Anteriormente em O.C....
Meu Deus. Kaitlin Cooper?
Há quanto tempo você está apaixonado pela minha irmã?
Não sinto nada por Johnny.
-O último perde! -Kaitlin!
-Eu adoraria tomar um drinque. -Você leu a minha mente.
Gostaria que jantasse comigo um dia desses.
Neil, eu adoraria.
Desrespeitou a mim e à empresa que quero construir.
Aquele sujeito da Brown não disse que não podia aceitar mais de um aluno da Harbor.
-Talvez este ano seja diferente. -Isso mesmo.
Querida, você viu minha gravata da sorte?
Mandei lavar a seco.
-Você é um anjo. -É um dia importante?
Vou lidar com alguns contratos, telefonemas e construir um hospital.
Construir um hospital.
O crédito é do Caleb. Eu herdei esse projeto.
-Quem vai pagar por ele? -O Newport Laguna Medical Center.
Vão escolher entre a nossa proposta e a de outra empresa em Brea.
Hoje faremos as apresentações.
-Eles vão escolher você. -Vou usar minha gravata da sorte.
-Oi. -Olá. Oi.
Você está bem? Parecia um pouco distraído ontem.
É. Não, estou bem.
Acho que isso não convenceu ninguém.
Ontem, na saída da escola...
a Sra. Rushfield disse que alguém da Brown quer me ver no domingo.
Que ótimo. Por que não disse nada?
Não sei. Preciso me acostumar com a idéia.
Summer conseguiu uma entrevista?
Esqueci de perguntar. Estava em choque.
Quer que eu o ajude? Faça algumas perguntas?
Sim.
Matt está me esperando, mas conversaremos quando eu voltar.
-Vamos praticar o que for preciso. -Está bem.
-Preciso ir. -Também preciso.
Eu e Julie temos uma reunião.
-Estou muita orgulhosa de você. -Obrigado.
Você está bem?
Sim, é só um pouco estranho.
Estou aqui, pronto para partir.
-Eu vou sair de Newport. -Você está com dúvidas.
Planejo fugir daqui desde o jardim de infância. É o meu sonho.
É só que agora é real.
Não quer falar com Summer? Ela também deve estar assustada.
Não, tudo bem. Faz parte do processo.
Tudo bem. Mas está colocando café no sucrilho.
Newport, mal conheci você.
-Cohen! Consegui uma. -Oi, Summer.
A entrevista da Brown. E parece que você também.
É. É incrível.
Incrível? A Sra. Rushfield disse que só entrevistam bons candidatos.
Nossas chances de estudar juntos aumentaram muito.
-Mostre mais entusiasmo. -É incrível, mas...
-Não está um pouco ansiosa? -Com o quê?
Por deixar Newport, os amigos, a família e se mudar em setembro?
-Eu estava... -Sério? Porque...
-Falei com o Coronel Flint. -Quem?
O instrutor da colônia de férias.
Ele diz que podemos controlar as mudanças.
E que não há lugar na trincheira para bebês chorões.
-Quer ver meu rosto guerreiro? -Não.
Preciso ir. E não é em setembro. Os calouros começam 25 de agosto.
-Tchau. -Tchau.
Neste local, o hospital permite acesso imediato...
a zonas privilegiadas e menos privilegiadas da cidade.
Encontrarão orçamentos detalhados nos dossiês.
E cópias das licenças que conseguimos.
Sabemos que vão ouvir outra proposta.
Mas saibam que estamos prontos para começar.
É só recebermos o sinal verde.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
-Queria que Caleb tivesse visto isso. -Obrigado, Bill.
Era um projeto do coração para ele. Ele tinha um coração.
Entraremos em contato assim que nos decidirmos.
Agora é só esperar.
O que foi?
Dei uma olhada no projeto da firma de Brea.
Não queria contar antes para não lhe assustar.
-E então? -É muito bom.
