Πρώτα ήταν οι Ντάλεκ... Και μετά ο άντρας που τους πολέμησε.
Και τότε, μετά από καιρό, απεβίωσε.
Υπήρχαν φυσικά κάποιοι, που πίστευαν πως αυτός ο άντρας
κατάφερε να επιβιώσει... και ότι μια ημέρα θα επιστρέψει.
Για το δικό μας καλό, μονάκριβη μου Χάνα, πρέπει
να ελπίζουμε πως αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές.
Έλαβα το μήνυμα σου. Λίγοι μπορούν να
το κάνουν αυτό, να μου στείλουν μηνύματα.
Έχω μια κόρη, τη Χάνα.
Είναι σε στρατόπεδο αιχμαλώτων των Ντάλεκ. Λένε ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Αλήθεια; Εύχομαι να μην το κάνανε.
- Απίστευτη επιλογή για ραντεβού. - Μου είπαν να σου τραβήξω την προσοχή.
Σκάρο. Η γενέτειρα των Ντάλεκ. Κοίτα το κατάντημα του.
- Ποιος σου είπε για μένα; - Παίζει ρόλο;
Ίσως όχι. Αλλά είσαι καλά ενημερωμένη.
Αν η Χάνα είναι σε στρατόπεδο των Ντάλεκ, εσύ γιατί δεν είσαι;
Δραπέτευσα.
Όχι, κανείς δε δραπετεύει από στρατόπεδα αιχμαλώτων των Ντάλεκ. Είσαι πολύ κρύα.
Τι συμβαίνει;
- Είναι παγίδα. - Ποιο;
Εσύ και δεν το ξέρεις καν.
Ο Δόκτωρ ανακτήθηκε.
Σ' ένα λεπτάκι επιστρέφω.
Ο σύζυγος σου είναι εδώ.
- Δεν έχω σύζυγο. - Προφανώς, ακόμη έχεις.
Πρέπει να υπογράψεις αυτά.
- Και δεν είμαστε πια παντρεμένοι; - Ως δια μαγείας.
- Δεν έχω ώρα για κουβέντα. Δουλεύω. - Αλήθεια;
Νόμιζα πως απλά ποζάρεις σε μια κάμερα.
Ρόρυ...
Συγγνώμη, γλυκειά μου, μήπως σας διέκοψα;
Θεέ μου, δες πως είσαι. Χλόμιασες. Έλα, κάτσε σε μια καρέκλα
και θα το λύσουμε σύντομα το προβληματάκι.
Η Αιμίλια Ποντ ανακτήθηκε.
Ευχαριστώ.
Ο Ρόρυ Γουίλιαμς ανακτήθηκε.
Πού είμαστε;
Πόσο άσχημα έχουμε μπλέξει;
Πόσο άσχημα, Κε Ποντ;
Με βάση το δέκα;
Έντεκα.
- Τι να κάνουμε; - Κάντε τους να σας θυμούνται.
Άντε, λοιπόν!
Με έχετε! Τι περιμένετε;
Επιτέλους, Χριστούγεννα.
Να' μαι!
Σώσε μας.
Θα μας σώσεις.
Θα κάνω τι;
Θα σώσεις τους Ντάλεκ.
Σώσε τους Ντάλεκ! Σώσε τους Ντάλεκ!
Σώσε τους Ντάλεκ!
Μάλιστα! Καλό και τούτο!
Doctor Who 7- Episode 1 "Asylum Of The Daleks"
Απόδοση Διαλόγων X-DoctorWho Team: [silentstorm, linmtheu]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: X-DoctorWho Team [edesp]
~The X-Subs Supporters~
Ημέρα 363. Ο τρόμος συνεχίζεται.
Επίσης έφτιαξα ακόμα ένα σουφλέ.
Στο τσακ...
Έλεγχος άμυνας.
Ήρθαν ξανά χθες το βράδυ. Πάντα έρχονται την νύχτα.
Ίσως είναι Βρυκόλακες!
Α! Σήμερα είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Χρόνια πολλά, Μαμά!
Σου έκανα ένα σουφλέ αλλά παραήταν όμορφο για να κρατήσει.
Θα μας αφήσεις να μπούμε! Θα μπούμε!
Είμαστε οι Ντάλεκ. Θα μας αφήσεις να μπούμε!
Να μπούμε! Να μπούμε! Να μπούμε!
- Τι κάνει; - Διάλεξε την πιο αμυντικογενή θέση,
μέτρησε όλους τους Ντάλεκ και όλες τις εξόδους και τώρα υπολογίζει
την ακριβή απόσταση που μας χωρίζει και αρχίζει να ανησυχεί.
Α και δες πως στραβομουτσούνιασε τώρα. "Κάτι δεν πάει καλά με
την Έιμι και τον Ρόρυ, και ποιος θα το διορθώσει";
- Και ισιώνει το παπιγιόν του. - Φτάσαμε.
Που φτάσαμε;
Ο Πρωθυπουργός θα μιλήσει μαζί σου τώρα.
