Précédement dans Newport Beach
www.tvsubtitles.net
Tu crois que Marissa m'en voudrait si j'invitais Johnny ?
Elle a semblé un peut troublé quand elle nous a vu ensemble hier soir.
mais ils sont juste amis alors... pourquoi ça serait gênant qu'ont sortent ensembles ?
j'aime Ryan.
ça ne veut pas dire que tu n'aimes pas Johnny.
c'est faux.
bien, alors ça ne te fais rien que je vienne de conclure avec lui à l'étage.
Tous les deux nous avons des vies très complexes et...
Peut-etre devrions-nous considérer toutes les implications.
donc est-ce qu'on construit un hôpital ?
C'est trop tard pour une nouvelle proposition ?
On va continuer à ta façon.
vous essayez de prendre soin de moi, la moindre des choses est de prendre soin de vous.
Caleb aurait été fier.
et nous l'avons eu.
Sandy, c'est merveilleux.
et tu as fait ça à ta façon.
ouais.
Cohen! J'ai réussi à l'avoir!
J'ai réussi à avoir une entrevue avec le type de Brown.
Mme. Rothschild m'a juste dit que tu y es aussi arrivé.
S'il te plait dit-moi que ça c'est bien passé.
Ca été super, nous sommes complètement liés.
Tu vas bien ?
Je vais bien
Ryan.
Allez, lève toi
hein qu'est-ce qu'il y a ?
Seth est parti!
Seth, est parti?
ouais, ouais il est parti tôt, je suis entré dans sa chambre et son lit était vide
uhhh l'examen de CALC
examen de CALC ?
ouais, ouais ouais hum c'est juste qu'il a du probablement allé en cours plus tôt pour réviser...
ouais bien je vais aller là-bas pour m'assurer qu'il y est bien
Non, non. J'irai. J'irai.
Je voulais allé en cours plus tôt de toute façon.
s'il y avait quelque chose à propo de Seth,
quelque chose que je devrais savoir, tu me l'aurais dit ?
Oui!
Je vous appellerai, hu, quand je le trouve.
Hey, mec.
hé uh Sandy a remarqué que tu étais parti, il c'est inquiété
Je voulais juste voir le lever du soleil Ryan
hein et tu ne sais qu'ils ont fait des fenêtres pour ça
et j'ai voulu être seul, est-ce que tu es le seul dans cette famille qui permet qu'on se fasse du mauvais sang ?
et mec tu sais, tu peux tout me dire.
mon entrevue avec Brown je n'y suis pas allé...
Vraiment, tu n'y est pas allé du tout?
t'a flippé ?
ouais.
puis pour mettre la cerise sur le tout j'ai été voir summer et je lui est menti.
ok.
bien... retournes la voir, et tu lui dis tout.
vraiment, aller voir summer et lui parler du join.
Elle croit que c'est complètement juvénile... elle va me sortir un recit tout comme dans Beanie Babies.
Bien, dit lui au moins que tu as manqué l'entrevue.
tu lui dit et je m'occupe du reste.
il ne c'est rien passé de spécial après les cours Ryan.
C'est de la marijuana et j'en ai pris deux fois.
Donc tu me dit que tu n'es pas venus ici pour acheter un sac ?
C'est bien ça, je n'allais pas en fumer plus en tout cas.
qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de choisir un maillot de bain.
tu crois que les tankinis c'est fini ?
tu vas faire de la natation ?
Non
Johnny, il me donne des leçons de Surf.
il dit que les vagues sont toujours mieux le matin.
c'est ce que j'ai entendu dire.
Ecoute je sais que tu es en colère après moi et Johnny
je ne suis pas en colère, est-ce que j'ai l'air d'être en colère ?
Ok, ont peux pas être BFFs, mais tu es ma soeur,
et je peux te répéter que tu es en colère.
Kaitlin, regarde mes yeux.
Je ne me soucie pas de toi et Johnny.
As-tu un petit ami ?
ainsi c'est le jeu équitable de Johnny harbor's n'est-ce pas ?
Je ne veux pas en parler.
peut-tu me dire honnêtement que tu n'as aucun sentiment pour lui ?
C'est ce que je pensai.
Hey.
Tu arrives à temps.
désolé, je n'avais pas l'intention de vous déranger.
pas de problème.
tu es prêt pour aller surfer?
uh, bon j'y vai, appréciez la plage.
Katie Rubel, trente-neuf ans, simple
aime le tennis, aime l'entrainement. Avons-nous quelqu'un pour elle ?
Je dis qu'elle meurt seule.