-Melhor que o nosso? -São ambos excelentes.
Mas a empresa de Brea...
convidou Bill Merriam para eventos durante meses.
-Jantares, concertos, passeios. -Nós oferecemos bagels.
Talvez tenhamos ficado para trás.
Eu não faço negócios distribuindo presentes e jantares.
Respeito sua posição. Mesmo.
Mas talvez eles escolham quem Bill Merriam goste mais.
Espero que ele entenda que apelamos para a inteligência dele...
e não para uma predileção por pinot.
Aqui está uma foto com a Kaitlin.
Qual é o problema com o cavalo?
É de porcelana. Ela tem alopécia.
Ela parece um chihuahua gigante.
-Oi, tudo bem? -Oi.
Kaitlin vai fazer 1 5 anos. Estou preparando um álbum.
É uma boa idéia.
Ela não vem para casa desde que tinha 1 2 anos. Precisamos recompensá-la.
Contanto que venha com diamantes, Kaitlin ficará feliz.
Meus pais exageravam nos presentes de Kaitlin.
Summer ficava com ciúmes.
Preciso de café. Alguém mais?
-O que foi? -Quando olho essas fotos...
não imagino que é a mesma menina que roubou dinheiro...
e mentiu que era para pagar um aborto.
Eu não a conheço mais.
Famílias são assim. As pessoas mudam.
Essa é a chance de conhecer a nova Kaitlin.
Pois é.
Depois ela vai voltar para a escola...
eu vou para a universidade, e pronto.
Cirque du Soleil?
Qual é o problema?
Meus amigos apenas chamavam um palhaço para animar a festa.
Minha mãe exagerava.
Havia brindes, jogos e um mini-zoológico.
E a melhor parte era depois da festa.
A família toda reunida.
Ouvíamos música, comíamos bolo e assistíamos A Noviça Rebelde.
Cantando juntos.
Tipo...
-" Tenho 1 6 anos, quase 1 7"? -É.
Dependendo do aniversário, nós mudávamos as idades.
Se ainda fizermos isso, o resto não interessa.
Você contou à Marissa que somos amigos?
Não.
Você vai contar para ela?
Não vou ter oportunidade.
Ela voltou à Harbor. Não falo com ela desde a festa da sua mãe.
Desde que nadamos no meio da noite?
Desde que você nadou e eu busquei uma toalha.
A maioria dos caras teria tirado vantagem.
Acho que sou antiquado.
É por isso que gosto de você.
Vamos falar sobre o que você vai me dar de aniversário.
Julie.
Sinto muito se a fiz esperar. A operação demorou.
Não, tudo bem, Neil.
Mas preciso buscar Marissa na escola em alguns minutos.
Não.
Vamos aproveitar o fato de finalmente nos encontrarmos.
Você adiou duas vezes. Achei que tinha mudado de idéia.
Não. Mas pensei que nossas filhas são amigas...
eu sou uma viúva recente, e você acabou de se separar.
O que a fez se decidir?
Eu senti algo por você.
Eu também.
-Sinto muito. Preciso ir embora. -Não. Eu pago.
Que tal jantarmos no domingo?
Conheço uma lanchonete horrível. Nem o dono come lá.
Estaremos sozinhos.
Até domingo.
-Vim ver como você estava. -Oi, pai.
É difícil imaginar que você vai embora em poucos meses.
É, estou em choque.
Falo há anos que quero sair daqui...
mas agora estou sentindo que talvez não esteja pronto.
O que você está sentindo é muito natural. Também senti isso.
Saí do Bronx para vir à Califórnia.
Eu estava muito ansioso para me enturmar.
Passei um mês praticando como dizer "cara".
Você ainda fala meio...
Você vai começar uma aventura incrível...
e não tem idéia do que vai acontecer.
Não parece que é o começo de nada.
Parece que está tudo chegando ao fim.
Desculpe. É a diretoria do hospital.
