Previamente en The O.C.
¿Crees que a Marissa le importará si invito a Johnny?
Parecía un poco rara cuando nos vio juntos la otra noche.
Pero ellos son sólo amigos, así que ¿por qué le importaría?
Amo a Ryan.
- No significa que no te guste Johnny. - No me gusta.
Entonces, no te molestará que me haya besado con él arriba.
Ambos tenemos vidas muy complicadas, y...
...quizás deberíamos considerar todas las implicaciones antes de ir más allá.
¿Construiremos un hospital?
¿Es muy tarde para un nuevo intento?
Lo haremos a tu manera.
Estás tratando de cuidarme. Lo menos que puedo hacer es cuidarte.
Caleb estaría orgulloso.
Lo conseguimos.
Sandy, eso es maravilloso.
- Y lo hicistes a tu manera. - Sí.
¡Cohen! ¡Conseguí una!
Conseguí una entrevista con el tipo de Brown.
La Sra. Rothschild me acaba de avisar y que tú también conseguistes una.
Por favor, dime que te fue bien.
Fue genial. Congeniamos totalmente.
¿Estás drogado?
¿Estoy drogado?
Ryan.
Vamos, despierta.
Hola, ¿qué pasa?
Seth no está.
¿Qué? ¿Se fue?
Sí. Su alarma sonó, fui a su habitación y su cama estaba vacía.
- Examen de cálculo. - ¿Examen de cálculo?
Sí, sí, sí. Probablemente se fue temprano al colegio para prepararse.
Sí, bueno, voy a ir hasta allí para asegurarme.
No, no. Iré yo, iré yo.
Tengo que llegar temprano al colegio de todas maneras.
Si sucediera algo con Seth, cualquier cosa que deba saber...
...me lo dirías, ¿no?
Sí.
Te llamaré cuando lo encuentre.
Hola, colega.
Sandy se dio cuenta que no estabas. Estaba preocupado.
SÃ³lo estaba viendo el amanecer, Ryan.
Sí, para eso es lo que tenemos las ventanas.
Quería estar solo. ¿Eres el único en esta familia que puede estar pensativo?
Cualquier cosa que te suceda, me lo puedes contar.
Mi entrevista para Brown no fue... muy bien.
De hecho, no fue para nada.
¿Te la perdistes?
Sí.
Y después le puse la guinda, fui y le mentí a Summer sobre eso.
Claro.
Bueno... no sé, habla con ella.
Sí, verás, Summer fue lo más grande desde el décimo grado.
Ella cree que es totalmente juvenil.
Sería como decirle que me gustan los Bebés Beanie.
Bueno, pero al menos dile que te perdistes la entrevista.
Haz eso y no le digas nada de lo otro.
Nos estamos acercando peligrosamente a un especial post colegio, Ryan.
Es marihuana y lo hice dos veces.
¿Y me estás diciendo que no vinistes aquí para comprar una bolsa?
Bueno, ya no iba a fumarla más de todas formas.
Subtítulos por aRGeNTeaM.net Españolizados por SHaKeSPeT para tusseries.com
¿Qué estás haciendo?
Tratando de elegir un bañador.
¿Crees que los tankinis ya no están de moda?
¿Vas a ir a nadar?
No.
Johnny me va a dar unas clases de surf.
Dice que las olas son siempre mejores por la mañana.
Eso fue lo que oí.
Mira... ya sé que estás enfadada por lo de Johnny y yo.
No estoy enfadada. ¿Parezco enfadada?
De acuerdo, quizás no somos las mejores amigas, pero eres mi hermana...
...y puedo saber cuándo estás enfadada.
Kaitlin, mírame a los ojos.
No me importa lo tuyo con Johnny.
Tú tienes novio.
Así que, Johnny está libre, ¿no?
No voy a hablar de esto.
¿Puedes decirme honestamente que no sientes nada por él?
Eso es lo que pensaba.
Hola.
Llegastes justo a tiempo.
Lo siento, no quería interrumpir nada.
No hay problema.
¿Listo para el surf?
Me tengo que ir. Disfrutad de la playa.
Katy Rubell, 39, soltera.
Ama el tenis, le encanta hacer ejercicio. ¿Tienes alguien para ella?
Diría que va a morir sola.
¡Julie!
Lo siento, no puedo centrarme en arreglar la vida amorosa de otras personas...
