Anteriormente em The O.C.
Você acha que a Marissa se importaria se eu chamasse o Johnny?
Ela pareceu meu estranha quando viu nós dois juntos ontem a noite.
Mas somos só amigos, então qual seria o problema.
- Eu amo o Ryan. - Não significa que não gosta do Johnny.
Eu não gosto.
Então não se importaria que eu acabei de ficar com ele lá em cima.
Nós dois temos vidas complexas.
E talvez devêssemos pensar bem antes de continuar com isso.
- Vamos construir um hospital? - É tarde demais pra uma nova abordagem?
Vamos fazer do seu jeito.
Você está tentando cuidar de mim, o mínimo que posso fazer é cuidar de você.
Caleb ficaria orgulhoso.
- Nós conseguimos. - Sandy, isso é maravilhoso.
- E fez isso do seu jeito. - É.
Cohen, eu tenho uma. Uma entrevista com o cara de Brown.
E você tem uma também.
- Por favor me diga que você foi bem. - Foi ótimo, a gente se adorou.
- Você está chapado? - Se eu estou chapado?
Ryan! Ryan!
Vamos acorde.
Ei, o que está acontecendo?
Seth foi embora.
O que? Foi embora?
É. O alarme dele tocou, fui no quarto dele, e a cama estava vazia.
- Teste de cálculo. - Teste de cálculo?
É, ele provavelmente foi para escola mais cedo para estudar.
Bom, vou dar uma passada lá para ter certeza.
Não, não. Eu vou, eu vou.
Eu tenho que chegar na escola cedo de qualquer jeito.
Se tinha alguma coisa errada com Seth, qualquer coisa que deva saber,
você me contaria, certo?
Sim.
Eu te ligo, quando achar ele.
Ei, cara.
Então... Sandy percebeu que você sumiu. Ele está preocupado.
Estou aproveitando o nascer do sol, Ryan.
É para isso que temos janelas.
Eu queria ficar sozinho.
Você é o único que na família que pode refletir?
O que quer que seja, você pode me contar.
Você mandou-a pro inferno?
Sim.
E para melhorar as coisas, eu menti para a Summer sobre ela.
Certo...
Bom... Não sei, converse com ela.
É, olha, Summer já tinha se cansado de maconha na 10ª série.
Ela acha que é muito infantil.
E eu teria que dizer a ela que eu ainda estou na fase criançona.
Sabe, ao menos diga a ela que você perdeu a entrevista.
Faça isso, e eu ficarei quieto sobre o resto todo.
Estamos perigosamente perto de um especial de fim de escola, Ryan.
É maconha, e eu fumei 2 vezes.
Então está me dizendo que não veio aqui para comprar mais um cigarro.
Tá bom, eu não queria mais fumar mesmo.
[ Equipe LegendaZ ] [ www.LegendaZ.com.br ]
"Por que de graça é mais gostoso."
The O.C. 3x14 The Cliffhanger
Tradução & Sincronia: BPeruchi, fr0w, NeoZeeD e Anoniminha.
Essa legenda é um presente pro nosso aniversariante e querido amigo:
Ricardo Firecool Nós te amamos! :)
O que você está fazendo?
Tentando decidir qual roupa de banho usar.
Você acha que tankinis estão ultrapassados?
- Você vai nadar? - Não.
Johnny vai me levar para me ensinar a surfar.
Ele disse que as ondas são sempre melhores de manhã.
É, é o que eu soube.
Olha... eu sei que você está com raiva de mim e do Johnny.
Não estou com raiva. Eu pareço estar com raiva?
Ok, nós podemos não ser melhores amigas, mas você é minha irmã,
e posso perceber quando você está com raiva.
Kaitlin, olhe nos meus olhos.
Eu não me importo com você e Johnny.
Você tem namorado.
- Então Johnny Harpor, está livre, certo? - Eu não vou falar sobre isso.
Você pode me afirmar honestamente que não sente nada por ele?
É o que eu achava.
Ei.
Você chegou na hora.
Desculpa, eu não queria me meter em nada.
Não tem problema. Está pronto para surfar?
Eu tenho que ir. Aproveitem a praia.
Katy Rubell, 39, solteira.
Adora tênis, adora malhar.
