Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Warum sollte sie nicht mit ihm ausgehen?
Er benutzt sie.
Ihr Vater ist der Vorsitzende des Ausschusses.
Wenn ich dich nicht um mich habe, vermisse ich dich.
Tust du?
Das war 'Save the Last Dance', oder?
Diese Tanznummer am Ende war so beeindruckend.
Eww.
Du und ich, wir haben noch eine Rechnung offen.
Wo ist Kaitlin?
Du bist in sie verliebt.
Sei einfach vorsichtig mit diesem Mädchen, Mann.
Ich liebe dich.
Und ich denke du liebst mich auch.
Ich muss wissen welche Gefühle du für Johnny hast.
Ich bin mit dir zusammen.
Aber das ist nicht die ganze Geschichte, oder?
Komm einfach runter, Johnny, bitte.
Okay, sei einfach vorsichtig, einverstanden?
Johnny!
Na ja, du weißt doch was sie sagen, keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Ich bin mir nicht sicher, ob das auch bei schweren Kopfverletzungen zutrifft.
Wir hätten im Krankenhaus bleiben sollen.
Es gibt nichts, was wir dort tun könnten.
Die Ärzte haben gesagt wir sollen nach Hause gehen, schlafen, essen.
Ja, nur dass ich nicht schlafen kann und ich bin sicher nicht hungrig.
Hungrig?
Kommt schon, jeder muss mal essen.
Euer Freund Johnny wird euch brauchen, wenn er aufwacht.
Falls er aufwacht.
Marissa...
Du warst dabei.
Ja, war ich.
Ach Leute, er wird sicher wieder.
Trey war monatelang bewusstlos und es ging ihm danach gut.
Er wurde angeschossen.
Ja, wir haben schon mal so gewartet, nach einer gewissen Überdosis in Tijuana.
Ich geh mal, äh, nach Kaitlin im Poolhaus sehen.
Wie geht's dir, Ryan?
Sie hat Recht.
Ich meine, die Art wie die Ã„rzte geredet haben... Das konnte man doch sehen.
Sie wollte uns keine falschen Hoffnungen machen.
Ja, genau, Ärzte sind Idioten.
Sagst du das auch zu deinem Vater?
Es ist ihr Job negativ zu sein.
Das nennt sich Erwartungen steuern.
Deshalb ist es unsere Aufgabe positiv zu denken.
Johnnys Mom.
- Meinst du, du sollst... ? - Ich weiß nicht.
Soll ich?
Nein, nein, ist schon ok.
Mrs. Harper?
Hi, Ryan hier.
Was ist passiert?
OCS Presents
-by dotch, baizon, sash2k6, k.ToFFeL and Ninri-
-=The Heavy Lifting=-
Another High Quality Sub Visit: www.ocs.dl.am
Hey.
Danke fürs Vorbeikommen.
Nein, ich bin froh, dass du angerufen hast.
Wo ist Gwen?
Ich hab sie endlich dazu gebracht sich hinzulegen.
Sie hat angefangen über die Beerdigung zu reden und einfach die Fassung verloren, verstehst du?
Nun, was hat sie denn vor?
Wer weiß?
Sie meinte: kein Pfarrer, keine Leiche, nichts Deprimierendes.
Ich meine, es ist eine Beerdigung, sollte die nicht deprimierend sein?
Ich würde sagen, wir könnten etwas im Laufe des Tages machen.
Vielleicht am Wasser.
Niemand darf schwarz tragen.
Oder Schuhe.
Das hört sich nach dem an, was er gewollt hätte.
Ich muss das zu Mrs. Harper bringen.
Hey, ich mach das.
Danke.
Es ist irgendwie nicht real, Mann.
Hör zu, du kannst dir nicht selbst die Schuld geben. Du hast es versucht.
Ja und ich habe versagt.
Ach, mach dich nicht selbst fertig!
Ryan Atwood gegen sich selbst ist ein sehr hässliches Käfigduell.
Ich geh duschen und versuch dann etwas zu schlafen.
Nun, ich schätze, du musst dir keine Gedanken mehr darüber machen,
dass Johnny zwischen dich und Marissa kommt, weil...
Sudoku, Spaß zu sagen, Spaß zu tun...
Zu früh? Okay.
Zu früh.
Das fühlt sich einfach falsch an.
Die Kinder machen diese furchtbare Sache durch und wir planen einen Valentinstags-Tanz.
Um so mehr ein Grund dafür, dass sie sich auf etwas Gutes konzentrieren.
Ich meine, wir könnten die Feier jetzt nicht absagen, auch wenn wir es wollen würden.
Auch wenn.. mir der Gedanke in den Sinn gekommen ist.
Er hat dich nicht gefragt?
Wer? Dr. Neil Roberts?
Warum, nein, hat er nicht.
Meinst du, er hat Pläne mit jemand Anderem?
Nein.
- Dass ich nicht gut genug für den Valentinstag bin? - Julie.