...cuando la mía es un desastre.
El Dr. Roberts te llamará.
O si quieres, tú puedes llamarlo a él.
Ya sé que has estado casada durante unos 200 años...
...pero debes recordar algo sobre las citas.
Bueno, eso espero, porque si no, me equivoqué de negocio.
Quizás sea esa la respuesta.
Metemos al Dr. Roberts en el servicio de citas, y lo citamos con alguien.
¿Citarlo? ¿Estás drogada?
No, hablo en serio.
Así, tú vuelves a su radar y no se verá como si lo estuvieras persiguiendo.
Me gusta. Distante pero sigo ahí.
Y cuando él se enfrente con la idea de salir con esas Newpsies...
A la mitad de las cuales le ha puesto Botox...
Se dará cuenta que la única mujer que quiere eres tú.
Y te llamará para ir a cenar.
Y yo sugeriré ir a Al Fiorno, en una mesa junto a la ventana.
Estoy impresionada.
Eres más picarona de lo que pensaba, Kirsten Cohen.
Bueno, juntarme contigo todos estos años, hizo que algo se me pegara.
Hola.
Hola, Cohen.
¿No has escrito todavía tu carta de agradecimiento al entrevistador de Brown?
No. De hecho, eso es algo de lo que quería hablar contigo.
Acudes a la persona correcta. Soy una maestra para las notas de agradecimiento.
Escucha esto.
"Muchísimas gracias por la resplandeciente entrevista."
- Resplandeciente. - Sí.
Compré un diccionario.
A Shelly le encantan las palabras inteligentes.
Oye, no sabía que vosotros dos os tuteábais.
Sí, nos compenetramos por completo.
Lo que significa que tengo la posibilidad de entrar a Brown.
¿Sabes lo que eso significa?
Sin llamadas, sin mensajes, sin e-mail, sólo nosotros juntos ¿no es genial?
Sí.
Bien, dime ¿cómo te fue la entrevista? ¿Piensas que te lo darán?
Los dejé fuera de combate.
- ¿De verdad? - Sí, sí.
No fue fácil, créeme, pero ya sabes, usé el carisma de Cohen, como siempre y...
...la dama se desvaneció.
- ¿Cohen? - ¿Sí?
Shelly es un hombre.
Es porque... sí, sí, estás... lo siento... correcto.
Pero con energía femenina. No lo sé, tuve una vibración gay.
Soy un ciego del género, esa es la verdad, y eso es algo...
...que tendré que trabajar el próximo año en Brown cuando estemos juntos...
...cuando estemos juntos. Bueno, te veo más tarde. Tengo que irme.
- Cohen. - Hablamos después del colegio.
Vaya, alguien realmente necesita cafeína.
Sí, apenas puedo mantener mis ojos abiertos.
Me despertó una llamada en la madrugada, cortesía de Seth.
¿Ya se lo ha dicho a Summer?
No y no se lo va a decir.
Por cierto, le prometí que guardaríamos silencio sobre eso...
...mientras que él le cuente a ella lo de la entrevista.
Esperaba que Summer se enfrentase a Kaitlin por darle marihuana a Seth.
Parece que ella se va a salir con la suya, como siempre.
¿Sabes?, es lo mejor. Es decir, ella se equivocó pero aún sigue siendo una niña.
Sí. Pero con el ADN de mi madre.
Lo que significa que es capaz de más de lo que piensas.
¿Seguimos hablando de Seth o...?
Sólo es un asunto de hermanas.
¿Sabes?, debería irme a clase. Te veo más tarde.
De acuerdo.
¿Es sólo un "asunto de hermanas"?
Bien, practiquemos tu salida una vez más.
Cuando me dijistes que me ibas a dar una clase de surf...
...me imaginé que sería en el agua.
No, no. La primera lección es siempre en la arena.
Mientras estemos esquivando la parte del agua...
...¿por qué no hacemos esto en tu casa?
O podríamos olvidarnos de todo esto.
Alquilar una película, pedir panqueques.
Creía que habías dicho que querías aprender a surfear.
No estoy entrenando para las Olimpiadas, ¿de acuerdo?
Perdón.
Estoy distraído.
Pensando en Marissa.
La historia de mi vida.
Me gusta un chico, está enamorado de mi hermana mayor...
