1 00:00:02,224 --> 00:00:04,120 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:05,757 --> 00:00:07,157 Eu transei com sua namorada! 3 00:00:07,158 --> 00:00:09,591 Todos estão falando de você. Seu blog secreto? 4 00:00:09,593 --> 00:00:10,959 Não é mais secreto. 5 00:00:10,961 --> 00:00:12,761 Você me humilhou. 6 00:00:14,198 --> 00:00:17,065 Jenna Hamilton tentou se matar. De novo. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,102 Eu estava morta. 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,870 Metaforicamente falando. 9 00:00:23,105 --> 00:00:25,573 Como Sylvia Plath, eu me matei. 10 00:00:26,135 --> 00:00:28,375 Mas, enquanto a morte dela foi em um forno, 11 00:00:28,523 --> 00:00:30,178 a minha foi na internet. 12 00:00:30,529 --> 00:00:32,747 Meu blog não era mais um refúgio seguro, 13 00:00:32,748 --> 00:00:35,250 então só tinha um jeito de eu conseguir abrigo 14 00:00:35,251 --> 00:00:37,251 da matança em minha cabeça. 15 00:00:37,453 --> 00:00:39,721 Usar caneta e papel. 16 00:00:39,994 --> 00:00:42,089 Tornar o meu blog público 17 00:00:42,091 --> 00:00:44,715 não foi a resposta para meus problemas. 18 00:00:44,816 --> 00:00:46,439 Mais uma vez eu era uma pária. 19 00:00:46,440 --> 00:00:49,257 Mesmo que não tenha perdoado minha mãe por escrever a carta, 20 00:00:49,258 --> 00:00:51,763 ela era sábia para reconhecer minhas crises de culpa. 21 00:00:51,764 --> 00:00:54,357 Então, não esperava que ela me deixasse ficar em casa. 22 00:00:54,358 --> 00:00:56,403 O que significava que teria que improvisar. 23 00:01:00,842 --> 00:01:03,678 Mãe, estou com febre. 24 00:01:06,881 --> 00:01:09,350 Minha mão não era a única coisa esquentando. 25 00:01:10,687 --> 00:01:12,254 Minha mãe também estava. 26 00:01:13,156 --> 00:01:15,623 Já não precisava mais fingir estar enjoada. 27 00:01:16,199 --> 00:01:18,393 Eu estava, e tinha que escapar 28 00:01:18,394 --> 00:01:21,396 antes que eu tivesse que ver o que achava que veria... 29 00:01:21,529 --> 00:01:23,802 Minha mãe com... 30 00:01:25,911 --> 00:01:27,211 Pai? 31 00:01:27,212 --> 00:01:30,512 2ª Temporada | Episódio 10 "Pick Me, Choose Me, Love Me" 32 00:01:32,625 --> 00:01:33,958 Como está se sentindo? 33 00:01:34,760 --> 00:01:36,660 -Desconfortável. -Compreensível. 34 00:01:37,125 --> 00:01:39,798 Provavelmente é um pouco chocante nos ver juntos. 35 00:01:39,799 --> 00:01:42,100 Ver vocês juntos, não tão chocante. 36 00:01:42,101 --> 00:01:44,936 É mais onde e como vi. 37 00:01:45,635 --> 00:01:48,005 Só... fale conosco. 38 00:01:48,007 --> 00:01:49,541 O que está passando na sua cabeça? 39 00:01:49,542 --> 00:01:51,476 Seus peitos. Talvez queira cobrí-los. 40 00:01:53,178 --> 00:01:55,380 Achei que estivesse saindo com a Hannah. 41 00:01:55,381 --> 00:01:57,514 -Eu também. -Eu não estava. 44 00:02:04,056 --> 00:02:05,657 Vocês estão juntos de novo? 45 00:02:07,470 --> 00:02:09,127 Estamos trabalhando nisso. 46 00:02:09,128 --> 00:02:11,963 Certo, ainda tem trabalho a ser feito. 47 00:02:12,679 --> 00:02:15,166 E se esse trabalho ia acontecer em casa, 48 00:02:15,538 --> 00:02:17,100 tinha que deixar o perímetro. 49 00:02:17,778 --> 00:02:20,938 Certo, bem, estou me sentindo bem melhor agora, 50 00:02:21,040 --> 00:02:22,506 então vou para a escola. 51 00:02:22,508 --> 00:02:24,710 -Deixa eu me vestir. -Ela pode ir dirigindo. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,410 Ela não vai dirigir o vagão-vadia. 53 00:02:26,412 --> 00:02:28,280 Isso só vai trazer atenção negativa. 54 00:02:28,281 --> 00:02:29,980 Com ou sem carro, 55 00:02:29,982 --> 00:02:33,452 atenção negativa é a única que eu poderia esperar. 