Bill. Como está?
Vou dar uma volta.
Boa idéia. Espairecer as idéias. Conversaremos depois.
Sinto muito.
Vamos construir esse hospital?
Oi, Kaitlin.
Tem alguém em casa? Eu e mamãe trouxemos comida.
Oi, querida. A Marissa falou? Compramos comida tailandesa.
Vamos jantar como os Cohen.
-Que ótimo. Adoro comida tailandesa. -E tem mais.
Trouxe um cardápio do restaurante armênio para domingo.
Tenho um jantar de negócios. Algo muito chato.
-Domingo? -Mãe.
Temos um compromisso no domingo.
Como assim? Não temos compromissos.
Sim. Vamos pedir comida e assistir A Noviça Rebelde.
A Noviça Rebelde? Por quê?
Meu Deus! Filhinha. Esqueci. Domingo é seu aniversário.
Mas é negócio. Você pode mudar a data, certo?
-É claro que sim. -Para que esse trabalho?
-Kaitlin. -Não, é sério.
Eu quase não me lembrei.
Vou encontrar com um amigo. Não estou com fome.
Kaitlin, espere.
Quer avisar os meninos que o jantar está pronto?
Claro, mas Seth saiu. Vai voltar logo.
-O que houve? -Bill Merriam ligou.
Acho que preferem a firma de Brea.
Sinto muito.
-Queria construir esse projeto. -É tarde demais para tentar de novo?
Tivemos nossa chance.
Não quero um contrato comprado com filé Kobe.
Se acha que isso o convenceria, você não está se valorizando.
-Como assim? -Quando você quis me conquistar...
não trouxe caviar ou champanhe e se saiu muito bem.
Acha que devia convidar Merriam para comer pizza e vinho ruim?
Acho que devia mostrar a ele que você é mais que orçamentos.
E quem sabe? Talvez ele adore pizza.
Kaitlin?
O que está fazendo aqui?
Você está...
-Está fumando maconha? -Estou. Por quê? Você é polícia?
Não, mas eu... Quer dizer...
Relaxe. Ninguém vai me prender.
-Quer um pouco? -Não. Tudo bem, obrigado.
Tem certeza? Ajuda a acalmar. Você está precisando.
Eu estava guardando as drogas para a universidade.
Mas meu pai fumava baseado em Berkeley. Então perdeu a graça.
-Onde arrumou isso? -Uma colega planta no armário.
-Por que resolveu... -Mamãe esqueceu meu aniversário.
Esse tempo todo que eu estava longe, eu pensava...
" Você é paranóica. Não vão se esquecer de você."
Estava errada.
Sabe de uma coisa? Sua mãe deve estar se sentindo mal.
Essa não é a questão.
Já imaginou o que é crescer com Marissa de irmã mais velha?
Meu aniversário era o único dia em que reparavam em mim. Acabou.
Kaitlin.
-Não diga nada. -Está bem.
Nós nos encontramos por acaso. Estávamos passeando.
Por favor. Podemos ir para casa?
Mamãe está se sentindo péssima.
Está bem.
Até mais.
A oferta está de pé. Sabe onde me encontrar.
Kaitlin, é o seu telefone.
Johnny?
Oi, Marissa.
Oi. Estava ligando para Kaitlin?
Não, queria ligar para você...
mas seu telefone não tocou. Resolvi ligar para o celular dela.
O que está fazendo?
É Johnny. É para mim.
-O que houve? -Faz tempo que não conversamos.
Eu sei. O que vai fazer hoje? Nós todos vamos sair.
Obrigado, mas vou sair com um amigo.
Minha mãe está me chamando. Posso ligar depois?
Está bem. Tchau.
Se um garoto liga, é sempre para você?
Do que está falando? Era para mim.
Esqueça.
-Sei que está chateada, mas... -Cansei de falar no assunto.
Está bem.
Hoje vamos para a Bait Shop. Pode vir conosco.