Θυμάσαι ποια ήσουν πριν σε αδειάσουν
- και σε μετατρέψουν σε μαριονέτα τους; - Οι αναμνήσεις μου επανενεργοποιούνται
μόνο εφόσον αυτές απαιτούνται σε διευκόλυνση κάλυψης ή μεταμφίεσης.
- Είχες μια κόρη. - Το ξέρω. Διάβασα το φάκελο μου.
Λοιπόν;
Τι ξέρεις για το Άσυλο των Ντάλεκ;
Σύμφωνα με τον μύθο, έχετε μια χωματερή.
Έναν πλανήτη όπου κλειδώνετε όλους τους Ντάλεκ που δεν πάνε καλά.
Αυτούς που επηρεάστηκαν από τον πόλεμο, τους τρελούς.
Αυτούς που δεν μπορείτε ούτε εσείς να κουμαντάρετε.
Κάτι που δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω...
- Για ποιο λόγο; - Γιατί απλά θα τους σκοτώνατε.
Είναι προσβολή για εμάς να εξοντώσουμε τόσο θεϊκό μίσος.
Προσβλητικό;
Σε εκπλήσσει που μαθαίνεις ότι οι Ντάλεκ έχουν αίσθηση του ωραίου;
Νόμιζα πως είχατε ξεμείνει από τρόπους να με αηδιάζετε, αλλά γεια και πάλι.
Νομίζετε ότι το μίσος είναι όμορφο;
Ίσως γι' αυτό το λόγο δεν καταφέραμε ποτέ να σε σκοτώσουμε.
Το Άσυλο.
Καταλαμβάνει όλο τον πλανήτη. Μέχρι τον πυρήνα του.
- Πόσοι Ντάλεκ είναι εκεί κάτω; - Δεν έχει γίνει ποτέ μέτρηση.
- Εκατομμύρια, σίγουρα. - Όλοι ακόμα ζωντανοί;
Υποθέτουμε πως ναι. Το Άσυλο είναι πλήρως αυτοματοποιημένο,
- δεν χρειάζεται επίβλεψη. - Οπλισμένοι;
- Οι Ντάλεκ είναι πάντα οπλισμένοι. - Τι χρώμα είναι;
Συγγνώμη αλλά τελειώσανε οι καλές ερωτήσεις.
Αυτό το σήμα λαμβάνεται από την καρδιά του Ασύλου.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Εξήγησε! Εξήγησε!
- Εγώ είμαι. - Πώς είπες;
Εγώ είμαι. Παίζω το τρίγωνο. Εντάξει, χάθηκα από τα υπόλοιπα όργανα. Κάρμεν!
Υπέροχη παράσταση, κάποιος το μεταδίδει.
Έχετε σκεφτεί να ανιχνεύσετε το σήμα και να τους μιλήσετε;
Ρώτησε τους Ντάλεκ... Ναι; Κάρμεν, είσαι εκεί; Ναι;
- Ναι; Έλα, απάντησε, μ' ακούς, Κάρμεν; - Γεια, ναι, ναι,
συγγνώμη, με λαμβάνεις;
Ναι, σε λαμβάνω καθαρά και δυνατά.
Πες μας ποια είσαι και σε τι κατάσταση βρίσκεσαι.
Είσαι αληθινός; Είσαι στα αλήθεια, πραγματικός;
Ναι, επιβεβαιώνω πως είμαι πραγματικά αληθινός.
Όσγουιν Όσβαλντ, Υποδιευθύντρια Ψυχαγωγίας, διαστημόπλοιο Αλάσκα.
Τωρινή κατάσταση, το σκάφος συνετρίβη και έχω ναυαγήσει κάπου...
όχι και τόσο καλά. Είμαι εδώ ένα χρόνο και το υπόλοιπο πλήρωμα αγνοείται.
- Από τρόφιμα καλά, αλλά θέλω να φύγω. - Ένα χρόνο;
Είσαι καλά, δέχεσαι επίθεση;
Κάποιες τοπικές μορφές ζωής. Τους κρατάω έξω.
- Ξέρεις τι είναι αυτές οι μορφές ζωής; - Αναγνωρίζω τα Ντάλεκ, ναι.
Τι έκανες μόνη σου εδώ κι ένα χρόνο, ενάντια στους Ντάλεκ;
- Έφτιαχνα σουφλέ. - Σουφλέ; Εναντίον των Ντάλεκ;
- Πού βρίσκεις το γάλα; - Αυτή η συζήτηση είναι άσχετη.
- Όχι, δεν είναι. - Όχι... Μ' ακούς;
Ένα ερευνητικό σκάφος έχει συντριβεί στο Άσυλο σας και κάποιος μπήκε μέσα.
Κι αν κάποιος μπορεί να μπει, τότε και κάποιοι μπορούν να βγουν,
όπως ένα τσουνάμι από τρελούς Ντάλεκ.
- Ακόμη κι εσείς δεν το θέλετε αυτό. - Το Άσυλο πρέπει να καθαριστεί.
Τότε γιατί είναι ακόμα εδώ;
Έχετε αρκετή δύναμη πυρός σ' αυτό το σκάφος, για να το εξαϋλώσετε.