Julie!
Je suis désolé je ne peux pas me concentrer sur la vie amoureuse d'autres personnes
quand la mienne est un désastre.
Dr. Roberts t'apelleras.
Ou si tu veut tu peux toujours l'appeler.
Je sais que tu es marié comme si ça fesait 200 ans,
mais tu devrais te souvenir de quelque chose de la cour.
Bien, j'espère ainsi, ou je suis dans les fausses affaires.
Peut-être que c'est la réponse.
Oublie Dr Roberts et le service de cour, remet-le sur pied.
Remet-le sur pied ? Tu n'es pas serieuse ?
Si, je suis sérieuse
Alors tu reviens sur son radar et il n'aura pas l'impréssion que tu le poursuit.
Je l'aime. Je suis distant, mais réfléchi.
Et quand il est mis en présence avec l'idée de dater ces Newpsies...
la moitié il les botoxe lui-même.
...il se rendra compte que la seule femme qu'il veut est toi.
et il t'apellera pour aller diner.
Je suggérerai Al Fiorno, une table coté fenêtre.
Je suis impressionné.
Vous êtes plus insidieux que je le pensai, Kirsten Cohen.
Bien, étant autour de toi toutes cette années, il est effacé.
Hey.
Hey, Cohen.
Hé Cohen, as tu écrit une lettre de remerciment à ton interviewer Brown ?
non en réalité je... je voulais te parler de
oh bien, tu t'es adressé à la bonne personne je suis un maître pour les lettres de remerciement
écoute.
"Merci bien pour cette resplendissante entrevue".
"resplendissante."
oui
J'ai acheté un trésor.
Shelley aime les mots posés.
Hey, je ne savais pas que vous deux étiez sur une base de prénom.
Oh, ouai, ont a vraiment des points commun.
tu sais ce que signifie vraiment avoir de la chance d'entrer à Brown
tu sais ce que ça veut dire?
aucun appel, aucune lettre, aucun email juste nous ensemble, c'est pas bien?
ouai.
bien, dit moi comment c'est passé ton entrevue, tu crois que ca c'est bien passé ?
... je l'ai sorti dans le parc.
- vraiment?! - ouai. ouai.
et c'était pas facile croit moi, mais j'ai utilisé le charme cohen, comme d'habitude
la dame était comblée.
- Cohen? - oui?
Shelley est un mec.
c'est parce que... oui oui désolé, c'est correct.
mais avec de l'énergie féminine, je ne sais pas, une ambiance gai,
je suis aveugle dans se genre de chose
il faudra que je travaille pour qu'ont soit ensemble l'année prochaine,
l'année prochaine.
ok, je dois y aller. J'y vais.
- Cohen. - On en parle après les cours.
Wow quelqu'un sollicitait vraiment la caféine.
oh ouais je pourrais à peine garder les yeux ouvert
ooooh le premier appel réveil du matin, la courtoisie de Seth.
a oh il ne la pas encore dit à summer
nan, il ne lui à pas encore dit
à propos je lui ai promit que nous nous tairons
aussi longtemps qu'il ne parlera pas de l'entrevue.
Oh, j'attend avec impatience de voir summer giffler cette garce de kaitlin pour avoir donnée des joins à seth.
je suppose qu'elle va y échapper, comme toujours
tu sais, c'est la meilleur, je veux dire par la qu'elle a visé haut mais c'est toujours une gamines
ouai, mais avec mon ADN de mamans
ce qui signifie qu'elle peut faire plus que tu ne le penses.
hum...si ont continuait de parler de Seth, ou...
c'est juste un truc de soeur
Tu sais, je devrais peut-être aller en classe. A bientôt.
ok.
"c'est juste un truc de soeur"?
ok, on pratique la façon de te lever encore une fois
quand tu m'a dit que tu allais me donner une leçon de surf,
je m'imaginais dans l'eau
nan, nan, les premières leçons se passent toujours sur le sable.
aussi longtemps que nous sauterons le passage de l'eau,
pourquoi nous ne faisons pas ca chez toi ?
nous pourrions juste prendre tous ca
louer un film, manger des pancakes.
j'ai cru que tu m'avais dit que tu voulais apprendre à surffer
je ne m'entraine pas pour les Jeux Olympiques, ok ?
désolé.
je suis distrait
tu penses à Marissa
l'histoire de ma vie.
j'aime un gars, qui est amoureux de ma grande soeur...
Ecoute, Marissa et moi avons une histoire ensemble, ok ?
c'est ... juste compliqué.
rien n'est compliqué
Fais quelque chose !