Não posso. Vou sair com amigos.
Eu vou tomar banho.
Alô?
O que acha de ir à Bait Shop esta noite?
-Julie. Que surpresa. Entre. -Oi, Neil.
A Summer está aqui?
Não. Acho que está na casa do Seth.
Há alguma chance...
de podermos jantar hoje em vez de amanhã?
Infelizmente, vou trabalhar. Você vai cancelar nosso jantar?
Amanhã é o aniversário de Kaitlin. Não sei como esqueci.
Gostaria de dar uma pequena festa.
Vai ter de ser bem pequena. Eu moro em um trailer.
Espero que entenda.
-Por que não faz a festa aqui? -Como?
Temos espaço e as meninas podem ficar na piscina.
E eu verei você. O que acha?
-Acho que... -Maravilhoso.
Aqui está a chave.
Você pode entrar e preparar tudo.
Tenho alguns minutos. Quer dar uma volta? Venha.
Está bem, Summer, esta é para você. Pronta?
-Sim. Estou ouvindo. -Está bem.
Qual é a maior influência no seu desenvolvimento intelectual?
Miuccia Prada.
Talvez seja melhor responder algo como Einstein ou...
-Quer que eu minta? -Não, mas...
Acho que eles não esperam ouvir Prada.
A entrevista vai determinar o resto das nossas vidas, certo?
Se disser algo em que não acredito, posso acabar na vida errada.
Isso não seria horrível?
É um bom argumento.
-Preciso fazer as unhas. -Summer.
Se quiser decorar respostas que acha que querem ouvir, tudo bem.
Eu gosto de ser eu mesma.
Miuccia Prada combinou estilos de várias épocas...
de uma forma que ninguém imaginava antes.
As roupas dela mudam nossas perspectivas.
Acho que ela vai se sair bem.
-Onde você se vê em dez anos? -Onde eu me vejo em dez anos?
Essa é uma boa pergunta. Certo.
Sabe o que eu gostaria realmente?
Gostaria de ser tão feliz quanto sou agora.
Mas sei que não há muita chance disso acontecer.
No fim da vida, quando olhamos para trás...
só há duas ou três épocas em que fomos realmente felizes...
e nem mesmo percebemos. Ninguém percebe, não é mesmo?
Onde eu me vejo em dez anos?
Acho que gostaria de estar...
Gostaria de estar aqui. Aqui mesmo. Neste momento.
Não é porque eu tenha medo de incertezas, não é isso.
Mas é que aprendi que quando temos algo de bom...
devemos tentar segurar esse momento.
Segurar bem firme.
Se alguém tenta tirar isso de você, o que deve fazer...
é mostrar que vão precisar arrancar isso dos seus dedos mortos.
Sim.
-Vamos dar uma pausa. -Puxa vida.
Vou buscar um pouco d'água.
Falei para não vir trabalhar no sábado.
Veja só quem fala.
Escute, quero que ligue para Bill Merriam...
e convide-o para sair amanhã.
É uma boa idéia.
Eles ainda não confirmaram com Brea. O que devo fazer?
Marcar um horário? Reserva no The Arches?
-Já comeu no El Pavo Loco? -Não.
-É um novo restaurante? -Uma carrocinha de burritos.
Vamos mostrar a ele...
-a vizinhança do hospital. -Está brincando.
O projeto de Brea fica em uma região sofisticada.
O nosso atenderá a mais pessoas.
-Quero mostrar isso. -Sandy...
Sei que não é como os outros fazem negócio.
Está bem.
Direi a Bill Merriam que ele terá um dia inesquecível.
-Saúde. -Saúde.
Como vão as coisas com Kaitlin?
Ela estava muito chateada. Eu a convidei para sair...
Kaitlin?
Meu Deus, Marissa. Esqueci que você estaria aqui.
O que vocês estão fazendo?
Nós somos amigos. Não precisa se assustar.