Nós temos alguém para ela?
Eu diria que ela morreria sozinha.
Julie!
Me desculpa, mas eu não consigo me focar no coração dos outros
enquanto o meu está uma bagunça.
Dr. Roberts vai te ligar.
Ou se você quiser, pode ligar para ele.
Eu sei que você deve estar casada a uns 200 anos,
mas você tem que se lembrar uma coisa sobre encontros.
Bom, espero que sim, ou então estou no negócio errado.
Talvez essa seja a resposta.
Mostrar ao Dr. Roberts o serviço de encontros, arrumar um encontro.
Arrumar um encontro? Você está doida?
Não, estou falando sério. Então você estará de volta no radar dele e
não vai parecer que você está perseguindo ele.
Gostei.
Estou longe mas atenta.
E quando ele se deparar com a idéia de ter um encontro com todas essas Newpsies.
Na qual metade delas ele aplicou Botox.
Ele vai perceber que a única mulher que ele quer é você.
E ele te chamará para jantar.
Eu sugiro Al Forno's, em uma mesa perto da janela.
Estou impressionada.
Você é mais esperta do que eu pensava, Kirsten Cohen.
Bom, ficando do seu lado todo esses anos, eu aprendi.
Ei.
Ei, Cohen.
Ei, você já escreveu sua nota de agradecimento ao entrevistador de Brown?
Não, na verdade, é uma coisa na qual queria conversar com você.
Você veio a pessoa certa, porque eu sou a mestra das notas de agradecimento.
Escute só isso.
"Muito obrigado pela resplandecente entrevista."
- Resplandecente? - É.
Eu comprei um Dicionário. Shelly adora palavras complicadas.
Ei, eu não sabia que você já se chamam pelo primeiro nome.
É, estamos totalmente unidos.
O que significa que devo ter chances de entrar em Brown.
Você sabe o que isso significa?
Sem ligações, sem mensagens, sem e-mails...
Só nós dois sozinhos, isso não é ótimo?
É.
Ok, então me diga... Como foi realmente sua entrevista?
Você acha que conseguiu?
- Claro que consegui. - Verdade?
Não foi fácil, acredite, mas eu joguei todo meu charme Cohen, como sempre,
e a senhorita se derreteu.
Cohen?
Sim?
Shelly é homem.
É porque... Sim, sim... Me desculpe... Correto...
Mas com a minha energia feminina, eu não sei,
eu senti umas vibrações gays, não enxergo diferença de sexos,
e isso é uma coisa que eu tenho que trabalhar em Brown, no próximo ano,
quando nós formos juntos.
Quando nós formos juntos. Ok, te vejo depois. Eu tenho que ir.
- Cohen. - Nós falamos depois da escola.
Ei, alguém estava precisando muito de cafeína.
É.
Eu quase não consigo manter meus olhos abertos.
Tive que acordar mais cedo, cortesia do Seth.
Oh, ele já contou para Summer?
Não, e ele não vai contar.
A propósito, eu prometi que... nós não falaríamos nada sobre isso,
se ele contasse para ela sobre a entrevista.
Eu estava ansiosa para ver a Summer dando tapas na Kaitlin
por dar maconha para o Seth.
Mas acho que ela vai escapar dessa, como sempre.
É para o bem dela.
Digo, ela está toda ferrada e ainda é uma criança.
É, mas com o DNA da minha mãe.
O que significa que ela é capaz de mais do que você imagina.
Nós ainda estamos falando sobre o Seth?
Isso é coisa de irmã.
Eu provavelmente deveria ir para a aula.
- Te vejo mais tarde. - Ok.
É só "coisa de irmã"?
Ok, vamos praticar a saída mais uma vez.
Quando você me disse que iria me dar aulas de surfe,
- Eu meio que pensei que fosse na água. - Não, não.
A primeira aula é sempre na areia.
Como estamos pulando a parte da água, por que não fazemos isso na sua casa?
Ou nós podemos esquecer isso tudo...
Alugar um filme, comprar umas panquecas.
Eu achei que você queria aprender a surfar.
Eu não estou treinando para as olimpíadas, ok?
Desculpa, estou meio distraído.
Pensando na Marissa.
É a história da minha vida.
