Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Glaubst du Marissa würde etwas dagegen haben, wenn ich Johnny einladen würde?
Nun, sie war ein bisschen seltsam, als sie uns gestern Abend zusammen gesehen hat.
Aber sie sind ja nur Freunde, also was würde es ausmachen, wenn wir zusammen abhängen?
Ich liebe Ryan.
Das bedeutet nicht, dass du nicht Johnny magst.
Tut ich nicht.
Dann wird es dir nichts ausmachen, dass ich oben gerade mit ihm rumgemacht habe.
Wir beide haben sehr komplexe Leben, und...
und vielleicht sollten wir alle Verwicklungen berücksichtigen bevor wir weiter gehen.
Bauen wir ein Krankenhaus?
Ist es zu spät für einen neuen Ansatz?
Machen wir es auf deine Art.
Sie versuchen sich um mich zu kümmern. Das Einzige, was ich tun kann ist, mich auch um Sie zu kümmern.
Caleb wäre stolz.
Wir haben es.
Sandy, das ist wundervoll.
Und du hast es auf deine Weise gemacht.
Ja.
Cohen! Ich habe eins!
Ich habe ein Vorstellungsgespräch mit dem Brown Typen.
Mrs. Rushfield hat mir gerade gesagt, dass du auch eins hast.
Bitte erzähl mir, dass es gut gelaufen ist.
Es lief großartig. Wir haben uns total verstanden.
Bist du high?
Ob ich high bin?
Ryan.
Komm schon, wach auf.
Hey. Was ist los?
Seth ist weg.
Was? Er ist weg?
Ja. Sein Wecker ging aus, ich bin in sein Zimmer und sein Bett war leer.
Uh... Matheprüfung.
Matheprüfung?
Ja, ja, ja, er ist wahrscheinlich früher zur Schule gegangen um noch dafür zu pauken.
Ja, aber ich fahre mal vorbei um sicher zu gehen.
Nein, nein. Ich gehe. Ich gehe.
Ich muss heute eh früher zur Schule.
Wenn etwas mit Seth los ist, was ich wissen sollte,
wÃ¼rdest du es mir sagen, richtig?
Ja.
Ich rufe dich an, wenn ich ihn finde.
Hey, Mann.
Sandy hat gemerkt, dass du weg bist-- er sorgt sich.
Nimm einfach den Sonnenaufgang in dich auf, Ryan.
Ja, dafür gibt es Fenster.
Ich wollte alleine sein-- bist du der Einzige in dieser Familie, der grübeln darf?
Mann, was auch immer ist, du kannst es mir sagen.
Mein Brown Vorstellungsgespräch lief nicht... so gut.
Eigentlich war ich gar nicht da.
Du hast es abgeblasen?
Jep.
Und dann, um noch einen draufzusetzen, habe ich Summer angelogen.
Richtig.
Also... ich weiß nicht, rede mit ihr.
Ja, weisst du, Summer war in der 10. Klasse vom Pott weg.
Sie denkt, es ist total kindisch-- es wäre, als ob ich ihr sagen würde, dass ich mit Beanie Babies spiele.
Sag ihr wenigstens, dass du das Vorstellungsgespräch verpasst hast.
Du tust das, und ich werde über den Rest den Mund halten.
Wir kommen gefährlich nahe an ein Nachsitz-Spezial, Ryan.
Es ist Marihuana, und ich habe es zwei Mal getan.
Willst du mir sagen, dass du hier runter gekommen bist, um dir eine Tüte zu kaufen?
Schön, ich werde nicht mehr rauchen.
OCS Presents
-by baizon, sash2k6, I Need $$$ and Ninri-
-=The Cliffhanger=-
Another High Quality Sub Visit: www.ocs.dl.am
Was machst du ?
Ich versuche mich für einen Badeanzug zu entscheiden.
Denkst du das Tankinis out sind?
Geht ihr schwimmen?
Nein.
Johnny nimmt mich mit zum Surfunterricht.
Er sagt, dass die Wellen morgens immer am besten sind.
Das hab ich auch gehört.
Ich weiß du sauer über mich und Johnny bist.
Ich bin nicht böse. Sehe ich böse aus?
Okay, vielleicht sind wir nicht die besten Freundinnen, aber du bist meine Schwester,
und ich weiss, wann du böse bist.
Kaitlin, sieh mir in die Augen.
Mich kümmert das über dich und Johnny nicht.
Du hast einen Freund.
Also ist Johnny Harper Freiwild.
Ich rede nicht darüber.
Kannst du mir ehrlich sagen, dass du keine Gefühle für ihn hast?
Das dachte ich mir.
Hey.
Du bist pünktlich.
Sorry, ich wollte in nichts rein laufen.
Kein Problem.
Bist du bereit zum Surfen?
Ich muss los. Viel Spaß am Strand.
Katy Rubell, 39, Single.
Liebt Tennis, liebt es draußen zu arbeiten. Haben wir jemanden für sie?
Ich sage sie stirbt einsam.
Julie!
Entschuldige, ich kann mich nur nicht darauf konzentrieren das Liebesleben anderer Leute in Ordnung zu bringen,
wenn mein eigenes so ein Saustall ist.
