Previamente en The O.C.
No puedo creer esto.
La policía quiere hablarme de la carta...
..que le escribí a Johnny la noche que murió.
Johnny y yo solíamos ser amigos.
Bueno, ¿qué pasó?
No, gracias.
- Marissa, esto es difícil. - No tienes que decirlo.
- Es sólo que... - No está funcionando.
¿Jugastes alguna vez al strip-póker?
Cariño, lo hicistes otra vez.
Otra comida estupenda.
El gusto es mío.
Ryan, olvidé preguntarte.
¿Tienes alguna petición para tu cumpleaños el domingo?
¿El domingo es tu cumpleaños?
Gracias, amigo.
No cualquier cumpleaños. Ryan cumplirá 18.
Convirtiéndose en un ciudadano completamente emancipado...
..de este gran experimento democrático al que llamamos América.
Sí, todos sabemos que fuistes a la escuela de leyes.
Lo importante es que tenemos que hacer una fiesta.
No, no, no, no, no, no, no. Ninguna fiesta.
Cumples 18, eso es formidable.
Es sólo otro año.
Estoy en desacuerdo. Recuerdo cuando...
..cumplí 18, no podía esperar para votar en mis primeras elecciones.
Mi pequeño "Boy Scout".
Sí, y si cruzas la ley, no más de ese centro de detención juvenil,...
..serán tiempos duros para ti en la casa grande, amigo.
Sí, ese es un motivo para celebrar.
¿Qué tienes en contra de las fiestas de cumpleaños?
Nada, es sólo que, creo que la última fiesta de cumpleaños que tuve...
..tenía nueve años y mi madre me llevó al zoológico de San Diego.
Suena impresionante. ¿Y desde entonces no te gustan las fiestas de cumpleaños?
Después comenzó a tener sus propias fiestas bebiendo todo el día en el sofá.
¿Quieres decir algo?
Mira, este es uno de los hechos memorables de la vida.
Sería un error dejarlo pasar.
No tiene que ser una gran celebración.
"No tiene que ser una gran celebración."
De acuerdo. EstÃ¡ bien. Con tal de que sea pequeÃ±a.
TendrÃ¡ que serlo. SÃ³lo nos conoces a nosotros y Summer y...
Marissa y yo terminamos.
- Iré a hacer mis tareas. - De acuerdo.
Iba a decir Marissa.
Subtítulos por aRGeNTeaM.net Españolizados por SHaKeSPeT para tusseries.com
¡Marissa!
Espera.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Te llamé anoche.
Sí, estaba fuera. Lo siento, salí a dar un paseo para pensar.
¿Pensar? ¿Sobre algo en particular?
Summer, por favor no me preguntes si voy a volver con Ryan.
Estoy preocupada. No has estado durmiendo.
Comistes cuatro cacahuetes y un plátano en los tres últimos días.
Coop, pasas todo tu tiempo en esa plataforma de salvavidas mirando...
..el agua como si fueras una viuda de la marina.
¿Entonces deberíamos volver juntos para que pueda dormir bien?
O podrías seguir adelante. Sólo haz algo.
Bueno, sólo para que lo sepas, anoche dormí mejor.
Y esta mañana, comí panqueques en el desayuno.
¿De verdad?
¿Mentiría sobre los panqueques?
No, porque hay algo de lo que pretendía hablarte.
Estaba esperando que estuvieras menos melancólica.
Se trata de tu madre.
¿Marissa?
Oye, ¿podemos hablar de esto más tarde? ¿Está bien? Llámame.
Increíble.
Alianza Lesbiana Carrera del Orgullo 2006
¿Pensando en unirte a la Alianza Lesbiana?
No.
Ella se fue.
¿Cuándo hablaréis? No podéis seguir evitándoos para siempre.
Tengo que ir a una clase.
Bien, me voy.
Sandy, tengo una idea que quería comentarte.
Dime.
Es sólo que, el cumpleaños de Ryan es un gran evento...
..y siento que alguien de su familia debería estar aquí.
Su familia real.
Y como su padre todavía está preso...
..y Trey es persona no grata por los próximos dos siglos...
Eso nos deja a su madre.