Dass ich nur zum Spaß da bin und dass ich ihm keine Schokolade, Blumen oder schöne Unterwäsche wert bin?
Also, Sandy ist kein Fan vom Valentinstag.
Ich denke, wir sollten uns darauf konzentrieren ein großes Ereignis zu veranstalten
und wir sorgen uns um unsere Liebesleben, wenn es vorbei ist.
Oder ich könnte einen Grund erfinden, um zu seinem Haus zu gehen, und dann Informationen herausfinden.
Julie, das letzte Mal als du auf heimlicher Mission warst, hast du die Dessert-Ablage umgekippt.
Ja, aber ich habe seine Aufmerksamkeit auf mich gezogen.
Danke.
Hi.
Bist du eine Freundin von Johnny?
Ich bin seine Cousine, Sadie.
Hi. Es freut mich, dass du da bist.
Meine Mutter dachte es sei eine gute Idee hierher zu kommen
und einige Zeit bei meiner Tante zu bleiben.
Wie geht's ihr?
Nicht besonders gut, aber sie schläft endlich.
Du siehst aus als könntest du auch ein paar Stunden gebrauchen.
Oh, Ich,... mir geht's gut.
- Wirklich? - Ja.
Ich sollte besser geh'n. Ich hab noch Einiges zu erledigen.
Hey, bist du Marissa?
Ja.
Nun ja, ich hätte es mir unter besseren Umständen gewünscht, aber es ist schön dich endlich kennen zu lernen.
Dich auch.
Justin, was machst du hier?
Die Winterferien sind fast vorbei.
Ich dachte du willst vielleicht eine Mitfahrgelegenheit zurück zur Schule.
Du hättest dir besser dein Benzingeld sparen sollen.
Es ist ein Hybrid.
Es hat einen ziemlich guten Treibstoffverbrauch, also ist Benzin kein Problem.
Das letzte Mal als du in die Stadt gekommen bist, wolltest du, dass ich verhaftet werde.
Das war mein Bruder und ich dachte... ich habe gehofft, dass wir uns unterhalten könnten.
Über unsere Beziehung?
Unsere Beziehung?
Heute ist kein guter Tag dafür.
Gibt es einen anderen Tag, der besser wäre?
Ich will, dass du jetzt gehst.
Kaitlin, geht es dir gut?
Wir seh'n uns dann. Danke.
- Hey, Boss. - Hey.
Du wolltest mich sprechen?
Ja, ich habe bis eben mit Dr. Griffin gesprochen
und er hat mir erzählt, dass der Ausschuss den Vorschlag von Brea geprüft hat,
und sie sind bereit Nägel mit Köpfen zu machen.
Aber ich werde mich noch einmal mit Einem von ihnen treffen.
Meinst du, du könntest Maya anrufen?
Ich meine mit ein paar Einschränkungen?
Nenn sie!
Lüg sie nicht an! Führ sie nicht in die Irre!
Das ist kein Problem.
Ich meine der Grund, dass ich mit ihr ausgegangen bin, als sie angerufen hat, war eigentlich, dass ich sie wirklich mag.
Oh, Junge mag Mädchen.
Mädchen hat Verbindung zum einflussreichen Vater. Boss vom Jungen muss ein Geschäft abschliessen.
Hat alle Bestandteile einer großartigen Romanze.
Ich bin froh, dass du sie magst.
Ja, ich ruf sie an.
Ich geb' dir dann Bescheid.
- Hey, Marissa. - Hi.
Marissa.
Wie geht's dir?
Ja, geht schon.
Ich hab mich gefragt... Da sind all diese Formulare vom Krankenhaus, und,
ähm, Johnnys Mom kann sich im Moment eigentlich nicht damit befassen.
Das braucht keinen Juristen oder sowas...
Weißt du was, ich kenne genau den Richtigen für diese Aufgabe.
Ich hatte praktisch Papierkram als Hauptfach.
Bist du dir sicher, dass dir das nichts ausmacht?
Bei totlangweiliger, bürokratischer, aufwendiger Arbeit ist Matt ein As.
Genau, ich dachte, das wär dir nie aufgefallen.
Alles klar. Also, ähm ich sollte nach Hause geh'n, ihr wisst schon, duschen.
Ich trage diese Klamotten seit... das wollt ihr nicht wissen.
Ich denke, du machst das großartig, Kleine.
Danke.
Oh, hey.
Hey, was machst du?
Uh, nichts.
Oh, also, wenn es nichts ist, dann macht es dir ja nichts aus, wenn ich nachsehe, oder?
Das ist nicht pornografisch.
Das ist eine Liste meiner Yakuza DVDs, alphabetisch sortiert, nach Titel und nach Regisseur.
Meine Inventur ist eine dieser Sachen,
sowas wie masturbieren oder Zahnpflege,
bei denen es mir lieber ist, dass du nicht zusiehst, auch wenn du weißt, dass ich das tue.
Cohen... Ich hab etwas in deiner Schublade gefunden.