Mira, Marissa y yo tenemos una historia juntos, ¿lo entiendes?
Es... complicado.
Deja de complicarlo.
- Haz algo. - No puedo hacer nada.
No es mi lugar.
Si eres tan lento para hacer algo, voy a encontrar a alguien que lo haga.
Pensé que éste era un trato cerrado.
Miriam ya nos dio el contrato con el hospital.
Lo hizo. Y ahora tiene que presentarse a la Junta de Médicos.
No podemos tener un hospital sin médicos.
Te guste o no, ellos tienen la palabra.
Bien. Ahora tenemos que manipular a más personas con mujeres y licor.
No creo que eso funcione.
Estos hombres son médicos no hombres de negocio.
Entonces tenemos eso en común.
Llámame ingenuo y obstinado, llámame optimista de ojos turbios.
Crees que tenemos alguna posibilidad.
Sí.
Hay más de 100.000 personas sin seguro que viven en el condado de Orange.
Tiene que haber algún ángulo que podamos encontrar...
...para hacer ese proyecto para estas personas.
Bueno, lo hay.
El director de la junta, Henry Griffin.
Sucede que tenemos una... conexión personal.
Bueno, ahora, hay un giro inesperado en los eventos.
- Es su hija, Maya. - ¿Es stripper también?
No, iba un año por delante mía en Kellogg.
Ahora, es una de las consejeras más confiables.
Y solía tener algo conmigo.
Bueno, ¿quién puede culparla?
Entonces ahora quieres cenar y tomar vino con ella,...
...usar su afecto hacia ti para manipular a su padre.
Escucha, no es peor que las strippers que conseguimos para Bill Miriam.
No lo sé. Yo limito la línea a la familia, Matt.
¿Qué te parece esto?
¿Qué te parece si buscamos una estrategia que no involucre licor...
...o favores sexuales?
Gracias.
Quiero decir, "gracias".
- ¿Julie? - Hola.
Tu recepcionista me dijo que estarías en tu casa hoy...
...así que pensé en venir y agradecerte personalmente...
...por ser el anfitrión en la fiesta de cumpleaños de Kaitlin.
Y como muestra de mi agradecimiento...
¿Solteras de Newport?
¿Quieres tenderme una trampa?
Bueno, a menos... que no quieras que te tienda una trampa.
Bueno, no lo había pensado.
Porque puedo entender completamente si una cita a ciegas te parece demasiado.
Veamos que tienes ahí.
Nueva pareja. Vaya, ella es guapa.
Tiene forma de pera.
Pero guapa.
Mírala, bonita... sonrisa.
Sí. Ortodoncia adulta.
Y ella...
Julie, todas estas mujeres se ven fantásticas.
Me va a llevar un tiempo elegir una.
¿Te molesta si te lo digo después?
Al fin estás en casa.
¿Qué vas a hacer? ¿Tomar la ruta escénica?
Lo siento, no sabía que me estabas esperando.
Bueno, me siento un poco sola cuando vosotros estáis todos en el colegio.
Hablando del colegio, ¿no deberías estar de vuelta en el tuyo pronto?
¿Cuántas veces os lo tengo que decir, chicos?
Es lo que se llama receso de invierno.
Es largo.
Eso parece.
Mira, quiero hablarte de Marissa.
Este triángulo con Johnny en el que estamos todos atrapados.
¿Triángulo?
Bueno, ahora que estoy aquí, se parece más a un cuadrado.
Bueno, de cualquier forma, verás, me gusta.
Y no voy a ningún lado porque él piensa que tiene una oportunidad con Marissa.
Bueno, no es que eso sea de tu incumbencia, pero no es el caso.
No lo sé.
Verás, hoy le pregunté si sentía algo por él, sin rodeos.
No lo negó.
Bueno, gracias por ocuparte.
Creo que Marissa y yo podemos manejarlo.
Así que si quieres...
Ryan, quiero que hagas algo con esto.
Es decir, eres un hombre de acción.
Das puñetazos en las hogueras.
Al menos ese es el chico que recuerdo de hace dos años.
Todos hemos madurado desde entonces.
Entonces, ¿ahora estás reformado?
Felicitaciones.
No quiere decir que no puedas hablar con ella.
¿Así podrás engancharte con Johnny?
Tú también obtienes algo de esto.
Tienes que averiguar dónde estás parado...