Eu gosto de um cara, e ele está apaixonado pela minha irmã mais velha.
Olha, Marissa e eu temos uma história juntos, ok? É complicado.
Descomplica.
- Faça alguma coisa. - Eu não posso fazer nada.
Eu não tenho o direito.
Se você é tão incompetente para fazer alguma coisa,
eu vou procurar outra pessoa que possa fazer.
Eu pensei que o acordo estivesse fechado.
Merriam já tinha nos dado o contrato do Hospital.
Ele deu, e agora ele tem que mostrar para a equipe de diretores.
Não podemos ter um hospital sem médicos.
Gostando ou não, eles tem a palavra.
Certo. Agora temos que convencer mais gente com mulheres e licor.
Eu não acho que isso vai funcionar.
Esses caras são médicos, não homens de negócios.
Então nós temos isso em comum.
Pode chamar do que for, pode falar que é excesso de otimismo...
Você acha que temos uma chance.
Existem mais de 100 mil pessoas sem seguro que vivem em Orange County.
Tem que haver uma forma de fazermos esses caras entenderem isso.
Bom, existe. O chefe da Equipe, Henry Griffin.
Acontece que temos uma...
Conexão pessoal.
- Isso é uma virada de mesa chocante. - É a filha dele, Maya.
Ele é uma stripper também?
Não, ela estava um ano na minha frente na Kellogg.
Agora ela é um dos conselheiros mais confiáveis dele.
E ela costumava ser afim de mim.
Quem pode culpá-la?
E agora você quer um vinho e um jantar.
E assim pode usar a afeição dela por você, para manipular o pai.
Escute, não é pior do que as strippers que pegamos para Bill Merriam.
Eu não sei... Eu coloquei um limite para famílias, Matt.
Que tal acharmos uma estratégia que não envolva licor e favores sexuais?
Obrigado.
Digo, "Gracias".
- Julie. - Oi!
Sua recepcionista me disse que estaria em casa hoje.
Então eu pensei que podia passar aqui e agradecer pessoalmente
por ter recebido a festa da Kaitlin aqui.
E para mostrar minha gratidão...
"Solteiras de Newport"?
- Você quer me arranjar um encontro? - Bom, a não ser que...
Você não queria arrumar um encontro.
Eu realmente não tinha pensado sobre isso.
Porque eu posso entender completamente se achar que um encontro é exagero.
Vamos ver o que você tem aí.
"New Match". Uau, ela é bonita.
Não depila as pernas. Mas bonita.
Olha para ela, ótimo...
Sorriso.
- Sim, tem frieiras. - E ela...
Julie, todas essas mulheres são fantásticas.
Vai demorar um pouco até que eu escolha uma.
Se importaria se eu te ligasse depois?
Finalmente, você chegou.
O que você fez? Pegou um ônibus?
Desculpa, é que eu não sabia que você estava me esperando.
Eu fico meio sozinha enquanto vocês estão na escola.
Falando de escola, você não deveria estar voltando para a sua em breve?
Quantas vezes eu vou ter que falar para vocês?
O nome disso é férias de meio de inverno.
É longa.
Aparentemente.
Quero falar com você sobre a Marissa.
Essa triângulo do Johnny no qual estamos presas.
Triângulo?
Bom, agora que estou aqui, está mais pra quadrado.
De qualquer forma, eu gosto dele.
E não estou conseguindo nada porque ele acha que ele tem uma chance com Marissa.
Não que isso seja do seu interesse, mas ele não tem chance.
Eu não sei.
Hoje eu perguntei para ela se ela sentia alguma coisa por ele, sem rodeios.
Ela não negou.
Bom, obrigada pelo aviso. Eu acho que eu e Marissa podemos cuidar disso sozinhos.
Então se você quiser ir...
Ryan, eu quero que você faça algo sobre isso.
Você é um homem de atitude.
Você distribui socos. Começa incêndios.
Pelo menos esse é o cara que eu lembro de dois anos atrás.
- Nós todos crescemos desde então. - Agora você é outro?
Parabéns.
Isso não significa que você não possa falar com ela.
- Para que você fique com o Johnny. - Você vai tirar proveito disso também.
Você tem que descobrir qual é a sua posição.
De uma vez por todas.
Ryan, oi. Está tudo bem?
