Negli episodi precedenti...
- Mi sono sc**ato la tua ragazza! - Tutti parlano di te.
Il tuo blog segreto? Non e' piu' segreto.
Tu mi hai umiliato.
Jenna Hamilton ha tentato di suicidarsi!
Di nuovo!
Ero morta.
Metaforicamente parlando.
Come Sylvia Plath, avevo perso la mia vita.
Tranne che per lei era finita in un forno,
la mia era finita su internet.
Il mio blog non era piu' un paradiso sicuro,
e c'era un solo posto in cui potevo rifugiarmi dal massacro dentro di me.
Dovevo usare carta...
E penna.
Ripensandoci, dare libero accesso al mio blog
non era la risposta ai miei problemi.
Ancora una volta, ero un'emarginata.
E anche se non avevo perdonato mia mamma per aver scritto la lettera,
sapeva dei miei sensi di colpa.
Quindi di sicuro non mi avrebbe lasciata a casa,
di conseguenza dovevo trovarmi una scusa.
Mamma...
Ho la febbre!
La mia mano non era l'unica cosa calda e agitata.
Anche mia mamma lo era.
Improvvisamente non dovevo piu' fingere star male.
Stavo male davvero e dovevo andarmene
prima di trovarmi di fronte quello che mi aspettavo di vedere...
Mia madre con un...
Papa'?
Awkward
Awkward - Stagione 2
Awkward - Stagione 2 - Episodio 10
"Pick Me, Choose Me, Love Me"
Traduzione: Chineesi, Fiammi., Gawky7, ;lovesucks, vittö, Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come ti senti?
- A disagio. - Comprensibile.
Forse e' stato un po' scioccante vederci insieme.
Non e' stato scioccante vedervi insieme. Piu' che altro e'...
Il dove e come.
Che ne dici di...
- Di parlarne? - Cosa ti sta passando per la testa?
Le tue tette. Forse e' meglio se ti copri.
- Pensavo stessi uscendo con Hannah. - Anche io lo pensavo.
Non e' vero.
- Per questo sono venuto per chiarire. - E... l'hai... fatto.
Quindi siete tornati insieme?
Ci stiamo lavorando.
Giusto, c'e' ancora del lavoro da fare.
E se quel lavoro doveva essere svolto in casa,
era meglio andarmene.
Giusto, beh, mi sento...
Molto meglio ora,
quindi andro' a scuola.
- Beh, fammi vestire. - Puo' guidare da sola.
Non guidera' la troiauto, la cosa portera' solo attenzioni negative.
Macchina o non macchina,
le attenzioni negative erano le uniche attenzioni che potevo aspettarmi.
Sei sicura di star bene?
- Non hai un bell'aspetto. - Sto bene.
Non era vero, ma come facevi a dire a tua mamma che
stai per subire un linciaggio pubblico?
- Davvero? - Beh, ci sono...
Un paio di cose accadute ultimamente che mi stanno facendo un po'...
Preoccupare.
Stronza!
- Tipo questa. - Non dare della stronza a mia figlia!
Non lei, tu.
Che cosa succede?
Jake mi ha lasciata e mi ha vista mentre baciavo Matty,
non dovrebbe essere un problema, perche' tecnicamente ero single,
ma pensa che sia una traditrice perche' non sapeva che c'era Matty prima di lui,
cosi' ha pensato che ci vedessimo mentre mi vedevo con lui. Quel "lui" e' Jake.
Mi segui?
Cosi' ho reso pubblico il mio blog dove c'e' ogni cosa su di me
ma non avevo pensato agli effetti collaterali,
che diciamo potrebbero
includere anche te e la lettera.
Tutti sanno che ho scritto io la lettera?
Sei disgustosa.
Lo so che sembra fatto di proposito perche' non abbiamo risolto, ma...
Non volevo ferirti.
Buona giornata, tesoro.
- Dobbiamo parlare. - Non posso. Non ora.
Per favore, fammi parlare.
Scrivere quella lettera a Jenna e' stato terribile.
- Concordo. - E crudele.
- Capisco. - No, non e' vero. Io si'.
Nonostante adesso sia una figa,
tempo fa ero anche io disadattata.
Si', lo so, non sembra vero, ma
le cose non andavano sempre bene per questa sorella.
E sapevi chi mi aiutava a stare meglio?
- Tua madre. - Si'.
E sappi che tempo fa ero davvero in carne.
Tendevo a mangiare per sollevare il morale, ma...
Non importava quanto fossi pesante...
O quanto fosse grande il mio culo, mia madre mi faceva sorridere
con il suo amore incondizionato
perche' questo fanno le mamme.
Amano i loro figli. Non li distruggono.
L-bella...
Pensavo stessimo diventando migliori amiche,
ma io adesso...
Non penso nemmeno di poter essere tua amica.
Allora cosa facciamo, pranziamo in bagno?
No, sono pronta per mostrarmi in pubblico.
Sono di nuovo nella mafia, alla grande.
Hanno convinto i miei a comprarmi una macchina.
- Sei seria? Perche'? - E' un'offerta di pace.
Becca ha una f*****a paura di te, e per estensione...
- Adesso di me! - Perche' ha paura di me?
Perche' mettersi a nudo davanti a tutti e' da pazzi.
Sei la piu' spaventosa mina vagante, Jenna. Sei una kamikaze.
Non volevo farmi saltare in aria.
Il motivo non e' importante, ma missione compiuta.
Il tuo suicidio sociale ha spaventato e ammutolito tutti.
Pensavo fosse la quiete prima della tempesta,
e mi stavo preparando al peggio.
Stai attenta!
- Jenna. - Scusami, Julie.
Julie.
Avevo colpito il nido di vespe, le Julie.
Loro avevano il potere.
Potevano costruire o distruggere una reputazione con un sorriso...
O con una smorfia. Nessuno vuole dar loro fastidio,
e io non volevo assolutamente che mi dessero fastidio.
- Cio' che hai fatto e' stato sfrontato. - E psicotico.
- E' stato un errore. - No, l'errore e' stato dar buca a Matty per Jake.
Assolutamente team Jake!
Cioe', quando Matty e' andato al ballo, da far cadere le mutandine.
Scordatelo! Niente batte il pezzo di Jake che addobba il minivan della madre.
Non era un pezzo.
E' accaduto davvero.
Chi se ne frega. L'ho amato.
Comunque, dobbiamo andare.
I pantaloni di riserva chiamano.
- E' stato strano. - E inaspettato.
Ha detto "pantaloni di riserva". Lei ha citato te che citi me.
Hai capito cos'e' appena successo?
Le Julie ti citano!
- Ok. - Non capisci.
Sei tipo un programma in tv. Non hai budget o marketing,
ma sei interessante e stai facendo colpo sulle persone giuste.
Persone a cui importa cosa pensi.
A nessuno importa quello che penso.
Ma stranamente, a loro si'.
Avevo dei fan.
FILM AL PRIMO APPUNTAMENTO? SI' O NO?
E volevano consigli d'amore...
Dritte di moda...
E il punto di vista di un'adolescente.
All'improvviso tutti avevano bisogno della mia opinione sulla loro vita,
e di avere un peso nella mia.
Era travolgente
ed esilarante.
Ero una che faceva tendenza.
Come mai la stella della Hamil-troll e' in salita mentre la mia e' in discesa?
Quella stronza ha proprio esagerato parlando della mia relazione con Ricky.
Sono tutte sciocchezze, non ha spifferato nulla.
- Lo sapevano gia' tutti di te e Ricky. - Spifferato?
Mi fai venire il vomito
con questo tuo modo assurdo di parlare.
Ascolta, so che il blog di Jenna non ti ha messo in ottima luce,
ma devi dargliene atto. Sa scrivere.
Non le daro' atto di niente,
se non essere la causa del mio stress.
Ha davvero esagerato con quelle indiscrezioni sul passato di Ricky
su quel blog di quella ritardata.
E questo e' il motivo per cui sto avendo il peggiore sfogo
della mia vita.
- Vedi? - CIA!
Ti prego, smettila con questo gergo
o ti prendo a schiaffi.
Perche' mi guardi cosi'?
Non credo che quello sia uno sfogo.
Hai pomiciato. Questa e' la febbre da bacio.
Che diavolo e' la febbre da bacio?
Herpes.
Non...
E' per niente quello.
E' un brufolo.
Buona fortuna per tutto.
Dovresti dire qualcosa.
Cosa c'e' da dire che non sia gia' stato detto?
O letto?
Buona osservazione.
Nella mia nuova condizione,
avevo quasi dimenticato l'opinione piu' importante.
Facciamo... le due opinioni piu' importanti.
Forse e' un buon momento per parlare.
Perche' questo mio nuovo momento positivo potrebbe aver contagiato anche loro.
- Giusto? - Non so loro,
ma sicuramente ha contagiato me.
Le persone continuano a usare il mio slanguaggio a destra e sinistra.
Ho sentito tre Tamarismi soltanto nelle prime due ore di lezione.
Anche se non credo che Amy Dube abbia capito
che una "Finta Maria" non e' una cosa buona.
Va' a parlarci.
Cosa potrebbe mai succedere?
Potrebbero sputarmi in faccia.
Potrebbero, ma non lo faranno.
Alla fine le mie grandi aspettative,
non erano cosi' grandi.
Ehi, ti spiace se ci cambiamo di posto?
Si'. Non sono nella tua squadra.
Io si'. Potresti cambiare posto con me.
Grazie, ma l'obiettivo era andare il piu' lontano possibile da qualcuno,
non piu' vicino.
- Possiamo negoziare? - No.
Sei noioso.
Ci credo che Jenna ti abbia mollato.
Ok, francesini,
la signorina Kang ha avuto un'emergenza ed e' dovuta andare a casa.
Probabilmente stamattina avra' mangiato della creme fraiche andata a male.
Della creme non cosi' fraiche...
C'est la vie.
Non ho avuto tempo di chiamare una supplente, quindi guarderete un film.
Si chiama "Jules e Jim".
Percio', nel caso vogliate schiacciare un pisolino, vi dico la trama.
"Due migliori amici si innamorano della stessa donna.
"Lei lascia il ragazzo insicuro per quello passionale
"provocando attrito tra i due.
Poi, la donna si butta con la macchina da un ponte con uno di loro."
Una stupida ragazza suicida che si mette in mezzo a due amici.
Ha un non so che di familiare.
Oh, e' proprio come la vita di Jenna Hamilton.
Solo che il film e' meglio perche' la ragazza muore davvero.
Spero tu prenda appunti, perche' Matty non ha torto...
- Tu si'. - Senti, apprezzo il tuo pensiero,
ma non conosci tutta la storia.
- A dire il vero, si'. Ho letto il blog. - Buon per te.
Ma non esiste che uno stupido film riesca a darmi una nuova prospettiva.
Non parlero' mai piu' con quel cog**ione.
Dovremmo parlare.
Perche' non mi hai detto che la ragazza del campeggio era Jenna?
Non lo so, bello. Stavo ancora cercando di capirci qualcosa
quando all'improvviso...
Ha iniziato a piacerti e ogni volta che provavo a dirtelo...
- Le cose si facevano piu' complicate. - Piu' complicate di cosi'?
Amico, non voglio che la nostra amicizia finisca cosi'.
- Neanch'io. - Allora che facciamo?
Voltiamo pagina.
E ci diremo sempre la verita'.
D'accordo? Su tutto.
Si'.
- Mi sta bene. - Anche a me.
- Allora dovresti sapere che... - Allora dovresti sapere che...
- Amo ancora Jenna. - Amo ancora Jenna.
Mi aiuti a trovare un posto sicuro e lontano dai riflettori?
Ci penso io, J.
State indietro, leccapiedi. Jenna non la risposta a tutto.
Ma tu hai la risposta a tutto.
Hai letto il mio blog? Non ce le ho. La mia vita e' un disastro.
Au contraire.
- In francese significa "al contrario". - C'ero arrivata.
La tua vita non e' un disastro. E' magnifica!
Hai degli amici, due ragazzi
e ci sai fare con le parole,
cosa che so benissimo perche' ho divorato ogni singola parola.
Virtualmente parlando, naturalmente.
- Naturalmente. - Quindi, ecco cosa devo sapere...
Mi stavo preparando al peggio.
MI aiuteresti a scrivere le mie memorie?
Sta diventando assurdo. Non sono un modello da seguire.
No, sei un film di Lifetime.
Dico sul serio, dovremmo fare un film basandoci sul tuo blog.
Questo non e' un film, e' la mia vita.
Non ho un telecomando che la controlli
o cancelli gli eventi traumatici riguardanti Matty e Jake.
Non mi parleranno mai piu'.
E' cosi' sgricio!
Sgri-cio!
Sghicio.
Sgricio, sghicio.
Togli la "r" e mettici un'"h".
Fantastico! Proprio come te.
Hai proprio schivato un proiettile con quel reietto di Ricky.
Gira voce che abbia qualche brutta MST nelle sue se-cretinzioni.
Sex-crezioni.
Ma e' un cretino e questo e' un dato di fatto.
Visto, Jenna? Non c'e' di che preoccuparsi.
Sei in una fase positivamente positiva. I ragazzi torneranno sui loro passi.
Non c'e' dubbio. Mica gli hai attaccato l'herpes!
M**da.
Alla fine, i ruoli si erano invertiti e,
come previsto, stavo per ricevere il colpo di grazia.
Ok, ci siamo.
Scaricate tutto su di me.
Sono pronta.
Abbiamo deciso che non lasceremo che una ragazza si metta tra di noi.
- Lo capisco. - Quindi devi scegliere.
Lui...
- O io. - Team Jake!
Team Jake! Team Jake! Team Jake!
Lo so.
Lo so! Lasciami in pace!
Mamma?
Sono a casa.
- Ti prego, non farlo. - Pronto?
Sto bene.
Mia madre non e' un mostro.
- E' tutto il giorno che ti chiamano? - Tesoro,
sta' tranquilla. Che ne dici di uno spuntino?
A quanto pare, il mio stigma non era scomparso.
L'avevo passato a mia madre.
Mamma, mi spiace cosi' tanto.
Non hai nulla di cui scusarti.
- Me lo merito. - Non lo faccio per ripicca, te lo giuro.
Lo so.
Perche' anche se non mi hai perdonata, non sei mai...
Stata cattiva.
Ma io lo sono stata.
Quella lettera e' stata una cattiveria.
Allora perche' l'hai scritta?
Il giorno in cui l'ho scritta, mia madre mi aveva attaccata dicendomi...
Che non ti stavo crescendo nel modo giusto.
E invece di ignorarla, l'ho ascoltata.
E ho fatto cio' che non avrei voluto mai fare.
Ti ho attaccata nel modo in cui lei ha sempre attaccato me,
e non e' stato corretto...
O giusto.
E' stata solo un'abitudine di famiglia che non sono riuscita a mettere da parte.
- Dobbiamo chiamare papa'. - Ti prego, non chiamarlo.
- Puo' sistemare la situazione. - Lo so, ma non puo' far lo stesso con me.
Sono un mostro.
Non e' vero.
Jenna.
Tuo padre non e' rimasto con me per me.
Ci e' rimasto per te.
E mentre io saro' sempre tua madre
e ti amero'...
Per sempre...
Tu hai una scelta.
Non sei costretta ad amarmi.
Ancora una volta, la mia vita era piena di scelte inaspettate.
Scelte che non volevo fare.
Puoi gestire la situazione...
- Con le medicine. - Non voglio prendere farmaci.
Voglio spezzare il collo di Ricky.
E dovresti farlo. Un vero uomo te l'avrebbe detto.
- Ti ha segnato a vita. - Quindi dovrei lasciarlo?
Non lo so. Chi altro ti vorra', adesso?
A dire il vero, un sacco di ragazzi.
Secondo le pubblicita', uno su quattro ti vorra'.
E' il mio medico.
Sono troppo nervosa, rispondi.
Salve.
Si', parla Sadie.
Non e' un herpes.
- Quindi non e' nulla. - Te l'avevo detto.
Stavo quasi per rompere con Ricky per colpa tua.
Me ne vado...
Prima che rompa il tuo, di collo.
Ho la nuova parola di oggi.
"Ador-troia-bile".
- Adortroiabile? Che significa? - Troia ma comunque adorabile.
L'hai sentita?
Sfortunatamente si'.
Amanda Shillingford l'ha detta riferendosi a me
- mentre uscivo dalla lezione di geometria. - Oddio, sto spaccando!
- Lancio tendenze! - E due mie categorie sono in tendenza.
#JennascegliJake e #JennascegliMatty.
Perche' la gente non si fa i fatti propri? Hai bisogno d'aria.
E poi dicci, chi sceglierai?
Sceglierai Matty o me? Senza pressioni.
- Vi ringrazio per questo. - Ma dobbiamo saperlo.
E... cosi' anche tutti gli altri.
E' solo che... non riesco a pensare cosi'...
Allora non farlo, lo faremo noi per te.
Posso garantire per Matty. E'...
Un bel ragazzo con una bella testa piena di capelli
e un cuore davvero grande.
Wow, vuol dire molto per me, amico.
E vedi, sono queste gentilezze
che rendono Jake il migliore dei contendenti.
E' davvero il miglior amico da avere accanto quando le cose si fanno dure.
Beh, te la cavi bene anche tu sotto questo aspetto, amico.
Cos'avrei fatto senza di te quando mio fratello era in riabilitazione l'anno scorso?
E quando mia madre credeva di avere il cancro, tu eri li' al mio fianco.
E ci saro' ancora.
Allora?
Ho preso una decisione.
Dovreste mettervi insieme voi due.
Mamma viene a cena?
E' andata a dormire.
- Ma sono le sei. - Ha avuto un paio di giorni davvero duri.
E ne sta venendo fuori.
Con te?
Non vado da nessuna parte.
Stavi con mamma solo per me?
Te l'ha detto lei?
Gia'.
Vedi, quando eravamo giovani, le ho fatto e detto molte...
Cose orribili.
Cose per cui mi ha perdonato, ma che non ha chiaramente dimenticato.
Io...
Non sono stato sempre il migliore degli uomini.
Siamo sinceri,
- anche lei non e' stata tanto meglio. - No, lo so.
Ma non essere troppo severa con lei.
Perche' quello che non sai e' che...
Non sono sempre stato presente quanto avrei dovuto.
E quando c'ero...
Tu non volevi che ti tenessi in braccio.
Non e' vero. Eri l'unico che riusciva a mettermi a dormire.
Grazie alla canzone di tua madre.
Cantarti quella ninna nanna, era l'unico modo per farti...
Calmare.
Allora tua madre me la insegno'.
Voleva che io fossi il tuo eroe.
Tu sei il mio eroe, papa'.
E tua madre e' il mio.
Per un inaspettato colpo di scena,
non ero ne' una vincitrice, ne' una perdente.
Stava a me decidere.
Ma qualcuno doveva vincere.
E qualcun altro doveva perdere.
E io dovevo ancora prendere una decisione.
Era una decisione importante
e per niente facile da prendere.
Quindi avevo scelto...
Mia madre.
♪ Speciale magnifica sorpresa ♪
♪ Riposa i tuoi occhi ♪
♪ Che benedizione tu sarai ♪
♪ Quando ti sveglierai ♪
♪ Forte e bellissima tu sarai ♪
♪ Vicino a me ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nei prossimi episodi...
"Se avessi una seconda possibilita', come la gestiresti?"
Una seconda possibilita'... era un concetto interessante.
Temevo che non saresti venuta.
Aspetta.
"Basta con Matty. Sono a favore di Jake."
Quindi rompero' con Matty, tu ti libererai di Lissa e staremo insieme.
- Figo. - Non dovevo scegliere
tra Matty o Jake, ma volevo farlo.
E finalmente sapevo con chi sarebbe stato.