Sé que la última vez que Dawn estuvo aquí fue un poco difícil.
¿Quieres decir cuando se emborrachó en la noche del casino y volteó la mesa?
No la estoy condenando.
Pero no querría que pasara algo que pudiera avergonzar a Ryan.
Bueno, yo tampoco, pero creo que tenerla aquí significaría mucho para él...
..y si ambos vigilamos la fiesta...
Bueno, también está el pequeño problema de encontrarla.
Ha estado desaparecida en combate por más de un año.
Pero me imagino que una persona que trabajó...
..en el departamento de policía durante 15 años...
..sabe cómo encontrar a alguien.
No esperes mucho. De acuerdo, haré algunas llamadas...
..pero por si acaso, mantengámoslo como si fuera una sorpresa.
No quiero ilusionar a Ryan.
Tenemos un problema.
Sí, hoy es el día que le ibas a contar a Marissa...
..sobre vuestros padres haciendo el "baile del hueso". ¿Cómo salió eso?
Nunca más digas eso.
Estoy hablando sobre Ryan y Marissa.
No, ya los hemos hecho volver juntos antes, ¿recuerdas?
¿Qué agradecimiento obtuvimos? Se separaron otra vez.
Bueno, tienen que tomar una decisión, o volver juntos o seguir adelante.
Porque ahora mismo están congelados en ese momento post-separación...
.."demonios-qué-he-hecho"...
..y cuanto más se extienda, peor es para todos...
..así que tienes que hacer algo.
- ¿Yo? - Sí.
Estoy a cargo del cumpleaños de Ryan.
Espera, ¿el cumpleaños de Ryan es ahora? ¿En qué está pensando?
No lo sé, exactamente no lo planeó.
Si te importa tanto, ¿por qué no puedes controlarlo tú?
Porque tengo que preocuparme por Julie Cooper...
..transmitiéndole a mi padre enfermedades venéreas...
..y cogiendo todo su dinero, así que estoy muy ocupada.
Está bien.
El doctor R. y Julie Cooper haciendo el "baile del hueso".
Dios mío, es casi la 1:30.
Mi personal ya se está preguntando a dónde voy cada día durante el almuerzo.
Lo sé, pero ¿cuándo podemos vernos si no mientras las chicas están en el colegio?
¿Vistes lo que hice con mi teléfono móvil?
Sé que lo coloqué aquí cuando...
¿Qué estamos haciendo? Pensé que íbamos a decírselo.
Bueno, íbamos, pero no lo hicimos.
Bueno, creo que es hora.
Estoy totalmente de acuerdo. Bien, les diremos que estamos saliendo...
..y entonces cuando pregunten cómo de serio es...
Sería bueno saberlo.
Por supuesto. Después de todo, querrán saber cómo de involucradas deberían estar.
Si deberían comenzar a hacer planes.
Sí, porque es un gran paso.
Para ellas.
De acuerdo, Neil, voy a decirlo.
Allí estás.
Es mi enfermera.
Creo que deberíamos esperar un poco, hasta que podamos ser claros con ellas.
Eso es justo lo que iba a decir.
Voy a coger esta llamada.
¿Sí, Elaine? ¿Está mi paciente de la 1:30 ahí?
- Ryan. Hola. - Hola.
Pasa.
Sí, pensé en pasar de visita y...
Bien, espera, espera, déjame decir que este no es el momento para juzgar.
Seguro, seguro.
Bueno, mira, haré una linda barra aquí y te podrás sentar en la ventana.
Ryan, será genial.
¿Cuándo regresará Gwen?
Bueno, esa es la cosa. Decidió quedarse en Ashland...
..así que pondrá la casa en venta.
¿Quieres ayuda?
No, no, no.
- Sí. Sí, sí, sí. - Ya has hecho demasiado... No.
Es bueno para mí estar ocupado, créeme.
¿Entonces cómo va todo ese asunto de la separación de Marissa?
Bueno, nos separamos.
No nos llamamos, nos evitamos en el colegio, es difícil.
Tal vez deberíais hablar, para que no sea extraño.
Ya sea que nos demos otra oportunidad o que decidamos que terminó...
..de cualquier manera, tengo que saber qué siento antes de hablar.
De lo contrario, las cosas pueden salir mal.
Entonces tienes que decidir qué quieres.
Más o menos.
Mientras decides, ¿puedo recomendarte un poco de destrucción de propiedades?
Sí, puedes.
¡Cumpleaños de Ryan!
¡Oye!
Hola, amigo, ¿estás ocupado?
¿Tendría importancia?
No realmente.
En mi condición de capitán del cumpleaños, me adelanté...
..y reservé The Bait Shop para el domingo.
¿Supongo que no me recuerdas diciendo "pequeña"?
Lo hice. Elegí ignorarlo.
¿Quieres ver las invitaciones? La tienda me hizo imprimir como 100.
Les dije que tú conocías sólo cuatro personas, pero es una especie de regla.
Consigue una para Sadie.
¿Sadie? Interesante.
Es una amiga.
De acuerdo, bueno, ¿qué quieres hacer con esta?
Tú eres el general del cumpleaños.
Primero que todo, soy el capitán del cumpleaños...
..y la decisión de invitar a Marissa no está más allá de mi rango.
Lo entiendo: tú la invitas, parece que estás tratando de volver con ella.
No la invitas, estás diciendo que se terminó,...
..sigo adelante, voy a salir con todos los tipos de mujeres.
Es una decisión difícil...
..así que tienes hasta el domingo.
Cumplir 18 se trata del futuro, ¿verdad?
Entonces quizás ambiente la fiesta en el futuro.
Tendríamos comida del futuro, y bebidas del futuro.
- Se oye genial. - Sí.
Oye, ¿qué dijo Ryan cuando le distes la invitación de Marissa?
Nada. Sólo recibí una mirada confundida y dolida.
¿Cómo se supone que no le diré a Marissa lo de la fiesta cuando la vea?
No puedo ocultarle algo a Marissa.
Y aun así, te las arreglastes para no contarle lo de tu padre y su madre...
..haciendo el dulce y lindo... amor.
Hola.
Ahora está enfrentando todo lo de Ryan. No está lista, ¿vale?
Y además, he decidido que estoy de acuerdo con eso.
¿Lo estás?
Mi padre estaba silbando esta mañana.
¡Julie Cooper hace silbar a mi padre!
No puedo decirle que no puede tener eso.
Entonces, mientras lo tomen con calma, estoy de acuerdo.
La puerta.
Oye, ¿por qué no contesto yo?
Oye. El chico del reparto dejó esto para tu padre.
En realidad está dirigida a, ya sabes... Está bien.
Dios mío.
¿Qué es?
"Crucero de enamorados a Cabo. Cinco días, seis noches...
..tú, el océano, y la persona que amas."
Tiene buen buffet.
No puedo creerlo.
¿Qué? ¿Se llevará a Julie a un crucero?
Le propondrá matrimonio.
¿De qué estás hablando?
Es lo que el hombre hace.
Mi mamá, mi madrastra, les propuso matrimonio a ambas en cruceros.
Esto es horrible.
¿No crees que estás exagerando un poco? Empezaron a salir hace poco.
Mi padre sólo salió una semana con mi madre.
Conoció a mi madrastra monstruosa en un crucero...
..y luego le propuso matrimonio con un anillo de la tienda de regalos.
El hombre tiene una enfermedad.
Bueno, después de salir con Julie Cooper...
Marissa tendrá que poner el asunto de Ryan en espera.
Tenemos que parar esto.
Respeto al hombre que sabe cómo usar herramientas eléctricas.
Sí, bueno, puedes agradecer a mis genes de obrero.
En realidad, antes que me olvide...
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Bueno, mañana es mi cumpleaños y Seth está organizando una fiesta...
.y no... no es para tanto, pero...
Vaya, casi no puedo procesar tanto entusiasmo.
Pero... desafortunadamente no creo que pueda ir.
Me gustaría, especialmente después de que hicieras tanto trabajo, anunciándola.
Pero, un amigo mío va a estar en Los Angeles mañana y le prometí...
Sí, no, no. Está bien, lo entiendo.
No es importante.
Se te cayó algo.
¿Marissa?
Sí, estuve intentando decidir si invitarla o no.
- Claro, porque si la invitas... - Sí.
- Y si no lo haces... - Exactamente.
Claro.
Seth piensa que soy una especie de limbo de desintegración...
..y tengo que hacer una elección clara entre una y otra.
Y esa es su forma de obligarme.
No puedo decir que no esté de acuerdo.
Salía con un chico una vez y ya sabes, nos enamoramos...
..pero no parecía funcionar pero tampoco podíamos cortar.
Entonces seguimos y seguimos.
Y, ¿cómo terminó al final?
Gwen llamó y dijo que Johnny murió y me fui.
Quizás deberíamos volver al trabajo.
Me pondré a taladrar.
Sí, entra.
Hola, Summ, ¿qué pasa?
Hola, necesito hablar contigo.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Te acuerdas cuando Ryan vino aquí y pasó la noche en la casa modelo?
¿Te refieres a la casa que él quemó?
Accidentalmente, sí.
Bueno, le hice un CD, el cual se perdió en el fuego...
..y él siempre dijo que le gustaría otra copia.
¿Entonces le estás haciendo uno para su cumpleños? Eso es muy romántico.
No, sólo es un recuerdo.
¿Coop? Te metes en el corazón de la mitología de relaciones. Es romántico.
¿Sabes?, cualquier cosa que le de, podrá leerse como un "volvamos juntos".
Y si no le doy nada será "olvídalo, me olvidé de ti, sigue adelante".
Bueno, quizás sea eso lo que ambos necesitáis ahora, ¿sabes?
Una clara señal, de una forma o de otra.
Sí, solo que...
..no quiero tomar la decisión incorrecta.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Bueno...
..es sólo que...
..Seth está organizando un cumpleaños a Ryan mañana a la noche en Bait Shop...
..y quería invitarte.
¿Sabe Ryan que me estás invitando?
No exactamente.
Summer, sabes que no puedo ir a menos que Ryan me invite él mismo.
Lo sé.
Esto apesta.
Sí.
Dímelo a mí.
El día ha llegado. Sandy Cohen me abandona.
Lo siento, no hay suerte. Encontré a la madre de Ryan.
Está en Alburquerque.
¿Nuevo México?
¿No puedes llamarla?
No es tan simple. Creo que puede estar en problemas.
¿Qué clase de problemas?
¿Qué tal si me llevas al aeropuerto y te lo cuento por el camino?
Neil, hola, soy yo.
Pensé que nos encontraríamos.
Supongo que no. Bueno, llámame cuando escuches esto, ¿de acuerdo?
Summer, ¡hola!
¡Julie! Que sorpresa.
¿Está mi padre aquí?
No, no creo que esté.
Pero seguramente te preguntas como entré.
¿Sabes?, realmente... es una historia graciosa.
Sé lo tuyo con mi padre. Sus privadas travesuras.
Su relación romántica. Lo sé.
Summer, te lo íbamos a decir.
¿Cuándo, antes o después de que os fuérais en el crucero?
¿Qué crucero?
¿Un crucero de amantes a Cabo?
Y sale mañana a la noche.
Bueno, yo... yo no sabía nada de eso, Summer.
Creo que Neil quería sorprenderme.
Y es de primera clase.
Dios mío, que caballero.
Bueno, iba a sorprenderte, bien.
¿Sabías que le pidió matrimonio a sus dos últimas esposas en un crucero?
¿Qué?
Mira, no tengo nada en contra tuya, en teoría...
..pero mi padre acaba de salir de un matrimonio...
..y no quiero que se apure a meterse en otro.
Summer, te entiendo completamente.
Nosotros no estamos ni cerca de comprometernos, créeme.
¿Lo dices en serio?
Sí, claro.
¿Marissa sabe algo de esto?
Todavía no.
Bueno, creo que mejor se lo digo entonces.
Y comprarme un nuevo bikini.
Que embarazoso.
Estoy aquí para ver a Dawn Atwood.
La tercera abajo.
Gracias.
Hola, Dawn.
Sandy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, mañana es el 18 cumpleaños de Ryan.
Estoy aquí para invitarte a la fiesta.
Pero...
¿Sabe Ryan que estoy aquí?
No.
Y hasta donde me concierne, no tiene por qué.
¿Entonces qué pasó?
La vieja historia.
Me enganché con un tipo. Mucho alcohol, y el dinero se iba, y entonces lo hizo.
Y entonces comenzastes a firmar cheques falsos.
Dawn, nos pudistes haber llamado.
Sí, lo siento.
Bueno, voy a echarle un vistazo a tu expediente.
Quizás haya algo que pueda hacer.
¿Cómo está él?
Está bien.
Te puedes sentir muy orgullosa.
¿Qué pasa?
Bueno, el Detective Warner pasó por la oficina.
Por fin terminó su investigación sobre la muerte de Johnny.
Pensó que podrías querer esto.
Lo tenía que hacer Sandy, pero no está en la ciudad, así que...
La carta que le escribí a Johnny.
Lo siento.
Es un cliente, tengo que contestar.
De acuerdo.
Hola, soy Matt.
¿Qué?, ¿ahora me estás acechando?
¿De qué estás hablando?
Bueno, ¿de esta noche?, ¿de ayer?
- ¿Qué es lo que quieres? - Nada.
De acuerdo, entonces, déjame sola.
- Espera. - ¡Déjame ir!
Relájate, ¿vale? Con la muerte de Harper y eso, sé que estás pasando un mal momento.
¡Marissa!
¿Qué está pasando? ¿Este tipo te está molestando?
¿Quién es este? ¿Tu nuevo protector?
Creo que deberías largarte.
¿O qué? ¿Me vas a golpear son tu pequeño teléfono móvil?
¿Qué sucede aquí?
¿Hay algún problema?
Oficial, este... este tipo la estaba molestando, yo sólo me interpuse.
Sí, oficial, por favor, ¿nos podría salvar?
Cállate.
Vamos, hombre, ¿hablas en serio...?
¡Dije que te calles!
Les diré algo. Ustedes dos, sigan su camino.
Y tú, quiero ver tu identificación.
Vamos.
Ahora. Quiero ver tu identificación.
Ryan Atwood, adulto legal. Feliz cumpleaños, amigo.
Sí, gracias.
Y, ¿te sientes más maduro, como si quisieras salir e ir a votar?
Me estoy peleando con ese impulso.
¿Sí? Imagino que has recibido llamadas telefónicas toda la mañana.
Sí, Sandy me llamó desde Alburquerque.
Dice que va a regresar a tiempo, va a terminar su negocio antes de la fiesta.
¿Alguien más?
Marissa no llamó, y no lo esperaba.
No la invité a la fiesta.
La sabiduría de los años. Me alegro que finalmente hayas tomado tu decisión.
Al menos no va a ser embarazoso para Sadie estar ahí.
Sí, ella no puede ir.
Bueno, ¿le dijistes que Marissa no va?
Probablemente ella quería darte tu espacio.
No, no, dijo que no iba a ir antes de que dijera que podría invitar a Marissa.
Bueno, ella sabía que no habías pensado con claridad.
Dile como te sientes ahora. Ve si eso cambia su postura.
Y deberías querer mencionar, aunque no quiero presionar...
..que habrá una sorpresa en esta fiesta que va a hacer que su cabeza explote.
¿Sabes?, el plato pequeño en realidad es la cantidad perfecta.
Mira, mamá, esto es genial y todo pero...
De acuerdo, lo siento. Me dejaré de rodeos.
La verdad es que te invité a desayunar por una razón.
Durante los últimos meses, he estado viendo a Neil Roberts.
¿Dr. Roberts?
Espera, ¿qué es lo que has hecho?
No, no viéndolo en ese sentido, me refiero a, verlo, verlo.
Aunque probablemente me dará un par de bonos gratis.
Dios mío. ¿Has estado saliendo con el padre de Summer?
Te lo iba a decir, pero pensamos que deberíamos esperar...
..hasta que supiésemos si eso era, ya sabes, serio.
¿Y lo es?
Bueno, él me va a llevar a un crucero a Cabo.
De hecho, nos vamos esta noche. Así que, sí, creo que es serio.
Por favor, dime que estás de acuerdo con esto.
Bueno, es un poco raro.
Pero, sí, supongo.
Cariño, gracias por ser tan comprensiva.
Sí, sólo que Summer es mi mejor amiga.
Así que no... hagas nada.
De acuerdo. Sea lo que sea que signifique eso.
Así que te vas, y yo pagaré ''la cuenta''.
Eso es español.
Compré unas cintas ayer para impresionar a Neil.
Eso es genial, mamá. Estoy feliz por ti.
De acuerdo, vete. Adiós.
Sandy, todavía no entiendo como hicistes esto.
Hice unas llamadas.
Quitaron los cargos, pero a cambio...
..vas a tener que entrar en un programa de abuso de sustancias...
..y hacer una restitución total a la gente que robastes.
Bueno, no tengo el dinero para eso.
Ya me hice cargo de eso.
Y no me debes nada.
Todo lo que tienes que hacer es ir a la fiesta de cumpleaños de tu hijo.
El vuelo es a las 5:00.
Sandy, yo... no lo sé.
Claro que lo sabes.
Eres su madre...
..y él va a querer verte.
Vamos.
Bueno, tengo que tomar una ducha. Me tengo que cambiar de ropa.
Muy bien, mi hotel está por aquí cerca.
Creo que tienes tiempo.
Bueno, tengo algo para ti.
No tenías que hacer esto.
Quería conmemorar el tiempo que pasamos juntos.
Sí, puedo ver eso.
Yo... yo misma hice el grabado del mango.
"Para Ryan, felices 18. Estoy muy agradecida por tu amistad.
Piensa en mi cada vez que golpees algo. Sadie."
¿Demasiado sentimental?
No, es la cantidad exacta de sentimientos. Es genial, gracias.
Bueno, probablemente debería tomar una ducha. Tengo un...
Tengo un largo camino hasta Los Angeles.
Sólo para que lo sepas, no invité a Marissa a la fiesta.
Sí, me decidí... no era que quisiera.
Bien.
Bueno.
Ryan, la razón por la que no puedo ir a tu fiesta,...
..el amigo con el que había quedado en Los Angeles...
..es el tipo con el que estaba saliendo. Quiere terminar de hablarlo todo.
¿Y eso qué quiere decir?
No lo sé.
Supongo que quiere decir que finalmente tendré que tomar una decisión.
Bueno. Bien, nos vemos luego. Y gracias de nuevo.
Claro. Oye.
Feliz cumpleaños.
Hola.
Perdona.
Esos tipos de ahí dicen que eres amigo de Volchek.
Necesito encontrarlo.
¿Por qué?
¿Porque os habéis acostado un par de veces y ahora no te devuelve las llamadas?
Sigue mi consejo, olvídalo.
No se trata de eso.
Yo era amiga de Johnny Harper y...
Es complicado.
Bueno, no le veo desde hace tiempo. Desde que Harper murió, está muy raro.
Pero, puedes probar con el tipo para el que solía trabajar.
Hola.
Me alegré de recibir tu mensaje, pero ¿esto no es un poco...?
¿Público? Lo sé. Pero me temo que el gato ha salido de la bolsa.
Las chicas lo saben.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No lo sé.
Summer se enfrento a mí ayer y se lo tuve que decir a Marissa.
¿Cómo se lo han tomado?
Ellas están genial. Todo es...
Neil, lo siento. Sé que querías que fuese una sorpresa, pero estoy muy emocionada.
- Me encantaría ir a Cabo contigo. - ¿Cabo?
Summer encontró los billetes del crucero y me lo contó.
Espero no haberlo arruinado diciéndotelo todo.
Bueno, supongo que esto me enseñará a intentar ser más hábil, ¿no crees?
Es tan romántico.
Esperando hasta el día que nos vamos para decírmelo.
Claro, ¿nos vamos esta noche?
Es muy romántico.
Esto es justo lo que necesitamos.
Si no lo tuvieras planeado, juraría que es el destino.
Quizás lo es.
Mírame. Voy a repasar mi maquillaje.
Después de todo, quiero estar perfecta para nuestro primer momento público.
Hola.
¿Cómo te fue en casa de tu amiga?
Bien, bien, acabamos temprano. Se tenía que ir a Los Angeles.
Siento mucho no poder conocerla esta noche.
Seth dice que has decidido no invitar a Marissa.
Sí.
Bueno, ha tenido que ser duro.
¿Se lo tomó bien cuando se lo dijistes?
Por favor, dime que has hablado con ella.
No, pensé...
¿Pensastes que ella lo asumiría al no recibir la invitación?
Ryan, ella ha sido parte de tu vida durante dos años.
Aquí estás.
Nos vamos a ir yendo al Bait Shop y organizar todo.
Bien, déjame que me duche.
No, no, es tu cumpleaños. No vas a levantar un dedo.
Y no querrás destrozar la sorpresa que Seth tiene preparada para ti.
Correcto.
Échale un buen vistazo a tu cabeza, porque en unas horas...
No llegues tarde.
Piensa en lo que te he dicho.
Tienes 18 años.
Ya es hora de ser un adulto.
Oye, Dawn, ¡soy yo!
Vamos, tenemos que irnos si queremos coger el avión.
Dawn.
¿Necesitas ayuda?
Sí, estoy buscando a Kevin Volchek.
Dentro, allí detrás.
¿Estás bien?
La casa parece familiar.
Grandes mansiones, para mí todas son iguales.
¿Quién está acechando a quién ahora?
Quiero hablar contigo.
Mi jefe está fuera si has venido a que me despidan.
Sólo quería decir que lo siento, ¿de acuerdo?
Matt fue sobreprotector.
Matt.
¿Nuevo novio?
Sí, fue un tipo bastante desagradable.
No es mi novio.
Mira, sólo vine a decir que lo siento.
Ya lo hicistes, ¿ahora qué?
¿Sabes?, por una vez, realmente pensé que podrías ser agradable.
Eso es bastante estúpido.
Obviamente.
¡Volchek!
¿Qué te dije sobre fumar aquí dentro?
¡Este lugar ya se quemó una vez!
Sí, sí, sí.
¿Quieres quedarte aquí?
Se supone que esta es la casa piloto.
Mira, no le diré esto a nadie.
Puedo guardar un secreto.
Sigo sin saber si es una buena idea que me quede por aquí o no.
Deberías quedarte.
Quizás pueda pasar aquí la noche.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Somos de mundos diferentes.
Eso no es verdad.
No soy como tú.
Vete.
¡Necesito ayuda!
Bueno, ¿cuál es exactamente el sentido de todo esto?
Bueno, cumplir 18 trata sobre asumir tu identidad adulta, ¿verdad?
Así que, pensé que debería mostrarte...
..todas las diferentes avenidas disponibles que tienes.
¿Porque tal vez quiera ser un vaquero?
O mi favorito personal, pero no menos homosexual, el Bombero Ryan.
Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Y la mejor parte... esta no es ni siquiera la sorpresa real.
Vaya. No puedo esperar para verla. ¿Y quiénes son todas estas personas?
En un cierto punto, necesitaba llenar este lugar de cuerpos...
..¿entiendes lo que quiero decir?
Tú sólo invitastes a una persona. La cual no vino, por cierto.
Hola. Dos chicos sin techo se pelearon por unos aperitivos...
..y derribaron al Ryan Científico.
Los conocí fuera de Ralphs.
- Parecían muy buenos. - ¿Sí?
¿Dónde están tus llaves?
No está cerrado. Sólo tienes que...
Dame tu bolsa de hielo.
No tienes por qué hacer esto, ¿sabes? El doctor dijo que estaba bien.
Fue muy amable de tu parte que me llevaras al hospital.
Sí. Me... ¿me quieres decir que te pasó allí?
Dudo que estés interesado.
Bueno, ¿sabes como se incendió esa casa?
Yo estuve esa noche allí con Ryan, y todo eso volvió a mí de golpe.
Sí, tenías razón. No estoy interesado.
¿Sabes?, si tienes algo que decir, este es el momento para decirlo.
Está bien, mira...
Es sólo...
¿sabes cuando tu madre dice algo como... "¿Por qué no puedes ser más como Timmy?"
Bueno, ese era Harper, y eso me enfadaba, pero lo entendía.
Y las cosas... las cosas tenían que haber funcionado para él, pero...
..se murió, y eso no tiene sentido, así que...
¿Qué estás haciendo?
Te estoy dando mi número.
Sólo por si sucede algo o...
Me tengo que ir.
¡Papá!
- Hola, Summer, aquí estas. Hola. - Hola.
Julie dijo que habló contigo.
Sí, después de enfrentarla.
Ya sabes, esos billetes para el crucero fueron un golpe.
Sí, para mí también.
Entre nosotros, no planeé llevarme a Julie.
¿Qué? ¿Cuántas novias secretas tienes?
Oye, compré esos billetes hace ya unos meses.
Ese iba a ser mi último intento de arreglar las cosas con tu madrastra.
Yo iba... yo iba a pedirle matrimonio otra vez.
Hasta tenía un anillo.
Dios mío.
Bueno, quizás sea una señal.
Es decir, de verdad me interesa Julie.
Bueno, no voy a decir que eso no me resulta un poco raro, pero...
..mientras ella te haga feliz, creo que eso es todo lo que importa.
Gracias. Tengo que darme prisa.
El barco zarpa a medianoche.
¿Vais a estar bien Marissa y tú en casa?
Sí, por supuesto.
Oye, papá, si de verdad te gusta ella...
..mejor no te pongas el traje de baño que comprastes el año pasado en Roma.
Es sólo un consejo.
Bueno, parece que la mano de Seth Cohen estuvo tras de esto.
Sí. De hecho, creo que me gusta este.
- Feliz cumpleaños. - Hola.
Siento llegar tarde.
No, está bien.
¿Cómo te fue en Alburquerque?
Voy a ser sincero contigo.
Fui a ver a tu madre.
Ella quería venir hoy, pero... no pudo.
Pero se alegra de que estés bien...
..y le dije que puede estar muy, muy orgullosa de ti.
¿Ella está bien?
Bueno, ha pasado por unos momentos difíciles...
..pero sé dónde está, así que seré capaz de ver que hace.
Esa no es tu responsabilidad.
Bueno... desde hoy, nosotros ya no somos más tus guardianes legales...
..pero siempre serás parte de esta familia.
Y ella te envió esto.
Somos de mundos diferentes.
Vete.
Hola.
Pensé que estabas en Los Angeles.
Le dije que no podía llegar.
Sentí que era el momento de elegir.
Me alegra que vinieras.
Hola.
Chicos, hay alguien que me gustaría que conociérais.
Sadie. Sadie, estos son Sandy y Kirsten.
Cualquier amigo de Ryan, y es agradable saber que por lo menos tiene uno aquí.
Eso es gracioso. Me gusta eso.
- Es un placer conocerte. - Para mí también.
- ¿Así que, esta es tu familia? - Sí, ellos son.
Hola, ¿qué te olvidastes?
El pasaporte. No me dejarán subir al barco sin él.
¿Por qué no vas para el coche, y me esperas allí? Voy a apagar las luces.
¿Neil? No puedo expresar mi emoción por este viaje... y por nosotros.
Me siento de la misma manera.
De acuerdo.
Voy enseguida.
Así que llamastes.
Bueno, ¿te sentarás junto a mí por lo menos?
Discúlpenme, ¿puedo disfrutar de su atención, por favor?
Como todos sabemos, o como unos pocos saben,...
..hoy es el cumpleaños número 18 de Ryan Atwood.
Gracias. Eso fue realmente... conmovedor.
Así que para ayudar a celebrarlo, tenemos un tributo a su banda favorita.
Por favor, disfrútenla.
¿Asombrosa sorpresa o qué, amigo?
Pensé que no podía traer al Journey de verdad...
..pero una banda tributo, era lo siguiente mejor.
Sí, es increíble. Gracias.
- Oye, hagámoslo así. - Está bien.
- Por ti, cualquier cosa. - Gracias, colega.
- Está bien. - De acuerdo.
Si me disculpais.
¿Sabes que esta en una canción de Foreigner, no?
- Sí. - De acuerdo.
No sabía que Journey tocaba esta canción.
No lo hacen. Tengo en cambio una banda tributo de Foreigner.
Que son como cien veces mejores que Journey.