Du bist nicht wütend?
Oh doch, ich bin wütend, ich bin außer mir vor Wut.
Nicht wegen dem Gras, weil- ich meine, was auch immer, es ist Gras, oder?
Und als Marissa und ich in Lukes Auto geraucht haben,
warst du zuhause und hast einen Stall aus Lincoln Logs für Captain Oats gebaut.
Du warst halt ein Spätzünder und das verstehe ich,
aber Cohen, du hast mich zum millionsten Mal bei einer wichtigen Sache angelogen.
Ach Summer, ich weiß nicht was ich tun kann, außer zu sagen, dass ich nie wieder lügen werde,
und dann auch nicht lüge. Du musst mir einfach glauben.
Ja, also, das tu ich nicht.
Also lässt du dir besser was Anderes einfallen.
Was ist mit dem Römertopf passiert?
Der ist zerbrochen.
Hi. Hey.
Hi.
Ich lass euch besser allein.
Ist schon ok, du musst nicht...
Ich hab versucht mit ihr zu reden.
Na ja, lass ihr etwas Zeit. Wie geht's dir?
Du weißt schon.
Hi, Mrs. Harper.
Äh, entschuldigung, hi.
Ja. Nehm' ich an. Sicher.
Hi.
Hey.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Klar. Kein Problem.
Du bist also zu Besuch hier.
Ja, aus Ashland, Oregon.
Du nimmst dir schulfrei, oder...?
Nein, eigentlich habe ich gerade meinen Abschluss gemacht.
Ich hab angefangen selbst Schmuck herzustellen, also...
Ich bin rumgereist und habe versucht Läden zu finden, die meine Sachen verkaufen.
Ich muss jetzt wirklich Zeit mit meinem Freund verbringen.
Dein Freund?
Ja, Ryan.
Als es passiert ist, war er bei mir- bei Johnny.
Oh ja, meine Tante hat erwähnt, dass da noch jemand war.
Ich dachte nur, ähm...
das ist wirklich peinlich. Ich dachte, dass Johnny dein fester Freund war.
Warum könntest du das denken?
Weil er mich letzte Woche angerufen hat und gefragt hat, ob ich etwas für dich anfertigen könnte.
Für den Valentinstag.
Hier, ich hab es mitgebracht.
Das ist dein Geburtsstein und das ist seiner und in der Mitte ist ein Engel.
Ein Engel?
Ja, er hatte Angst, dass du es vielleicht billig findest,
aber er sagte, dass du das für ihn warst.
Also, Johnny hatte diesen Power Ranger Pyjama,
den er absolut nicht ausziehen wollte.
Ich meine, er ist buchstäblich morgens aufgewacht
und wollte seine Kleidung über seinen Pyjama anziehen.
Und er hat den Tag mit seinen zwei Schichten Kleidung verbracht.
Ryan, da ist Kaitlin.
-Ich sollte wohl.. -Nein, ist schon ok, lass mich.
Hey. Was machst hier oben so allein?
Was soll ich denn machen?
Einfach da runter gehen und mich vorstellen?
"Hey, ich bin Kaitlin. Das Mädchen, dass ihn umgebracht hat."
Du hast ihn nicht gezwungen den Felsen rauf zu klettern und auch nicht runter zu fallen.
Das stimmt...
das warst du.
Weißt du was, ich werde das hier nicht mit dir machen.
Jeder ist traurig. Komm schon.
Nein, weißt du was, Ryan?
Du kannst das nicht in Ordnung bringen.
Also heb dir die Reden einfach für meine Schwester auf, ok?
Alles klar, auf gehts.
Ach ja, das ist deine Belohnung fürs letzte Viertel.
Das nächste Mal such ich die Sportart aus.
Hey, hast du dich mit Maya in Kontakt gesetzt?
Ja, aber irgendwie wünsche ich mir, dass ich das nicht gemacht hätte.
Als ich sie nicht zurück gerufen habe, sah sie das als Zeichen dafür, dass ich kein Interesse habe.
Und sie ist ein kluges Mädchen und jetzt auch noch wütend.
Das ist kein Tippfehler. Ich brauche 10,000 Zimtherzen und machen Sie sie bitte nicht fad.
Danke.
Hey Schatz, sind die Kinder zuhause?
Nein, sie sind unterwegs zum Bait Shop zur Gedenkfeier.
Hey Matt, wie geht's?
Ärger mit Frauen.
Oh, na ja, vielleicht kann ich Liebesgöttin spielen.
Das ist ne tolle Idee.
Wirklich, Sandy?
Und was sagst du über den Valentinstag?
Dass er eine geistlose, von Komerz gesteuerte, leere Hülle eines Feiertages ist?!
Nun ja, manchmal brauchen wir eben eine kleine geistlose, von Komerz gesteuerte Ablenkung
und jetzt wäre einer dieser Zeitpunkte.
Wie ist ihr Name? Ich werde ihr eine Einladung zur Party zukommen lassen.
Maya Griffin.