Porque você pareceu bem estranho no telefone.
Eu preciso saber o que você sente pelo Johnny.
- Suponho que Kaitlin te visitou. - Isso não é sobre Kaitlin.
Nós dois sabíamos que isso era um problema bem antes dela aparecer.
Eu estou com você.
Mas essa não é a história completa, é?
Talvez você só sinta pena dele ou...
Talvez algumas vezes você pensou que não podia falar comigo...
Ou eu não estava escutando...
Ou talvez você esteja apaixonada por ele.
De qualquer forma, você tem que descobrir o que é. Até lá, eu..
Eu não quero ter ver.
Olha, eu sei que as coisas estão meio confusas...
Ei, bom dia.
Oh não, o grunhido Atwood. Isso nunca é um bom sinal.
Qual o problema? Deixe-me adivinhar, Marissa. Ou Johnny.
Talvez Kaitlin.
Eu diria que é uma combinação.
Acho que eu e Marissa estamos num momento difícil.
Ela precisa resolver o relacionamento com o Johnny e ponto.
Ela... tem bom gosto com pessoas. Tenho certeza que ela fará a coisa certa.
Falando na coisa certa...
Eu tentei falar com a Summer...
Eu amarelei. Coisa que vem acontecendo muito comigo ultimamente.
Mas eu vou cuidar disso. E vou remarcar a entrevista.
Você acha que ele vão deixar tentar de novo depois de ter faltado a primeira?
Bem, na primeira, eu tive um ataque epiléptico, e tinha também,
tinha um engavetamento na estrada com um trailer todo destruído, aí...
Tudo bem, vou melhorar a minha desculpa.
É uma boa idéia.
Kaitlin, você está acordada.
Eu estava apenas fazendo uma grãos de aveia.
Ok, mãe, nós entendemos.
Nós moramos num estacionamento de trailers. Não precisa esfregar na cara.
Marissa, você quer um pouco?
- Não estou com fome. - Tudo bem.
Vou ver se o Gus gosta disso. Quero dizer, afinal ele come pombos.
Já volto.
Eu mataria por uns pedaços de maçã. Você acha que temos alguma?
Kaitlin, você não tinha direito de falar com o Ryan da minha relação com Johnny.
Não é da sua conta.
Eu estava compartilhando minha opinião.
O que eu fiz para você?
Eu sei que a mamãe te ignora, o papai foi embora.
Ok, não vamos fazer disso uma terapia familiar.
Então vamos dizer que não é somente sobre o Johnny.
- E então seria sobre o quê? - Você está fazendo isso para me punir.
Sabe, no começo eu estava feliz que você voltou para casa.
Eu achei que seríamos amigas novamente.
Mas agora eu não posso esperar para que você vá embora.
Summer.
Acabei de falar ao telefone com o Mr. Spivey de Brown.
Parece que você tem um grande fã.
Oh, ótimo.
Sabe, eu estava curiosa. Ele mencionou como o Seth foi?
- Seth Cohen? - É.
Magro, cabeçudo, quase sem bunda.
Certo...
Infelizmente, Seth perdeu a entrevista.
- O que? - Ele não apareceu.
Ele estava aqui explicando o que aconteceu.
Alguma coisa sobre um acidente de um trator com um trailer.
Oh, meu deus. Aquele desgraçado.
Como?
Desculpe-me. Obrigada pela sua ajuda.
Bom. Eu finalmente soube do Dr. Roberts.
Isso é ótimo.
Ou não.
Ele me fez arrumar um encontro com Laura Cross.
Eles vão comer no Al Forno's, numa mesa perto da janela.
- Julie, eu sinto muito. - Não, a culpa é toda minha.
Eu deixei você bolar o plano, e claramente, não é a sua especialidade.
De agora em diante, se alguém precisar ser manipulado, eu vou estar no comando.
Muito justo.
Laura Cross... Eu não a conheço.
Bom, provavelmente ela vai casar com ele e viver uma vida de botox grátis.
De qualquer forma...
Eu vou conhecê-la e saber contra quem eu estou lutando.
Não me diga que você vai espioná-los?
Eu tentei escutar seu conselho, Kiki. E francamente, ele não prestou.
De agora em adiante, vamos fazer as coisas do jeito Julie Cooper.