É, devíamos ter mencionado antes.
Vocês ficaram amigos?
Ele me levou para casa no dia da festa. Lembra?
Nós conversamos. Fomos nadar.
-Na verdade... -Pedi para levar minha irmã em casa...
-...e vocês foram nadar? -Não. Eu levei uma toalha para ela.
Para quem ligou hoje? Para mim ou para ela?
Sabia que ela ia ter um ataque.
Não estou tendo um ataque. Não gosto de mentiras.
Como queira.
Pode me levar para casa? Não estou bem.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim. Mas não entendo por que eles não contaram a verdade.
Vamos. Ver Marissa com ciúmes?
Confesse que foi bom.
Ela não estava com ciúmes.
Ela estava morrendo de ciúmes.
Só porque nos viu juntos.
-Kaitlin, não gosto disso. -Achei que gostasse de mim.
Gosto, mas...
Mesmo que você não fosse irmã da Marissa...
Tenho 1 7 anos e você tem 1 4.
-Amanhã terei 1 5. -Ainda assim.
Está bem. Entendo.
Não, olhe...
podemos continuar a sair juntos.
Mas como amigos. Está bem?
Marissa vai ficar brava.
Posso encarar isso.
-Oi. -Meu Deus.
Não queria assustar você. Sei que parece estranho...
eu aparecer das sombras.
Tudo bem.
Achei que você iria aparecer.
-Oi. Bom dia. -Oi.
Hoje é o grande dia?
É. A entrevista é hoje à tarde.
Sua mãe está fazendo panquecas. Vamos lá.
Já comi. Estou revisando alguns pontos.
Chega uma hora em que revisar não é mais produtivo.
Faça algo para relaxar.
Eu estava pensando nisso.
Você vai se sair bem.
Feliz aniversário.
Kaitlin, sei que acha que exagerei na minha reação...
mas Johnny é mais velho que você. Não queria que se magoasse.
Por favor. Até parece que foi por isso que ficou brava.
O que quer dizer com isso?
Vejam só.
Minhas duas garotinhas. Ou minhas duas mocinhas.
Feliz aniversário, querida.
Que nojo, mãe. Está toda suada.
Eu sei. Sinto muito. Estava correndo.
Depois de anos de aula de ginástica, tinha esquecido como é bom.
-Três carros buzinaram. -Que ótimo.
Hoje à noite, não só planejei um jantar incrível...
como ainda o Dr. Roberts ofereceu a casa dele.
O Dr. Roberts ofereceu a casa?
Encontrei com ele ontem...
e mencionei que era aniversário da Kaitlin.
Ele não me deixou recusar.
Ele é generoso. A mulher dele terá muita sorte.
Não quero um jantar de aniversário.
O que está dizendo? Podemos assistir...
-A Noviça Rebelde na TV de plasma. -Ano que vem.
Querida, sinto muito se esqueci seu aniversário.
Desde a morte de Caleb, as coisas ficaram confusas.
Nossa família precisa fazer isso.
Por favor?
-Só se puder convidar um amigo. -Não.
Não seria melhor só nossa família e os Roberts?
É o aniversário de Kaitlin. Ela pode convidar quem quiser.
Podíamos convidar seus amigos do clube de equitação.
Claro. É uma ótima idéia.
-Tchau. -Tchau, querida.
Marissa, preciso da sua ajuda.
Por favor, preciso fazer isso por Kaitlin.
-Está bem. -Obrigada.
Desculpe o suor.
Eu tenho 1 6 anos, quase 1 7...
Posso entrar?
Oi.
Você e Marissa. O casal perfeito.
É o que diziam quando ela saía com Luke.
-A vida não é estranha? -É.
-O que houve? -Queria um conselho.
Minha mãe vai dar uma festa esta noite.
Você está convidado.
Acha que Marissa se importaria se eu convidasse Johnny?
Não. Por que ela se importaria?