Je ne peut rien faire
Je ne suis pas à ma place
si tu es trop boiteux pour le faire, je trouverai quelqu'un pour le faire
je croyais que c'était une affaire classée.
Miriam nous a donné le contrat de l'hôpital.
il la fait, mais maintenan il faut qu'il le présente devant le conseil des docteurs.
ont ne peut pas avoir d'hôpital sans docteurs.
aimer ou pas ils ont le droit de parler
ok. Maintenant il nous faut trouver plus de personnes avec des femmes et de l'alcool.
Je ne crois pas que sa va fonctionner.
ces gars sont docteurs pas des hommes d'affaires.
nous l'avons eu ensemble
faire appel à la naiveté être obstiné, être optimisme pas se voiler la face.
tu crois que nous tenons un bon coup
ouai.
il y'a plus de 100 000 personnes non assurées qui vivent Orange County.
Ll nous faut trouver un point d'attaque pour pouvoir faire ce terrain sur ces gars
bien, il y'a..
la tête du conseil, Henry Griffin
il se trouve que j'ai une relation personnel
bien, maintenant il va y avoir beaucoup d'évènements
c'est sa fille, maya.
c'est aussi une strip-teaseuse ?
nan, elle avait une année de plus que moi à Kellogg.
maintenant c'est l'une de ses conseillères les plus fidèles
et elle a eu l'habitude d'avoir une chose pour moi.
bien, qui pourait la blâmer ?
si maintenant tu veut manger dans les bons restaurants avec elle,
utilisent ton affection envers elle pour manipuler son père
écoute, ce n'est pas plus mauvais que les strip-teaseuses que nous avons reçus pour Bill Miriam.
Oh, je ne sais pas. Je tire un trais sur la famille, Matt.
comment ca ?
Comment trouver une stratégie qui n'implique pas l'alcool
ou faveur sexuelle ?
merci
je veux dire, gracias.
Julie ?
Salut.
Uh, votre réceptionniste m'a dit que vous seriez à la maison aujourd'hui,
donc j'ai cru que je pouvais venir et dire personnellement merci pour accueillir la soirée d'anniversaire de Kaitlin
et c'est comme un signe d'appréciation...
les Célibataires de Newport ?
tu veux me remettre sur pied ?
Bien, à moins que ... vous ne vouliez être remis sur pied.
Bien, je n'y avais pas vraiment pensé.
parce que je peux complètement comprendre si une rencontre arrangée a l'air de trop
laissez moi voir se que vous avez là
un nouveau match. Hou la, elle est jolie
Mmm, la poire formée.
Mais assez.
Ooh. Regardez-la, le sourire de ... agréable.
Vraiment. Appareil dentaire adulte.
Et elle...
Julie, toutes ces femmes semblent fantastiques.
Il va me falloir prendre un peu de temps pour en choisir une.
quel est votre avis si je vous revient ?
finalement tu es rentré.
Qu'est-ce que tu a fait, quel route tu as pris ?
je suis désolé, je ne savais pas que tu m'attendais.
Bien, je deviens juste... solitaires pendant que vous les gars êtes tous à l'école.
le fait de Parler d'école, tu ne devrais pas retourner à la tienne bientôt ?
Combien de fois dois-je vous dire les gars ?
Ils ont appelé, les vacances d'hiver.
sont plus longue.
Apparemment.
écoute, je veux te parler de Marissa.
nous sommes un triangle avec johnny dont nous sommes tous piégés dans.
Triangle ?
Bien, maintenant que je suis ici, ca ressemble plus à un carré.
Bien, en tout cas, vois tu, je l'aime.
Et je n'arrive pas parce qu'il croit qu'il a une chance avec Marissa.
Bien, ce n'est pas n'importe laquelle de vos affaires, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
jJe ne sais pas.
écoute, aujourd'hui je lui ai demandé si elle avait des sentiments pour lui, elle ma laissé un blanc.
Elle ne l'a pas nié.
Bien, merci pour l'info.
Je pense que Marissa et moi pouvons le manipuler nous-mêmes.
comme tu veux, juste...
Ryan, je veux que fasse quelque chose pour ça
Je veux dire, tu es un homme d'action.
tu mets des coups de poing.
c'est le gars d'il y a deux ans que je me souvient.
Nous avons tous grandi depuis.
Donc tu t'es réformée maintenant ?
Félicitation!
Ca ne signifie toujours pas que tu puisses lui parler.
Donc tu veux te mettre avec Johnny ?
tu en gagne aussi quelque chose.
tu finiras par apprendre à tenir debout...
une bonne fois pour toute.