Julie Cooper, tome cuidado.
Estou vendo que temos um problema.
- Chili, cara, estou bem, só estou... - Apaixonado pela Marissa Cooper.
Meu amigo, em todos meus amando garotas e elas nunca me correspondendo,
eu nunca estive assim tão mal quanto você.
Obrigado, cara. Me fez sentir muito melhor.
Normalmente.
Eu diria para você acabar com esse seu vício.
Apagar o número dela do seu celular, bloquear os e-mails dela,
e esperar que essa obsessão acabe.
Mas estou vendo que está bem pior que isso.
- Então o que eu faço? - Arrisque-se.
Desse jeito, mesmo que ela te rejeite, você ao menos vai saber que tentou.
É, sempre existe a chance dela se sentir do mesmo jeito, certo?
Razões abuntades.
A questão é que você deve para si mesmo saber se ela gosta ou não de você.
Podia ter tomando um drinque hoje.
Tem certeza?
Bom, você teve um dia duro.
E Matt também.
Parece que ele também vem aqui afogar as mágoas.
Você poderia chamá-lo para sentar conosco, ele está sozinho.
Ou não.
É Maya Griffin.
"O.C. Weekly" acabou de fazer o perfil dela.
Aparentemente ele é a mais nova newpsie.
Uau, eu tenho muito tempo livre nas minha mãos.
Se ela é a nova rainha, ela ainda tem muito que aprender.
Porque ela não deveria namorá-lo? Ele é jovem e atraente.
Ele está usando-a.
O pai dela é o chefe da equipe.
Você vai falar com ele?
Amanhã.
Hoje, eu sai com a minha amada, linda, moralmente descompromissada esposa.
Nós podíamos ir até o Crab-Shack e pegar alguma coisa para a viagem.
Está na temporada dos siris. Genial.
Ei.
- Obrigado por vir me encontrar. - É, eu também queria falar com você.
As coisas tem estado...
Bem estranhas entre nós. Eu sei...
É por isso que eu quero falar tudo para você.
Johnny, eu não sei se essa é a hora certa para...
Eu te amo. E eu acho que você me ama também.
Ok, olhe o que aconteceu entre nós.
Digo, eu me machuquei e você tomou conta de mim,
mesmo quando implorei para você não tomar.
Eu sei. É verdade, mas...
Eu te disse para ficar longe de mim e você apareceu lá em casa.
Eu não estou inventado isso, ok? Existe alguma coisa entre nós.
É por isso que nenhum de nós consegue se afastar.
Olha...
Você não tem que falar nada agora, ok?
Só pense sobre isso.
Bom dia.
Ei, Ryan.
- Gostaria de um Baggle? - Sim, obrigado.
Ah, ai está o meu filho.
- Como está? - Bem. Temos café da manhã, ótimo.
Como está de verdade?
Estou muito bem pai, como vai você?
Estou bem, estou bem. Só me certificando que vai ficar bem.
Você está passando por muito estresse. Provas, inscrições de faculdade...
É, não estou muito ocupado, está tudo sob controle.
Oh, ei Summer!
- Oi. - Bem na hora do café.
Oh, obrigado Sr. C...
na verdade estava pensando se poderia falar com o Seth, lá em cima?
Possivelmente a sós.
Ok.
Certo, então...
Que diabos!?
Você mentiu sobre a sua entrevista para a faculdade, e eu odeio mentiras.
Posso explicar...
Explicar o que? Que é mentiroso?
Que inventa histórias sobre a faculdade que nem aconteceram?
Você faz parecer tão ruim.
Você está entrando em um terreno perigoso.
Se não parar agora. Você poderia ser tornar um daqueles velhos assustadores
que tem porões secretos onde eles escondem dinheiro roubado e pornografia.
Ok, primeiramente isso parece ser o máximo.
E segundo, poderia ser pior.
Eu fiquei com medo...
Medo?
Sim!
Com tonteiras, mole,
minha bexiga parecia fraca.
Só quero saber porque não me contou.
Porque estava com vergonha.
Você tem essa segurança natural, você é baixinha e linda.
As pessoas gostam de você.
Eu sou um excluído social com problemas de cleptomania.
Você só esta se dando conta disso agora?