...de una vez y para siempre.
Ryan, hola. ¿Está todo bien?
Porque se te veia realmente raro en el teléfono.
Necesito saber qué sientes por Johnny.
Entonces supongo que Kaitlin te visitó.
Esto no se trata de Kaitlin.
Ambos sabemos que era un problema mucho antes de que ella apareciera.
Estoy contigo.
Pero eso no es todo, ¿verdad?
Tal vez sientes lástima por él, o...
...tal vez a veces crees que no puedes hablar conmigo...
...o que no estoy escuchando...
...o tal vez estás enamorada de él.
De cualquier modo, tienes que averiguarlo. Hasta entonces...
...no quiero verte.
Mira, sé que las cosas han sido complicadas...
Hola. Buenos días.
No, el gruñido Atwood. Eso nunca es una buena señal.
¿Cuál es el problema? Voy a adivinar. Marissa. O Johnny.
Tal vez Kaitlin.
Probablemente un combo.
Creo que Marissa y yo estamos al filo de la hoja.
Tiene que resolver su relación con Johnny pronto.
Tiene buen gusto en las personas. Estoy seguro que hará lo correcto.
Hablando de lo correcto...
- Intenté hablar con Summer. - ¿Y?
Me acobardé. Lo cual es mi forma de actuar estos días.
Pero me ocuparé de eso. Y reprogramaré mi entrevista.
¿Crees que te dejarán después de que desperdiciases la primera?
Bueno, por primera vez tuve un ataque de epilepsia.
Y hubo un choque múltiple de tres coches en la autopista...
...con el remolque de un camión, así que...
- Está bien, trabajaré en mi excusa. - Es una buena idea.
Kaitlin, estás levantada. Estaba cocinando sémola.
De acuerdo. Mamá, lo entendimos. Vivimos en un remolque.
No hay necesidad de exagerar.
Marissa, ¿quieres un poco?
No tengo hambre.
Bien.
Iré a ver si a Gus le gustan. Es decir, después de todo come palomas.
Vuelvo enseguida.
Mataría por cereales "Apple Jacks". ¿Crees que tendremos?
Kaitlin, no tienes derecho a hablar con Ryan sobre mi relación con Johnny.
No es asunto tuyo.
Sólo estaba compartiendo mi opinión.
¿Qué te hice?
Es decir, sé que mamá te ignora y papá se fue.
Bien, no transformemos esto en terapia familiar.
Bien, entonces no pretendamos que todo esto es por Johnny.
¿De qué más se podría tratar?
Vamos, estás haciendo esto para castigarme.
¿Sabes?, estaba realmente feliz cuando volvistes a casa.
Pensé que seríamos amigas nuevamente.
Pero ahora no puedo esperar a que te vayas.
Summer, acabo de hablar por teléfono con el Sr. Spivey de Brown.
Parece que tienes un admirador.
Genial.
Sólo por curiosidad. ¿Mencionó cómo le fue con Seth?
¿Seth Cohen?
Sí. Ya sabe, flacucho, cabeza de escoba, apenas tiene trasero.
Claro. Desafortunadamente, Seth perdió su entrevista.
- ¿Qué? - No se presentó.
Estuvo aquí explicando la situación. Algo sobre un accidente de un remolque.
Dios mío, ese pequeño bastardo.
¿Disculpa?
Lo siento. Gracias por su ayuda.
Bueno, finalmente tuve noticias del Dr. Roberts.
Es genial.
O no.
Quiere que lo contacte con Laura Cross.
Comerán en Al Fiorno's, una mesa junto a la ventana.
Julie, lo siento.
No, es mi culpa.
Te dejé planearlo a ti, claramente no es tu punto fuerte.
Desde ahora, si alguien necesita ser manipulado, estaré yo a cargo.
Me parece justo.
Laura Cross, no la conozco.
Bueno, probablemente se casará con él y disfrutará una vida de cirugías gratis.
De todas formas, voy a conocerla y averiguar contra quién me enfrento.
No me digas que vas a espiarlos.
Intenté tomar tu consejo, Kiki, y francamente, fue una mierda.
Desde ahora, hacemos las cosas a la manera de Julie Cooper.
Julie Cooper, ten cuidado.
Veo que tenemos un problema.
Chili, colega, estoy bien, sólo...
Enamorado de Marissa Cooper.