Dr. Roberts wird dich schon anrufen.
Oder du könntest ihn anrufen, wenn du willst.
Ich weiß, du bist schon seit 200 Jahren verheiratet,
aber du musst dich doch an irgendetwas beim Daten erinnern können.
Ich hoffe doch oder ich bin im falschen Geschäft.
Vielleicht ist das die Antwort.
Lege Dr. Roberts im Dating Service eine Kartei an.
Ihn eine Kartei anlegen? Bist du high?
Nein, ich meine es ernst.
Dann wirst du wieder in seinem Blickfeld sein und wirst ihn nicht jagen müssen.
Gefällt mir. Ich bin distanziert aber gedankenvoll.
Und wenn er mit der Idee konfrontiert wird, diese Newpsies zu Daten...
Die Hälfte von denen hat er selber mit Botox behandelt.
...wird er begreifen, dass die einzige Frau, die er will, du bist.
Und er wird dich zum Abendessen einladen.
Ich würde das Al Fiorno empfehlen, einen Tisch am Fenster.
Ich bin beeindruckt.
Du bist listiger als ich dachte, Kirsten Cohen.
Nun, dich die ganzen Jahre um mich zu haben, hat abgefärbt.
Hey.
Hey, Cohen.
Hey, hast du deinen Dankesbrief für das Brown Vorstellungsgespräch schon geschrieben?
Nein, Eigentlich gibt es da etwas, worüber ich mit dir reden will.
Du bist zur richtigen Person gekommen, weil ich der Meister von Dankesbriefen bin.
Hör dir das an.
"Vielen Dank für das prächtige Gespräch."
"Prächtige."
Ja.
Ich habe mir das Lexikon gekauft.
Shelly liebt SAT Wörter.
Hey, ich wusste nicht, dass ihr beide euch mit Vornamen angesprochen habt.
Ja, wir waren total verbunden.
Was bedeutet, dass ich eine Chance bekomme, an der Brown angenommen zu werden.
Weißt du, was das bedeutet?
Kein anrufen, keine SMS, keine e-Mails, nur wir beide, ist das nicht toll?
Ja.
Okay, sag mir, wie ist dein Vorstellungsgespräch wirklich gelaufen? Denkst du, du hast es spitzenmäßig gepackt?
Ich hab sie umgehauen.
- Wirklich?! - Ja. Ja.
Und es war nicht leicht, glaub mir, aber ich habe meinen Cohen Charme eingesetzt, wie immer und...
die Lady fiel in Ohnmacht.
- Cohen? - Ja?
Shelly ist ein Mann.
Es ist weil... ja, ja, du... Es ist... richtig.
Aber mit der weiblichen Energie, ich weiß nicht, ich habe einen homosexuellen Wellenlänge,
ich bin geschlechts-blind, das ist es und das ist schon etwas,
woran ich nächstes Jahr an der Brown arbeiten muss, wenn wir da zusammen hingehen,
wenn wir zusammen hingehen.
Okay, wir sehen uns später. Ich muss los.
- Cohen. - Wir reden nach der Schule.
Wow, da hat wohl jemand Verlangen nach Koffein.
Ja. Ich kann kaum meine Augen offen halten.
Morgentliches Aufwecken, Gefälligkeit von Seth.
Hat er es Summer schon erzählt?
Nein, und er wird es auch nicht tun.
Nebenbei, ich habe versprochen, dass wir darüber kein Wort verlieren,
solange bis er ihr das vom Vorstellungsgespräch gesagt hat.
Oh, ich habe schon darauf gehofft, dass Summer Kaitlin dafür fertig macht, dass sie ihm Pott gegeben hat.
Ich schätze sie wird damit davonkommen, wie immer.
Es ist das Beste. Sie hat es vermasselt, aber sie ist immer noch mehr oder weniger ein Kind.
Ja. Aber mit Moms DNA.
Was bedeutet, dass sie zu mehr fähig ist als du denkst.
Um... reden wir immer noch über Seth, oder...
Das ist nur Geschwisterkram.
Ich sollte in die Klasse. Bis später.
Okay.
Es ist nur "Geschwisterkram"?
Okay, lass uns dein Aufstehen noch mal üben.
Als du mir gesagt hast, dass du mir Surfunterricht geben wirst,
hatte ich mir uns im Wasser vorgestellt.
Nein, nein. Die erste Stunde ist immer im Sand.
Wenn wir den Wasser Teil überspringen,
warum gehen wir nicht einfach zurück zu dir?
Oder wir könnten das alles abblasen.
Einen Film ausleihen, Pfannkuchen bestellen.
Ich dachte du hast gesagt, dass du surfen lernen willst.
Ich lerne nicht für die Olympiade, okay?
Sorry.
Ich bin nur etwas abgelenkt.
weil du an Marissa denkst.
Die Story meines Lebens.
Ich mag jemanden, er ist in meine ältere Schwester verliebt...
Marissa und ich haben eine gemeinsame Geschichte, OK?
Es ist... nur kompliziert.
Dann vereinfache es!
Tu was!
Ich kann nichts tun.
Es ist nicht mein Platz.
Wenn du zu lahm bist um etwas zu tun, werde ich jemanden finden, der es tut.