56 00:02:37,020 --> 00:02:38,522 Tem certeza que está bem? 57 00:02:39,441 --> 00:02:41,193 -Não parece bem. -Estou bem. 58 00:02:41,195 --> 00:02:43,227 Não estava, mas como contar pra sua mãe 59 00:02:43,229 --> 00:02:45,497 que estava prestes a ser linchada publicamente? 60 00:02:45,498 --> 00:02:48,032 -Mesmo? -Bem, tem umas coisinhas 61 00:02:48,034 --> 00:02:51,702 que aconteceram recentemente que me deixam apreensiva. 62 00:02:51,804 --> 00:02:53,737 -Vadia. -Como isso. 63 00:02:53,739 --> 00:02:55,372 Não chame minha filha de vadia. 64 00:02:55,374 --> 00:02:56,708 Ela não, você. 65 00:02:59,912 --> 00:03:01,245 O que está acontecendo? 66 00:03:02,526 --> 00:03:04,548 Jake terminou comigo e me pegou beijando Matty, 67 00:03:04,549 --> 00:03:05,850 o que não deveria importar, 68 00:03:05,851 --> 00:03:07,419 pois tecnicamente eu estava solteira. 69 00:03:07,420 --> 00:03:09,086 Mas ele acha que traí, porque não sabe 70 00:03:09,087 --> 00:03:10,488 que eu estava com Matty antes, 71 00:03:10,489 --> 00:03:13,007 então acha que estávamos ficando enquanto estava com ele. 72 00:03:13,008 --> 00:03:14,392 Esse ele é Jake. Acompanhando? 73 00:03:14,393 --> 00:03:16,924 Então expus meu blog e basicamente tudo sobre mim, 74 00:03:16,925 --> 00:03:19,027 e não percebi que haveriam danos colaterais, 75 00:03:19,028 --> 00:03:20,727 que, de certa forma, definitivamente... 76 00:03:20,728 --> 00:03:23,026 envolvem você e a carta. 77 00:03:25,852 --> 00:03:27,895 Todos sabem que escrevi a carta? 78 00:03:28,771 --> 00:03:30,273 Você é nojenta. 79 00:03:31,559 --> 00:03:34,001 Sei que parece de propósito porque as coisas não estão 80 00:03:34,002 --> 00:03:36,969 resolvidas entre nós. Mas não quis te magoar. 81 00:03:38,304 --> 00:03:39,999 Tenha um ótimo dia, querida. 82 00:03:47,633 --> 00:03:49,728 -Precisamos conversar. -Não posso. Não agora. 83 00:03:49,729 --> 00:03:51,587 Por favor, deixe-me dizer minha parte. 84 00:03:52,616 --> 00:03:54,884 Escrever aquela carta para Jenna foi terrível. 85 00:03:54,885 --> 00:03:56,428 -Eu sei. -E cruel. 86 00:03:56,429 --> 00:03:58,209 -Entendi. -Não, não entendeu. 87 00:03:58,210 --> 00:04:01,446 Mas eu sim, porque apesar de eu parecer equilibrada, 88 00:04:01,447 --> 00:04:03,103 já fui uma desajustada também. 89 00:04:03,104 --> 00:04:04,876 Claro, sei que é difícil de acreditar, 90 00:04:04,877 --> 00:04:08,006 mas as coisas nem sempre foram fáceis para essa velha amiga. 91 00:04:08,007 --> 00:04:10,495 E sabe quem sempre me colocava para cima? 92 00:04:11,571 --> 00:04:12,969 -Sua mãe. -Exatamente. 93 00:04:12,970 --> 00:04:15,351 E deixe-me dizer, eu era muito pesada. 94 00:04:15,352 --> 00:04:17,855 Eu tinha tendência de comer meus sentimentos, 95 00:04:17,856 --> 00:04:20,653 mas não importava quanto peso eu tinha em meu ombros, 96 00:04:20,654 --> 00:04:22,291 ou no meu traseiro, 97 00:04:22,292 --> 00:04:24,516 minha mãe poderia sempre iluminá-lo 98 00:04:24,517 --> 00:04:26,048 com seu amor incondicional 99 00:04:26,049 --> 00:04:28,322 porque é isso que boas mães fazem. 100 00:04:28,323 --> 00:04:30,688 Amam seus filhos. E não os derrubam. 101 00:04:32,321 --> 00:04:35,993 L-Mina, achei que estávamos na estrada 102 00:04:35,994 --> 00:04:39,506 para sermos melhores amigas, mas agora eu... 103 00:04:40,218 --> 00:04:42,368 Não acho que posso ser nem mesmo sua amiga. 104 00:04:50,671 --> 00:04:52,975 Então, o que faremos hoje, almoço no banheiro? 105 00:04:52,976 --> 00:04:55,258 Não. Estou pronta para exposição pública. 106 00:04:55,259 --> 00:04:57,366 Estou de volta na máfia, e muito bem. 107 00:04:57,367 --> 00:04:59,863 Eles fizeram meus pais me comprarem um carro. 108 00:04:59,864 --> 00:05:01,182 Está brincando. Por quê? 109 00:05:01,183 --> 00:05:02,483 É uma oferta de paz. 110 00:05:02,484 --> 00:05:06,098 Becca está com medo de você agora, e por associação, de mim. 111 00:05:06,099 --> 00:05:07,472 Por que ela está com medo de mim? 112 00:05:07,473 --> 00:05:09,653 Porque se fazer disponível para destruição pública 113 00:05:09,654 --> 00:05:11,276 é como ser maluca e viciada em crack. 114 00:05:11,277 --> 00:05:13,378 Você é assustadora do tipo imprevisível, Jenna. 115 00:05:13,379 --> 00:05:14,712 Você é um homem-bomba. 116 00:05:14,713 --> 00:05:16,342 Não estava tentando me explodir. 117 00:05:16,343 --> 00:05:18,868 O motivo não importa, mas missão cumprida. 118 00:05:18,869 --> 00:05:21,738 Seu suicídio social assustou todos silenciosamente. 119 00:05:21,739 --> 00:05:24,604 Eu presumi que era só a calmaria antes da tempestade, 120 00:05:24,605 --> 00:05:27,282 e como tal, era assustadora pra caramba. 121 00:05:27,495 --> 00:05:28,795 Cuidado! 122 00:05:30,042 --> 00:05:31,816 -Jenna. -Desculpe, Julie. 123 00:05:31,817 --> 00:05:33,369 Julie. 124 00:05:33,370 --> 00:05:35,972 Atingi o ninho de vespas... As Julies. 125 00:05:35,973 --> 00:05:37,358 Eram donas do poder 126 00:05:37,359 --> 00:05:39,992 do tipo que poderiam fazer ou destruir uma reputação 127 00:05:39,993 --> 00:05:42,741 com um sorriso verdadeiro ou um falso. 128 00:05:42,742 --> 00:05:44,042 Ninguém queria mexer com elas, 129 00:05:44,043 --> 00:05:46,111 e eu não queria que elas mexessem comigo. 130 00:05:46,112 --> 00:05:48,479 -O que você fez foi corajoso. -E psicótico. 131 00:05:48,480 --> 00:05:49,780 Foi um erro. 132 00:05:49,781 --> 00:05:52,146 Não, erro foi trocar Matty por Jake. 133 00:05:52,147 --> 00:05:53,817 Team Jake até o fim! 134 00:05:53,818 --> 00:05:57,098 Sério, quando Matty apareceu no baile, fiquei excitada. 135 00:05:57,099 --> 00:05:59,316 Esqueça. Nada supera a parte com Jake 136 00:05:59,317 --> 00:06:01,063 quando ele enfeitou a minivan de sua mãe. 137 00:06:01,064 --> 00:06:02,490 Não foi exatamente uma parte. 138 00:06:02,835 --> 00:06:04,602 Na verdade isso aconteceu. 139 00:06:05,092 --> 00:06:07,024 Que seja. Eu amei. 140 00:06:07,432 --> 00:06:10,433 A propósito, tenho que ir. Calças reservas me chamam. 141 00:06:12,999 --> 00:06:15,767 -Isso foi estranho. -E inesperado. 142 00:06:15,768 --> 00:06:17,168 Ela disse "calças reservas". 143 00:06:17,169 --> 00:06:18,816 Isso foi ela citando você me citar. 144 00:06:18,817 --> 00:06:20,747 Você percebe o que aconteceu? 145 00:06:20,748 --> 00:06:23,241 Você foi copiada pelas Julies. 146 00:06:23,242 --> 00:06:24,549 -Tudo bem. -Você não entende. 147 00:06:24,550 --> 00:06:26,484 Você é como uma série pequena de TV a cabo. 148 00:06:26,485 --> 00:06:29,121 Pode não ter orçamento ou marketing, mas é interessante 149 00:06:29,122 --> 00:06:30,854 e chama a atenção das pessoas certas. 150 00:06:30,855 --> 00:06:33,324 Pessoas que te entendem, e se importam com o que pensa. 151 00:06:33,325 --> 00:06:35,059 Ninguém quer saber o que penso. 152 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 Mas, ironicamente, eles queriam. 153 00:06:36,962 --> 00:06:38,294 Eu tinha fãs. 154 00:06:42,802 --> 00:06:44,835 E eles queriam conselhos sobre encontros... 155 00:06:48,301 --> 00:06:49,774 Dicas de moda, 156 00:06:52,156 --> 00:06:53,878 e uma perspectiva de adolescente. 157 00:06:54,580 --> 00:06:57,615 De repente, todos queriam minha opinião sobre suas vidas, 158 00:06:57,616 --> 00:06:58,916 e se meter na minha. 159 00:06:59,230 --> 00:07:02,253 Era impressionante e emocionante. 