Το δυναμικό πεδίο του Ασύλου είναι αδιαπέραστο.
Μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο μέσα από το Άσυλο.
Μια μικρή μονάδα κρούσης θα μπορούσε να τρυπώσει μέσα από το πεδίο.
Στείλτε μερικούς Ντάλεκ.
Ωπα!
Πολύ καλό. Απλά υπέροχο.
Φοβάστε όλοι να πάτε εκεί κάτω. Κανείς σας δεν θέλει να πάει.
Για πείτε μου, τι κάνουν οι Ντάλεκ όταν είναι τόσο τρομοκρατημένοι;
- Ο Κυνηγός των Ντάλεκ θα αποσταλεί. - Δεν έχετε Κυνηγό.
Ακόμη και να είχατε, γιατί να κλείσει το πεδίο για εσάς;
- Επειδή δεν έχεις άλλο τρόπο διαφυγής. - Αν μου επιτρέπετε να διευκρινίσω...
Ο Κυνηγός είναι η λέξη των Ντάλεκ για σένα.
Θα χρειαστείς αυτό.
- Θα σε προστατέψει από το Νανό-σύννεφο; - Ποιο πράγμα, το νανό-τέτοιο;
Η βαρυτική δέσμη θα σε μεταφέρει κοντά στη πηγή της μετάδοσης.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να απενεργοποιήσεις το πεδίο από εκεί.
Θα με εκτοξεύσετε σ' έναν πλανήτη; Αυτό είναι το σχέδιο σας;
Εκτοξεύομαι σ' έναν πλανήτη και περιμένετε να το φτιάξω;
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι κάπως η ειδικότητα σου.
Μην είσαι δίκαιος με τους Ντάλεκ όταν πρόκειται να
μ' εκτοξεύσουν σ' έναν πλανήτη. Τι τους θέλετε αυτούς;
Είναι γνωστό ότι ο Δόκτωρ χρειάζεται συντρόφους.
Α! Υπέροχα. Μια χαρά!
- Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. - Μην φοβάσαι. Να φοβάμαι;
Ποιος φοβάται; Τζερόνιμο! (Γιούρια!)
Δεν πάμε σωστά! Δεν πάμε σωστά!
Ρόρυ!
Γεια;
Γεια σου, ποια είσαι; Είσαι καλά;
Ρόρυ; Δόκτωρ;
Είμαι ο Χάρβεϊ. Όχι...
Ποιος είναι ο Ρόρυ;
Πού πας;
Συγγνώμη, λάθος! Πάτησα τον λάθος διακόπτη.
Το κορίτσι των σουφλέ;
Μπορείς να με λες Όσγουιν, μιας και αυτό είναι το όνομα μου.
- Είσαι καλά; - Πώς το κάνεις αυτό;
- Αυτή είναι τεχνολογία Ντάλεκ. - Είναι πολύ εύκολο να παρεισφρήσεις.
- Όχι, δεν είναι. Πού είσαι; - Το σκάφος διαλύθηκε όταν συνετρίβη.
Κάπου υπόγεια, νομίζω. Θα έρθεις να με πάρεις;
Δόκτωρ;
Κορίτσι των σουφλέ! Γύρνα πίσω.
- Δόκτωρ! - Έιμι!
Πού είναι ο Ρόρυ;
Υπήρχε ακόμα μια δέσμη. Εκεί, εκεί πέρα.
Είστε η ομάδα διάσωσης;
Ρόρυ;
Ρόρυ!
Φτάσαμε πριν από δύο μέρες. Υπάρχουν άλλες 12 λέμβοι διαφυγής.
Δεν ξέρω τι συνέβη σ' αυτές.
Αλάσκα; Είναι το ίδιο σκάφος με του κοριτσιού των σουφλέ.
Μόνο που αυτή είναι εδώ, εδώ και ένα χρόνο.
Χρειαζόμαστε ορειβατικό σχοινί αρκετά μακρύ για εκείνη την τρύπα.
Δεν θα μας συστήσεις στο πλήρωμα σου;
Α, ναι, συγγνώμη. Παιδιά, από εδώ, ο Δόκτωρ και η Έιμι.
Παιδιά;
Θεέ μου!
- Είναι νεκροί. Όλοι τους. - Αποκλείεται.
Μόλις τους μίλησα. Πριν από δυο ώρες κάναμε επισκευές στη μηχανή.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Γιατί εγώ θα έλεγα ότι είναι νεκροί για πάρα πολύ καιρό.
Μα... μα δεν γίνεται να είναι...
Δεν γίνεται να καταλήξανε σ' αυτή την κατάσταση σε δύο ώρες.
- Φυσικά! Τι ανόητος που είμαι! - Φυσικά, τι;
Πέθανα έξω και το κρύο διατήρησε το σώμα μου.
Ξέχασα ότι πέθανα.
Έιμι! Η πόρτα!
Εξήγησε! Σ' αυτό είσαι πολύ καλός. Πώς έγινε Ντάλεκ μαριονέτα;
Γιατί δεν φορούσε ένα απ' αυτά.
Έξυπνο! Το Νάνο-σύννεφο.