Ich dachte das wäre eine erledigte Abmachung.
Mariam hat uns bereits den Vertrag vom Krankenhaus gegeben.
Hat er. Und jetzt muss er ihn dem Mediziner-Ausschuss darlegen.
Wir können kein Krankenhaus ohne Doktoren haben.
Ob es dir gefällt oder nicht, die haben Mitspracherecht.
Richtig. Jetzt müssen wir mehr Leute mit Frauen und Likör bestechen.
Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Das sind Ärzte, keine Geschäftsmänner.
Also haben wir das gemeinsam.
Nenn es eigenwillige Naivität, nenne es verschwommen Optimismus.
Du denkst wir haben eine Chance.
Ja.
Es gibt über 100,000 unversicherte die in Orange County leben.
Es muss einen Winkel Land geben, den wir finden können, um es diesen Männern schmackhaft zu machen.
Gibt es.
Den Vorsitzenden des Ausschusses, Henry Griffin.
Es hat sich herausgestellt dass wir... eine persönliche Beziehung haben.
Jetzt ist es eine schockierende Wendung des Geschehens.
Es ist seine Tochter, Maya.
Sie strippt auch?
Nein, sie war ein Jahr vor mir auf dem Kellogg.
Jetzt ist sie eine der zuverlässigsten Beraterinnen.
Und sie scheint ein Auge auf mich geworfen zu haben.
Wer könnte sie tadeln?
Und jetzt willst du mit ihr gut Essen gehen,
ihre Zuneigung ausnutzen um ihren Vater zu manipulieren.
Es ist nicht so schlimm wie die Stripperinen für Bill Miriam.
Ich weiß nicht. Ich mache die Grenzen in Sachen Familie, Matt.
Wie hört sich das an?
Wir suchen eine Strategie die Likör nicht mit einbezieht
oder sexuelle Gefälligkeiten?
Danke schön.
Ich meine, Gracias.
Julie?
Hi.
Deine Empfangsdame hat mir gesagt, du würdest heute zu Hause sein,
also dachte ich mir ich komme vorbei und danke dir persönlich fürs Veranstalten von Kaitlins Geburtstagsparty.
Und als Zeichen meiner Anerkennung...
Junggesellen von Newport?
Willst du mich aufnehmen?
Außer... du willst nicht aufgenommen werden.
Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.
Ich kann es total verstehen, wenn ein Blind Date zu viel für dich ist.
Mal sehen, was du da hast.
Neues Gegenstück. Wow, sie ist nett.
Mmm, Birnen Umriss.
Aber nett.
Ooh. Schau dir die an, nettes... Lächeln.
Ja. Erwachsenenzahnspange.
Und sie...
Julie, alle diese Damen sehen fantastisch aus.
Es wird eine Weile dauern eine auszuwählen.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich dann bei dir melde?
Endlich bist du zu Hause.
Was hast du gemacht, die Landstraße genommen?
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du auf mich wartest.
Ich bin einsam während ihr alle in der Schule seid.
Apropos Schule, solltest du nicht bald wieder auf deine zurück?
Wie viele Male muss ich es euch noch sagen?
Es nennt sich Winterferien.
Sie dauern lange.
Scheinbar.
Ich will mit dir über Marissa reden.
Dieses ganze Johnny Dreieck, indem wir alle drin sind.
Dreieck?
Jetzt wo ich hier bin, ist es mehr ein Rechteck.
Ich mag ihn.
Und ich komme nicht weiter, weil er denkt, dass er eine Chance bei Marissa hat.
Nicht dass es dich was angeht, aber es ist nicht der Fall.
Ich weiß nicht.
Heute habe ich sie gefragt, ob sie etwas für ihn fühlt - keine Antwort.
Sie hat es nicht abgestritten.
Danke für die Warnung.
Ich denke Marissa und ich können das alleine klären.
Also wenn du...
Ryan, ich will, dass du etwas dagegen tust.
Du bist ein Mann der Tat.
Du verteilst Hiebe, legst Bränden.
Letztendlich ist das der Typ, an den ich mich von vor zwei Jahren erinnere.
Wir sind seitdem alle erwachsen geworden.
Also hast du dich jetzt verbessert?
Glückwunsch.
Bedeutet nicht, dass du immer noch nicht mit ihr reden kannst.
Dann kannst du dich mit Johnny treffen?
Du wirst auch etwas davon haben.
Du wirst herausfinden wo du stehst...
ein für allemal.
Ryan, hey. Ist alles okay?
Du hast am Telefon ziemlich komisch geklungen.
Ich muss wissen, was du für Johnny fühlst.
Ich hab's, Kaitlin hat dir einen Besuch abgestattet.
Es geht nicht um Kaitlin.
Wir beide wissen, dass es eine Angelegenheit war, lange bevor sie aufgetaucht ist.
Ich bin mit dir zusammen.
Aber das ist nicht die ganze Geschichte, nicht wahr?
Vielleicht fühlst du nur Mitleid für ihn oder...
vielleicht hast du manchmal gedacht, dass du nicht mit mir reden kannst...
oder ich habe nicht zugehört...
oder vielleicht bist du in ihn verliebt.