Se formos para a Universidade juntos,
todos vão te amar... E eu vou ser seu namorado maluco.
E eu vou ser sua namorada, não tão certa. Que não entende nada
quando alguém falar sobre filmes de Yakuza e Praust.
É Proust.
Viu?
Olhe... temos de ser honestos um com o outro, senão nunca vai dar certo.
Sei que tem razão.
Tem mais alguma coisa que precise me contar?
Essa é a sua chance, desabafe logo.
Não.
Ok.
Então está oficialmente exonerado.
O dicionário de novo.
Você quer descer?
Hey.
Não sabia que ia trabalhar nesse fim de semana.
Pensei que pudéssemos ir assistir os Lakers.
E arruinar um esporte que amo?
É final de semana então tornarei isso o mais breve possível.
Estava jantando com a Kirsten ontem no Iate Club.
Te vi lá...
Com Maya.
Henry Griffin falou com Maya sobre se encontrar comigo,
então ela decidiu entrar em contato.
Ela te chamou pra jantar?
Chamou.
Porque? É ilegal levar uma garota pra jantar fora?
Sabe, quando a Kirsten costumava administrar esse lugar...
Vi muitos cretinos com bons ternos tentando usá-la para chegar a seu pai.
Eu não gostava disso na época. E não gosto agora.
Estamos tentando construir um hospital que serviria
a 100.000 pessoas sem plano de saúde.
Está tentando usar uma filha para chegar ao pai.
E está se sentindo bem com isso.
Ouça Sandy, você é um cara legal, mas talvez não tenha estômago pra isso.
Estou dizendo que, teremos que mudar as regras se quisermos vencer o jogo.
Isso ficaria ótimo para um adesivo de pára-choque.
Quero vê-lo na Segunda. Com um plano de jogo verdadeiro.
Certo.
Ei.
Kirsten me deixou entrar, ela parece ser legal.
O que quer?
Ouça, você sempre foi um cara bom pra mim.
Me ajudou com Volchock. Confiou em mim quanto a Marissa.
Agora está apaixonado por ela.
Contei a ela.
Me prometi que só viveria com esses sentimentos, sabe?
Que não faria nada sobre eles.
Mas não consigo mais fazer isso.
O que quer? Minha benção?
Eu acho que, eu só...
Só queria dizer que sinto muito.
Obrigado por isso.
Saia, agora!
Sou passionalmente devotada ao meu trabalho no museu das crianças.
Crianças são tão importantes. Não acha?
- Ela é tão engraçada... - Claro que é, ela vive em Newport.
Oh Deus! Perigo!
Taren Backer acabou de entrar.
Melhor sair daí, antes que ela te veja.
Oh, tarde demais.
Oi Karen.
Porque você está toda coberta assim?
Newport está sendo tomada pelo talibã?
Adoraria ficar batendo papo mas preciso ir.
Oh meu Deus! É Laura Cross.
Laura, olá!
Sou eu Taren, do clube das orquídeas.
Oh, Taren, é claro!
- Você conhece a Julie? - Preciso ir.
Não nos conhecemos. Julie?
Oh, meu... que coincidência!
Estava sentada na mesa ao lado esse tempo todo?
Estava me espionando?
Oh, eu... sinto muito...
Oi!
Tá tendo promoção na "Paul Frank", se você quiser ir.
Provavelmente não pode pagar nada.
- Mas podemos experimentar. - Não, obrigada.
Estou achando que ainda está com raiva de mim.
Eu sei que pode não acreditar em mim quando eu disser isso.
Mas estou tentando te fazer um favor
Ah é? Obrigada, até agora tem sido uma maravilha.
Lembra de quando éramos mais novas? E papai nos levava a Baskin Robbins?
Você tinha que experimentar cada sabor de sorvete. Antes de escolher o que queria?
E uma vez que escolhia, se dava conta de que não gostava, então chorava.
Papai tinha de te comprar outra casquinha.
Essa é mais uma história sobre como tudo era sempre sobre mim?
Não.
É sobre você não acreditar em seus instintos.
Talvez eu não seja dessa forma.
É uma habilidade, aprenda-a.
Faça uma decisão e fique com ela.
Se lembra do que eu sempre escolhia?