Μίκρο-οργανισμοί που αυτόματα επεξεργάζονται κάθε οργανική ύλη,
ζωντανή ή νεκρή, μετατρέποντας την σε μαριονέτα των Ντάλεκ.
Οτιδήποτε επιτίθεται σ' αυτό το μέρος,
γίνεται αυτόματα μέρος της τοπικής ασφάλειας.
- Ζωντανή ή νεκρή; - Αυτά τα βραχιόλια μας προστατεύουν.
Τα μόνα πράγματα που μας εμποδίζουν να γίνουμε ακριβώς...
- Δόκτωρ, σκάσε! Ζωντανή ή νεκρή; - Ναι ακριβώς, ζωντανή ή... ή...
...νεκρή. Να πάρει.
- Είναι κακό που μου έχει λείψει αυτό; - Ναι.
Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό απαγορεύεται να μπει στο πιλοτήριο.
Αμάν, βρε κατσούφη.
Κακός συνδυασμός. Καθόλου αίσθηση του χιούμορ και αυτό το πηγούνι.
- Αυτή είναι, το κορίτσι των σουφλέ; - Τι κακό έχει το πηγούνι μου;
Προσεχτικά αγαπητέ μου, θα βγάλεις κανένα μάτι. Σε σαρώνω.
Είστε σε άλλη λέμβο διαφυγής από το Αλάσκα. Στο ίδιο σκάφος που ήμουν κι εγώ
Πώς μπορείς να χακάρεις τα πάντα; Θα έπρεπε να' ναι αδύνατο,
- είσαι σε διαλυμένο σκάφος. - Μεγάλη ιστορία.
Υπάρχει λέξη για την απόλυτη ιδιοφυία που ακούγεται μετριοπαθής και λίγο σέξι;
- Δόκτωρ. Μπορείς να με λες Δόκτωρ. - Είδα τι έκανες εκεί.
Έλεγξε το χώρο. Λαμβάνω μια διαρροή στο κάτω επίπεδο,
μπορεί να υπάρχει μια έξοδος. Τα λέμε μετά.
Μια καταπακτή! Έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, και προσπάθησαν να την μπλοκάρουν.
Ποιος να είναι άραγε ο λόγος...
Το χαμηλότερο μέρος της λέμβου είναι θαμμένο οπότε πρέπει να πηγαίνει
- κατευθείαν μέσα στο Άσυλο. - Εκεί που είναι ο Ρόρυ;
Μιλώντας για τον Ρόρυ... Έχεις κάτι να μου πεις;
- Αυτό θα το αναλύσουμε τώρα; - Τι συνέβη;
- Χωρίσαμε. Τι να κάνεις; - Τι να κάνω;
Τίποτα. Δεν είναι από αυτά που μπορείς να φτιάξεις, όπως το παπιγιόν σου.
Μην μου κλαίς, κουρελιάρη μου. Αυτή είναι η ζωή. Απλά ζωή.
Αυτό το πράγμα που συνεχίζεται όταν εσύ δεν είσαι παρών.
- Εντάξει, κάποιοι άλλοι βγήκαν έτσι. - Ας πάμε να τους βρούμε.
- Γεια, καλώς τους. Τι ετοιμάζουν; - Τι είναι αυτό;
Ένα απ' αυτά. Πού το βρήκανε;
Δόκτωρ!
Το πήρανε από μένα!
- Αμάν, Έιμι. - Δόκτωρ; Τι θα μου συμβεί;
Σοβαρά πες μου, τι;
Τι;
Συγγνώμη, τι πράγμα;
Θρέψ... Θρέψ... Θρέψ...
Αυγά; Αυτά εννοείτε;
Θρέψηηη..
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι θέλετε. Αυτά τα πράγματα;
Αυτά τα πράγματα είναι αυγά;
Αυτό; Αυτό θέλετε;
Θρέψηηη...
Εξ...
...ολο...
...θρέψτε...
Εξ... ολο... θρέψ... τε
Εξ... ολο... θρεύ... στε
Εξολοθρεύστε!
Έκτακτη ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη!
Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε!
Τρέξε! Η πόρτα στο τέλος, τρέξε προς αυτήν.
Ξυπνούν αλλά είναι αργοί. Η πόρτα προς το τέλος, απλά τρέξε.
Τώρα, τώρα, τώρα!
Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε!
Εξολοθρεύστε.
Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε!
Λοιπόν... Είμαι η Όσγουιν. Πώς να σε λέω;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ρόρυ. - Υπέροχο όνομα, Ρόρυ.
Το πρώτο αγόρι που μ' άρεσε λεγόταν Ρόρυ.
Βασικά, τη λέγανε Νίνα, περνούσα μια περίεργη φάση.
Απλά σε φλερτάρω για να σε κρατάω ευδιάθετο.
Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε!
Εντάξει...
Όταν θα θέλεις να αρχίσεις ξανά το φλερτ, έχεις το ελεύθερο από εμένα...
Πες μου, λοιπόν. Τι θα μου συμβεί; Και μην λες ψέματα
γιατί θα το καταλάβω και θα πέσω πάνω σου.