So oder so, du solltest es herausfinden. Bis dahin möchte ich...
möchte ich dich nicht sehen.
Ich weiss, die Dinge sind verwirrend geworden...
Hey. Morgen.
Oh, nein, das Atwood-Grunzen. Das ist niemals ein gutes Zeichen.
Was ist los? Lass mich raten. Marissa. Oder Johnny.
Vielleicht Kaitlin.
Ich würde sagen eine Combo-Platte.
Ich denke Marissa und ich bewegen uns auf dünnem Eis.
Sie muss ihr Verhältnis zu Johnny klären, schnell.
Sie hat einen guten Geschmack bei Leuten. Ich bin mir sicher sie wird das Richtige tun.
Um über das Richtige sprechen...
Ich habe versucht mit Summer zu reden.
Und?
Ich habe gekniffen. Wie es die letzten Tage schon läuft.
Aber ich werde mich darum kümmern. Und ich werde einen neuen Termin für das Vorstellungsgespräch ansetzen.
Denkst du sie werden dir nochmal Einen geben, nachdem du bei dem Ersten nicht aufgetaucht bist?
Bei dem Ersten hatte ich einen epileptischen Anfall.
Und da war eine Drei-Auto Massenkarambolage auf der Autobahn mit einem zusammengeklappten LKW, also...
- OK, ich werde noch an meiner Entschuldigung arbeiten. - Das ist eine gute Idee.
Kaitlin, du bist auf. Ich bin gerade beim Grütze machen.
Okay. Mom, wir haben es kapiert. Wir leben in einer Wohnwagensiedlung.
Es gibt keinen Grund um über Bord zu gehen.
Marissa, willst du etwas?
Ich habe keinen Hunger.
OK.
Ich schaue mal nach, ob Gus etwas möchte. Es isst ja schließlich Tauben.
Bin gleich wieder da.
Ich würde töten für etwas 'Apple Jacks' Müsli. Denkst du wir haben welchen?
Kaitlin, du hattest kein Recht mit Ryan über meine Freundschaft mit Johnny zu reden.
Es ist nicht deine Sache.
Ich habe nur meine Ansicht mitgeteilt.
Was habe ich dir jemals angetan?
Ich weiß Mom ignoriert dich und Dad ist weg.
Okay, dreh das nicht in eine Familientherapie um.
Okay, dann gib nicht vor, dass sich alles um Johnny dreht.
Worum sollte es sonst gehen?
Komm schon, du tust es um mich zu bestrafen.
Du weißt, dass ich glücklich war als du nach Hause gekommen bist.
Ich dachte wir würden wieder Freundinnen werden.
Aber jetzt kann ich es kaum erwarten, dass du wieder abreist.
Summer... ich habe gerade mit Mr. Spivey von der Brown telefoniert.
Sieht aus als ob du einen Fan hast.
Klasse.
Ich war neugierig. Hat er erwähnt wie es mit Seth gelaufen ist?
Seth Cohen?
Ja. Sie wissen, schlaksig, Schrubberkopf, hat kaum einen Hintern.
Richtig. Um... bedauerlicherweise hat Seth sein Vorstellungsgespräch verpasst.
- Was? - Er ist nicht aufgetaucht.
Er war gerade hier um die Situation zu erklären. Etwas über ein Schlepper-Anhänger Unfall.
Mein Gott, dieser kleine Mistkerl.
Verzeihung?
Tut mir leid. Danke für Ihre Hilfe.
Endlich habe ich etwas von Dr. Roberts gehört.
Das ist großartig.
Oder nicht?!
Er will, dass ich ihn mit Laura Cross verabrede.
Sie werden beim Al Fiorno essen, ein Tisch am Fenster.
Julie, tut mir leid.
Nein, es ist meine eigene Schuld.
Ich habe das Intrigenspiel dir überlassen, was eindeutig nicht deine stärkste Seite ist.
Wenn von jetzt an jemand manipuliert werden soll, werde ich mich darum kümmern.
Na gut.
Laura Cross... Ich kenne sie nicht.
Sie wird ihn wahrscheinlich heiraten und und ein Leben mit kostenlosen Stirnliftings genießen.
Jedenfalls... werde ich sie kennenlernen und finde heraus, mit was ich es zu tun habe.
Sag bloß du willst sie ausspionieren.
Ich habe versucht deinen Rat zu folgen, Kiki, und offen gesagt, er war scheiße.
Von jetzt an tuen wir es auf die Julie Cooper-Art.
Julie Cooper, sei vorsichtig.
Ich sehe wir haben ein Problem.
Chili, man, ich bin in Ordnung, OK, ich...
bin in Marissa Cooper verliebt.
Mein Freund, in all' meinen Jahren des Verliebt seins in Mädchen ohne Erwiderungen
war ich noch nie so deprimiert wie du.
Danke, man. Jetzt fühle ich mich gleich viel besser.
Normalerweise... würde ich dir raten schlagartig zu gehen.
Lösch ihre Nummer aus deinem Handy, block ihre E-mails,
und hoffe, dass die Besessenheit vorbeigeht.
Aber ich sehe das du tiefer drin sitzt.
Also was soll ich tun?
Wage einen Versuch!