Deren Vater der Vorsitzende des Mediziner-Ausschusses ist?
Ich weiß nicht.
Wenn das irgendwer schaffen kann, dann du.
Dieses Mädchen braucht meine Hilfe nicht um ein Date zu bekommen. Das funktioniert nie.
Weißt du Kirsten, mach dir darum keine Sorgen.
Ich bin sicher, dass wir noch was anderes finden.
Ich werde Maya zur Party bringen, wenn du versuchst den Feiertag anzunehmen.
Kein Jammern, keine sarkastischen Kommentare.
Pralinen, Kerzen, Dessous.
Schöne Dessous, nichts Rotes,
nicht durchsichtig oder im Entferntesten.
Nicht mal ein bisschen durchsichtig?
Tod und Valentinstag. Eine unschlagbare Kombination.
Ja, das ist der Erste an dem Marissa und ich wirklich zusammen sind.
Sollte beispiellos sein.
Es liegt Druck auf mir was abzuliefern.
Summer hat mein Zeug gefunden.
Du hast keine sichtbaren Prellungen. Ist sie dir an die Nieren gegangen?
Schön wärs.
Du und Atwood macht V-Tag-Pläne?
Eigentlich haben wir nicht mal darüber geredet.
Echt?
Es ist der erste Valentinstag, an dem ihr nicht streitet oder andere Mädchen küsst.
Das könnte was Besonderes sein.
Es ist besonders.
Was ich sage ist, dass der Valentinstag dieses Jahr vielleicht ausfällt.
Hey, Sadie.
Was willst du?
Ich will nur seh'n wie es dir geht.
Das ist mein Ernst, okay?
Wann hast du das letzte Mal ernst gemeint, was du gesagt hast?
Gibt's hier ein Problem?
Hey, Mann.
Das ist eine private Party.
Ist schon ok, er wollte gerade gehn.
Ja.
Also kennt ihr euch.
Früher.
Sadie, richtig?
Mir gefiel, was du heute am Strand gesagt hast.
Danke.
Auf Beerdigungen zu reden ist sowas wie eine Spezialität von mir.
Aber das ist nichts zum Angeben.
Niemand der mir nahe stand ist bis jetzt.. gestorben.
Wirklich?
Es fühlt sich so an, als wäre jeder der mir nahe stand gestorben.
Ich meine, nicht jeder, aber mein Vater - an Krebs, als ich 14 war.
Mein Hund Rocky etwa ein Monat danach.
Meine beste Freundin, letzten Sommer.
Das tut mir Leid.
Auch wegen deinem Cousin.
Ich merke das.
Es ist ne Beerdigung. Die Leute wünschen Beileid bevor sie Hallo sagen.
Aber dir ist das Ernst, also danke.
Ryan, da bist du ja.
Hey.
- Hey, Marissa. - Hi.
Seth und Summer haben am Auto nach dir gesucht.
- Bereit zu gehn? - Ja, ja, klar.
Also wir seh'n und vielleicht nochmal bevor du abreist?
Klar.
Nun ja, ich glaube ich hab es bei Kaitlins Geburtstagsfeier irgendwo hier vergessen.
Ähm, ich hab nirgends ein Kuchenmesser geseh'n.
Ich weiß nicht mal, wie ein Kuchenmesser aussieht.
Und du hast wirklich vor zu backen?
Hast du nicht morgen abend deine Valentinstagsparty?
Offen gesagt, Neil, es überrascht mich, dass du dich an meine kleine Valentinstagsfeier erinnerst.
Du arbeitest also dieses Wochenende in Bereitschaft?
Du bist so ein beschäftigter Mann.
Nein, ich dachte mir, dass ich zuhause bleibe und ein bisschen lese, um auf den neuesten Stand zu kommen.
Oh. Weil du mit der Arbeit hinten dran bist.
Es werden ja bestimmt jeden Tag neue Techniken entwickelt.
Da muss man dran bleiben.
Nein, ich dachte ich kann mich in Sakrileg vertiefen.
Hast du das gelesen?
Ich warte auf den Film.
Ach ja, ich sehe das Messer nirgends.
Ich schätze mal ich sollte geh'n.
Es ist immer schön dich zu sehen, Julie.
Ich bring dich raus.
Ist schon okay.
Ich, ich, äh... Ich kenn ja den Weg.
Hey.
Frohen Valentinestag.
Ich dachte mir, du könntest etwas zum knuddeln gebrauchen.
Oder er wird zumindest nicht zerbrechen, wenn du ihn wirfst.
Ärger zuhause?
Erschütternderweise nicht.
Es geht um einen Jungen.
Ich meine nicht in der Art.
Er...
er ist gestorben.
Und ich war bei ihm.
Und hab irgendwie dazu beigetragen, dass es passiert ist.
Was meinst du?
Wir sind zum Strand gegangen, haben getrunken, hatten ein Lagerfeuer.
Ich dachte es würde Spaß machen.
Aber er war total fertig.