Amigo mío, en todos mis años de amar mujeres y no obtener nada a cambio...
...nunca he estado tan mal como tú.
Gracias, me hace sentir mucho mejor.
Normalmente, te aconsejaría abandonar completamente.
Borrar su número de tu móvil, bloquear sus e-mails...
...y esperar que se pase la obsesión.
Pero veo que es más grave que esto.
Entonces, ¿qué hago?
Inténtalo.
De esa forma, aún si te rechaza, al menos sabes que lo intentastes.
Sí, y siempre hay una posibilidad de que ella sienta lo mismo, ¿verdad?
Las razones abundan.
El asunto es, te debes enterar al menos si le gustas o no.
Puedes tomar algo esta noche.
¿Estás segura?
Bueno, has tenido un día duro.
También Matt.
Parece que viene aquí a ahogar sus penas.
Bueno, deberías pedirle que nos acompañe si está solo.
O no.
Esa es Maya Griffin.
O.C. Weekly acaba de hacer una reseña sobre ella.
Aparentemente es una Newpsie que promete mucho.
Vaya, tengo mucho tiempo libre.
Bueno, si es la nueva reina, todavía tiene mucho que aprender.
Bueno, ¿por qué no debería salir con él? Es joven y atractivo.
Él la está usando.
Su padre es el jefe de la junta.
¿Vas a hablar con él?
Mañana.
Esta noche, salí con mi querida, hermosa, esposa sin compromisos morales.
Podemos ir al Crab Shack, y pedir algo para llevar.
Los lenguados están en temporada. Genial.
Hola.
- Gracias por quedar conmigo. - Sí, yo también quería hablar contigo.
- Las cosas han estado... - Muy raras entre nosotros, lo sé.
Es por eso que quería dejar todo claro.
Johnny, no creo que este sea el momento para...
Te amo. Y creo que tú también me amas.
Johnny...
Está bien, mira lo que pasó entre nosotros.
Me hice daño y tú cuidastes de mí, incluso cuando te pedí que no lo hicieras.
Lo sé. Eso es verdad. Pero...
Te dije que te alejaras de mí y aparecías en mi casa.
No estoy imaginando esto, ¿está bien?
Hay algo real entre nosotros.
Es por eso que ninguno de los dos se puede alejar.
Mira. No tienes que decir nada ahora, ¿está bien?
Tan solo, piénsalo.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola, Ryan.
- ¿Te gustaría un panecillo? - Sí, gracias.
Ahí está mi hijo.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tenemos pan? Genial.
¿Cómo estás realmente?
Estoy muy bien, papá. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien, bien. Sólo me aseguro que te mantengas a flote.
Sé que tienes mucho estrés. Exámenes, inscripciones de universidad.
Sí, no, nada de que preocuparse. Está todo bajo control.
- Hola, Summer. - Hola.
Justo a tiempo para el desayuno.
Gracias, Sr. C.
La verdad, me preguntaba si podría hablar con Seth arriba, si es posible solos.
Está bien.
Está bien, entonces. ¿Qué diablos?
¡Mentistes sobre tu entrevista, y no me gustan los mentirosos!
Lo puedo explicar.
¿Explicar qué? ¿Que eres un mentiroso patológico?
¿Que inventas historias de entrevistas que nunca han pasado?
Haces que suene tan malo.
Cohen, estás en un espiral de engaño, y si no paras ahora...
...puedes volverte uno de esos viejos espeluznantes con áticos secretos...
... en donde guardan dinero robado y pornografía.
Está bien, primero de todo, eso suena impresionante.
Segundo, podría ser peor.
Tuve miedo.
¿Miedo?
Sí.
Nudo en la garganta, mareado. Mi vejiga se sintió débil.
Sólo quiero saber porque no me lo dijistes.
Porque estaba avergonzado.
Tú tienes esa confianza natural. Eres pequeña y guapa. A la gente le gustas.
Yo soy un excluido social con tartamudeo.
¿Ahora te das cuenta de eso?
Bueno, si vamos juntos a la universidad, todos te amarán...
...y yo seré el idiota de tu novio.
Y yo seré tu "no tan brillante" novia que no los puede seguir...
... cuando todos estén hablando de películas de Yakuza y Prowst.
- Es Proust. - ¿Lo ves?
Mira, tenemos que ser honestos entre nosotros, o esto nunca funcionará.