Ο αέρας γύρω μας είναι γεμάτος μικρομηχανές, ρομπότ στο μέγεθος μορίου,
νανίτες. Τώρα που δεν είσαι προστατευμένη, σε... ξαναγράφουν.
Οπότε, τι θα συμβεί; Θα έχω ένα από αυτά τα πράγματα να εξέχει από το κεφάλι μου;
- Σωματικές αλλαγές έρχονται αργότερα. - Τι έρχεται πρώτο; Πώς ξεκινάει;
Με το μυαλό σου. Συναισθήματα και αναμνήσεις και λυπάμαι αλλά άρχισε ήδη.
- Πως το ξέρεις; - Επειδή κάναμε
- αυτή τη κουβέντα τέσσερις φορές. - Φοβάμαι τώρα.
Κρατήσου από τον φόβο. Οι Ντάλεκ δεν φοβούνται.
Γεια σου αγόρι με το ράμφος.
Αν είναι δικιά μου επιλογή, προτιμώ το Νίνα.
Εξαιρετικό... η μύτη και το πηγούνι. Θα μπορούσατε να ξιφασκήσετε.
Υπάρχει μια πόρτα πίσω σου.
Μπες γρήγορα.
Είσαι ασφαλής για τώρα.
- Βγάλε την μπλούζα σου γρήγορα! - Γιατί;!
Πρέπει να υπάρχει λόγος;
Τι είναι αυτό;
Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε!
Έχε το νου σου. Και μην ανοίξεις αυτή τη πόρτα! Όσγουιν, με ακούς;
- Γεια σου πηγουνάτε! Σε βλέπω. - Γιατί δε σε βλέπω εγώ;
- Γιατί δεν μπορώ να σε δω ποτέ; - Λίγη ενέργεια, άσχημα μαλλιά, διάλεξε.
Υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά σου. Άνοιξέ την.
Θα σου στείλω ένα χάρτη σε εκείνη την οθόνη. Έβαλα τον
μικρό σας φίλο κάπου ασφαλή. Μπορώ να σας οδηγήσω σε αυτόν.
- Τον Ρόρυ; Βρήκες τον Ρόρυ; - Εγώ τον λέω Νίνα.
Είναι κάτι προσωπικό. Ήσυχα τώρα.
Ποιος είσαι; Δόκτωρ;
Πόσοι Ντάλεκ είναι μπροστά μου αυτή τη στιγμή;
10... 20, είναι δύσκολο να πω.
Κάποιοι είναι κατατονικοί, αλλά έχουν όπλα.
Πως μπορώ να τους προσπεράσω; Έιμι!
Είναι εντάξει. Είναι μόνο άνθρωποι εδώ.
Είναι μόνο άνθρωποι.
Είναι το νάνο-σύννεφο. Αλλοιώνει την αντίληψη σου.
Κοίτα ξανά. Αυτοί δεν είναι άνθρωποι.
Έλα μαζί μου. Πάρε το χέρι μου. Τρέχα!
- Κοίτα, κατεβαίνουν! - Ναι, κατεβαίνουν.
- Εισβολέας! - Τρέχα!
Εισβολέας! Εισβολέας!
- Είναι χαλασμένο. - Και τι κάνουμε;
Αναγνώρισέ με. Ψάξε τα αρχεία σου.
Έλα, ποιος είμαι;
Είσαι ο Κυνηγός.
Προσπέλασε τις τρέχουσες οδηγίες σχετικά με τον Κυνηγό.
- Ο Κυνηγός πρέπει να καταστραφεί. - Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Ένας Ντάλεκ χωρίς όπλο. Είσαι σαν τρίκυκλο με οροφή.
Πώς θα με καταστρέψεις;
Αυτοκαταστροφή ενεργοποιήθηκε.
Τι κάνει;
Θα ανατινάξει τον εαυτό του μαζί με εμάς. Το μόνο όπλο που έχει απομείνει.
Η αυτοκαταστροφή δεν μπορεί να ανακληθεί.
Δεν ψάχνω για ανάκληση καλέ μου, ψάχνω την όπισθεν.
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Όσγουιν τι ήταν αυτό; Ήταν κοντά.
Όσγουιν, τι συνέβη;
Ποιος σκότωσε όλους τους Ντάλεκ;
Ποιος νομίζεις;
Θα τη βοηθήσει ο ύπνος; Θα καθυστερήσει τη διαδικασία;
Αυτό να ελπίζεις. Επειδή πολύ σύντομα, θα προσπαθήσει να σας σκοτώσει.
- Είσαι ακόμα μαζί μας. - Έιμι, εγώ είμαι, με θυμάσαι;
- Με θυμάται. - Η παλιά καλή Έιμι;
Ξέρεις πως μετατρέπεις κάποιον σε Ντάλεκ; Αφαιρείς την
αγάπη, προσθέτεις θυμό. Δεν σας φαίνεται πολύ θυμωμένη;
Κάποιος δεν έχει πάει ποτέ στην Σκωτία.
Και τι γίνεται με εσένα, Όσγουιν; Πώς και είσαι ακόμα καλά;
Γιατί δεν σε μετέτρεψε το νάνο-σύννεφο;
Δεν ανέφερα ότι είμαι ιδιοφυΐα; Είμαι θωρακισμένη εδώ μέσα.
Έξυπνο αυτό. Τώρα, οι Ντάλεκ είπαν ότι αυτό το μέρος είναι αυτοματοποιημένο.
- Αλλά κοίτα το, είναι ερείπιο. - Είχα ένα χρόνο να τους ανακατέψω
και τίποτα άλλο να κάνω.
Μία υπεύθυνη ψυχαγωγίας, που κρύβεται σε ένα κατεστραμμένο σκάφος, παραβιάζει
το σύστημα ασφαλείας της πιο ανεπτυγμένης πολεμικής φυλής στο σύμπαν.
Αλλά ξέρεις τι με μπερδεύει με εσένα, Όσγουιν; Τα σουφλέ.
Που βρίσκεις γάλα για τα σουφλέ;
- Σοβαρά, κανείς δεν αναρωτιέται; - Όχι, ειλικρινά όχι. Δις.
Λοιπόν, Δόκτωρ, σε έψαξα.
Είσαι παντού στη βάση δεδομένων. Γιατί οι Ντάλεκ σε αποκαλούν Κυνηγό;
Δεν είμαι Κυνηγός, απλά κάποιος με σχέδιο.
- Έχεις σχέδιο; - Είμαστε όλο αυτιά.
Υπάρχει ένα αστείο για μύτες κάπου εδώ, αν θέλει να το αναλάβει κάποιος.
Χωρίς συγκεκριμένη σειρά, πρέπει να εξουδετερώσουμε όλους τους Ντάλεκ
στο άσυλο, να σώσουμε την Όσγουιν από τα συντρίμμια,
να αποδράσουμε από τον πλανήτη και να σώσουμε τον γάμο του Ρόρυ και της Έιμι.
Μετράω τρεις χαμένες υποθέσεις. Κανείς άλλος;
Όσγουιν, υπάρχει ένα σκάφος των Ντάλεκ σε τροχιά.
- Ναι, το είδα στους αισθητήρες. - Το άσυλο έχει δυναμικό πεδίο.
Οι Ντάλεκ πάνω περιμένουν να το απενεργοποιήσω.
Μόλις το κάνω θα κάψουν αυτόν τον κόσμο κι εμάς μαζί του. Οπότε,
η ερώτηση μου είναι, πόσο γρήγορα μπορείς να ρίξεις το δυναμικό πεδίο;
Αρκετά γρήγορα. Αλλά γιατί να το κάνω;
Επειδή αυτό εδώ είναι τηλεμεταφορέας, σωστά, Όσγουιν;
- Ναι, για εσωτερική χρήση μόνο. - Μπορώ να ενισχύσω το σήμα, όμως.
Μόλις πέσει το δυναμικό πεδίο θα μπορεί να μας διακτινίσει
μακριά από αυτόν τον πλανήτη.
Αλλά είπες ότι μόλις πέσει το δυναμικό πεδίο, οι Ντάλεκ θα μας ανατινάξουν.
- Θα πρέπει να βιαστούμε. - Ωραία θα βιαστούμε, αλλά που θα πάμε;
Στο μόνο μέρος εντός εμβέλειας. Το σκάφος των Ντάλεκ.
Όπου θα μας εξολοθρεύσουν επιτόπου.
Είναι από αυτά τα σχέδια απόδρασης όπου κερδίζουμε 4 ακόμα δευτερόλεπτα;
Τι κακό έχουν 4 δευτερόλεπτα; Μπορείς να κάνεις πολλά σε 4 δευτερόλεπτα!
- Πόσο γρήγορα μπορείς να το ρίξεις; - Μπορώ να το κάνω από εδώ.
Μόλις έρθετε να με πάρετε.
Όχι, απλά ρίξε το πεδίο και έλα σε εμάς.
Υπάρχει αρκετή ενέργεια μόνο για ένα ταξίδι. Γιατί να με περιμένετε;
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρω, μόλις σας γνώρισα.
Σου στέλνω ένα χάρτη, για να έρθεις να με βρεις.
- Το μέρος είναι γεμάτο με Ντάλεκ. - Ναι.
Ένας από τους λόγους που ανυπομονώ να φύγω. Πέρνα για καμιά επίσκεψη.
Λοιπόν, θα πας να την πάρεις;
Δε νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
Μόλις πέσει το πεδίο, οι Ντάλεκ θα επιτεθούν.
Αν τα πράγματα γίνουν πολύ εκρηκτικά εδώ, να φύγετε χωρίς εμένα.
- Και να σε αφήσουμε να πεθάνεις; - Μην ανησυχείτε για εμένα.
Εσείς θα διακτινιστείτε σε ένα σκάφος Ντάλεκ για εξολόθρευση.
Έχεις δίκιο, εξαιρετικό σχέδιο. Τι θα γίνει με την Έιμι;
Βοήθησε την να θυμάται. Κράτα την συγκεντρωμένη.
Αυτό θα καθυστερήσει την μετατροπή.
- Εγώ τι να κάνω; - Άκουσες τι είπε, αφαιρούνε την αγάπη.
Μην τους αφήσεις.
Κίνδυνος! Κίνδυνος!
Είμαστε οι Ντάλεκ! Είμαστε οι Ντάλεκ!
Κοίτα με, θα είμαι λογικός.
Ψυχρός και λογικός, εντάξει; Για το καλό και των δυο μας,
θα το βγάλω αυτό από τον καρπό μου και θα το βάλω στον δικό σου.
Απλά θα αρχίσει να μετατρέπει εσένα, δεν είναι καλύτερα.
Αλλά κερδίζουμε χρόνο. Επειδή θα αργήσει περισσότερο με εμένα.
- Συγγνώμη, τι; - Αφαιρεί αγάπη. Αυτό είπε.
Τι σχέση έχει αυτό; Τι προσπαθείς να πεις;
Είναι απλά μαθηματικά. Θα αργήσει πιο πολύ με εμένα...
...επειδή και οι δύο ξέρουμε, πάντα το ξέραμε...
Βασικό στοιχείο της σχέσης μας είναι ότι... σε αγαπώ περισσότερο απ' ότι εσύ.
Κάτι που σήμερα είναι καλό νέο. Επειδή ίσως σώσει και τους δυο μας.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
2000 χρόνια να σε περιμένω έξω από ένα κουτί.
Το λέω επειδή είναι αλήθεια και αφού ξέρεις, δώσε μου το χέρι σου!
Πώς τολμάς να μου λες κάτι τέτοιο. Πώς τολμάς!
- Έιμι, με πέταξες έξω. - Θέλεις παιδιά.
Πάντα ήθελες παιδιά, ακόμα και όταν ήσουν παιδί.
- Και δεν μπορώ να αποκτήσω. - Το ξέρω.
Με ό,τι μου έκαναν στο Ντίμονς Ραν, δε μπορώ να σου δώσω παιδιά.
Δεν σε πέταξα έξω.
Σε άφησα να φύγεις.
Έιμι... εγώ...
Πώς τολμάς να μου λες ότι περίμενες έξω από ένα κουτί;
Αυτό δεν είναι τίποτα, Ρόρυ. Τίποτα...
- ...σε σχέση με το να σε αφήσω. - Απλά άσε να βάλω αυτό στο χέρι σου.
- Δώσε μου το χέρι σου! - Μην με αγγίζεις!
- Του Δόκτωρ. Μάλλον όταν κοιμόσουν... - Άρχοντας του Χρόνου.
- Πάω στοίχημα ότι δεν το χρειάζεται καν - Τότε γιατί δεν μας το είπε;
Όσγουιν;
- Νομίζω ότι είμαι κοντά. - Κοντά είσαι.
Λιγότερο από 10 μέτρα.
Που είναι τα καλά νέα.
Και τα κακά, που νιώθω ξαφνικά να έρχονται...
Ετοιμάζεσαι να περάσεις από την εντατική θεραπεία.
- Και τι το ιδιαίτερο έχουν αυτοί; - Δεν ξέρω.
Είναι επιζώντες από συγκεκριμένους πολέμους. Κέμπελ, Αρίντιους, Βούλκαν..
...Έξιλον. Σου λένε τίποτα;
- Όλοι τους. - Ναι, πώς κι έτσι;
Αυτοί είναι οι Ντάλεκ που γλύτωσαν από εμένα.
Δοκ...
...τωρ.
Δοκ... τωρ...
Δοκ... τωρ, Δόκτωρ...
Περίεργο.
Αυτοί συνήθως δεν ξυπνάνε για κανένα λόγο.
Ε, είμαι ειδικός επισκέπτης.
Μια πόρτα, αλλά δεν ανοίγει. Δεν μπορεί να είσαι μακριά όμως.
Περίμενε, δεν είμαι σίγουρη, υπάρχει ένας κωδικός... άσε με,
...άσε με να... Συμβαίνει τίποτα εκεί έξω;
- Όχι - Περίμενε, δοκιμάζω κάτι.
Δοκ... τωρ...
Δοκ... τωρ, Δοκ... τωρ...
- Όσγουιν, άνοιξε την πόρτα! - Δεν μπορώ!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
Δοκ... τωρ, Δοκ... τωρ...
Όσγουιν! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Βοήθησέ με!
Δοκ... τωρ...
Αυτό είναι φοβερό.
- Πες μου ότι είμαι φοβερή, πηγουνάτε. - Τι έκανες;
- Στάσου, βρήκα αυτό της πόρτας. - Όχι, πες μου τι έκανες.
Οι Ντάλεκ, έχουν ένα κεντρικό εγκέφαλο. Λοιπόν, όχι, αλλά
- έχουν ένα τηλεπαθητικό δίκτυο. - Ναι, το PathWeb.
Το παραβίασα. Έσβησα μαζικά όλες τις πληροφορίες σχετικά με το Δόκτωρ.
- Τους έκανες να με ξεχάσουν; - Καλό; Και έρχεται και η πόρτα.
Είχα δοκιμάσει να παραβιάσω το PathWeb. Ούτε εγώ δεν μπόρεσα.
