακόμα.
Εσύ είσαι αυτός που με έφερε εδώ από την αρχή.
Για να βρούμε γιατί το μωρό της Κρίστεν σου προκαλεί τόσο πολύ άγχος.
Αυτή την απάντηση χρειάζεσαι τώρα.
Οπότε, σοφέ «Πνευματικέ οδηγέ», ποια είναι απάντηση;
Συγγνώμη κολλητέ, υπάρχουν ερωτήσεις που ακόμα κι εγώ δεν έχω απάντηση.
Δεν πιστεύω ότι θα παγώσω μέχρι θανάτου μέσα στο ίδιο το κεφάλι μου.
Αυτό θα βοηθήσει. Θα σε αποσπάσει απ' το κρύο.
Σοβαρά; Έβαλες στο τσάι μου Ayahuasca.
- Ράιαν… - Αν νομίζεις ότι θα φάω…
…ή θα πιω οτιδήποτε μου δώσεις, ποτέ ξανά τριπάρεις πιο πολύ κι από εμένα.
Ακριβώς! Ήδη τριπάρεις!
Τίποτα απ' όλα δεν είναι αληθινό! Εγώ δεν είμαι αληθινός!
Είμαι μόνο μια έκδοση του εαυτού μου που υπάρχει στο κεφάλι σου.
Σκέψου το, Ράιαν.
Θα έδινες δόση στον εαυτό σου;
Όχι…
Αυτό το φλασκί είναι μόνο το υποσυνείδητο εγώ σου…
…που προσπαθεί να σε βοηθήσει να βρεις τρόπο να κρατηθείς ζεστός.
Όπως νομίζεις.
Θεέ μου! Δεν πιστεύω ότι το έχαψες!
Αυτό ήταν εντελώς περισσότερο Ayahuasca.
Τι; Το ήξερα! Αυτό είναι τόσο…
Ράιαν, ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι να βρούμε απαντήσεις…
…και αφού εσύ ξεκάθαρα τα παράτησες σαν πουτανάκι. Έπρεπε να παρέμβω.
Πρέπει να πας βαθύτερα γι' αυτό.
Θα σε σκοτώσω.
Και επίσης, ο αληθινός μου εαυτός είναι κάτω στο υπόγειο…
…με τον αληθινό λιπόθυμο εαυτό σου για αρκετή ώρα…
…οπότε μάλλον να χρειάζεται να κατουρήσω άμεσα.
- Γι' αυτό βιάσου, εντάξει; - Θεέ μου, θα κάνω εμετό.
Τέλεια. Θα περιμένω εδώ τρώγοντας ξερατά απ' τη μπλούζα σου.
Αμάντα;
Ράιαν, μάντεψε;
Θα τριπάρεις μέσα σε τριπάρισμα εντός τριπαρίσματος και πάνω σε τριπάρισμα!
Αυτή τι καν…
Ναι Ράιαν, ξέρω ότι είσαι εκεί. Περίμενε μόνο.
Σε ξέρω;
Ναι και όχι.
Λοιπόν…
Πώς τα πάει ο Γουίλφρεντ; Κάθεται φρόνιμα;
Ναι και όχι.
Γιατί τόσο αινιγματικός;
Απλά νόμιζα ότι αυτό κάνουμε εδώ.
Αυτός είναι ο καναπές μου. Δεν ήταν εδώ πριν.
Έξοχα. Υποθέτω, καλύτερα να το κάνουμε.
Ποια είναι η ερώτησή σου;
Γιατί πανικοβάλλομαι γύρω από μωρά που κλαίνε;
Τίποτα δεν εμφανίζεται.
- Τι κάνουν τα πράγματα μου εδώ; - Υποθέτω ότι μετακομίζεις.
Τι;
Παγιδεύομαι εδώ κάτω. Τι να κάνω;
Πρέπει μόνο να κάνεις τη σωστή ερώτηση.
- Νόμιζα… - Σου τελειώνει ο χρόνος, Ράιαν!
Είμαι εδώ για να μάθω γιατί πανικοβάλλομαι!
Γιατί πανικοβάλλομαι;
Εδώ είμαστε.
Τώρα, αυτό…
Με πάει πίσω.
Ή πρέπει να πω, πάει εσένα πίσω.
Ο Ελβιέλας…
Ράιαν, σταμάτα να κλαις.
Δεν μπορείς να κλάψεις. Θ' αναστατώσει τη μαμά.
Και τότε ο μπαμπάς θα νευριάσει και θα αρχίσουν να τσακώνονται.
Εντάξει; Σταμάτα να κλαίς. Μην κλαίς.
Χριστέ μου!
Είσαι τόσο… λυπηρό.
Δεν ήταν το κλάμα του μωρού.
Ήταν η Κρίστεν που έλεγε στο μωρό να μην κλαίει.
Επειδή αυτό είπε και σε 'μένα.
Ποτέ δε σταμάτησα να μην κλαίω.
Ίσως είναι η ώρα.
Τα λέμε, Ράιαν.
Γεια κολλητέ, πώς ήταν το ταξίδι;
Ήταν…
Περίμενε.
Γεια σου κολλητέ.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ήταν…
Θα μου άρεσε ν' ακούσω γι' αυτό. Ίσως έξω; Καθώς βολτάρουμε;
Είμαι λυπημένος, Γουίλφρεντ.
Είμαι πραγματικά λυπημένος.
Πραγματικά χρειάζομαι να πάω έξω όμως.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-WilfredTeam [Gosva, sokofretas]
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Φιλοξενία: www.addic7ed.com