Ryan, hé. Tu vas bien ?
tu avais l'air bizard au téléphone.
Je peux en savoir plus entre toi et Johnny.
Donc je vois que Kaitlin ta rendu visite.
ce n'est pas Kaitlin.
J'ai besoin de savoir comment tu te sens vis à vis de Johnny
je suis avec toi.
Mais ce n'est pas toute l'histoire, si ?
Peut-être que tu ne te sens pas bien ou...
peut-être que quelquefois tu as cru que tu ne pouvais pas me parler...
ou je n'écoutais pas...
ou peut-être que tu es amoureux de lui
L'une ou l'autre voie, tu as fini par la trouver. Jusque-là, je...
Je ne veux pas te voir.
écoute, je sais que les choses ont été déconcertantes...
Hey. Salut.
Oh, non, le grognement d'Atwood, ce n'est jamais bon signe.
Qu'est-ce qu'il y a ? laisse moi deviner, Marissa ou Johnny.
peut-être Kaitlin.
je dirais probablement le tout
je pense que Marissa et moi sommes sur une fine couche de glace
ooooh, elle doit mettre les choses au point avec Johnny sur-le-champ.
elle est, uh, elle a reçut des bons conseils de le part des gens, je suis sûr qu'elle fera le bon choix
parle d'autres choses...
humm...J'ai essayé de parler à Summer.
et ?
J'ai flanché, je n'y suis pas arrivé!
Mais je vais m'en occuper, et je vais reprogrammer l'entrevue.
tu crois qu'ils vont te laisser le refaire après avoir manqué la première entrevue?
bien, pour le premier j'avais une crise d'épilepsie.
et il y avait un emboutissage de trois voitures sur l'autoroute avec une caravane coupé, ainsi...
- D'accord, je travaillerai mon excuse. - C'est une bonne idée.
Oh, Kaitlin, tu étais en haut. Je faisais juste quelques sablés.
Bien, La maman, nous vivons dans une caravane dans le parc.
Il n'y a aucune raison d'aller par-dessus bord.
Marissa, tu en veux?
nan je n'es pas faim.
parfait.
j'irai voir si Gus aime ça, je veux dire, il mange bien des pigeons après tout.
Je reviens dans quelques instant
Je tuerais pour quelques Crics de Pomme. Tu crois qu'il y en a pour nous deux ?
Kaitlin, tu n'avais aucun droit de parler à Ryan à propos de Johnny et moi, ça ne te regarde pas!
Je n'es pas parlé de tes affaires.
Je partageais juste mon opinion.
Qu'est-ce que je t'ai fais ?
Ce que je veut dire c'est que, je sais que Maman t'ignore et Papa est parti.
ok, ne transformons pas cette discution en thérapie de famille.
ok, alors ne disont pas que tout est de la faute de Johnny.
pourquoi ça le serait ?
Allons, tu le fais pour me punir.
Tu sais, j'étais vraiment heureuse quand tu étais revenus à la maison
Je pencais qu'ont allais à nouveau être amie
mais maintenant j'ai plus qu'à attendre que tu partes
Summer... Je suis juste descendue téléphoner à M. Spivey de brown..
il semblerait que vous ayez un fan.
Oh, bien.
Vous savez, j'étais vraiment curieuse, a-t-il mentionné quelque chose à propos de Seth ?
Seth Cohen ?
oui, vous savez, gangly, la tête de balai à franges, à peine un âne.
bien. Um... malheureusement, Seth a manqué son entrevue.
- quoi ? - Il a eu un problème.
Il étais justement venu ici pour m'expliqué la situation, quelque chose comme un accident avec une caravane de tracteur.
Oh, mon dieu, je suis conne!
excusez moi ?
je suis désolé, merci pour votre aide.
bien... j'ai finalement reçut des nouvelles du Dr. Roberts.
c'est bien.
Ou non...
il fallais qu'il le fasse avec Laura Cross.
Ils mangeront à Al Fiorno, à une table à côté de la fenêtre.
Oh, Julie, je suis désolé.
Oh, non, c'est de ma faute.
je t'ai laissé faire les plans
Désormais, si quelqu'un doit être manipulé, je me confie la charge.
Quelle charge?
Laura Cross... Je ne la connais pas.
Bien, elle se mariera probablement avec lui et appréciera une vie d'ascenseurs de toute façon.
En tout cas... Je vais faire connaissance avec elle et et lui montrer que je suis contre.
ne me dite pas que tu vas les espionners
J'ai essayé de suivre tes conseils Kiki, et franchement, il n'a pas accroché.