Ela agiu de forma estranha quando nos viu juntos ontem.
Mas se eles são só amigos...
por que ela se importaria se eu saísse com ele?
Kaitlin, o que está tentando fazer?
Quero que todos fiquem felizes. Já disse.
Parece que você está com raiva da Marissa...
e quer achar uma maneira de magoá-la.
O que está dizendo? Marissa é minha irmã. Eu a amo.
Por que não conversa com ela em vez de planejar intrigas?
Sinto muito que pense assim.
Johnny é meu amigo. Quero que venha à festa.
Mas a expressão dela quando nos viu juntos...
Mas não preciso dizer isso a você, não é mesmo?
Vejo você hoje à noite.
Obrigada pela sua ajuda, Kiki.
Deus sabe que cozinhar não é um dos meus talentos.
Foi gentileza do Neil oferecer a casa.
-Sim, ele é um cavalheiro. -É mesmo?
Kirsten, por favor.
Nós não tivemos um encontro. Nunca nos beijamos.
Mas ele ofereceu a casa para a festa.
-É um bom sinal. -É uma casa bonita.
Mas eu tiraria o mármore da entrada e a mobília...
Julie, como ainda não se beijaram, devia esperar antes de redecorar.
Claro, estava só conversando.
-Quer que leve isso? -Sim, por favor.
Ótimo. Obrigado.
Aqui está. O melhor churro de Newport.
Obrigado. Não me lembro da última vez em que andei tanto.
Bem, o hospital atenderia a várias vizinhanças.
-Queria que percebesse isso. -Missão cumprida.
-Expliquei como seria a clínica? -Duas vezes.
Mas, agora, quero uma pausa do hospital.
Está bem. Estamos perdendo.
-Faremos do seu jeito. -Tem certeza?
Acho que a turnê teve mais efeito em mim do que nele.
Não vou roubar a comunidade de algo de que precisa...
só para que eu possa dormir melhor.
Vamos.
Bill.
Está na hora do jantar. Onde gostaria de ir?
Marissa, entre na piscina. A água está ótima.
Eu adoraria, mas estou ajudando a preparar a festa.
Estou muito agradecida.
Marissa, Kaitlin, vejam quem chegou.
-Oi, Dr. Roberts. -Oi, Marissa.
Kaitlin, não acha que deve agradecer à generosidade do Dr. Roberts?
Muito obrigada por oferecer sua casa para a festa.
Você é muito bem-vinda.
Johnny! Você veio!
Minha filhinha está crescendo.
E ela quer que todos vejam isso.
-Mãe, esse é o Johnny. -Claro.
Esse é o Dr. Roberts. É a casa dele.
-Oi, Johnny. -Muito prazer.
-Oi, Marissa. -Oi.
Você ficou todo molhado. Sinto muito.
Vou ver se Kirsten precisa de ajuda.
-Seth? Ei. -Sim?
Sim.
Puxa, eu já vou...
-Algo está na frente da porta. -Certo.
Acalme-se.
Precisa entrar agora.
Eu já vou. Eu tenho...
Que fazer algo...
Sim. Perfeito.
-O que é isso? -Certo.
Puxa. Sinto muito.
Há muita roupa suja aqui.
Puxa.
São quase 15h30. Sua entrevista não é às 16h00?
Do que está falando?
Como isso foi acontecer?
-Você está pronto? -Se estou pronto?
Faça um favor. Pegue aqui.
-Sinta só o músculo. -Não, não acho que...
Não quer tocar em outro homem. Entendi.
Acha meu corpo esbelto intimidante.
-Há um cheiro estranho. -Não.
Não. Mas dizem que o primeiro sinal...
de tumor no cérebro é sentir cheiros estranhos. Devia se deitar.
Achou a solução. Resolveu tudo. Isso é...
Você resolveu o mistério. Como a Enciclopédia Brown.