Und als ich um Hilfe gerufen hab, war es zu spät.
Er ist ausgerutscht, auf einige Felsen gestürzt.
Dann war es ein Unfall.
Ja, aber Unfälle passieren nicht einfach so.
Menschen lassen sie passieren.
Ich verstehe, warum es sich wohl so anfühlt,
aber ich bin mir sicher, wenn er hier wäre, würde er als Erster die Verantwortung dafür übernehmen.
und er würde dir dafür danken, dass du versucht hast ihm zu helfen.
Du bist wie ein Erwachsener.
Meine Eltern sind Therapeuten.
Sie sind nervig, aber ziemlich klug.
Ja, danke.
Also, sehen wir uns auf der Santa Barbara wieder?
Ja.
Okay.
Bye.
Hey, ich kann dich seh'n.
Oh, stimmt.
Hi.
Wie war die, ähm, wie war die Gedenkfeier?
Können wir über etwas anderes reden?
Zum Beispiel warum du den Victoria's Secret Katalog liest?
Weißt du was, beim Thema Unterwäsche fällt mir ein, dass ich Sand in meiner habe.
Entschuldigt mich.
Also, nein, deine Mutter hat ihn mir gegeben mit markierten Artikeln und Größen.
Heißt das, dass du den Valentinstag dieses Jahr ernst nimmst?
Ja, ich dachte du wärst kein Anhänger davon.
Nein, ich hab eine Vereinbarung mit deiner Mutter und ich halte meine Seite der Abmachung ein.
Gut. Wow.
Es ist nur, was ist eigentlich...
Ich muss mir das dann später ausleihen.
Danke.
Ähm.. wir werden seh'n.
Also, was würdest du gerne machen?
Ich mache das.
Ich meine morgen, am Valentinstag.
Können wir morgen über morgen reden?
Nicht wenn du etwas machen willst.
Ich will nichts tun.
Du meinst, du willst nichts Spezielles tun, oder
willst du gar nichts tun?
Ryan, du hast noch nie den Valentinstag gemocht.
Okay? Also tu jetzt nicht so, als ob es dein Lieblingsfeiertag wäre.
Tue ich nicht.
Es ist wirklich schwer für mich, okay?
Ja, es ist auch für mich schwer.
- Ich kann es nicht erklären... - Ich war dort, Marissa.
Was ist es, was du denkst, das ich nicht verstehe?
Ich gehe.
Herein.
Also hat deine Freundin entschieden den Valentinstag abzusagen?
Kleine Stadt. Sehr guter Telefonanschluss.
Gestern schien es so, als ob wir einen guten Tag haben würden.
Auf einer Beerdigung?
Kein guter Tag aber zwischen uns war alles gut.
Dann flippte sie irgendwie aus.
Ein plötzlicher Tod kann Menschen seltsame Dinge antun.
Erinnerst du dich an Mom auf Calebs Totenwache?
Das war Kirstens Dad.
Johnny war Marissas Freund.
Ihr guter Freund.
Zu gut.
Der Kerl ist tot, Ryan. Ich denke, dass du Marissa wenigstens ein Wochenende der Entspannung gönnen könntest.
Sie hat mir klar gesagt, dass sie mich heute nicht sehen will.
Ignorier sie! Sie war ausser sich mit zusätzlicher Erschöpfung und Kummer.
Klingt ziemlich klar für mich.
Vertrau mir, Mann. Kein Mädchen will am Valentinstag alleine sein.
Und du weißt das, weil...?
Weil in meinem männlichen Äußeren, das Herz eines 14-Jährigen Mädchens schlägt.
Hi, Sandy hat mir deine Adresse gegeben.
Ich dachte du wolltest sie sobald wie möglich.
Danke.
Ich bin mir sicher Johnnys Mom wird das schätzen.
Ja.
Werden wir dich und Ryan heute Abend auf der Party sehen?
Ich denke nicht.
Wir haben einen Streit.
Ich habe einen Streit. Es war meine Schuld.
Ich bin mir sicher Ryan wird deine von Herzen kommende Entschuldigung annehmen.
Ich wollte ihm eigentlich eine Abkühlungsperiode geben.
Wenn du noch etwas erledigt haben möchtest, Papierkram, oder einfach um zu reden, lass es mich wissen.
Danke.
Frohen Valentinstag.
Dir auch.
Hey, hier ist Ryan. Hinterlass eine Nachricht!
Wie ich schon am Telefon erwähnt habe, haben meine Freundin Julie und ich einen Dating Service.
Und, - danke - wir geben heute Abend eine Party.
Und wie ich am Telefon erwähnt habe, brauche ich keinen Dienst, um ein Date zu bekommen.
Ich weiß.
Wir sind es, die Sie brauchen.
Es würde uns viel bedeuten, wenn jemand wie Sie -
der jung und attrakiv ist und in Newports Geschäftswelt und bei Wohltätigkeitsveranstaltungen aktiv ist -
ein Teil vom diesem Event sein würde.