Désormais, nous faisons les choses façon Julie Cooper.
soit prudente, Julie Cooper.
je vois que nous avons un problème.
Chili, mec, j'aime bien, juste je...
Tu aimes Marissa Cooper.
Mon pote, toutes ces années à aimer les femmes et ne rien reçevoir en échange
Je n'ai jamais été aussi nul que toi.
merci mec, je me sens beaucoup mieu
Normalement... Je te conseillerais d'aller au Cold Turkey.
Effacent son numéro de ton téléphone, bloque ses e-mails,
et juste espère que ton obsession pour elle passera
mais je vois que c'est plus profond que ça
Qu'est-ce que je dois faire ?
tente ta chance
essaye et si elle te rejette au moin tu auras essayé
ouai, tu crois qu'il y a une chance qu'elle ressente la même chose que moi, hein ?
il y'a des chances.
le truc c'est que tu dois savoir si elle t'aime aussi
tu peux boire ce soir
Tu es sûr ?
Eh bien, tu as eu une grosse journée.
ainsi que Matt
il semblerait qu'il soit venu ici pour noyer ses chagrins
Oh. bien, tu n'a qu'à lui demander de se joindre à nous.
ou pas.
Ah, c'est Maya Griffin.
chaque semaine Orange County fait un profil d'elle
Apparament elle est en haut des arrivées Newpsie.
Wow, j'ai du pain sur la planche...
Bien, si c'est elle la nouvelle reine, elle a beaucoup à apprendre.
Bien, pourquoi ne pourrait-elle pas sortir avec lui ? Il est jeune et attirant.
il l'utilise.
Son père est le président du conseil.
Ils vont lui en parler?
demain.
Ce soir, je suis sorti avec ma jolie femme, morale, non compromise.
Nous pourrions aller à la Baraque du Crabe, pour en prendre quelques un.
Ca tombe bien c'est la saison
Hey.
merci de me voir.
Oui, je voulais te parler, aussi
les choses ont été...
Vraiment bizard entre nous, je sais, um...
Si je suis venu te voir c'est pour te le dire.
Johnny, je ne sais pas si c'est le moment pour...
je t'aime... et je pence que toi aussi tu m'aime.
Johnny...
écoute, ok, regardent ce qui se passe entre nous.
Ca ma touché que tu t'occupes de moi, même dans les pires situations.
Je sais, c'est vrai, mais...
Je t'ai dit de rester loin de moi et tu t'es venu chez moi.
Je ne le penssais pas, ok?
il y'a quelque chose entre nous.
C'est pour ça que tout les deux ont ne peux pas s'éloigner.
écoute... je ne voulais pas de dire quoique ce soit tout de suite, ok ?
juste, tu sais, essayes d'y penser.
Bonjour.
Salut, Ryan.
Tu peux prendre un bagel ?
Je sais, merci.
Ah, c'est mon fils.
comment tu vas ?
bien. ont a du pavot ? Oh, bien.
t'es sûr que tu vas bien ?
Uh... je vais très bien, papa tu vas bien ?
je vais bien, je vais bien, je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
je sais tu as eu beaucoup de tension avec les examens, l'université.
ouai, non, faut pas s'inquiéter, tout est sous contrôle.
Oh, hey, Summer.
Salut.
Tu arrives juste à temps pour le petit déjeuner.
Oh, merci, Mr. C.
Bien, je me demandais si je pouvais parler à Seth en haut ... um, seule.
Ok.
Très bien, ok... Ow! qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'as pas été à ton entrevue au collège et je n'aime pas les menteurs!
Je peux t'expliquer.
Expiquer quoi, que tu es en pathologie ?
Tu inventes des histoires d'entrevue qui ne sont même pas arrivées
Tu as mal entendu
Cohen, tu n'arrètes pas de mentir, si tu ne t'arrètes pas maintenant
Tu pourrais te transformer en l'un de ces vieux hommes horrible qui sont dans c'est vieux greniers
ou ils cachent de l'argent volé et des pornos.
ok, premièrement, c'est très impressionant.
Deuxièmement, je peux être plus mauvais que ça.
j'ai eu peur.
Peur ?
Oui.
Muet, uh, le vertige. Ma vessie c'est contractée.
Je veux juste savoir pourquoi tu ne me la pas dit
parce-que j'étais embarassé.
tu m'as fait confiance. Tu es petite et mignone, les gens t'aime.
Je suis exclus du social j'ai un problème.