160 00:07:02,254 --> 00:07:04,021 Eu estava ditando moda. 161 00:07:05,599 --> 00:07:08,044 Como pode a estrela dela estar em ascensão, 162 00:07:08,045 --> 00:07:09,392 enquanto a minha cai? 163 00:07:09,393 --> 00:07:12,468 A vadia cruzou a linha quando expôs minha relação com o Ricky. 164 00:07:12,469 --> 00:07:15,098 Está falando besteira. Ela não pegou e contou. 165 00:07:15,100 --> 00:07:17,901 -Todos já sabiam sobre vocês. -Pegou e contou? 166 00:07:17,903 --> 00:07:21,438 Não me faça vomitar, com essas gírias ridículas! 167 00:07:21,440 --> 00:07:24,340 Sei que o blog da Jenna não melhorou as coisas para você. 168 00:07:24,342 --> 00:07:27,011 Mas tem que dar crédito a ela. Ela escreve bem. 169 00:07:27,012 --> 00:07:30,782 Não darei crédito por nada, a não ser induzir meu estresse. 170 00:07:30,783 --> 00:07:35,518 Ela exagerou nos antigos rolos do Ricky, naquele blog ridículo, 171 00:07:35,520 --> 00:07:39,690 por isso, agora tenho a pior espinha da minha vida! 172 00:07:39,992 --> 00:07:41,292 Viu? 173 00:07:41,293 --> 00:07:42,593 Sinistro! 174 00:07:42,595 --> 00:07:46,597 Por favor, pare com as gírias ou te darei um tapa! 175 00:07:46,999 --> 00:07:48,899 Por que está me olhando assim? 176 00:07:48,901 --> 00:07:50,400 Não acho que é uma espinha. 177 00:07:50,402 --> 00:07:53,003 Você andou dando uns pegas! Isso é doença de beijo. 178 00:07:53,005 --> 00:07:54,938 Que diabos é uma doença de beijo? 179 00:07:55,240 --> 00:07:56,608 Herpes! 180 00:07:57,610 --> 00:08:00,811 Não é isso. 181 00:08:00,813 --> 00:08:03,279 Isso é uma espinha. 182 00:08:03,568 --> 00:08:04,915 Boa sorte com tudo. 183 00:08:11,649 --> 00:08:12,989 Você deveria dizer algo. 184 00:08:13,541 --> 00:08:16,092 O que há pra dizer que ainda não foi dito? 185 00:08:16,594 --> 00:08:18,728 -Ou lido? -Bem pensado. 186 00:08:18,930 --> 00:08:20,875 Com a minha popularidade em alta, 187 00:08:20,876 --> 00:08:24,234 quase esqueci da opinião que mais me importava. 188 00:08:24,608 --> 00:08:26,336 Digo, das duas opiniões. 189 00:08:26,438 --> 00:08:28,022 Talvez seja hora de conversar. 190 00:08:28,023 --> 00:08:31,174 Minha nova aprovação popular pode ter atingido eles também. 191 00:08:32,176 --> 00:08:33,610 -Certo? -Não sei sobre eles. 192 00:08:33,611 --> 00:08:35,078 Mas está me atingindo. 193 00:08:35,080 --> 00:08:37,380 As pessoas têm usado minhas gírias. 194 00:08:37,382 --> 00:08:40,850 Já ouvi três "Tamarismos", nos dois primeiros períodos. 195 00:08:41,352 --> 00:08:43,053 Mesmo que a Amy Dude não entenda 196 00:08:43,055 --> 00:08:45,389 que uma "maria-falha" não é uma boa coisa. 197 00:08:46,991 --> 00:08:49,960 Vai! Fale com eles! Qual o pior que pode acontecer? 198 00:08:50,462 --> 00:08:52,195 Eles poderiam cuspir na minha cara. 199 00:08:52,196 --> 00:08:53,964 Ele poderiam, mas não vão. 200 00:09:02,788 --> 00:09:04,775 Acontece que minha ótima expectativa, 201 00:09:05,277 --> 00:09:06,642 não foi tão ótima. 202 00:09:14,434 --> 00:09:16,269 Ei, se importa de trocar de lugar comigo? 203 00:09:16,270 --> 00:09:18,038 Me importo. Não estou no seu time. 204 00:09:18,339 --> 00:09:20,172 Eu estou. Pode trocar comigo. 205 00:09:20,491 --> 00:09:24,710 Obrigado, mas o objetivo é ficar longe dele, não perto. 206 00:09:25,012 --> 00:09:27,180 -Podemos trocar? -Não. 207 00:09:27,182 --> 00:09:29,882 Você é um fracassado. Por isso Jenna te largou. 208 00:09:31,369 --> 00:09:32,820 Está bem, franceses, 209 00:09:32,821 --> 00:09:35,684 Srta. Kang teve uma emergência e precisou ir para casa. 210 00:09:35,685 --> 00:09:38,324 Deve ter comido creme fresco estragado essa manhã. 