Lembra? A Enciclopédia Brown foi ao Texas...
resolver o mistério do grande tiroteio.
O que acha disso? Que tal uma luta...
entre Enciclopédia Brown e The Great Brain.
Até a morte.
Você andou fumando?
Se andei fumando?
Não. Adoro quando você faz piada.
Mas não devia deixar o emprego de bater nos outros.
Eu não deixaria.
Não sei como isso foi parar ali.
-Alô? -Oi, Summer.
-Está na entrevista? -Sim, já vou entrar.
Pode enrolar um pouco? Seth vai se atrasar.
Claro. O que houve?
Preciso trazê-lo de volta à Terra. Já vamos, está bem?
Certo. Tchau.
Seth? Ei, amigo.
Fiz café. Quero que beba, está bem?
Cara, não estou mais doidão.
Certo. Então por que está no meu chuveiro?
-Como isso aconteceu? -Beba o café.
Está tudo bem. O sujeito vai pensar que sou uma marionete.
Há quanto tempo está fazendo isso?
É só maconha. Não está exagerando?
Estava fumando sozinho e escondido. É diferente.
Essa é a primeira vez. Juro.
É por causa do estresse de sair daqui?
Há dois anos, um milagre aconteceu.
Você apareceu, Summer começou a falar comigo, e minha vida mudou.
Vou trocar isso por algo novo...
e as coisas podem voltar a ser como eram antes.
Não foi um milagre. Você subiu no carrinho e declarou seu amor a ela.
Você mudou. Vai se sair bem em qualquer escola.
Diga que não foi idiota e comprou o baseado no cais.
Metade daqueles caras são da Narcóticos.
Não, não foi nada assim.
Não conte para Marissa, mas foi Kaitlin quem me deu.
Graças a Deus.
Não perceberam que fiquei lá uma hora e meia?
-Por que demorou tanto? -Ele precisava se acalmar.
Por que não entra e vai para a casa da Summer depois?
-Sim. -Tudo bem.
Não se sinta pressionado. Mas isso pode estragar nosso futuro.
ENTREVISTAS PARA A UNIVERSIDADE
-Oi. -Alguém que eu conheço.
Depois que Kirsten saiu, não tinha ninguém para conversar.
A festa está concorrida.
Minha mãe convidou o clube de equitação.
Não acho que fosse necessário.
Summer.
-Com licença. -Está bem.
-Como foi sua entrevista? -Foi ótima.
Está tudo bem?
Sim. Lembra que eu disse que queria conhecer Kaitlin melhor?
Tome cuidado com o que deseja.
Nesse caso, acho que preciso contar sobre ela e Seth.
O que estamos fazendo aqui?
Já disse. Vim procurar meus presentes.
Seus presentes estão lá embaixo.
Não todos eles.
-Kaitlin, eu já disse... -Você tem 1 7 anos e eu tenho 1 4.
Mas não tenho mais 1 4 anos, certo?
-Alguém pode entrar. Nós... -Quer trancar a porta?
-O que quer fazer comigo? -Muito engraçado.
Você está com medo que Marissa entre?
Se ela o vir com a irmã, nunca mais terá chance com ela.
-O que está dizendo? -Você disse que gostava de mim.
Só temos dois anos de diferença.
Se não há outro problema...
-Não gosto da Marissa, está bem? -Então prove.
Um beijo de aniversário.
Acho melhor voltarmos para a festa.
Não pode me impedir. Isso já foi longe demais.
Vocês precisam conversar, mas essa é a festa dela.
Oi, eu voltei.
Da entrevista para a Brown. Era onde eu estava.
Certo.
Você contou para ela? Não precisa culpar a Kaitlin.
Até parece.
-Onde você estava? -Johnny quis me dar um presente.
Você é responsável por tudo?
Eu não diria tanto.
Parece que Lily e Bill gostam um do outro.
Hesitei em levá-lo para jantar...
mas não ligo que seu apartamento vire a casa da Playboy.