Et tu viens juste de le réaliser maintenant ?
Bien, si nous allons à l'université ensemble, tout le monde va t'aimer,
et je serais ton petit ami nerdy.
Et moi ta petite amie Brillante qui ne peut pas continuer
quand tout le monde parlent des films Yakuza et Prowst.
c'est Proust.
Tu vois ?
écoute, nous devons êtres honnêtes l'un envers l'autre, sinon on ne pourra pas continuer comme ça.
Anna, tu as raison.
Est-ce que tu as autre chose à me dire ?
dit le maintenant, met tout sur la table.
Non
ok.
Tu es officiellement excusé
encore le trésor.
tu veux descendre ?
Hey.
je ne savais pas que nous travaillions ce week-end.
je pensais que vous et moi aurions pus donner quelques coup de links.
Quoi? Et ruiner un sport que j'aime ?
C'est le week-end je sais comment je vais faire ce dossier
Hier j'ai dîner avec Kirsten au Yacht Club.
Et je vous ais vu...
avec Maya.
Henry Griffin a dit à Maya de me rencontrer,
et donc elle ma mit en contact.
Elle vous a invité à dîner.
Elle l'a fait.
Quoi? c'est illégal d'emmener une fille à dîner?
Tu sais, quand Kirsten avait l'habitude de diriger cet endroit,
j'ai vu beaucoup d'hommes bien habillé qui ont essayé d'atteindre son père en l'utilisant.
Je ne l'ai pas aimé,
et je ne l'aime pas maintenant.
Nous essayons de construire un hôpital qui pourrait assurer l'entretien 100 000 non assuré.
Vous essayez d'utiliser une fille pour manipuler son père...
et vous aimez ça ?
écoute, Sandy, vous ètes un bon garçon,
mais peut-être que vous n'avez pas l'estomac bien accroché pour ça
Tout ce que je dis c'est que nous allons devoir contourner les règles si nous voulons gagner le jeu.
tu sembles être sur un grand autocollant.
je veux vous voir lundi avec un plan de jeu réel
d'accord.
Hey.
Um... Kirsten ma fait rentrer.
elle a l'air vraiment simpa.
qu'est-ce que tu veux ?
écoute, um... tu as toujours été simpa avec moi.
tu sais, tu ma aidé avec Volchek, tu t'es fié à moi pour Marissa...
maintenant tu es amoureux d'elle.
je lui est dit.
je-je lui ai promi, que je vivrais avec les sentiments que tu sais
je ne ferai rien avec, mais, um...
je ne peux pas faire ça.
quoi, tu veux ma bénédiction ?
je voulais juste...
juste te dire que je suis désolé.
Ouais merci.
part maintenant.
Bien, je me suis consacré à mon travail sur le conseil du Musée des Enfants.
les enfants sont si important, n'est-ce pas ?
Oh, elle est si fausse.
bien, biensur qu'elle l'ait, elle vit à Newport.
Oh, dieu, aide moi. Taryn Baker vient juste d'arriver.
bien, tu ferais mieu de partir avant qu'elle te voit.
Je peux dîner avec toi apparament
Oh, trop tard.
Salut, Taryn.
Pourquoi tu as un foulard sur la tête ?
Newport a été repris par les Taliban ?
J'aimerais vraiment rester et discuter, mais je dois y aller...
Oh, mon dieu, c'est Laura Cross!
Laura, salut!
C'est moi, Taryn, du Club d'Orchidée.
Oh, Taryn, biensur.
Tu connais Julie ?
Je dois y aller
Nous sommes nous déja rencontré ?
Julie ?
Oh, mon dieu! Quelle coïncidence !
Tu étais assis tout se temp sur la table d'à côté
Tu ne m'espionnerais pas par hasard ?
Uh... je...
je suis désolée.
Hey.
il y'a une vente à Paul Frank tu veux y aller.
c'est probable qu'ont ne puisse rien acheter, mais nous pourrions essayer quelque chose.
non merci.
je suppose que tu m'en veux toujours
Je sais que tu ne veux pas me croire quand je le dis, mais j'essaie de te faire une faveur
Oh, ouai ? bien, merci.
jusqu'ici, c'était un vrai souffle.
tu te souviens quand nous étions plus jeune et que l'ont utilisais toujours papa pour avoir des Baskin-Robbins ?
tu voulais tout les échantillons, tu aimais, les goûts simple
tu prenais du temps avant que tu décides le quel tu voulais vraiment
Et ensuite dès que tu avais choisis, tu t'ai rendu compte que tu ne les aimais pas, et donc tu pleurais.
papa devait te le reprendre pour ravoir un autre cône
C'était des histoires de jeunesse, est-ce qu'il était toujours question de moi ?