211 00:09:38,726 --> 00:09:41,294 Um creme não tão fresco, certo? 212 00:09:43,563 --> 00:09:44,863 C'est la vie! 213 00:09:45,064 --> 00:09:46,833 Não deu tempo de chamar um substituto, 214 00:09:46,834 --> 00:09:48,134 então veremos um filme. 215 00:09:48,136 --> 00:09:49,635 É chamado Jules e Jim. 216 00:09:49,637 --> 00:09:51,970 Caso você queira fazer tirar uma soneca, 217 00:09:51,972 --> 00:09:53,606 esses são os pontos mais importantes: 218 00:09:53,608 --> 00:09:56,242 "Dois melhores amigos se apaixonam pela mesma mulher, 219 00:09:56,244 --> 00:09:58,444 que troca o inseguro pelo apaixonado, 220 00:09:58,446 --> 00:10:00,213 causando atrito entre eles. 221 00:10:00,215 --> 00:10:02,781 Então, junto com um deles, ela joga o carro de uma ponte." 222 00:10:02,783 --> 00:10:05,784 Uma suicida estúpida fica entre dois amigos. 223 00:10:05,786 --> 00:10:07,420 Isso parece familiar. 224 00:10:07,422 --> 00:10:09,989 É como a vida de Jenna Hamilton. 225 00:10:09,991 --> 00:10:14,590 Só que o filme é melhor porque a garota morre. 226 00:10:15,062 --> 00:10:16,762 Espero que você esteja anotando, 227 00:10:16,764 --> 00:10:19,232 porque Matty não é o errado. Você é. 228 00:10:19,234 --> 00:10:22,200 Aprecio sua opinião, mas você não sabe de tudo. 229 00:10:22,270 --> 00:10:24,203 Na verdade, sei. Eu li o blog. 230 00:10:24,205 --> 00:10:25,771 Bom pra você, mas de jeito nenhum 231 00:10:25,773 --> 00:10:28,241 um filme idiota vai me dar uma nova perspectiva. 232 00:10:28,243 --> 00:10:30,944 Nunca vou falar com aquele idiota de novo. 233 00:10:38,752 --> 00:10:40,120 Deveríamos conversar. 234 00:10:42,022 --> 00:10:44,156 Por que não me disse que a garota era a Jenna? 235 00:10:44,158 --> 00:10:45,458 Não sei, cara. 236 00:10:45,459 --> 00:10:48,859 Ainda estava tentando entender, daí você começou a gostar dela, 237 00:10:48,860 --> 00:10:51,896 e quando eu tentava te contar, tudo se complicava. 238 00:10:51,932 --> 00:10:53,433 Mais complicado que isso? 239 00:10:53,735 --> 00:10:56,602 Cara, não quero que nossa amizade termine assim. 240 00:10:56,604 --> 00:10:59,037 -Nem eu. -Então o que faremos? 241 00:10:59,039 --> 00:11:01,939 Seguimos em frente. E dizemos a verdade pro outro. 242 00:11:02,142 --> 00:11:04,109 Sobre tudo. 243 00:11:04,111 --> 00:11:06,678 -Por mim tudo bem. -Por mim também. 244 00:11:08,483 --> 00:11:11,017 -Então deveria saber... -Então deveria saber... 245 00:11:12,319 --> 00:11:15,588 -Ainda amo a Jenna. -Ainda amo a Jenna. 246 00:11:18,526 --> 00:11:20,992 Me ajuda a ir para um lugar seguro e fora dos holofotes? 247 00:11:21,061 --> 00:11:22,361 Te ajudo, J. 248 00:11:22,363 --> 00:11:23,662 Saiam puxa-sacos. 249 00:11:23,664 --> 00:11:25,398 Jenna não tem todas as respostas. 250 00:11:25,800 --> 00:11:27,332 Mas você tem todas as respostas. 251 00:11:27,334 --> 00:11:29,067 Você leu meu blog? 252 00:11:29,069 --> 00:11:30,870 Não tenho. Minha vida está uma bagunça. 253 00:11:30,872 --> 00:11:32,271 Au contraire. 254 00:11:32,273 --> 00:11:33,706 Isso é "ao contrário" em francês. 255 00:11:33,708 --> 00:11:35,073 Entendi. 256 00:11:35,075 --> 00:11:36,742 Sua vida não é uma bagunça. É incrível. 257 00:11:36,744 --> 00:11:40,611 Você tem amigas, um cara, e é muita boa com as palavras, 258 00:11:40,615 --> 00:11:43,282 o que eu sei porque devorei cada uma delas, 259 00:11:43,584 --> 00:11:45,317 virtualmente falando, é claro. 260 00:11:45,319 --> 00:11:46,685 É claro. 261 00:11:46,687 --> 00:11:48,153 Isso é o que eu preciso saber. 262 00:11:48,155 --> 00:11:49,688 Eu estava me preparando. 263 00:11:49,690 --> 00:11:51,958 Me ajuda a escrever minha biografia? 264 00:11:54,595 --> 00:11:56,561 Isso está virando loucura. Não sou um exemplo. 265 00:11:56,563 --> 00:11:58,464 Não, você é um filme da Lifetime. 266 00:11:58,466 --> 00:12:01,667 Devemos pensar em adaptar seu blog. 267 00:12:01,669 --> 00:12:03,335 Isso não é um filme, é minha vida, 268 00:12:03,337 --> 00:12:05,804 e não tenho um controle para deletar 269 00:12:05,806 --> 00:12:08,307 os episódios traumáticos envolvendo Matty e Jake. 270 00:12:08,409 --> 00:12:10,175 Eles nunca mais vão falar comigo. 271 00:12:10,177 --> 00:12:11,744 Isso é tão increvel! 272 00:12:11,946 --> 00:12:13,378 Increvel! 273 00:12:13,380 --> 00:12:14,980 Incrível! 274 00:12:16,716 --> 00:12:18,283 Increvel, incrível. 275 00:12:18,285 --> 00:12:19,952 É com I e não E. 276 00:12:19,954 --> 00:12:21,520 Demais. E você também é. 277 00:12:21,522 --> 00:12:23,489 Você se livrou ao rejeitar Ricky. 278 00:12:23,491 --> 00:12:27,625 Dizem que ele está com umas DSTs nojentas nas sex-crões. 279 00:12:27,662 --> 00:12:29,161 Sex-creções. 280 00:12:29,163 --> 00:12:30,596 Mas com certeza ele é um cretino. 281 00:12:32,399 --> 00:12:34,799 Viu, Jenna? Nada com o que se preocupar. 282 00:12:34,801 --> 00:12:36,735 Você está numa ascensão positiva. 283 00:12:36,737 --> 00:12:38,738 -Os garotos vão se aproximar. -Sem dúvida. 284 00:12:38,740 --> 00:12:40,874 Não é como se você tivesse dado herpes pra eles. 285 00:12:47,881 --> 00:12:49,247 Merda. 286 00:13:03,329 --> 00:13:05,163 Finalmente a maré tinha mudado, 287 00:13:05,165 --> 00:13:08,098 e eu seria esmagada como tinha previsto. 288 00:13:08,235 --> 00:13:09,903 Aqui vamos nós. 289 00:13:11,305 --> 00:13:13,939 Descontem em mim. Estou pronta. 290 00:13:14,341 --> 00:13:17,143 Decidimos não deixar que uma garota fique entre nós. 291 00:13:17,144 --> 00:13:19,646 -Eu entendo. -Então precisa escolher. 292 00:13:20,748 --> 00:13:24,050 Ele ou eu. 293 00:13:24,051 --> 00:13:25,383 Team Jake! 294 00:13:35,748 --> 00:13:37,048 Eu sei. 295 00:13:38,649 --> 00:13:39,949 Eu sei. 296 00:13:40,550 --> 00:13:42,584 Eu sei! Me deixe em paz! 297 00:13:43,186 --> 00:13:45,887 Mãe? Cheguei. 298 00:13:47,156 --> 00:13:49,190 -Não atenda. -Alô? 299 00:13:49,792 --> 00:13:51,194 Estou bem. 300 00:13:51,796 --> 00:13:54,530 Minha mãe não é um monstro. 301 00:13:55,932 --> 00:13:59,844 -Isso aconteceu o dia todo? -Querida, não se preocupe. 302 00:13:59,845 --> 00:14:01,146 Que tal um lanchinho? 303 00:14:01,147 --> 00:14:03,639 Parece que meu estigma não havia sumido. 304 00:14:03,640 --> 00:14:05,874 Foi transferido para minha mãe. 305 00:14:05,875 --> 00:14:07,810 Mãe, me desculpe. 306 00:14:07,811 --> 00:14:10,551 Não tem nada por que se desculpar. 307 00:14:10,552 --> 00:14:11,859 Eu mereço tudo isso. 308 00:14:11,860 --> 00:14:14,650 -Não estou revidando, juro. -Eu sei. 309 00:14:14,651 --> 00:14:19,487 Porque apesar de não me perdoar, você nunca foi maldosa. 310 00:14:19,488 --> 00:14:20,856 Mas eu fui. 311 00:14:20,857 --> 00:14:22,558 A carta foi maldosa. 312 00:14:24,160 --> 00:14:26,261 Então por que escreveu? 313 00:14:32,569 --> 00:14:35,171 No dia que escrevi, minha mãe estava me enchendo, 314 00:14:35,172 --> 00:14:39,240 dizendo que não te criei corretamente. 315 00:14:39,241 --> 00:14:42,878 E em vez de cortá-la, aceitei suas palavras. 316 00:14:44,380 --> 00:14:47,850 E acabei fazendo o que nunca quis. 317 00:14:47,851 --> 00:14:52,150 Te ataquei do mesmo jeito que ela me atacou. 318 00:14:52,151 --> 00:14:55,471 E não foi certo, nem justo. 319 00:14:55,472 --> 00:14:59,150 Segui o padrão da família e não consegui evitar. 320 00:14:59,151 --> 00:15:01,597 -Precisamos ligar para o papai. -Não, não ligue para ele. 321 00:15:01,598 --> 00:15:04,799 -Ele pode consertar isso. -Mas não pode me consertar. 322 00:15:05,501 --> 00:15:09,571 -Sou um monstro. -Não é verdade. 323 00:15:09,572 --> 00:15:10,940 Jenna. 324 00:15:12,242 --> 00:15:15,210 Seu pai não ficou comigo por mim. 325 00:15:15,912 --> 00:15:17,779 Ele ficou por você. 326 00:15:17,780 --> 00:15:20,082 Sempre serei sua mãe, 327 00:15:20,083 --> 00:15:23,505 e sempre vou te amar, 328 00:15:24,454 --> 00:15:26,222 mas você pode escolher. 329 00:15:28,524 --> 00:15:30,294 Você não tem que me amar. 330 00:15:32,396 --> 00:15:35,764 Novamente, tinha escolhas inesperadas. 331 00:15:35,765 --> 00:15:38,201 Escolhas que eu não queria fazer. 332 00:15:39,903 --> 00:15:42,885 Você pode passar algum remédio. 333 00:15:42,886 --> 00:15:45,196 Não quero remédios. 334 00:15:45,197 --> 00:15:48,752 -Quero estrangular Ricky. -E você deve. 335 00:15:48,753 --> 00:15:50,340 Um homem de verdade teria dito antes. 336 00:15:50,341 --> 00:15:52,864 -Ele te marcou para a vida toda. -Deveria terminar com ele? 337 00:15:52,865 --> 00:15:55,451 Não sei. Quem vai te querer agora? 338 00:15:57,153 --> 00:15:59,822 Na verdade, vários caras. 339 00:15:59,823 --> 00:16:02,724 De acordo com os comerciais, um a cada quatro. 340 00:16:05,061 --> 00:16:07,950 É o meu médico. Estou nervosa, atenda. 341 00:16:08,882 --> 00:16:10,205 Oi! 342 00:16:11,774 --> 00:16:13,439 Sim, aqui é a Sadie. 343 00:16:15,919 --> 00:16:17,321 Não é herpes. 344 00:16:18,088 --> 00:16:19,955 -Então não é nada. -Eu avisei. 345 00:16:21,472 --> 00:16:24,967 Eu ia terminar com Ricky graças a você. 346 00:16:25,781 --> 00:16:29,393 Vou sair daqui, antes que te estrangule. 347 00:16:31,054 --> 00:16:32,455 Criei uma nova gíria hoje. 348 00:16:32,456 --> 00:16:35,758 "Adorá-vadia-vel" 349 00:16:35,759 --> 00:16:37,679 Adorá-vadia-vel? O que significa? 350 00:16:37,680 --> 00:16:38,990 Uma vadia que é simpática. 351 00:16:38,991 --> 00:16:41,630 -Já ouviu por aí? -Infelizmente. 352 00:16:41,631 --> 00:16:44,948 Amanda Shillford me chamou assim enquanto ia para a aula. 353 00:16:44,949 --> 00:16:47,930 Sou demais! Estou lançando tendências. 354 00:16:47,931 --> 00:16:50,005 E sou um assunto do momento, em duas categorias. 355 00:16:50,006 --> 00:16:52,408 ♪JennaEscolhaJake e ♪JennaEscolhaMatty. 356 00:16:52,409 --> 00:16:54,342 Por que as pessoas não cuidam de suas vidas? 357 00:16:54,343 --> 00:16:55,751 Você precisa de espaço. 358 00:16:55,752 --> 00:16:57,380 Conta pra gente, quem vai escolher? 359 00:16:59,082 --> 00:17:01,683 -O Matty ou eu? -Sem pressão. 360 00:17:01,685 --> 00:17:03,616 -Agradeço por isso. -Mas precisamos saber. 361 00:17:04,588 --> 00:17:07,268 Assim como todo mundo. 362 00:17:07,991 --> 00:17:09,958 Não posso pensar dessa maneira. 363 00:17:10,356 --> 00:17:12,493 Então não pense. Nós pensamos por você. 364 00:17:12,495 --> 00:17:14,195 Posso dizer as qualidades do Matty. 365 00:17:14,197 --> 00:17:16,698 Ele é um cara bonitão, com um cabelo ótimo 366 00:17:16,700 --> 00:17:18,365 e um grande coração. 367 00:17:18,367 --> 00:17:19,734 Isso significa muito, cara. 368 00:17:19,736 --> 00:17:21,402 Viu, é esse tipo de consideração 369 00:17:21,404 --> 00:17:23,170 que faz do Jake o melhor candidato. 370 00:17:23,172 --> 00:17:25,272 Ele é o melhor tipo de amigo para ter por perto 371 00:17:25,274 --> 00:17:26,849 nas horas de dificuldade. 372 00:17:26,850 --> 00:17:29,043 Você também não fica para trás nesse departamento. 373 00:17:29,045 --> 00:17:30,513 Não sei o que teria feito sem você 374 00:17:30,514 --> 00:17:32,654 quando meu irmão foi pra reabilitação ano passado. 375 00:17:32,655 --> 00:17:35,135 E quando minha mãe achou que tinha câncer, você estava lá. 376 00:17:35,136 --> 00:17:36,918 E estaria novamente. 377 00:17:38,754 --> 00:17:40,316 Então? 378 00:17:40,589 --> 00:17:42,743 Tomei uma decisão. 379 00:17:44,260 --> 00:17:46,236 Deveriam namorar um com o outro. 380 00:17:59,485 --> 00:18:02,576 -A mãe vai vir jantar? -Ela foi para a cama. 381 00:18:02,578 --> 00:18:03,878 São 6 horas da tarde. 382 00:18:03,879 --> 00:18:07,948 Ela passou por dias difíceis, mas vai superá-los. 383 00:18:08,450 --> 00:18:10,784 Com você? 384 00:18:10,786 --> 00:18:13,187 Não vou a lugar algum. 385 00:18:18,226 --> 00:18:20,687 Você só ficou com ela por mim? 386 00:18:21,963 --> 00:18:23,830 Sua mãe disse isso? 387 00:18:23,832 --> 00:18:25,457 Disse. 388 00:18:28,150 --> 00:18:29,570 Quando éramos mais jovens, 389 00:18:29,572 --> 00:18:32,872 eu fiz e disse muitas coisas ruins para ela, 390 00:18:33,909 --> 00:18:37,548 coisas que ela perdoou, mas obviamente não esqueceu. 391 00:18:38,814 --> 00:18:41,781 Nem sempre fui um cara bom. 392 00:18:43,818 --> 00:18:45,219 Vamos ser honestos, 393 00:18:45,221 --> 00:18:47,149 ela nem sempre foi a melhor também. 394 00:18:47,150 --> 00:18:48,455 Eu sei. 395 00:18:48,457 --> 00:18:50,457 Mas tem que dar um crédito para ela. 396 00:18:50,459 --> 00:18:54,638 Porque o que não sabe é que nem sempre estive por perto 397 00:18:54,639 --> 00:18:58,498 tanto quanto devia. E quando estava, 398 00:18:58,500 --> 00:19:00,774 você não queria que eu te pegasse no colo. 399 00:19:00,775 --> 00:19:03,346 Isso não é verdade. Era o único que me fazia dormir. 400 00:19:03,347 --> 00:19:05,215 Com a canção da sua mãe. 401 00:19:06,235 --> 00:19:11,811 Cantar aquela canção de ninar era o único jeito de te acalmar. 402 00:19:11,813 --> 00:19:14,572 Então sua mãe me ensinou. 403 00:19:15,150 --> 00:19:17,517 Ela queria que eu fosse o seu herói. 404 00:19:17,519 --> 00:19:19,786 Você é o meu herói, pai. 405 00:19:20,416 --> 00:19:22,975 E sua mãe é o meu. 406 00:19:29,061 --> 00:19:30,997 Em uma reviravolta inesperada, 407 00:19:30,999 --> 00:19:33,833 eu não era nem uma vencedora nem uma perdedora. 408 00:19:33,835 --> 00:19:35,502 Era um escolhedora. 409 00:19:35,504 --> 00:19:38,138 Mas alguém tinha que ganhar. Alguém tinha que perder. 410 00:19:38,140 --> 00:19:39,973 E eu ainda tinha que escolher. 411 00:19:39,975 --> 00:19:41,541 Era uma grande decisão, 412 00:19:41,543 --> 00:19:43,677 e não uma fácil de se fazer. 413 00:19:44,435 --> 00:19:48,324 -BURK: TEAM MATTY. -VERA H: TEAM JAKE. 414 00:19:50,998 --> 00:19:53,168 Então eu tinha escolhido... 415 00:19:56,021 --> 00:19:57,871 minha mãe. 416 00:20:01,329 --> 00:20:06,281 Especial e maravilhosa surpresa 417 00:20:06,669 --> 00:20:09,636 Descanse seus olhos 418 00:20:09,638 --> 00:20:12,906 Descanse seus olhos 419 00:20:12,908 --> 00:20:17,687 Que benção você fará 420 00:20:18,480 --> 00:20:21,080 Quando acordar 421 00:20:21,082 --> 00:20:24,150 Quando acordar 422 00:20:24,152 --> 00:20:29,589 Forte e linda será 423 00:20:29,591 --> 00:20:32,559 Ao meu lado 424 00:20:32,561 --> 00:20:36,229 Ao meu lado 425 00:20:37,231 --> 00:20:40,031 Igorf | millacae Lalinha | MissHeels 426 00:20:40,032 --> 00:20:42,832 Invisigoth | darla vahmattiello | LayHolmes 427 00:20:43,133 --> 00:20:45,633 Administração Geral: alkmin 428 00:20:45,934 --> 00:20:48,934 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 429 00:20:48,935 --> 00:20:51,235 Curta nossa página: facebook.com/GriotsTeam 430 00:20:51,236 --> 00:20:53,236 GRIOTS Team 431 00:20:53,237 --> 00:20:55,937 Testemunhe um novo conceito em legendas.