No, tienes razón.
Entonces, ¿hay algo más que tengas que decirme?
Porque ahora es tu oportunidad. Tan sólo ponlo sobre la mesa.
No.
Está bien.
Entonces estás oficialmente exonerado.
Otra vez el diccionario.
¿Quieres bajar?
Hola.
No sabía que trabajábamos este fin de semana.
Pensé que tal vez podríamos ir a jugar al golf.
¿Qué, y arruinar un deporte que amo?
Es fin de semana, así que haré esto breve como yo sé hacerlo.
Anoche estaba cenando con Kirsten en el Club de Yates.
Te vi ahí...
... con Maya.
Henry Griffin le dijo a Maya que se reuniese conmigo...
...así que ella decidió llamarme.
¿Ella te invitó a cenar?
Sí.
¿Por qué? ¿Es ilegal llevar a una mujer a cenar?
¿Sabes?, cuando Kirsten llevaba este lugar...
... vi muchos cretinos en buenos trajes tratar de usarla para llegar a su padre.
No me gustaba entonces...
...y no me gusta ahora.
Intentamos construir un hospital que servirá a 100.000 personas sin seguro.
Tú estás intentando usar a una hija para manipular a su padre...
...y estás bien con eso.
Mira, Sandy, eres un tipo genial...
...pero tal vez no tienes el estómago para esto.
Todo lo que digo es que hay que saltarse las reglas si queremos ganar el juego.
Eso se hubiese visto genial en una etiqueta de parachoques.
Quiero verte el lunes con un plan de juego de verdad.
Está bien.
Hola.
Kirsten me dejó entrar. Parece muy agradable.
¿Qué quieres?
Mira, tú siempre has sido un buen tipo conmigo.
Ya sabes, me ayudastes con Volchek, confiastes en mí con Marissa...
Ahora estás enamorado de ella.
Se lo dije.
Me prometí que viviría con estos sentimientos, ya sabes,...
...que no haría nada al respecto, pero...
...no puedo seguir haciendo eso.
¿Qué quieres, mi bendición?
Supongo que...
...sólo quería decir que lo siento.
Gracias por eso.
Ahora vete.
Bueno, estoy apasionada con mi trabajo en la junta del museo de niños.
Los niños son muy importantes, ¿no crees?
Es tan falsa.
Bueno, por supuesto. Ella vive en Newport.
Dios, auxilio. Taryn Baker acaba de entrar.
Bueno, será mejor que salgas de ahí antes de que te vea.
Demasiado tarde.
Hola, Taryn.
¿Por qué estás toda abrigada?
¿Los Talibanes se han apoderado de Newport?
Me encantaría quedarme a conversar, pero tengo que irme...
¡Dios mío, es Laura Cross!
¡Laura, hola!
Soy yo, Taryn, del Club de Orquídeas.
Taryn, por supuesto.
- ¿Conoces a Julie? - Tengo que irme.
- No la conozco. - ¿Julie?
¿Julie?
¡Qué coincidencia!
¿Has estado sentada en la mesa de al lado todo este tiempo?
¿Me estás espiando?
Lo...
Lo siento.
Hola.
Hay una liquidación en Paul Frank si quieres ir.
Probablemente no podamos pagar nada, pero podríamos probarnos las cosas.
No, gracias.
Me imagino que todavía estás enfadada conmigo.
Mira, sé que puedes no creerme cuando digo esto...
...pero estoy intentando hacerte un favor.
¿Sí? Bueno, gracias.
Hasta ahora, ha sido muy divertido.
¿Recuerdas cuando éramos pequeñas y papá solía llevarnos a Baskin-Robbins?
Tenías que probar todos los sabores...
...antes de que pudieras decidir cuál querías realmente...
...Y una vez que lo hacías, te dabas cuenta...
...que no te gustaba, y entonces llorabas.
Papá tenía que llevarte de nuevo a buscar otro cono.
¿Esta es otra historia sobre cuando crecíamos, donde era todo sobre mí?
No.
Es sobre ti no confiando en tus instintos.
Tal vez no estoy hecha para eso.
¿Y qué? Es una aptitud. Apréndela.
Toma una decisión y mantente en ella.
¿Recuerdas lo que yo siempre solía elegir?
Vainilla y chocolate con caramelo.
Todo el tiempo.
Descubrí que me gustaba...
...¿por qué cuestionarlo?
Cariño, te acabas de perder a Marissa.
- ¿Marissa? - Sí.
Dejó esto para ti.
Lo siento.
Quieres estar con Johnny.
No, siento haberte hecho cuestionarlo.
Mira, vosotros dos tenéis una conexión. Lo entiendo. Ni siquiera se trata de él.
No, se... se trata de mí.
No podía...
...hablar contigo sobre Trey.
Y luego con el regreso de Kaitlin, ella enrollándose con Johnny...
...me confundió.
Pero creo que podemos superarlo.
No es tan fácil. No puedes chasquear tus dedos...
...y hacer que todo vuelva a ser como era antes.
Bueno, podemos intentarlo.
¿Quizás comenzar con la cena?
Johnny.
¿A qué Cooper vinistes a ver?
Estoy aquí para verte a ti.
Pensé que tal vez podíamos ir a la playa.
¿Para una lección nocturna de surf?
Estaba pensando en una fogata y tequila.
Aún mejor. Sé donde guarda mi mamá las cosas.
Entonces, ¿cuál es el motivo?
Sólo sentí que tú y yo nunca tuvimos una oportunidad de divertirnos.
- ¿Qué dices? - De acuerdo.
- ¿Tienes hambre? - Lo siento, cariño. Yo...
...debí haber llamado.
Está bien.
Me imaginé que estarías aquí.
¿Quién hubiera creído que el Grupo Newport...
...sería mi lugar para un momento de paz?
Lo sé.
A veces este trabajo te hace pensar intensamente.
Quiero este hospital más de lo que quise algo en mucho tiempo.
Entonces no puedes dejar que la relación de Matt...
...con Maya Griffin sea un obstáculo.
Por lo que sabes, ella podría estar también usándolo...
...o podrían vivir felices por siempre.
El punto es que si quieres esto tanto como pienso que lo quieres...
...tienes que buscarlo.
Entonces, ¿dónde está la línea?
No me preocupa que no sepas dónde está la línea.
Siempre lo sabes.
Es quien eres.
¡Ya voy!
¡Cohen!
Espera.
Cohen, ¿por qué está cerrada la puerta?
Cohen, traje algunos DVDs.
"Save the Last Dance" y "She's All That".
Sé que no estás interesado en ninguna de ellas...
...pero no puedo ver otra película sobre japoneses volando por el cielo.
De acuerdo, está bien. Vayamos abajo.
Espera. De acuerdo, ¿pero estás bien?
- Sí, genial. Vamos. - ¿Qué es ese olor?
Es incienso. Estaba haciendo yoga, además tuve gases.
Qué asco.
Dios, ojalá hubiera traído algo con qué mezclarlo.
Un par de sorbos más y no lo notarás.
De acuerdo, alcohólico.
¿Podemos besarnos ya?
O antes de que te desmayes.
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Bueno, es el fuego.
Es tan romántico.
Bueno, el fuego se está muriendo.
Bueno, está bien.
Iré a buscar madera.
Para calentar un poco las cosas.
¿Qué es eso?
Nada que quiera recordar.
¿Dónde vas?
A escalar allí.
Bien, tequila y escalada, no estoy muy segura de que sea la mejor combinación.
Entonces no vengas.
Johnny, espera.
Vete, Gus.
Te lo dije, no juego "strip-pinocle".
¿Tú juegas al strip pinocle?
Larga historia. ¿Qué...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine para agradecerte el citarme con Laura.
Ella es una mujer maravillosa.
Bueno, genial. Me alegra saber que lo de vosotros dos funciona.
Ahora si me disculpas, puse Hot Pockets en el microondas...
...y un buen vino frio con mi nombre en él, así que buena suerte.
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
A ti.
¿Discúlpame?
Puedes ser manipuladora, agresiva...
...y a veces, en ocasiones, puedes cambiar un poco la verdad.
Pero el hecho es que, cuando no estoy contigo, te extraño.
¿Me extrañas?
¿Qué te puedo decir?
Me enamoré de ti.
Bueno... esta quizás es tu noche de suerte.
Porque tengo un Hot Pocket de más.
¡Ya estoy casi en la cima!
Johnny, ¿podrías bajar ya?
- Estás borracho. - No, no estoy borracho.