Non
c'est la non confiance en toi et ton instinct.
Peut-être que je ne suis pas bien construit
Tu crois? c'est une chose, apprend-la.
prend une décision et suis là.
tu te souviens que j'ai toujours eu l'habitude de y'arriver ?
la médaille d'or.
tout le temps.
je suppose que je l'ai aimé
pourquoi tu t'interroge ?
Honey, tu viens juste de rater Marissa.
Marissa ?
oui.
elle la laissé pour toi.
je suis désolé.
tu voulais être avec Johnny.
Non, désolé de ne pas t'en avoir parlé.
écoute, tous les deux vous avez une relation. Je l'ai su de lui même.
Non, c'est ... c'est à propo de moi.
J'ai n'est juste...
pas été capable de te parler au sujet de Trey
et le retour de Kaitlin, sa relation avec Johnny, c'est juste...
Ca ma fait un choc.
mais je crois qu'ont peut oublier ça.
Tu crois que c'est facille, qu'il suffit de claquer des doigts
et que tout retourne comme auparavant?
bien, on peut essayer.
peut-être par commencer par un dîner ?
Johnny.
que fais-tu ici chez les Cooper ?
Je suis venu pour te parler.
J'ai pensé que tu voudrais aller faire un tour sur la plage.
pour me donner une leçon de surf la nuit ?
j'aurai pensé autour d'un feu avec de la Tequila.
Encore mieux. Je sais ou est la cachette de ma mère.
Au fait, c'est pour qu'elle occasion?
Juste parce que je t'aime bien et pour faire une petite fête.
Qu'est ce que tu en pense ?
ok.
faim ?
Oh, je suis désolé, bébé, je...
J'aurai du te prévenir.
Oh, c'est bon.
Je me disais que tu étais la.
Qui aurait pensé que le Groupe Newport savait que je me reposait ?
Je sais.
Quelquefois cet emploi te fait faire beaucoup de choses fatigante.
Je veux cet hôpital plus que tout en ce moment.
Alors tu ne peut pas laisser le rapport entre Matt et Maya Griffin aller dans cette direction.
pour tout te dire, elle pourait l'utiliser aussi, ou ils pourraient vivre heureux à jamais
Tu a peur que je pense que ce que tu fait es mal,
tu n'a qu'à le faire.
et donc ou est la ligne ?
Je ne me suis pas inquiété de savoir ou étais la ligne
Tu le fait toujours.
Qui es-tu ?
j'arrive!
Cohen!
Je suis la...
Cohen, pourquoi ta porte est fermée?
Cohen, j'ai apporté deux DVDs.
Save the Last Dance et She's All That.
Maintenant, je sais que tu ne t'interesse pas à ces films,
mais je ne peux pas regarder d'autres films qui parle de japonais qui vole.
ok, c'est parfait. On vas en bas.
attend, quoi? c'est parfait, mais tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Allez vient.
Qu'est que ca sent ?
C'est de l'encens. Je faisais du yoga, en plus ça sentait vraiment le gaz.
brut.
Oh, dieu, je regrette de ne pas avoir ammené quelque chose pour mélanger avec.
Prend des petites gorgées, tu ne sentiras rien.
ok, alcoolo.
on peut se serrer ?
avant que tu t'evanouisse sur moi.
Tu ne perds pas de temps, n'est ce pas ?
bien, c'est juste le feu.
C'est si romantique.
bien, c'est le feu, il a l'air plutôt mort.
Ok alors
j'ai juste à aller chercher du bois.
Il y'a des trucs à bruller en haut.
C'est quoi ça ?
rien je ne veux pas m'en souvenir.
Où est-ce qu'on va?
On peut grimper là.
ok, la Tequilla et l'escalade, je ne crois pas que c'est une bonne combinaison.
Je ne revient pas.
Johnny, attend.
part, Gus.
Je t'es dit de ne pas jouer à Strip Pinochle.
Tu joues à Strip Pinochle ?
une longue histoire. que...
que fais-tu ici ?
Je suis passée te remercié pour m'avoir sauvée de Laura
C'est une jolie femme.
vraiment, bien. je suis contente de mettre mise entre vous deux.
Excuse moi, j'ai une Hot Pocket dans le four a micro-ondes
et un seau à glace de vin avec mon nom dessus, donc bonne chance.
que ? que veux-tu ?
Toi.
excuse moi ?
Tu peux être manipulatrice, tu peux être aggressive,
Je sais que tu ne dit pas la vérité à certaine occasions.
mais le fait est, que lorsque je ne suis pas avec lui, je te manque
tu me manque ?
Que puis-je dire ?
Je me suis tombé sous votre charme.
bien... c'est peut être votre nuit de chance.
j'ai un Hot Pocket en plus.
Johnny, tu veut bien descendre de là ?
Tu es fatigué.
Non, je ne suis pas fatigué.
Johnny, juste descend.
Arrète c'est très haut.
Je ne vais pas tomber.
Tu me fais peur.
C'est bon j'ai compris. Tu es impressionant.
Arrète toi!
Johnny!
C'est bon.
Johnny!
C'est pas mal
Johnny, juste descend.
j'allais presque tomber.
C'est bon, j'ai compris.
Johnny, s'il te plais! Descend.
Seth est vraiment dans ce film
ouai, je sais, et il a mangé tout nos boulettes.
Je sais qu'il va falloir plus que de la nourriture thaïlandaise, et des films d'adolescent pour régler le problème
mais si tu veux parler...
parler est le dernière chose que j'ai envie de faire
je comprends, dans la voiture tu ma laissée le silence complet.
que veux tu de moi ?
je te veux
tu veux répondre ?
non pas vraiment
attends
c'est Kaitlin
Ah, elle met de l'ambiance
Ttrès bien, je me débarasse d'elle
C'est pas le moment
je lui dit
attends, Kaitlin je te rapelle
Marissa, tu peut venir me voir ?
je suis à Westward Cove avec Johnny
nan,je suis occupé
Tu allais être occupé
Non, tu ne comprends pas, j'ai peur
il est ivre il agit comme un fou
Hey, viens ici !
Tu viens voir cette vue !
Johnny, descends!
Qu'est que c'est, Marissa il n'est pas lui-même je te dis
Johnny à un problème et je ne sait pas quoi faire
Um, reste en ligne
Elle a vraiment peur
C'est Johnny ?
Oui, il a un problème
Kaitlin ?
Ryan, tu dois m'aider, il est ivre, il va se faire du mal
Il a vraiment un problème ?
Oui, venez
bien on arrive!
Wow.
C'était, um... c'était Save the Last Dance, hein ?
Bien, je sais qu'il n'y avait pas de sous-titres ou kung fu ou quelque chose commme ca !
- Mais j'ai cru que c'était assez bon. - Non, j'ai cru que c'était stupéfiant.
Cette dernière dance était très expressive
et Summer, je suis si content
Je suis, très très heureux l'entrée de Julliard à la fin était très réussie.
Et elle l'a fait pour sa mère.
pour sa mère, Summer
vraiment, il était bon
c'était assez stupéfiants aussi
c'est juste un écran bleu, Cohen
je sais mais c'est si bleu
je n'avais jamais réalisé comment était le bleu
comme si quelque chose avait envie de nager dedans
oui
pour faire un petit plongeon
ok, c'est vraiment bleu
oui
excuse moi, je vais dans la salle de bain
Oui, ne vas pas n'importe où.
Je ne vais pas n'importe où!
Nous, nous devrions enlever notre culotte
On y vas, Capitaine Avoine
Nous savons que c'est en haut
Ew.
c'est là
vas voir Kaitlin, je vais trouver un autre chemin en haut
- Continue de lui parler - ok, soit prudent
Johnny, juste descend !
Kaitlin.
Tout vas bien ?
Oh, je suis si contente que tu sois là
Marissa!
Johnny... écoute, tu dois descendre de là.
Rentre chez toi je n'es rien à te dire !
écoute, tu peux essayer, tout va bien
je veux te dire que tu es l'un de mes meilleurs amis
après tous ce qu'ont a traversé, je mérite que d'être ton meilleur ami ?
part, et laisse moi seul
descend, et je pourrais t'expliquer
écoute, descend Johnny
mec, tu es la dernière personne que j'ai envis de voir en ce moment
ok, très bien, on vas la-bas, On pourras en parler plus tard ?
bien, bien
tu veux me sauver encore une fois pour Marissa
Hey, Marissa!
Marissa!
Regarde, Ryan va me sauver à nouveau
descend, Johnny, s'il te plaît.
donc elle ne t'aimera plus
ok, fait attention, d'accord ?
que, je tombe, tu finiras par m'attraper à la dernière seconde
Ryan Atwood sauve le...
Traduction, Synchronisation & Relecture By NuX [ http://FranceCrack.Com ]