Dann weißt du, dass du es versucht hast, wenn du einen Korb kriegst.
Ja, und da ist immernoch eine Chance, dass sie dasselbe fühlt, richtig?
Gründe sind vorhanden.
Der Punkt ist, du schuldest es dir und zum Schluss wirst du wissen, ob sie dich mag.
Du könntest heute Abend einen Drink nehmen.
Bist du sicher?
Du hattest einen harten Tag.
So wie Matt.
Sieht so aus, als ob er heute gekommen ist um seine Sorgen im Alkohol ertränken.
Du solltest ihn fragen, ob er sich nicht zu uns gesellen möchte.
Oder nicht.
Ah, das ist Maya Griffin.
O.C. Weekly hat gerade ein Profil von ihr gemacht.
Offensichtlich ist sie eine kommende Newpsie.
Wow, ich habe zu viel Zeit.
Wenn sie die neue Queen ist, muss sie immer noch viel lernen.
Warum sollte sie sich nicht mit ihm verabreden? Er ist jung und attraktiv.
Er nutzt sie aus.
Ihr Vater ist der Vorsitzende des Ausschusses.
Wirst du mit ihm reden?
Morgen.
Heute Abend bin ich mit meiner lieblichen, wunderschönen, moralisch treu geblieben Ehefrau aus.
Wir könnten zum Crab Shack gehen, etwas zum mitnehmen bestellen.
Scholle hat Saison. Genial.
Hey.
Danke, dass du dich mit mir getroffen hast.
Ja, ich wollte auch mit dir reden.
Die Sachen haben sich...
wirklich verkompliziert zwischen uns. Ich weiß.
Deshalb wollte ich alles loswerden.
Johnny, ich weiß nicht, ob das der richtige Augenblick ist...
Ich liebe dich... und ich denke du liebst mich auch.
Johnny...
Okay, siehst du, was zwischen uns passiert ist?
Ich meine, ich war verletzt und du hast dich um mich gekümmert, selbst als ich dich bat das nicht zu tun.
Ich weiss. Das stimmt. Aber...
Ich habe dir gesagt, dass du dich von mir fernhalten sollst und plötzlich bist du vor meiner Haustür aufgetaucht.
Ich stelle mir das nicht so vor, okay?
Zwischen uns besteht eine bestimmte Zuneigung.
Deshalb kann keiner von uns vor dem anderen weglaufen.
Schau... Du brauchst jetzt nichts zu sagen, okay?
Denk einfach noch einmal drüber nach.
Guten Morgen.
Morgen.
Hi, Ryan.
Hunger auf ein Bagel?
Ja, Danke.
Ah, da ist mein Sohn.
Wie gehts Dir?
Haben wir noch einen mit Mohn? Oh, grossartig.
Wie gehts dir wirklich?
Ähm... mir gehts wirklich gut, Dad. Wie gehts Dir?
Bei mir ist alles in Ordnung, in Ordnung. Ich will nur sicher gehn, dass du dich über Wasser hälst.
Ich weiss, dass du sehr viel zu tun hast. Prüfungen, Bewerbungen fürs College.
Ja, nein, nichts worüber man sich Gedanken machen müsste. Ich habe alles im Griff.
Oh, hi, Summer.
Hi.
Gerade rechtzeitig zum Frühstück.
Oh, Danke, Mr. C.
Eigentlich habe ich überlegt, ob ich mit Seth oben reden könnte... ähm, wenn möglich allein.
Okay.
In Ordnung, also... Oh! Was zum Teufel...?
Du hast mir nicht die Wahrheit über dein Bewerbungsgespräch fürs College erzählt, und ich stehe nicht auf Lügner!
Ich kann das erklären.
Was erklären, dass es krankhaft ist?
Dass du dir Geschichten über College-Bewerbungen ausgedacht hast, die nie statt gefunden haben?
Bei dir hört sich das so schlecht an.
Cohen, du bist in einer Täuschungsspriale und wenn du nicht sofort damit aufhörst,
könntest du einer von diesen gruseligen alten Männern werden, die nicht mehr ganz dicht sind,
die ihr Geld beiseite geschafft und überall versteckte Pornos haben.
Okay, erstens, das hört sich super an.
zweitens, es könnte schlimmer sein.
Ich hatte Angst wegen des Bewerbungsgesprächs.
Angst?
Ja.
Sprachlos, Ähm, schwindlig. Ich hatte starken Harndrang.
Ich will doch einfach nur wissen, wieso Du mir nichts davon erzählt hast.
Weil es mir peinlich war.
Du hast diese natürliche Zuversicht. Du bist klein und reizend. Die Leute mögen dich.
Ich werde von der Gesellschaft missachtet und muss immer nuscheln.
Und das fällt dir erst jetzt auf?
In Ordnung, wenn wir zusammen aufs College gehen, wird dich jeder mögen
und ich werde der unmodische Freund sein.
Und ich werde die nicht so schlaue Freundin sein, die nicht mithalten kann
wenn jeder über Yakuza Filme und Prowst redet.
Er heisst Proust.
Siehst du?
Schau mal, wir müssen einfach ehrlich miteinander sein oder das wird niemals funktionieren.