"Gold Medal Rabbit".
Toda vez.
Eu descobri que amava.
Porque questionar isso?
Querido, você acaba de perder a Marissa.
Marissa?
É.
Ela deixou isso pra você.
Me desculpe.
Você quer ficar com o Johnny.
Não, me desculpe por ter te feito achar isso.
Vocês têm uma conexão. Entendo isso.
Nem é sobre ele.
Não, é sobre mim...
Eu só, não estava sendo capaz de conversar contigo sobre Trey.
E aí... com a Kaitlin voltando, e ter ficado com o Johnny.
Me deixou confusa.
Mas acho que podemos superar isso
Não é tão fácil, não pode estalar os dedos e achar que tudo será como era antes.
Mas podemos tentar.
Talvez começar com um jantar...
Johnny.
- Qual Cooper você veio ver? - Eu vim ver você.
- Pensei em talvez irmos a praia. - Pra uma aula noturna de surfe?
Eu estava pensando mais numa fogueira e tequila.
Melhor ainda. E eu sei onde minha mãe guarda uma garrafa.
Então, qual é a ocasião?
Eu só percebi que nós nunca tivemos uma chance de festejar.
- O que você diz? - Tá bom.
- Com fome? - Oh, sinto muito, querida. Eu...
- Eu deveria ter ligado. - Tudo bem.
Eu adivinhei que estaria aqui.
Quem pensaria que o Newport Group seria o lugar onde eu iria para relaxar.
Eu sei. As vezes esse trabalho faz você pensar bastante.
Eu quero esse hospital mais do que quero qualquer coisa a muito tempo.
Então não pode deixar o relacionamento de Matt com Maya Griffin
ficar no seu caminho.
Pelo que você sabe, ela pode estar usando ele também,
ou eles podem viver felizes para sempre. A questão é...
E você quer isso tanto quanto eu acho que você quer. Você deve correr atrás.
Então qual é o limite?
Não estou preocupada se você sabe qual é o limite.
Você sempre sabe. Faz parte de você.
Tô indo.
Cohen!
Calma aí...
Cohen, porque a porta está fechada?
Cohen, eu trouxe uns DVDs.
"No Balanço do Amor" e "Ela é Demais".
Eu sei que você não está interessado em nenhum dos dois.
Mas eu não agüento ver outro filme com japonesinhos voando pelo ar.
Ok, ótimo. Mas vamos lá pra baixo.
- O que? Tá bom, mas você está bem? - Sim, estou ótimo, vamos.
- Que cheiro é esse? - Incenso.
E estava fazendo yoga, e além disso estou com gases terríveis.
Que nojo.
Deus, devia ter trazido alguma coisa pra misturar isso.
Mas uns dois goles, e você nem vai perceber.
Tá bom, pinguço.
Dá pra gente ficar logo? Ou, antes que você vomite em mim.
- Você não perde tempo, não é? - É por causa do fogo.
É tão romântico.
Bem, o fogo... Está meio que se apagando.
Bom, então tá. Vou achar uns gravetos.
Pra esquentar um pouco as coisas.
O que é isso?
Algo que quero esquecer.
Onde você vai?
Vou escalar até lá.
Tequila e escalar uma rocha. Acho que não é uma boa combinação.
Então não venha.
Johnny, espera.
Vai embora, Gus.
Já te disse que não quero jogar "strip-pinochle".
- Você joga "strip-pinochle"? - Uma longa história. O que...?
O que você está fazendo aqui?
Eu vim agradecer você por ter me arrumado com Laura.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Que bom. Estou feliz que tenha dado certo para vocês dois.
Se me der licença, tenho um "hot-pocket" no microondas.
E uma garrafa de vinho com meu nome nela. Então, boa sorte.
O que? O que você quer?
Você.
Como é que é?
Você pode ser manipuladora, pode ser agressiva.
Eu soube que você pode, modificar a verdade as vezes.
Mas a verdade, é que quando não estou perto de você, eu sinto sua falta.
Você sente?
O que eu posso dizer?
Eu me apaixonei por você.
Bom... Essa deve ser a sua noite de sorte.
Eu tenho um "hot-pocket" sobrando.
- Eu estou quase no topo! - Johnny, dá pra você descer daí?