-Bill. Aqui está. -Obrigado, Sandy.
E um martíni para você, Lily.
-Estou feliz de ter ficado. -Eu também.
Pode não ser justo, mas gostaria de falar mais sobre o hospital.
Sandy, não será necessário.
Com licença. Por favor.
-Concordo. -Concorda?
Eu não via grande diferença entre os projetos.
Mas você tentou me agradar. E vou fazer o mesmo.
É assim que negociamos, certo?
Caleb ficaria orgulhoso de você.
Um martíni. Um uísque para a moça.
-O que ele disse? -Ficamos com o hospital.
-Sério? -Sério.
Sandy, isso é incrível.
Onde podemos nos divertir aqui perto?
Para onde vai?
Vou sair. Pode avisar mamãe?
Vai deixar a sua própria festa?
Preciso falar com a minha irmã.
-Marissa... -Não quero ouvir nada agora.
-Qual é o seu problema? -Lá vem ela.
Kaitlin, deu maconha ao Seth. Roubou dinheiro de um clube.
-Eu não a reconheço mais. -Pare com a conversa de irmã.
Sabemos que isso é sobre o Johnny.
-Não sabe do que está falando. -Qualquer um vê que gosta dele.
Acha que Ryan não viu isso?
-Eu amo o Ryan. -É, você ama o Ryan.
São almas gêmeas. Mas não quer dizer que não goste do Johnny.
-Eu não gosto. -É mesmo?
Então não liga para o fato de termos nos beijado lá em cima.
Você pode não me conhecer, mas eu conheço você.
-Você está aí. Está tudo bem? -Não. É a Kaitlin.
Marissa, onde está a Kaitlin? Está na hora do bolo.
-Ela saiu. -Como?
Como assim? Ela não sairia. Não deixaria a própria festa.
Nós tivemos uma briga.
Brigou no aniversário dela? Sobre o quê?
Não quero falar disso.
Como pôde fazer isso com sua irmã?
Sabe tudo o que ela passou longe de nós?
Esse era um aniversário importante.
Mãe, desculpe, mas acho que a festa não vai consertar nossa família.
Como?
Acho melhor eu ir embora, está bem? Sinto muito. Tchau, Dr. Roberts.
-Vou levá-la em casa. -Não.
Quero andar. Preciso de ar fresco.
-Não sei o que dizer, Neil. -Está tudo bem, Julie.
-Eu estava pensando... -Não.
Teve razão em ser cautelosa. Temos vidas complexas...
e devemos considerar as implicações antes de fazermos algo.
Desculpe. É a enfermeira. Ficaram de me chamar.
-Detesto sair assim. -Não, tudo bem.
Vou dar bolo aos convidados e mandá-los para casa.
Você tem razão sobre aquele assunto. Concordo.
Conversaremos depois.
Pode deixar a chave na bandeja quando sair, está bem?
Feliz Aniversário Kaitlin
Entre.
Oi. Quero saber se a Brown tem um curso sobre sexualidade.
Desculpe, mas você precisa estudar isso.
Summer.
Meu Deus. Sou tão idiota. Como foi?
Diga que foi bem. Por favor?
Foi ótimo.
-Ele gostou de mim. -Isso é incrível.
Significa que estudaremos juntos ano que vem.
-Vamos escolher o horário. -Certo.
-Onde está o resto? -Joguei fora a parte chata.
História, Inglês, Ciências.
Foi uma boa idéia.
Oi. Quando voltou para casa?
Há alguns minutos.
Pensei que estaria dormindo.
Não, esperei por você. Como foi?
Apresentamos nosso argumento...
e vencemos.
Sandy, que ótimo. E você fez do seu jeito.
-Quando virá dormir? -Logo.
Vou falar com Merriam amanhã. Preciso revisar.
Estou orgulhosa de você.
Legenda by Gilsondrc