Nein, du hast Recht.
Also, gibt es noch andere Sachen, die du mir sagen musst?
Weil das jetzt deine Chance ist. Leg einfach die Karten auf den Tisch.
Nein.
Okay.
Dann bist du offiziell entlastet.
Wieder das Synonymwörterbuch.
Möchtest du runtergehen?
Hey.
Ich wusste nicht, dass wir dieses Wochenende arbeiten.
Ich dachte, dass du und ich vielleicht nochmal auf den Platz gehen.
Was, und einen Sport ruinieren, den ich liebe?
Es ist Wochenende, also werde ich versuchen das hier so kurz zu machen, wie es geht.
Ich war letzte Nacht mit Kirsten zum Essen im Yacht Club.
Ich habe dich da gesehen...
mit Maya.
Henry Griffin hat Maya erzählt, dass er sich mit mir trifft,
da hat sie sich entschlossen mit mir in Verbindung zu treten.
Sie hat dich nach einem Essen gefragt.
Hat sie.
Warum? Ist es illegal ein Mädchen zum Essen einzuladen?
Weisst du, als Kirsten hier anfing,
habe ich eine Menge Widerlinge in schönen Anzügen gesehen, die versucht haben über sie an ihren Vater zu kommen.
Ich mochte das damals nicht,
Und ich mag es jetzt auch nicht.
Wir versuchen ein Krankenhaus zu bauen, dass uns 100.000 unversicherte bringen könnte.
Du versuchst eine Tochter für die Manipulation ihres Vaters zu verwenden...
und du fühlst dich wohl damit.
Sandy, du bist ein großartiger Kerl,
aber vielleicht hast du einfach nicht den Magen dafür.
Alles, was ich damit sagen will, ist das wir die Regeln etwas biegen müssen, wenn wir gewinnen wollen.
Das sieht bestimmt toll als Stoßstangen Aufkleber aus.
Ich will dich am Montag mit einem richtigen Spielplan sehen.
Alles klar.
Hey.
Ähm... Kirsten hat mich hereingelassen.
Sie scheint wirklich nett zu sein.
Was willst du?
Weisst du, ähm... du warst immer ein wirklich netter Typ mir gegenüber.
Du weisst schon, du hast mir mit Volchek geholfen, mir mit Marissa vertraut...
Jetzt bist du in sie verliebt.
Ich habe es ihr gesagt.
Ich hatte mir selbst versprochen, dass ich-ich einfach mit den Gefühlen leben würde, weisst du -
Nichts deswegen tun, aber, ähm...
Ich kann das einfach nicht mehr.
Was, willst du meinen Segen?
Ich schätze, ich...
ich wollte nur sagen, dass es mit Leid tut.
Danke dafür.
Geh jetzt.
Nun, Ich gebe mich leidenschaftlich meiner Arbeit im Ausschuss vom Kinder-Museum hin.
Kinder sind so wichtig, denkst du nicht?
Oh, sie ist so falsch.
Selbstverständlich. Sie lebt in Newport.
Oh, Gott, Mayday. Taryn Baker kommt gerade rein.
Nun, du solltest verschwinden bevor sie dich sieht.
Offensichtlich ein Abendessen mit dir.
Oh, zu spät.
Hi, Taryn.
Warum bist du so eingepackt?
Wurde Newport von den Taliban übernommen?
Ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich muss...
Ach du meine Güte, da ist Laura Cross!
Laura, hi!
Ich bin's, Taryn, vom Orchid Club.
Oh, Taryn, natürlich.
Kennst du Julie?
Ich muss gehen.
Wir haben uns noch nie getroffen.
Julie?
Du meine Güte! Was für ein Zufall.
Hast du die ganze Zeit am Nebentisch gesessen?
Spionierst du mir nach?
Ähm... Ich...
Es tut mir leid.
Hey.
Da ist ein Ausverkauf bei Paul Frank, falls du hingehen willst.
Wahrscheinlich kann ich mir nichts leisten, aber wir könnten Klamotten anprobieren.
Nein danke.
Ich schätze, du bist immer noch sauer auf mich.
Schau, Ich weiss, dass du mir wohl nicht glauben wirst, wenn ich das sage, aber ich versuche dir einen Gefallen zu tun.
Oh, ja? Nun, danke.
Bisher war es ein echter Brüller.
Erinnerst du dich als wir klein waren, und Dad uns immer mit zu Baskin-Robbins genommen hat?
Du musstest jede einzelne Geschmacksrichtung ausprobieren,
bevor du dich entscheiden konntest, was du eigentlich willst,
und dann hast du dich einmal einschieden, und du hast gemerkt, dass du es nicht mochtest, also hast du geweint.
Dad hat versucht dich wieder mit rein zu nehmen, damit du ein neues bekommst.
Ist das ein weitere Geschichte darüber wie wir aufgewachsen sind, und es immer nur um mich ging?
Nein.
Es geht darum, dass du deinen Instinkten nicht vertraust.
Vielleicht bin ich nicht so.
Wirklich? Es ist eine Fertigkeit. Lern es.
Triff eine Entscheidung und bleib dabei.
Erinnerst du dich, was ich immer genommen habe?