Έλα να γνωρίσεις το κορίτσι που μπορεί.
Είσαι ακριβώς από έξω, μπες μέσα.
- Όσγουιν, έχουμε ένα πρόβλημα. - Όχι, δεν έχουμε.
Μην το λες αυτό. Κατατάχθηκα στο "Αλάσκα" για να δω το σύμπαν...
και κατέληξα αποκλεισμένη σε συντρίμμια στο πρώτο ταξίδι.
- Σώσε με και δείξε μου τα άστρα. - Σου φαίνεται αληθινό;
- Ποιο αν δείχνει αληθινό; - Το μέρος που είσαι. Δείχνει αληθινό;
Μα είναι αληθινό.
Είναι ένα όνειρο, Όσγουιν. Το ονειρεύτηκες για τον εαυτό σου.
- Επειδή η αλήθεια ήταν πολύ τρομερή. - Που είμαι;
Που εί... μαι; Που εί... μαι;
Επειδή είσαι Ντάλεκ.
Δεν είμαι Ντάλεκ.
Δεν είμαι Ντάλεκ!
Είμαι άνθρωπος.
Ήσουν άνθρωπος όταν καταρρίφθηκες εδώ.
Εσύ ήσουν που βγήκες από την κάψουλα. Ήταν δικιά σου η σκάλα.
Που είμαι; Που είμαι; Είμαι... άνθρωπος...
Όχι πια. Επειδή είχες δίκιο Είσαι ιδιοφυΐα.
Και οι Ντάλεκ χρειάζονται ιδιοφυίες.
Δεν σε μετέτρεψαν σε απλή μαριονέτα. Κάνανε πλήρη μετατροπή.
- Που είμαι; Που είμαι; - Όσγουιν, λυπάμαι τόσο.
Αλλά είσαι Ντάλεκ. Το γάλα, Όσγουιν.
Το γάλα και τα αυγά για τα σουφλέ. Από που...
- ...ήρθαν όλα; - Αυγά. Είμαι άνθρωπος.
Δεν είμαι Ντάλεκ... Είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι Ντάλεκ... Είμαι άνθρωπος.
Δεν ήταν αληθινά. Ποτέ δεν ήταν αληθινά.
Είμαι Ντάλεκ! Είμαι Ντάλεκ!
Θρέψ...
Ολό... θρέψη...
Όσγουιν;
Εξ... ολό... θρεψη...
Εξολόθρευση! Εξολόθρευση!
Όχι, Όσγουιν, άκουσε με... Όσγουιν, δεν χρειάζεται να το κάνεις!
Εξολόθρευση! Εξολόθρευση!
Γιατί σε μισούν...
...τόσο πολύ;
Σε μισούν τόσο πολύ. Γιατί;
Τους πολέμησα. Πολλές, πολλές φορές.
Γίναμε δυνατότεροι μέσα από το φόβο μας για εσένα.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να σταματήσω.
Τότε τρέχα.
Τι είπες;
Κατέβασα το δυναμικό πεδίο.
Οι Ντάλεκ ψηλά ξεκίνησαν την επίθεση. Τρέχα!
Όσγουιν; Είσαι...;
Είμαι η Όσγουιν Όσγουολντ. Πολέμησα τους Ντάλεκ και είμαι...
...άνθρωπος. Να με θυμάσαι.
- Σε ευχαριστώ. - Τρέχα!
Τρέχα, έξυπνο αγόρι και να θυμάσαι...
Πόσο μπορούμε να περιμένουμε;
Την υπόλοιπη ζωή μας.
Σύμφωνοι.
Λοιπόν, πάμε. Είμαστε εντάξει, πάμε!
Για όνομα του θεού!
Το άσυλο καταστράφηκε.
Εισερχόμενη τηλεμεταφορά από τον πλανήτη.
Δεχόμαστε επίθεση.
Ετοιμαστείτε για άμυνα. Άμυνα!
Εξήγησέ το, Ανώτατε Ντάλεκ.
Ξέρετε, θα έπρεπε να το έχετε προβλέψει αυτό.
Σκεφτείτε το, εγώ και οι τηλεμεταφορείς... Έχω πολύ καλό σημάδι.
Μπορώ να πετύχω κεφάλι καρφίτσας. Ή για να το θέσω αλλιώς...
Κορόιδα!
- Παρουσίασε τον εαυτό σου. Παρουσίασε! - Είμαι εγώ!
Με ξέρετε. Ο Δόκτωρ. Η επερχόμενη καταιγίδα; Ο Κυνηγός;
Αυτοί οι τίτλοι δεν έχουν νόημα σε αυτό το πλαίσιο. Ποιος Δόκτωρ;
Ποιος Δόκτωρ; (=Doctor Who)
Ω, Όσγουιν, το έκανες σε όλους τους. Κούκλα μου!
Doctor Who;
Παιδιά, δεν θα σταματήσετε ποτέ να ρωτάτε.
Doctor Who; Doctor Who;
- Ναι! - Σε βλέπω.
Doctor Who;
Doctor Who!
~The X-Subs Supporters~