Johnny, tan sólo baja.
Detente ahí, ya estás lo suficientemente alto.
- No voy a caer. - Me estás asustando.
Ya lo entiendo. Eres asombroso.
¡Detente!
¡Johnny!
Estoy bien.
¡Johnny!
¿Lo vistes?
Johnny, tan sólo baja.
Casi la dejo caer.
Pero está bien, la tengo.
¡Johnny, por favor! Baja.
A Seth realmente le gustó la película.
Sí, lo sé, y se comió todos nuestros bollos rellenos.
Mira, ya sé que nos va a llevar más tiempo que comer comida tailandesa...
...y ver películas de adolescentes para ordenar esto, pero si quieres hablar...
Hablar es lo que menos quiero hacer.
Me di cuenta, por tu silencio durante todo el camino de vuelta hacia aquí.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Te quiero a ti.
- ¿Quieres contestarlo? - En realidad, no.
Espera.
Es Kaitlin.
Ella está acabando con el ambiente.
De acuerdo, déjame deshacerme de ella.
Acabando con el ambiente.
Dile eso...
Espera. Kaitlin, ahora te vuelvo a llamar.
Marissa, ¿podrías pasar a buscarme?
Estoy en la Ensenada Oeste con Johnny.
No, estoy ocupada.
Estás siendo ocupada.
No, es que no me entiendes. Estoy asustada.
Está borracho y está actuando como una persona loca.
Oye, ¡ven, sube también!
¡Tienes que apreciar esta vista!
¡Johnny, baja ya!
- ¿Qué es eso? - Marissa, es él, te lo estoy diciendo.
Johnny está en problemas y yo no sé que hacer.
Espera.
Ella parece realmente perturbada.
- ¿Es Johnny? - Sí, está en problemas.
¿Kaitlin?
Ryan, tienes que ayudarme. Está borracho y se va a hacer daño.
- ¿De verdad está en problemas? - Sí. Ven para aquí ahora.
Vamos para allá.
Así que eso fue... fue ''Save the Last Dance'', ¿no?
Está bien, ya sé que no hubo ningún subtitulo o peleas o lo que sea...
- ...pero me pareció bastante buena. - No, yo creo que fue espectacular.
Esa escena del baile al final fue muy inspiradora.
Y Summer, estoy tan contento...
...estoy muy, muy contento, de que ella entrara a Julliard al final.
Y lo hizo por su madre.
Por su madre, Summer.
Sí, no fue tan buena.
Esto también es asombroso.
Es sólo la pantalla azul, Cohen.
Lo sé, pero es tan azul.
Jamás me di cuenta de que fuera tan azul antes.
Creo que, como, que quiero ir a nadar en ella o algo así.
- Sí. - Por una pequeña zambullida.
Sí, es muy azul.
Sí.
¿Podrías disculparme? Tengo que ir al baño.
Sí, yo no voy a ningún lado.
No voy a ningún lado.
Deberíamos, deberíamos quitarnos los pantalones.
Vamos, Capitán Oats.
Ambos sabemos que aquí pasa algo.
Por allí.
Tú ve con Kaitlin. Yo voy a buscar otra forma de subir.
- Mantenlo hablando. - Está bien. Ten cuidado.
Johnny, ¡baja de ahí!
Kaitlin.
¿Te encuentras bien?
Estoy tan feliz de que estés aquí.
¡Marissa!
Johnny... mira, tienes que bajarte de ahí.
¡Vete a casa! No tengo nada que decirte.
Mira, podemos superar esto, ¿está bien?
Me refiero a que eres uno de mis mejores amigos.
Después de todo lo que pasamos, ¿lo que consigo es ser tu mejor amigo?
Vete. Déjame solo.
Vamos, déjame explicártelo.
Mira, Johnny baja.
Colega, tú eres la última persona a la que quiero ver en este momento.
Está bien, déjanos ayudarte a bajar. Y lo hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
Claro, claro.
Así me podrás salvar una vez más por Marissa.
¡Oye, Marissa!
¡Marissa!
¿Quieres ver a Ryan salvándome de nuevo?
Tan sólo baja, Johnny, ¡por favor!
Así ella te querrá aún más.
De acuerdo, ten cuidado, ¿está bien?
¿Qué?, ¿podría caerme, y tú me sujetarías en el último segundo?
Ryan Atwood salva al...