Gold Medal Ribbon.
Jedes Mal.
Ich dachte, dass ich es liebe -
Warum es hinterfragen?
Liebling, du hast eben Marissa verpasst.
Marissa?
Ja.
Sie hat das für dich da gelassen.
Es tut mir Leid.
Du willst mit Johnny zusammen sein.
Nein, es tut mir leid, dass ich dich jemals zweifeln ließ.
Schau, ihr zwei habt eine Verbindung. Ich merke das. Es geht überhaupt nicht um ihn.
Nein, es... es geht um mich.
Ich war...
nicht in der Lage mit dir über Trey zu reden.
Und dann mit Kaitlins Rückkehr, ihre Treffen mit Johnny, es...
hat mich aus der Bahn geworfen.
Aber ich denke, wir können das hinter uns lassen.
Das ist nicht so einfach. Du kannst nicht einfach mit den Fingern schnippen
und es wieder so werden lassen, wie es vorher war.
Nun, wir können es versuchen.
Vielleicht beginnen wir mit einem Abendessen?
Johnny.
Welche Cooper willst du sehen?
Ich bin hier um dich zu sehen.
Ich dachte wir könnten vielleicht zum Strand gehen.
Für eine nächtliche Surf-Stunde?
Ich dachte mehr an ein Freudenfeuer und Tequila.
Um so besser. Ich weiß wo meine Mutter ihr Versteck hat.
Also, was ist der Anlass?
Hab einfach das Gefühl, du und ich hatten nie die Chance zum Feiern.
Was sagst du?
Okay.
Hungrig?
Oh, es tut mir leid, Baby. Ich...
Ich hätte dich anrufen sollen.
Oh, ist okay.
Ich habe mir gedacht, dass du hier bist.
Wer hätte gedacht, dass die Newport Group ein Ort sein würde, an dem ich Ruhe finde?
Ich weiss.
Manchmal lässt dich dieser Job ziemlich viel nachdenken.
Ich will dieses Krankenhaus seit einiger Zeit mehr als alles andere.
Dann darf dir Matts Beziehung mit Maya Griffin nicht im Weg stehen.
So wie du weisst, kann sie ihn auch benutzen, oder sie können weiter glücklich leben.
Der Punkt ist, dass, wenn du das so stark möchtest, wie ich vermute,
musst du dich darum kümmern.
Und wo ist die Grenze?
Ich mache mir keine Sorgen, dass du weisst, wo die Grenze ist.
Das weisst du immer.
So bist du einfach.
Komme!
Cohen!
Warte...
Cohen, warum ist die Tür verschlossen?
Cohen, ich habe ein paar DVDs mitgebracht.
'Save the Last Dance' und 'Eine wie Keine'.
Ich weiss, dass dich keiner davon interessiert,
aber ich kann nicht noch einen Film über Japaner anschauen, die durch die Luft fliegen.
Okay, das ist super. Lass uns runtergehen.
Warte, was? Das ist super, aber dir geht es gut?
Ja, mir geht es super. Komm schon.
Was ist das für ein Geruch?
Das ist Weihrauch. Ich habe Yoga gemacht, außerdem hatte ich ziemlich böse Blähungen.
Ekelhaft.
Oh Gott, ich wünschte, ich hätte etwas zum Mischen mitgebracht.
Noch ein paar Schlücke und du wirst es gar nicht mehr bemerken.
Okay, Alkie.
Können wir einfach Sex haben?
Bevor du mir in Ohnmacht fällst.
Du willst keine Zeit verschwenden, was?
Das ist nur das Feuer.
Es ist so romantisch.
Naja, das Feuer ist eigentlich gerade am erlischen.
Okay, na dann.
Ich gehe ein wenig Treibholz suchen.
Heizt die Sache ein wenig auf.
Was ist das?
Nichts, an das ich mich erinnern möchte.
Wo gehst du hin?
Dort hoch klettern.
Okay, Tequila und Bergsteigen.. ich bin mir nicht sicher, ob das die beste Kombination ist.
Dann komm nicht mit.
Johnny, warte.
Geh weg, Gus.
Ich habe dir gesagt, ich spiele kein Strip Pinochle.
Du spielst Strip Pinochle?
Lange Geschichte. Was...
Was machst du hier?
Ich bin vorbeigekommen um die für das Zusammenbringen mit Laura zu danken.
Sie ist eine wundervolle Frau.
Äh, gut. Ich bin froh, dass es sich mit euch beiden so entwickelt hat.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich habe eine heiße Teigtasche in der Mikrowelle
und einen Weinkühler mit meinen Namen darauf, also viel Glück.
Was? Was willst du?
Dich.
Entschuldige?
Du kannst manipulativ sein, du kannst aggresiv sein,
ich wusste, dass du die Wahrheit aus einem Grund verfälschst.
Aber der Punkt ist, wenn ich dich nicht um mich habe, vermisse ich dich.
Tust du?
Was soll ich sagen?
Ich habe mich in dich verliebt.
Naja... das könnte deine Glücksnacht sein.
Ich habe eine extra heiße Teigtasche.
Johnny, könntest du einfach herunter kommen?
Du bist betrunken.
Nein, ich bin nicht betrunken.