- Você está bêbado. - Eu não tô bêbado!
Johnny, desce daí.
- Pára, já tá alto demais. - Eu não vou cair!
Você está me assustando.
Eu entendi, você é o máximo. Agora pára!
- Tá tudo bem! - Johnny!
- Você viu? - Johnny, desce daí.
Quase derrubei ela.
- Tudo bem, consegui. - Johnny, por favor, desce!
Seth gostou mesmo do filme.
É, eu sei. E comeu todos nossos salgadinhos.
Eu sei que vai ser preciso mais do que comida tailandesa
e filmes adolescentes para resolver isso.
Mas se você quiser conversar...
Conversar é a última coisa que estou afim de fazer.
Eu percebi, já que você veio calado o tempo todo no carro.
O que você quer de mim?
Eu quero, você.
- Você vai atender? - Eu não.
Espera.
- É a Kaitlin. - Ela está acabando com o clima.
- Tá bom, deixa eu me livrar dela. - Tá acabando com o clima.
Manda ela esperar.
- Kaitlin, eu te ligo depois. - Marissa, você pode vir me buscar?
Eu estou na praia com Johnny.
- Não, eu estou ocupada. - Tá ocupadinha?
Não, você não entendeu, eu estou apavorada.
- Ele está bêbado e agindo como um louco! - Sobe aqui! Você precisa ver essa vista!
Johnny, desce daí!
- O que foi isso? - Marrisa, é ele, estou te dizendo.
Johnny está em apuros, e eu não sei o que fazer.
Espera um pouco.
- Ela parece bem assustada. - É o Johnny?
Sim, ele está em apuros.
- Kaitlin? - Ryan, você precisa me ajudar.
Ele está bêbado, e vai se machucar.
- Ele está mesmo em apuros? - Sim, vem agora.
Já estou indo.
Esse foi...
Esse foi "No Balanço do Amor", não é?
Tá bom, eu sei que não tinha nenhuma legenda, ou kung-fu, ou o que seja...
- Mas eu achei bem legal. - Não, eu achei o máximo!
Aquela coreografia do final, foi tão inspiradora.
E Summer, eu estou tão contente...
Estou contente demais. E ela entrou na Juliard no final.
E ela fez isso, pela mãe dela.
Pela mãe dela, Summer.
É, não foi tão bom assim.
Isso é bem legal também.
- É uma tela azul, Cohen. - Eu sei, mas é tão azul.
Eu não tinha percebido que era tão azul.
Dá uma vontade de...
Eu quero nadar ali, sei lá.
- É. - Dar um mergulhinho.
- Tá bom, é bem azul. - É.
- Você me dá licença? Eu vou ao banheiro. - Tá, eu não vou a lugar algum.
Não vou a lugar algum.
Nós deveríamos... Nós deveríamos tirar nossas calças.
Vamos lá, Captain Oats.
Ambos sabemos que está rolando alguma coisa.
Eca!
Lá em cima.
Vai com a Kaitlin. Eu vou arrumar um jeito de subir lá.
- Mantenha ele falando. - Ok, toma cuidado.
- Johnny, desce daí! - Kaitlin.
- Você está bem? - Estou tão feliz por você estar aqui.
Você precisa descer daí.
Vá embora. Não tenho nada a dizer pra você.
Nós podemos superar isso, está bem? Você é um dos meus melhores amigos.
Depois de tudo que passamos, eu posso ser seu melhor amigo?
De jeito nenhum. Me deixa em paz.
Vamos, deixa eu explicar para você. Olha, desce daí, Johnny.
Cara, você é a última pessoa que eu quero ver agora.
Tá bom, mas vamos te descer daqui, e a gente conversa sobre isso depois, ok?
Certo. Assim você pode me salvar mais uma vez na frente da Marissa.
Ei, Marissa! Marissa!
Você quer ver Ryan me salvar novamente?!
- Desce daí, Johnny. Por favor! - Assim ela vai te amar mais.
- Se afaste da beirada. - Escuta o que tá dizendo!
Ok, vai com calma, tá bom?
Porque? Acha que eu posso cair, e aí você vem e me salva no último segundo?
Ryan Atwood, salva o...
[Equipe LegendaZ] [www.LegendaZ.com.br]