Natürlich, wenn sie Pläne mit jemandem Speziellen haben...
Meinen Sie jemanden wie Matt Ramsey?
Ich weiß, wer Ihr Ehemann ist, Kirsten.
Und ich bezweifle wirklich, dass diese Last-Minute Einladung ein totaler Zufall ist.
Maya, es tut mir Leid.
Also, wie dringend will Matt mit mir hingehen?
Sind Sie nicht aufgebracht?
War ich zunächst, als ich erkannt habe, warum Sie angerufen haben.
Aber ich mag Matt seit dem College.
Und so sehr ich mich mit ihm einlassen wollte,
so sehr war ich enttäuscht, dass er mich nicht für ein Abendessen eingeladen hat.
Er bereut seine Entscheidung.
OK. Ich werde gehen.
Ich sehe du hast etwas für deine Lady besorgt, und ich für meine.
Deine Lady ist meine Mutter und ich will wirklich nicht darüber reden.
Unterwäsche für Frauen ist sehr kompliziert geworden.
Tangas, Bikinis, Slips...
Wer hätte gedacht das Frauenhöschen so ein Minenfeld sein können.
Sag nicht Höschen.
Also?
Bei dir und Summer alles gut?
Wird es.
Was hast du dieses Mal gemacht?
Ein bestimmter Sachverhalt war nicht ganz offen gelegt,
und meine Unterlassung wurde entdeckt.
Du wurdest bei einer Lüge erwischt.
Kurz zusammengefasst, ja, aber ich verstehe nicht, wieso sie so eine große Sache draus macht.
Es ist nicht, dass es das erste Mal wäre.
Vielleicht denkt sie, dass du ein Mann bist und kein Kind.
Als Kind lügt man die ganze Zeit, aber als Mann ist man so gut wie sein Versprechen.
Summer verdient einen guten Mann.
Summer hat einen guten Mann.
- Hat sie? - Ja.
Warum hast du mir das nicht gesagt? Wie lange hast du das schon gewusst?
Zeige es ihr einfach.
Ich muss noch ein paar Sachen für deine Mutter abholen.
Ich habe ihr den besten Valentienstag versprochen.
Hi.
Ich helfe dir.
Nein, ich schaffe es schon, danke.
Du bist es. Was machst du hier? Was willst du?
Oh, ich dachte ich schaue mal vorbei, um meine letzte Ehre zu erweisen.
Ich bekam gestern keine richtige Chance um mit Mrs. Harper zu reden.
Ich weiss, sie wollte dir dafür danken, dass du versucht hast ihm zu helfen.
Sie ist drinnen, wenn du willst, kannst du reingehen.
Nein. Lass mich dir helfen.
Ich hab's. Ist schon OK.
Nicht OK.
Danke.
Gern geschehen.
Ich schätze, es ist eine Art automatische Reaktion.
Du trägst Lebensmittel oder bewegst etwas, jemand sollte dir seine Hilfe anbieten
und, sicher, ist es schön das Heben von etwas schwerem zu teilen,
wenn du ein Futon drei Treppen hochträgst.
Aber ist es das wirklich wert, dauerhaft bei diesem heiklen Gespräch?
Und sie tun dir einen Gefallen, also wird alles gutgehen.
Nett zu sein ist also ein Aufwand für dich?
Ziemlich, ja, wenn ich ein Futon drei Treppen hochtrage.
Für was sind die?
Ich packe Johnnys Zimmer zusammen...
Meine Tante will nichts haben.
Alles fertig?
Alles fertig.
Ich sollte noch einmal überdenken,
ob ich keine Hilfe von Fremden annehme.
Okay. Hoch.
Das ist nicht komisch, richtig?
Das ist überhaupt nicht komisch.
Für dich.
Was für ein Pech, du bist schon angezogen.
Ich hatte gehofft, du würdest das tragen.
Ist es das Schwarze, mit dem beigen Schnitt oder das Beige mit dem Schwarzen Schnitt?
Finde es heraus.
Das ist eine Fantasie, der ich mir nicht bewusst war.
Ich habe das nicht gekauft.
Ow!
Ich... ich habe das nicht gekauft. Ich kann es erklären.
Denkst du, die Situation kann mit Dessous verbessert werden?
Nein. Nicht einmal wenn es wirklich sexy ist, und es steht genau hier auf dem Etikett.
Der Punkt ist, Ich mache Fehler. Ich werde mich bessern.
Cohen, dein Problem kann nicht mit Unterwäsche gelöst werden
nicht einmal altersgemäße Unterwäsche mit der richtigen Körbchengröße.
Wie kann ich dir beweisen, dass ich nichts machen werde. Ich sage ich mache Nichts.
Der Druck war da,
und du hättest mit einer revolutionären Idee kommen und mich umhauen müssen!
Ich denke der Valentinstag ist vorbei.
OK.
Ich habe eine Karte für dich.
Beschäftige dich damit, Ramon.