Johnny, komm einfach herunter.
Hör auf, das ist hoch genug.
Ich werde schon nicht abstürzen.
Das macht mir Angst.
Ich weiss. Du bist der Beste.
Komm einfach runter.
Johnny!
Alles in Ordnung.
Johnny!
Hast du das gesehen?
Johnny, komm einfach runter.
Fast wäre sie mir runtergefallen.
Es ist schon okay, Ich hab sie.
Johnny, Bitte! Komm einfach runter.
Seth fährt voll auf den Film ab.
Ja, Ich weiss, und er hat all unsere Knödel aufgegessen.
Schau, Ich weiss, dass mehr als Thai-Food und Teeny-Filme dazu nötig sind um dies zu klären,
aber falls du darüber reden willst...
Darüber zu reden ist bestimmt nicht das, was ich heute Nacht machen will.
Davon gehe ich aus, seitdem du ohne auch nur ein Wort zu sagen, die ganze Autofahrt neben mir gesessen hast.
Was willst du von mir?
Ich will dich.
Willst du rangehen?
Nicht wirklich.
Warte.
Es ist nur Kaitlin.
Ah, sie hebt die Stimmung.
Na gut, lass sie mich nur eben abwimmeln.
Das hebt die Stimmung.
Sag ihr das...
Warte. Kaitlin, lass mich dich zurückrufen.
Marissa, kannst du mich hier bitte abholen?
Ich bin bei der Westward Bucht mit Johnny.
Nein, ich bin beschäftigt.
Du wirst immer mehr in Anspruch genommen.
Nein, aber du verstehst das nicht. Ich hab Angst.
Er ist betrunken und benimmt sich wie ein Verrückter.
Hey, komm nach oben!
Du musst dir diese Aussicht anschauen!
Johnny, komm einfach runter.
-Was ist das? -Marissa, er ist es, hab ich dir doch gesagt.
Johnny hat Schwierigkeiten und ich weiss nicht, was ich machen soll.
Ähm, einen Augenblick.
Sie hört sich völlig durcheinander an.
Ist es wegen Johnny?
Ja, er hat Schwierigkeiten.
Kaitlin?
Ryan, du musst mir helfen. Er ist betrunken und wird sich noch verletzen.
Steht es wirklich so Ernst um ihn?
Ja, Kommt sofort!
Wir sind gleich da.
Wow.
Das war also, ähm... das war 'Save the Last Dance', oder?
Okay, Ich weiss, der Film hatte keine Untertitel oder Kung Fu-Szenen oder was auch immer,
- aber ich glaube, er war ziemlich gut. - Nein, er war weltklasse.
Diese Tanznummer am Ende war so beeindruckend.
Und Summer, Ich bin so froh...
Ich bin so, so froh, dass sie am Ende an der Julliard angenommen wurde.
Und sie hat es für ihre Mutter getan.
Für ihre Mutter, Summer.
Ja, es war jetzt nicht so toll.
Das ist genauso atemberaubend.
Das ist nur ein blauer Bildschirm, Cohen.
Ich weiss, aber er ist so blau.
Ich habe vorher nie bemerkt, wie blau er ist.
Mir ist danach, ähm, in ihm zu schwimmen oder so was ähnliches.
Ja.
Für einen kleinen Freak.
Okay, es ist ziemlich blau.
Ja.
Kannst du mich bitte entschuldigen, Ich muss mal ins Bad.
Ja, ich bleibe einfach hier sitzen.
Ich bleibe einfach hier sitzen.
Wir sollten, wir sollten unsere Hosen ausziehen.
Auf, Captain Oats.
Wir beiden wissen, dass hier etwas vor sich geht.
Ew.
Dort drüben.
Geh du zu Kaitlin. Ich werde einen anderen Weg nach oben zu Johnny suchen.
- Rede mit ihm. - Okay. Gib auf dich Acht.
Johnny, komm einfach runter!
Kaitlin.
Ist bei dir alles in Ordnung?
Oh, Ich bin so froh, dass du da bist.
Marissa!
Johnny... schau, du musst von da oben runter kommen.
Geh nach Hause! Ich habe keinen Bock mit dir zu reden.
Schau, wir können das gemeinsam durchstehen, okay ?
Ich meine, du bist einer meiner besten Freunde.
Nach all dem, was wir durchgemacht haben, komme ich dazu dein bester Freund zu sein?
Geht weg. Lasst mich alleine.
Komm schon, lass mich dir einfach erklären.
Schau, komm einfach runter, Johnny.
Alter, du bist der Letzte, den ich jetzt gerade sehen will.
Okay, na gut, lass dich von da wegbringen. Wir können später darüber reden, okay?
Du hast Recht, Du hast Recht.
So dass du mich wieder einmal für Marissa retten kannst..
Hey, Marissa!
Marissa!
Willst du zusehen wie mich Ryan wieder einmal rettet?
Komm einfach runter, Johnny, Bitte!
Sie wird dich sogar noch mehr lieben.
Okay, sei einfach vorsichtig, einverstanden?
Was, wenn ich runterstürze, wirst du herkommen und mich noch in letzter Sekunde retten?
Ryan Atwood rettet den...
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -