Anteriormente em O.C....
Acha que Marissa se importaria se eu convidasse Johnny?
Ela agiu de forma estranha quando nos viu juntos ontem.
Mas se eles são só amigos por que ela se importaria?
Eu amo o Ryan.
-Não quer dizer que não goste do Johnny. -Eu não gosto.
Então não liga para o fato de termos nos beijado lá em cima.
Temos vidas complexas...
e devemos considerar as implicações antes de fazermos algo.
Vamos construir esse hospital?
-É tarde demais para tentar de novo? -Faremos do seu jeito.
Mas você tentou me agradar. E vou fazer o mesmo.
-Caleb ficaria orgulhoso de você. -Vencemos.
Sandy, que ótimo. E você fez do seu jeito.
Cohen! Consegui uma.
A entrevista da Brown. E parece que você também.
-Diga que foi bem. Por favor? -Foi ótimo. Ele gostou de mim.
-Você andou fumando? -Se andei fumando?
Ryan. Vamos. Acorde.
-Oi. O que houve? -Seth desapareceu.
-Como? Desapareceu? -Sim.
O despertador dele tocou, mas ele não estava na cama.
-Prova de cálculo. -Prova de cálculo?
É. Ele deve ter ido mais cedo para a escola para estudar.
-Vou até lá para verificar. -Não. Eu vou.
Preciso ir cedo para a escola.
Se houvesse algum problema com o Seth que eu devesse saber...
você me contaria, certo?
Sim. Ligarei quando o encontrar.
Oi, cara.
O Sandy sabe que você saiu. Está preocupado.
-Queria ver o nascer do sol. -É para isso que existem janelas.
Queria ficar sozinho. Só você pode ficar emburrado?
Pode contar para mim.
A entrevista para Brown não foi bem. Aliás, não foi.
-Você não apareceu? -É.
E para completar, depois menti para Summer.
Certo.
Não sei. Converse com ela.
Summer detesta baseado há anos.
Ela acha infantil. É como dizer que gosto de bichos de pelúcia.
Isso está parecendo uma novela juvenil.
Foi só maconha. Duas vezes.
Então, não veio aqui comprar baseado?
Tudo bem. Eu não ia fumar mais mesmo.
-O que está fazendo? -Escolhendo um biquíni.
-Acha que tanquíni saiu de moda? -Você vai nadar?
Não. Johnny vai me dar uma lição de surfe.
As ondas são melhores de manhã.
Foi o que ouvi dizer.
Sei que está chateada comigo e com o Johnny.
Não estou chateada. Pareço chateada?
Nós não somos muito amigas...
mas você é minha irmã. Sei quando está chateada.
Kaitlin, olhe para mim. Não estou nem aí para você e o Johnny.
Você tem namorado. Johnny Harper está livre, certo?
Não quero falar nisso.
Pode me dizer com sinceridade que não sente nada por ele?
Foi o que pensei.
-Oi. Chegou bem na hora. -Desculpe. Não queria atrapalhar.
-Tudo bem. Está pronto para surfar? -Eu vou sair. Aproveitem a praia.
Katie Rubel, 39, solteira. Adora tênis. Ama fazer exercícios.
-Temos alguém para ela? -Ela pode morrer solitária.
-Julie. -Sinto muito.
É difícil pensar na vida amorosa alheia quando a minha é uma droga.
O Dr. Roberts vai ligar. Ou você pode ligar para ele.
Sei que está casada há 200 anos...
mas deve se lembrar de como é namorar.
Espero que sim. Se não, estou no negócio errado.
Talvez essa seja a resposta.
Fale com o Dr. Roberts. Arrume alguém para ele.
-Alguém? Você está louca? -Não. É sério.
Você fará contato com ele sem parecer interessada.
Gostei. Distante, mas compreensiva.
Depois que ele sair com as Newpsies...
Ele já aplicou botox em quase todas.
Ele vai perceber que a única mulher que quer é você.
-E vai convidá-la pra jantar. -No Al Forno.
Uma mesa perto da janela.
Estou impressionada. Você é mais esperta do que pensei.
Convivo com você há muitos anos. Acho que aprendi.
-Oi. -Oi, Cohen.
Já escreveu para a Brown para agradecer pela entrevista?
Não. Aliás, queria falar com você sobre isso.
Procurou a pessoa certa. Sou perita em agradecer.
Escute só.
" Gostaria de agradecer pela entrevista esplendorosa."
-Esplendorosa? -É. Comprei um dicionário.
Shelley adora palavras complicadas.
Não sabia que vocês se conheciam tão bem.
É, acho que ficamos amigos.
Tenho uma chance de ser aceita na Brown.
Sabe o que significa? Nada de ligações ou e-mails.
-Estaremos juntos. Não é demais? -É.
Como foi a sua entrevista? Acha que foi bem?
-Eu arrasei. -É mesmo?
É. E não foi fácil, pode acreditar.
Mas eu usei meu charme natural, como sempre...
e a donzela se apaixonou.
-Cohen. -Sim.
Shelley é um homem.
Diz isso porque... Sim, eu sei. Está certa.
Mas ele tem um lado feminino. Um clima gay.
Sou imune ao gênero.
Isso é algo que podemos tentar mudar...
na Brown, ano que vem, quando estudarmos juntos.
Quando estudarmos juntos.
-Vejo você mais tarde. Preciso ir. -Cohen.
Conversaremos depois da escola.
Alguém parece estar ansioso por cafeína.
É. Mal consigo ficar de olhos abertos.
Acordei cedo demais, graças ao Seth.
-Ele já contou à Summer? -Não. Nem vai contar.
Aliás, prometi que não contaria sobre a maconha...
se ele contasse sobre a entrevista.
Queria ver Summer atacar Kaitlin por dar maconha ao Seth.
-Ela vai se safar como sempre. -Talvez seja melhor assim.
Ela é problemática, mas ainda é uma criança.
Sim. E tem os genes da minha mãe.
Ela é capaz de muito mais do que imagina.
-Ainda está falando sobre o Seth? -É assunto de irmãs.
Eu vou voltar para a aula. Vejo você depois.
Está bem.
Assunto de irmãs?
Vamos praticar levantar mais uma vez.
Quando você me ofereceu uma lição de surfe...
pensei que seria na água.
Não. A primeira lição é na areia.
Já que não vamos entrar no mar, vamos voltar para sua casa.
Ou podemos esquecer a lição, alugar um filme e comer panquecas.
-Você queria aprender a surfar. -Não preciso ser campeã, certo?
Desculpe. Estava distraído.
Estava pensando na Marissa.
É a minha sina.
Quando gosto de alguém, ele está apaixonado pela minha irmã.
Marissa e eu temos um passado, está bem?
-É complicado. -Pois descomplique.
-Faça algo. -Não posso. Não tenho direito.
Se for covarde demais para fazer algo, vou achar alguém que faça.
O negócio estava fechado. Merriam nos deu o contrato.
Sim. Mas agora, precisa convencer a Diretoria de Médicos.
Não existe hospital sem médicos. Eles também votam.
Ótimo. Precisamos agradar mais gente com mulheres e álcool.
Não iria funcionar. Eles são médicos, não empresários.
Então, temos algo em comum.
Pode ser ingenuidade ou otimismo cego.
-Acha que temos chance? -Sim.
Há mais de 100 mil pacientes sem seguro em Orange County.
Deve haver um argumento que possamos usar com eles.
E há. O presidente da diretoria, Henry Griffin...
e eu temos uma ligação pessoal.
Estou muito surpreso com isso.
-É a filha dele, Maya. -Ela também é stripper?
Não. Ela estudou comigo em Kellogg.
Agora, é a conselheira dele. Ela costumava gostar de mim.
Como pode culpá-la? Agora, você vai sair com ela.
E usá-la para manipular o pai.
Não é diferente das strippers e Bill Merriam.
Eu não sei. Eu deixaria a família de fora.
Que tal isso?
Que tal acharmos uma estratégia que não envolva álcool ou sexo.
Obrigado. Quer dizer, gracias.
-Julie. -Oi.
Sua recepcionista disse que estaria em casa...
então, pensei em passar aqui para agradecer...
pela festa de aniversário da Kaitlin.
E como agradecimento...
" Solteiras de Newport?"
-Vai me arrumar um encontro? -A não ser que não queira.
Eu não tinha pensado nisso.
Eu entendo se tiver receio de um encontro às cegas.
Vamos ver o que temos aqui.
-NewMatch. Nossa, ela é bonita. -Quadris largos. Mas é bonita.
-Olhe só para ela. Belo sorriso. -É. E usa aparelho.
E ela.
Julie, todas elas são muito bonitas.
Preciso de tempo para me decidir. Posso falar com você depois?
Finalmente. Você voltou. Estava apreciando a paisagem?
Sinto muito. Não sabia que estava me esperando.
Eu me sinto sozinha quando vocês estão na escola.
Falando nisso, você não vai voltar para sua escola?
Quantas vezes vou explicar? É o feriado de inverno. É longo.
-Aparentemente. -Quero conversar sobre Marissa.
E o triângulo amoroso com Johnny.
-Triângulo? -Comigo, é um quadrado.
De qualquer forma, eu gosto dele.
Mas não consigo nada, porque ele acha que tem chance com Marissa.
Isso não é da sua conta. Mas não é verdade.
Eu não sei. Hoje, perguntei se ela gostava dele.
E ela não negou.
Agradeço as notícias. Marissa e eu sabemos nos virar.
-Então se quiser... -Quero que faça algo a respeito.
Você é um homem de ação. Distribui socos, começa incêndios.
Era assim há dois anos.
-Nós estamos mais crescidos. -Você está mudado. Parabéns.
-Mas ainda pode falar com ela. -Para você ficar com o Johnny?
Você também lucra com isso. Descobre seu lugar nessa história.
De uma vez por todas.
Ryan, oi. Está tudo bem?
Você parecia estranho ao telefone.
Preciso saber o que sente pelo Johnny.
-Kaitlin foi visitá-lo. -Não se trata da Kaitlin.
Esse problema já existia antes de ela aparecer.
-Estou com você. -Mas isso não é tudo, não é mesmo?
Talvez você apenas sinta pena dele.
Ou talvez tenha achado que não podia falar comigo...
ou que eu não ouviria você.
Talvez esteja apaixonada por ele.
Mas precisa descobrir o que é. Antes disso, não quero ver você.
Eu sei que as coisas estão confusas...
-Oi. -Bom dia.
O grunhido Atwood. Não é um bom sinal.
Qual é o problema? Vou adivinhar: Marissa ou Johnny.
Talvez Kaitlin... Acho que foi uma combinação.
-Marissa e eu temos problemas. -Não.
Ela precisa resolver logo essa história com o Johnny.
Ela tem bom gosto. Vai fazer a coisa certa.
Falando de fazer a coisa certa...
-Tentei falar com Summer. -E?
Amarelei. É meu truque favorito hoje em dia.
Mas vou dar um jeito. Vou remarcar a entrevista.
Eles vão remarcar, depois de você não aparecer?
Para começar, eu tive um ataque epiléptico.
E houve um acidente na auto-estrada com um caminhão e...
-Pensarei em uma desculpa melhor. -Boa idéia.
Rita, quando descobriu que ele a traía?
-Da primeira vez? -Kaitlin, você está acordada.
Estava fazendo mingau.
Mãe, eu sei que moramos em um trailer.
-Mas não precisa exagerar. -Marissa, você aceita?
-Não estou com fome. -Está bem.
Vou ver se o Gus aceita. Afinal, ele come pombos.
Eu já volto.
Queria comer cereal. Tem algum no armário?
Kaitlin, você não tinha o direito de falar com Ryan sobre Johnny.
-Não é da sua conta. -Só expressei minha opinião.
O que fiz para você? Mamãe a ignorou e papai fugiu...
-Não quero fazer terapia agora. -Não é por causa do Johnny.
-E o que mais pode ser? -Está querendo me castigar.
Eu fiquei feliz quando você voltou.
Achei que seríamos amigas. Mas mal posso esperar que vá embora.
Summer. Eu falei com o Sr. Spivey, da Brown.
-Parece que ele é seu fã. -Que bom!
Estou curiosa. Ele falou da entrevista com o Seth?
-Seth Cohen? -É. Magrelo, mal tem um traseiro.
Certo. Infelizmente, Seth perdeu a entrevista.
-O quê? -Ele não apareceu.
Ele estava explicando o motivo. Um acidente com um trator.
-Droga. Aquele covarde. -Como?
Desculpe. Obrigada pela sua ajuda.
-O Dr. Roberts finalmente respondeu. -Que ótimo!
-Ou não. -Ele pediu para sair com Laura Cross.
Eles vão jantar no Al Forno. Na mesa da janela.
-Julie, sinto muito. -Não. A culpa é minha.
Deixei o plano para você. Não é sua especialidade.
De agora em diante, para manipular alguém...
-eu serei a encarregada. -Tudo bem.
Laura Cross. Eu não a conheço.
Provavelmente, vai se casar com ele e fazer plásticas de graça.
Vou conhecê-la e descobrir quem é a minha rival.
Não me diga que vai espioná-los.
Tentei seguir seu conselho, Kiki, que, francamente, foi horrível.
De agora em diante, agirei como Julie Cooper.
Julie Cooper, tome cuidado.
-Vejo que está com problemas. -Chili, eu estou bem.
-Só estou... -Apaixonado por Marissa Cooper.
Em todos os anos que gostei de alguém à toa...
nunca sofri tanto quanto você.
Obrigado. Isso ajuda muito.
Normalmente, eu diria para evitá-la.
Apagar o número dela do celular, bloquear e-mails...
e esperar a obsessão passar. Mas agora é tarde.
-O que posso fazer? -Fale com ela.
Se ela o rejeitar, pelo menos você tentou.
Sim, e sempre existe uma chance de ela corresponder, certo?
Há muitas razões.
Mas você devia descobrir se ela gosta de você ou não.
-Você pode pedir um drinque. -Tem certeza?
Você teve um dia difícil.
Assim como Matt. Acho que ele veio afogar as mágoas.
Devia convidá-lo para se juntar a nós. Ele está sozinho.
Ou não.
É a Maya Griffin.
Ela apareceu no OC Weekly.
Aparentemente, é uma nova Newpsie.
Tenho tempo livre demais.
Como nova rainha, ela tem muito a aprender.
Por que não sairia com ele? Ele é jovem e atraente.
Ele vai usá-la. O pai dela é presidente da diretoria.
Vai falar com ele?
Amanhã. Hoje, estou com minha linda, eticamente correta mulher.
Podemos ir ao Crab Shack comprar algo para levar.
Está na época de linguado.
-Oi. -Oi. Obrigado por vir aqui.
É, eu também queria falar com você.
-As coisas estão... -Muito estranhas entre nós. Eu sei.
-Por isso quero conversar. -Johnny, não sei se essa é a hora...
Eu amo você. E acho que você também me ama.
-Johnny. -Olhe o que aconteceu entre nós.
Eu me machuquei e você cuidou de mim. Pedi para não fazer isso.
Eu sei. É verdade, mas...
Pedi que ficasse longe de mim, mas você foi à minha casa.
Não imaginei isso, certo?
Existe algo entre nós. É por isso que não nos afastamos.
Não precisa dizer nada agora, está bem?
Mas pense a respeito.
-Bom dia. -Bom dia.
-Oi, Ryan. Quer um bagel? -Quero. Obrigado.
-Lá vem meu filho. Como vai? -Bem. Com sementes? Ótimo.
-Como vai de verdade? -Estou bem, pai. E você?
Bem. Queria saber como está se virando. Sei que está estressado.
-Provas, fichas de faculdade. -Pode deixar. Está tudo sob controle.
-Oi, Summer. -Oi.
-Chegou na hora do café da manhã. -Obrigada, Sr. C.
Mas posso falar com Seth lá em cima?
-De preferência, sozinha. -Tudo bem.
Está bem... Que diabos foi isso?
Você mentiu sobre a entrevista. Não gosto de mentiras.
-Posso explicar. -Como? É algo patológico?
Você inventa histórias sobre entrevistas que não existem?
Assim, parece muito grave.
Cohen, você caiu em uma espiral de mentiras.
Se não parar, vai terminar como aqueles esquisitos...
que escondem dinheiro roubado e pornografia no porão.
Primeiro, acho isso demais.
Segundo, podia ser bem pior.
-Fiquei com medo. -Medo?
É.
Mudo, tonto, com a bexiga fraca.
-Não entendo por que não me contou. -Porque fiquei com vergonha.
Você exala confiança natural.
É pequena e bonita. Todos gostam de você.
Eu sou estranho e gosto de resmungar.
-E só percebeu isso agora? -Se estudarmos juntos...
todos vão gostar de você. Serei o namorado esquisito.
Vou ser a namorada burra que não entende...
quando todo mundo fala de filmes tipo yakuza ou Proust.
-É Proust. -Viu?
Precisamos ser honestos, ou isso não vai dar certo.
-Você tem razão. -Tem algo mais para me contar?
Essa é sua chance. Coloque tudo na mesa.
Não.
Está bem.
Você foi oficialmente exonerado.
É o dicionário de novo.
Vamos descer?
Não sabia que ia trabalhar no fim de semana.
-Podíamos jogar golfe. -E arruinar um esporte que aprecio?
Estamos no fim de semana, então, serei breve.
Ontem, fui jantar com Kirsten no iate clube.
E vi você lá.
Com Maya.
Griffin mencionou que tinha me conhecido. Ela me convidou.
-Ela o convidou para jantar? -Isso mesmo.
É ilegal levar uma moça para jantar?
Quando Kirsten era diretora...
muitos canalhas de terno tentaram seduzi-la para chegar até o pai dela.
Não gostei disso na época. E ainda não gosto.
Queremos construir um hospital que atenderá 100 mil pessoas.
Você vai usar essa moça para manipular o pai dela.
E acha isso normal.
Sandy, você é um ótimo sujeito. Mas talvez não dê para isso.
Precisamos dobrar as regras para vencer.
Ótima frase para adesivo de carro.
Na segunda, quero discutir uma estratégia de verdade.
Está bem.
Oi.
-Kirsten me deixou entrar. -O que você quer?
Você sempre foi legal comigo.
Você me ajudou com Volchok.
-Confiou em mim e Marissa... -E você se apaixonou.
Falei para ela.
Prometi que esconderia meus sentimentos.
Que não faria nada a respeito.
Mas não consigo mais.
O que você quer? Minha benção?
Acho que...
Eu só queria pedir desculpas.
Muito obrigado.
Saia. Agora.
Adoro o meu trabalho no conselho do Museu de Crianças.
As crianças são muito importantes, você não acha?
Como ela é cafona.
É claro. Ela mora em Newport.
Meu Deus. Socorro. Taryn Baker acabou de entrar.
Saia daí antes que ela veja você.
Tarde demais. Oi, Taryn.
Por que está vestida assim?
Newport foi invadida pelo Talibã?
Gostaria de conversar, mas estou com pressa.
Meu Deus, é a Laura Cross. Laura. Oi.
-Sou eu, Taryn. Clube de Orquídeas. -Taryn, é claro.
-Você conhece a Julie? -Preciso ir.
-Não. Julie? -Julie?
Puxa. Que coincidência.
Estava sentada na mesa ao lado esse tempo todo?
Está me espionando?
Eu...
Sinto muito.
Oi.
Há uma liquidação no Paul Frank, se quiser vir comigo.
Provavelmente não vou comprar nada.
-Mas podemos experimentar. -Não, obrigada.
Imagino que ainda esteja chateada comigo.
Sei que não vai acreditar, mas estou lhe fazendo um favor.
É mesmo? Obrigada. Até agora, foi ótimo.
Lembra quando éramos crianças e papai nos levava à sorveteria?
Você experimentava todos os sabores antes de escolher.
E depois de escolher, via que não gostava e chorava.
Papai precisava comprar outro sabor para você.
Essa história é para mostrar que só gostavam de mim?
Não. Mostra que você não confia nos seus instintos.
-Talvez eu seja assim. -E daí?
É uma habilidade. É só aprender.
Tome uma decisão e fique com ela.
-Lembra o sabor que eu escolhia? -Baunilha com chocolate.
Toda vez.
Sabia que gostava daquele sabor. Para que mudar?
Querido, Marissa acabou de sair.
-Marissa? -É.
Ela deixou isso para você.
Eu sinto muito.
Então, você quer ficar com o Johnny.
Não. Sinto muito se fiz você duvidar de mim.
Vocês têm uma ligação. Eu entendo. Não é ele.
Não. Sou eu.
É só que...
não consigo falar com você sobre o Trey.
Quando a Kaitlin voltou e começou a sair com o Johnny...
fiquei chocada.
-Podemos esquecer isso. -Não é fácil.
Não pode estalar os dedos e fazer tudo voltar ao normal.
Mas podemos tentar.
Que tal começar com um jantar?
Não.
Essa é a KRKR TV. Agora, as últimas notícias.
Hoje cedo, o capitão de um navio sueco no mar de Barents...
disse que viu uma bola de fogo cair dos céus.
O capitão disse: "Ficou sobre o navio durante um minuto... "
Johnny. Qual Coop você veio ver?
Vim ver você.
Achei que gostaria de vir à praia.
É uma lição de surfe noturna?
Pensei em uma fogueira e tequila.
É bem melhor. Sei onde mamãe guarda a bebida.
O que vamos celebrar?
Nós nunca tivemos ocasião de nos divertir.
-O que você acha? -Está bem.
-Está com fome? -Sinto muito.
-Devia ter ligado. -Está tudo bem.
Sabia que você estava aqui.
Quem diria que eu viria ao escritório para um momento zen?
Às vezes, esse emprego nos força a pensar.
Queria esse hospital como não queria algo há muito tempo.
Não deixe que Matt e Maya Griffin atrapalhem isso.
Ela pode querer usá-lo também. Ou podem ser felizes para sempre.
Mas se você quer esse projeto tanto quanto acho que quer...
precisa tentar.
E onde é o limite?
Não acho que você vá esquecer dos limites.
Você pensa nisso. Você é assim.
Já vou.
-Cohen? -Espere.
Cohen, por que trancou a porta?
Cohen. Trouxe alguns DVDs.
No Balanço do Amor e Ela É Demais. Sei que não vai gostar...
mas não vou assistir a filmes japoneses.
Tudo bem. Vamos descer.
-Tudo bem? Você está bem? -Sim. Ótimo. Vamos.
-Que cheiro é esse? -Incenso.
-Fiz ioga. E estou com flatulência. -Que nojo.
Devia ter trazido algo para misturar.
Mais alguns goles e não vai nem reparar.
Está bem, seu alcoólatra.
Não podemos nos beijar?
Antes de você desmaiar.
Você não perde tempo, não é mesmo?
É a fogueira. É muito romântica.
E o fogo está se apagando.
Está bem.
Vou procurar mais lenha. Esquentar as coisas.
O que é isso?
Nada que eu queira lembrar.
Aonde você vai?
-Vou subir ali. -Certo.
Tequila e alpinismo.
Não é uma boa combinação.
Não precisa vir.
Johnny, espere.
Vá embora, Gus.
Já disse que não quero jogar strip-pinochle.
Você joga strip-pinochle?
É uma longa história. O que veio fazer aqui?
Queria agradecer o encontro com Laura.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Ótimo. Fico feliz que tenha dado certo para vocês.
Se me dá licença, tenho um Hot Pocket no microondas...
e um vinho para beber. Boa sorte.
O que você quer?
Você.
Como?
Você pode ser manipuladora.
Pode ser agressiva.
E sei que às vezes, prefere não dizer a verdade.
Mas a verdade é...
que eu sinto sua falta.
Sente?
O que posso fazer?
Eu me apaixonei por você.
Pois essa é sua noite de sorte.
Tenho outro Hot Pocket.
Estou quase no topo.
Johnny, quer descer logo daí?
-Você está bêbado. -Não estou bêbado.
Johnny, desça daí.
-Pare. É muito alto. -Não vou cair.
Você está me assustando.
Entendi. Você é demais. Pare.
-Johnny! Meu Deus. -Tudo bem!
Johnny!
-Viu? -Johnny, desça logo.
Eu quase deixei cair.
Tudo bem. Peguei.
Johnny, por favor. Desça!
Seth adorou o filme.
É, eu sei. E comeu todos os bolinhos.
Sei que vou precisar de mais que comida tailandesa e filmes...
mas se quiser conversar...
Essa é a última coisa que quero fazer.
Foi o que pensei. Já que não falou comigo o tempo todo.
O que você quer de mim?
Eu quero você.
-Vai atender? -Não.
-É a Kaitlin. -Ela vai estragar tudo.
Está bem. Vou me livrar dela.
Vai estragar tudo. Estou avisando.
Espere. Kaitlin, ligarei de volta.
Pode vir me buscar?
-Estou na praia com Johnny. -Estou ocupada.
É, você está ocupada.
Não. Você não entende. Estou com medo.
Ele está bêbado e agindo como louco.
Venha cá! Precisa ver a vista!
-Johnny, desça daí! -O que foi?
Marissa, é ele. Estou dizendo.
Johnny está em apuros. Não sei o que fazer.
Espere. Ela parece assustada.
-É o Johnny? -É, ele está em apuros.
-Kaitlin? -Ryan, precisa me ajudar.
-Ele está bêbado e vai se ferir. -Ele está em perigo?
-Sim. Venha logo. -Eu já vou.
Então, foi... Esse foi No Balanço do Amor?
Sei que não tinha legendas ou luta de kung fu.
-Mas achei bom. -Eu achei incrível.
A coreografia no final foi inspiradora.
Summer, estou tão feliz...
Estou muito feliz...
porque ela conseguiu entrar na Juilliard.
E fez tudo pela mãe dela.
Pela mãe dela, Summer.
O filme não é tão bom assim.
Isso também é incrível.
-É uma tela azul, Cohen. -Eu sei. Mas é tão azul.
Nunca tinha percebido como era azul.
Agora quero ir nadar ou algo assim.
-É. -Um pequeno mergulho.
-Certo. É bem azul. -É.
-Preciso ir ao banheiro. -Eu não vou a lugar algum.
Não vou a lugar algum.
Devíamos tirar a roupa.
Capitão Aveia, nós dois sabemos que há algo errado.
Vá falar com Kaitlin. Vou tentar subir de outra forma.
-Faça ele falar. -Certo. Tome cuidado.
-Johnny, desça daí! -Kaitlin.
-Você está bem? -Que bom que você chegou.
Marissa.
Johnny, você precisa descer daí.
Vá para casa. Não quero falar com você.
Vamos conversar. Você é um dos meus melhores amigos.
PERlGO
Depois de tudo que passamos, sou seu melhor amigo.
Vá embora! Quero ficar em paz!
Posso explicar tudo. Desça, Johnny.
Você é a última pessoa que quero ver.
Vamos descer. Podemos conversar depois, está bem?
Certo.
Para você me salvar mais uma vez na frente da Marissa.
Ei, Marissa! Marissa!
Quer ver Ryan me salvar de novo?
-Desça, Johnny. Por favor. -Ela vai amá-lo ainda mais.
-Afaste-se da beirada. -Escute só!
-Tome cuidado. -Para não cair?
Para você me salvar no último segundo?
Ryan Atwood salva o...
Legenda by Gilsondrc