Death Cab for Cutie spielt im Smog Shop, und Jake hat mich gefragt dorthin zu gehen.
Spielt Death Cab im Valley?
Die höre ich mir nie mehr an.
Ich weiß.
Du siehst toll aus.
Hat Mom dich gezwungen auszugehen?
Na ja, ich habe meine Bambusstöcke geschärft.
Es hat sich herausgestellt, dass keine Gewalt notwendig ist.
Ich bin einfach froh, dass ich aus dem Wohnwagen raus komme.
Du weißt, Marissa, Liebling, es ist nicht zu spät deine Meinung zu ändern.
Frische Luft, soviele gebackenen Muscheln, wie du essen kannst.
Ja, das hört sich verlockend an. Aber ich denke, ich muss einfach allein sein.
Okay.
Hey.
Ich habe dich nicht erwartet.
- Um... hi. - Hi.
Ich habe gehofft, dass ich dich überreden könnte mit mir zur Party zu gehen.
Vielleicht werden wir euch beide sehen.
Ja.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich habe etwas für dich.
Es ist wunderschön.
Ja. Leg es an! Zieh dich an!
Oder nicht. Oder nicht. Gut, vergiss es. Nur hier abhängen.
Sieh mal, Ich weiß du versuchst einfach nur nett zu sein.
Aber Ich... Ich brauche wirklich etwas Zeit.
Das ist toll, ich verstehe das.
Aber ist es mehr als das?
Ich meine, wann waren wir eigentlich zum letzten Mal alleine?
Was, meinst du ohne Johnny?
Du bist froh darüber, dass er tot ist, oder?
Ich werde das nicht beantworten.
Also hat dir Summer die Tasche zurückgegeben?
Uh, die Art der Unterhaltung ging danach in verschiedene Richtungen.
Hey. Keine Marissa?
Ja. Auch keine Summer?
Nein, sie ist da drüben mit ihrem Date.
Valentinstag.
Es gibt zu viel Druck.
Da ist Matt. Ich frage mich, ob sein Date gekommen ist.
Cool. Jemand anderes.
Ich muss gehn und etwas machen.
Willst du es so aussehen lassen, als wäre das ein seltsamer Zufall?
Nein... nicht mehr.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?
Ich weiß nicht, darfst du?
Hast du immer noch den gefälschten Ausweis?
Frohen Valentinstag, Sir.
Ich habe mich gefragt, ob ich ihre Tochter für ein Moment ausleihen könnte?
Cohen. Ich bin genau hier. Was willst du?
Ich habe dir etwas geschrieben.
- Eine Cocktailserviette? - Es ist ein Geständnis.
Lies es!
"An den, den es eventuell etwas angeht.
Mein Name ist Seth Cohen und ich habe ein Problem mit Fliegen."
Es heißt Lügen. Der Stift ist verwackelt.
"Ich habe über die Jahre hinweg bei vielen Sachen gelogen.
Die wichtigsten und beunruhigendsten Lügen inklusive, aber nicht nur auf diese beschränkt:"
Da ist eine komplette Liste auf der anderen Seite der Serviette.
Alle meine Sünden, sehr detailliert.
Cohen, Ich weiß das alles.
Ich weiß, doch wenn ich es jemals wieder vermassle,
gibst du das meinen Eltern.
Hmm, das ist ziemlich klug.
Du hast mich scheinbar echt umgehauen.
Ich hatte gehofft, dass du auf der Hälfte des Spielfeldes einen Schuss auf den Korb machst.
Ist das eine Sport-Metapher? Ich kann dir nicht folgen.
Ich trage den Tanga.
Oh, ja, das ist... das ist der meiner Mutter.
Eww.
Was machst du?
Mich betrinken.
Du und ich, Marissa.
Wir sind die Einzigen, die verstehen, was wir gerade durchmachen, weißt du?
Da könntest du Recht haben.
Weißt du, diese emotionale Verbindung könnte vielleicht eine gute Plattform für eine mehr körperliche sein.
Ich werde nicht mit dir rummachen, Chili.
Es ist nicht mehr Chili.
Ich werde wieder zurück zu Dennis gehen.
Johnny hat den Spitznamen nie gemocht.
Austern, Madam?
Oh, nein, ich mag keine Austern.
Wenn ich etwas herunterschlucke, das abstoßend ist, sollte besser etwas für mich drin sein.
Hey, Mom.
Oh! Hey, Baby, wie geht's dir?
Ähm, ich habe darüber nachgedacht zu gehen.
Oh, na ja, dann sehe ich dich dann zuhause.
Nein, Ich meine, Newport zu verlassen.
Zurück zur Schule gehen. Heute Abend.
Justin hat mir angeboten mich zu fahren.
Hallo.
Julie Cooper-Nichol. Kaitlins Mutter.
Es ist mir eine große Freude Sie kennen zu lernen.
Sie haben eine reizende Tochter.
Ich fahre unter dem Tempolimit, gehe sicher, dass die sich anschnallt,
halte einige Male für Kaffeepausen an...
Danke Justin, ich schätze das.
Na ja, ich sehe dich dann bei dem Elternwochenende,
und versprich mir, dass du definitiv zurückkommen wirst.
Ich verspreche es.
Du wirst von mir noch viel mehr sehen.
Kaitlin, es tut mir so leid, dass der Ausflug nicht all das war, was du dir erhofft hattest.
Ich bin eine Cooper, Mom.
Ich werde es überleben.
Okay, bye.
Hi.
Ah, Hallöchen.
Du siehst heute Abend glänzend aus.
Danke.
Ich habe gehofft, dass wir reden könnten.
- Neil, du musst nichts erklären. - Nein, ich glaube, ich muss.
Dieses Ganze hin und her, zusammen kommen, wieder voneinander weg gehen -
Ich denke, dass passiert alles aus einem Grund.
Wir gehören einfach nicht zusammen.
Wir haben beide sehr komplexe Leben, die das alles sehr kompliziert machen werden.
Richtig, ich meine, wer sucht nach einer Möglichkeit, sein Leben noch komplizierter zu machen...
Hast du "werden" gesagt?
Es tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat, dich das zu fragen.
Aber ich habe meine Nerven verloren und meinen Instinkten nicht getraut.
Aber Julie, möchtest du mein Valentinsschatz sein?
Heute ganz allein?
Na ja, ich denke, das war unter diesen Umständen zu erwarten.
Marissa und ich haben uns heftig gestritten,
größtenteils darüber, ob Johnny nur ein Freund war oder...
oder ob er mehr als das war.
Sie sagte, dass er nicht mehr war. Ich glaube nicht, dass sie mich anlügt,
aber ich glaube, dass sie sich vielleicht selbst anlügt.
Jetzt wo er weg ist, wie machen wir weiter, oder machen wir überhaupt weiter?
Na ja, die Nacht ist noch nicht vorbei.
Vielleicht gibt es da einen kleinen Boxenstopp, den du auf den Weg nach Hause einlegen könntest.
Ja, eigentlich gibt es da einen.
Danke.
Wie geht's Ryan?
Oh, ihm schwirrt viel durch seinen Kopf, wie immer.
Oh, whoa, whoa, Matt und Maya scheinen sich gut zu verstehen.
Denkst du, sie reden übers Geschäft?
Ja!
Ich denke, dass er ihr gerade von unseren Designvorschlägen,
mehr Platz für medizinische Fürsorge und ambulanten Service erzählt.
Ich glaube, sie ist mehr daran interessiert eine rollstuhlgerechte Lobby zu integrieren.
Aw, sie ist eine gute Seele.
Gehst du?
Ja, wein nicht oder sowas.
Schau mal, ich weiß, dass waren nicht die besten Ferien, die du jemals hattest,
aber es tut mir alles so Leid.
Muss es nicht.
Es ist nur alles klar geworden.
Was ist klar geworden?
Was du wirklich für Johnny empfunden hast.
Was tut das jetzt zur Sache?
Du kannst dir weiterhin einreden, was du willst, aber es tut etwas zur Sache.
Ich bin wirklich froh, dass du zurückgekommen bist.
Irgendwie, in irgendeiner Art und Weise, denke ich, glaub ich dir.
Hi.
ich habe mich gefragt, ob ich dir irgendwie helfen könnte?
Nein, nein, ich habe es schon geschafft. Danke.
- Okay, Ich werde nur... - Ich meine, wirklich?
Ja, ja, ich dachte mir, du könntest die Hilfe gebrauchen.
Wenn du möchtest, könnte ich die Konversation auch eine wenig komischer gestalten.
Na ja, wenn das so ist, bitte.
Hey, Kait, Ich glaube, da ist etwas in deinem Auge.
Was... das kann nicht... Ist das eine Träne?
Halt den Mund!
Weißt du, so komisch, wie sich das anhören mag...
Ich denke, dass ich diesen Ort irgendwie vermissen werde.
Was denkst du?
Ob ich irgendetwas hätte tun oder sagen können, dass...
ihn gerettet hätte.
Na ja, äh, ich denke, es ist schwer, die Sache zu akzeptieren,
dass das Leben kein bisschen in unserer Hand liegt.
Aber du warst im Endeffekt für ihn da.
Und das ist das Einzige, was wir wirklich füreinander tun können, weisst du?
Einfach da sein.
Und ich bin in der Küche, wenn du mich brauchst.
Hau ab.
Schau, ich will nur reden.
Da gibt es nichts zu reden.
Du wärst nicht hierher gekommen, wenn du mich nicht sehen wolltest.
Es hat nichts mit dir zutun.
Jetzt denke ich solltest du gehen, bevor ich anfange nach der Polizei zu schreien.
Wir wissen beide, dass du das nicht tun würdest.
Was zur Hölle macht er hier?
Alles klar?
Jetzt schon.
Möchtest du einen Tee?
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -