Se você não assistiu ao O.C., isto foi o que perdeu.
-Não gosto da Marissa, está bem? -Então prove.
Johnny, quer descer logo daí?
-Está feliz que ele morreu? -Nem vou lhe responder isso.
-O que você quer? -Você.
Voltou tarde ontem à noite?
Menino gosta de menina. Menina acessa pai influente e chefe quer fechar acordo.
-Concordo. -Concorda?
Caleb ficaria orgulhoso de você.
-E onde é o limite? -Não acho que você...
vá esquecer dos limites.
-É amiga do Johnny? -Sou Sadie, a prima dele.
Deixe-me lhe dar uma mão.
Nós temos negócios mal resolvidos.
Vamos lá.
Devíamos tirar a roupa.
-Não viria se não quisesse me ver. -Vá embora.
Que diabos ele faz aqui?
Dizem que uma adolescente que cresce em Orange County...
tem tudo nas mãos.
Mas, cedo ou tarde, precisamos escolher.
-Oi. -Não escolhemos a escolha...
-a escolha nos escolhe. -O que é isso?
E, quando escolhemos, acabamos...
Meu Deus. Você está ouvindo sua própria voz.
Nos seriados de TV, as atrizes narram as cenas.
Até mesmo a April, em O Vale.
A maior parte das narrações não faz sentido...
mas tornam a vida mais dramática e interessante.
Nossas vidas precisam de mais drama?
Não a sua.
É o último ano, segundo semestre. E eu acho que podia ser mais emocionante.
-Não temos muito tempo. -Você tem razão.
Não temos tempo. Estamos atrasadas. Vamos.
-Seth e Ryan estão esperando. -Eu já vou.
Ninguém disse que seria fácil.
Mas não escolher é ainda menos fácil.
Ou algo parecido.
-Onde está o Atwood? -Não sei e não me importo.
Eu não o vejo há algum tempo.
Vejam dessa forma: sobra mais espaço na banheira.
-Banheira, casa vazia... -Eu tenho me sentido solitária.
E já beijei outras garotas.
E eu sempre quis fazer isso.
Vocês estão brincando.
Você conhece o ditado, Cohen.
-O que acontece na banheira... -Não sai da banheira.
Vocês levaram a sério a brincadeira. Meus parabéns.
-Quem está brincando? -Pois é.
-Cohen, qual é o problema? -Nada.
-Não dá conta de duas garotas? -Vou ligar para o Ryan.
-Tome cuidado. O cano é velho. -Se é tão perita...
-por que pediu ajuda? -Eu não pedi ajuda.
-Está quase pronto. -Espere.
-Se apertar, ele vai quebrar. -Não vai quebrar.
-Não aperte tanto. Feche! -Pode deixar.
-Obrigada pela ajuda. -Aqui está a toalha.
Estou ao seu serviço. Mas você está muito seca.
-Isso é maldade! -Você está bem?
Ótima.
Eu atendo. Vou pegar toalhas.
Oi.
Essa é a casa dos Harper? Temos algumas perguntas.
-Você já devia ter chegado. -Eu sei. Desculpe.
Quando terminei de pintar, a pia entupiu.
As garotas de biquíni querem me seduzir.
Parece ótimo, mas estou com medo.
-Estou molhado e com frio. -Está bem. Eu já vou.
-Vou me secar. -Por que precisa se secar?
-É melhor ir embora. -O que estão fazendo aqui?
Querem fazer perguntas sobre o Johnny.
-Que tipo de perguntas? -Disseram que a morte dele...
-talvez não tenha sido um acidente. -Não. Eu vi. Eu estava lá.
Eu sei. Eles também sabem. Volte para casa. Pode deixar.
-Tem certeza? -Vá.
Sim. Está bem.
Acho que vou dar uma festa. Algo discreto.
-Talvez eu, você, Seth, Ryan... -Isso não é uma festa.
É um encontro duplo.
Um encontro duplo? Que ótima idéia.
-Que tal no fim de semana? -Não pode ser mais natural?
Por quê? Para você arrumar uma desculpa para não aparecer?
Não fui eu quem não apareceu ontem. Foi o Ryan.
É verdade. Vocês combinaram isso?
Vou ligar para ele para conversarmos. Está bem?
Adoro esses papos. Gostaria de poder falar assim com meu pai.
-Qual é o problema com seu pai? -Ele tem trabalhado demais...
desde que a madrasta má sumiu.
Estava dormindo quando saí de casa.
-Talvez esteja ocupado. -Isso mesmo.
Ele se enterrou no trabalho para não enfrentar o vácuo emocional.
-Ele vai sair dessa. -É, como você e o Ryan.
O que eu disse? Vou esperar lá fora.
Alô?
Sim, é ela.
Não, tia Gwen, fique aí com minha mãe.
Não sei, mas darei um jeito.
Adorei o seu trabalho. Um seriado de TV deveria aproveitar isto.
Reformas Domésticas Que Saem Errado.
Ninguém vai tomar sua casa. Eu prometo.
-Eu te amo. Tchau. -Oi.
Resolvi passar aqui e ver como vão as coisas.
O banco vai cobrar a hipoteca da minha tia.
Até a polícia resolver como o Johnny morreu...
ela não vai receber o seguro do acidente.
A companhia de seguro suspendeu o pedido.
-Ele caiu do penhasco. -Acham que o Ryan o empurrou?
Eles acharam novas provas.
-Que provas? -Não sei. Eles não disseram.
Não se preocupe. Não querem saber de você.
Fizeram perguntas sobre a Marissa.
E?
Eu disse para falarem com ela.
Como você viu, gastamos o orçamento de propaganda.
Podemos anunciar em OCNewMatch.com.
Vamos ligar para o editor e pedir para colocar a Newmatch...
em uma das revistas de alta classe.
Quer mais café?
Julie, você está me escutando?
Sim, é claro que estou ouvindo. Você não parou de falar.
O que houve? Passou a semana como um zumbi.
Foi outro encontro com o Dr. Roberts.
Na traseira do Maserati dele.
Não sabia que Maserati tinha banco traseiro.
Vocês deviam parar de se esconder e sair em público.
Eu não discordo. Muito menos meu fisioterapeuta.
Mas com a morte do amigo de Marissa...
e Summer ficando órfã pela segunda vez...
não queremos causar problemas desnecessários.
-Alô? -Bom dia. Como você dormiu?
-Muito solitária. -Precisamos remediar isso.
Pare de trabalhar até tarde! Saudades, Sum
Achei um recado da Summer. Ela está ficando desconfiada.
Detesto guardar segredo das crianças.
Podemos discutir esse assunto.
-Em segredo, é claro. -Que tal amanhã?
Conheço um esconderijo perfeito.
Gostei dessa idéia.
Vejo você amanhã.
Kiks, estou exausta. Preciso tirar uma soneca.
Pode me acordar em 20 minutos.
Consegui as licenças. Mas acho que as deixei em...
Esqueça. Vou mandar o fax daqui.
Precisa amarrar uma linha no dedo.
É mesmo?
Ontem foi a carteira, segunda foi seu BlackBerry.
Eu sou muito esquecido de manhã.
E à tarde. E à noite.
Quer dizer que virá me ver hoje?
Matt, estamos sem tempo para o hospital. Precisa falar...
-Maya. Que surpresa agradável. -Bom dia. Você está ótimo.
Você também. Sinto muito interromper.
-Avise quando estiver livre. -Ele está livre.
Uma moça trabalhadora respeita o trabalho.
-Obrigado por... -Sim. Minha assistente...
vai comprar linha para seus dedos.
-Mande lembranças para a Kirsten. -Pode deixar.
Uma visita tão cedo. Está ficando sério.
-É. Ela é demais. -Fico feliz com isso.
Precisamos enviar o relatório ao Dr. Griffin antes de segunda...
ou vamos morrer na praia.
Sim, eu sei.
Mas com meu namoro com a Maya...
é difícil pedir um encontro com o pai dela.
Se não fizer direito, pode sair pela culatra.
Precisa fazer isso. O tempo está passando.
Pode dizer que a filha dele ligou de novo?
Obrigada.
-Oy. -Como em "oy vey"?
-Muito bem. -Meu pai está operando o dia todo.
Quantos implantes são necessários para consolar um coração?
-Oi, amigos. -Oi.
Do que estão falando?
A Summer acha que o pai está afogando as mágoas no trabalho.
-Isso é muito triste. -É.
Qual é o plano?
-Vocês não têm um plano? -Você tem?
Assim de improviso?
Ele precisa de terapia para descobrir por que não se expressa...
através de relacionamentos duradouros.
Ou você pode marcar um encontro romântico para distraí-lo.
Ele ainda está com aquilo naquele lugar?
-Não. Sarou com penicilina. -Ótimo.
-Está tudo fantástico.
Ótimo. Isso é ótimo.
Poderia sugerir minha mãe, mas ela não dá segunda chance a ninguém.
Que tal se a mãe do Seth aceitasse seu pai como cliente?
-Não é uma má idéia. -A última pessoa...
que deveria escolher uma namorada é meu pai.
Mas eu, por outro lado...
posso fazer uma lista de qualidades que ele precisa...
-e escolher a mulher. -Ótimo. Vou pensar em idéias...
divertidas para velhos em encontros românticos.
Estava procurando você.
A polícia falou com você?
Também ligaram para você? Devem querer falar com todo o mundo.
Não. A Sadie disse que eles só perguntaram sobre você.
Sobre mim?
É. Quer que eu acompanhe você?
Não. Não, tudo bem.
Não quero envolver você nisso.
-Olhe, eu... -Então...
Sei que não tenho estado por perto.
Tudo bem. Está ajudando Gwen. É importante.
É, vou passar lá depois da escola...
mas podemos nos encontrar mais tarde.
-E conversar. -Sim, claro.
Eu ligo para você. Mande lembranças à Sadie.
Talvez queira falar com o Sandy antes de ir à polícia.
Não deve ser nada. Obrigada.
Oi.
Achei que podíamos começar reparando a parede.
É mais divertido do que parece.
Não é não.
Parece que vai sair em uma missão.
E vou mesmo.
-Está tudo bem? -Vai ficar.
Depois que der uma surra naquele cretino.
-Quem vai levar uma surra? -Meu tio.
-O pai do Johnny? -Se quiser chamá-lo assim.
Faremos os reparos depois que eu voltar de Brea.
Sim. Claro. Quer carona?
-Eu tenho carro. -Vai precisar de companhia.
Eu já arrumei alguém.
Oi, tudo bem? Está pronta?
O que ele está fazendo aqui?
É engraçado. Eu ia fazer a mesma pergunta.
-Você sempre foi lento. -Acho que bati em você bem rápido.
-Lembro que você fugiu. -Sério? Bem...
-adoraria voltar ao ringue. -É testosterona demais.
O pai do Volchok era amigo de Jack Harper.
-Ele sabe onde encontrá-lo. -Pode nos dar o endereço.
Eu estava mesmo com vontade de viajar.
-Para batermos um papo. -Enviaremos um postal.
Ryan, não.
Quer escrever o endereço aqui?
Como queira. Faço qualquer coisa para evitar o pai do Johnny.
-Detesto aquele cara. -Obrigado. Mandarei lembranças.
Então, você vai viajar e deixar sua namorada sozinha?
Aqui se faz, aqui se paga.
Qual é a história entre você e Volchok?
Vim visitar Johnny um verão.
Eu era mais jovem e estúpida. Não deu certo.
É difícil acreditar.
Quer pegar a rodovia cinco para a 57?
É mais rápido.
Claro. Você conhece tudo sobre essa estrada.
Você já dirigiu o carro de US$ 80 mil do seu pai...
longe da praça de South Coast?
Os Cohen são meus guardiões, não meus pais.
Sou de Chino. Meu pai está preso.
Minha mãe e eu não nos falamos.
Sabia que havia algo em você que não combinava.
De um jeito bom.
Talvez seu pai conheça o tio Jack.
-Por quê? -Ele esteve na prisão.
Algumas vezes.
Eu o prenderia de novo. Ele deve anos de pensão à minha tia.
É a última esperança dela.
Agora ela precisa do dinheiro.
-Acha que pode convencê-lo? -Só posso tentar.
O que acha de jantar?
Claro. O que você preferir.
Amanhã. Eu, você, Kirsten e Maya.
É, parece uma boa idéia.
Estava trancado no escritório planejando nossa agenda social?
Vou mencionar a proposta à Maya.
-Sandy, posso fazer isso. -Não. É melhor assim.
Eu vou mencionar. É mais fácil.
Marissa. Pode entrar.
Passei na sua casa. A Kirsten disse que estava aqui.
Você é sempre bem-vinda. Este é o Matt.
Acho que preciso de conselhos legais.
A polícia quer falar comigo sobre o Johnny.
Eles acham que não foi um acidente.
Eles suspeitam do Ryan?
Não, eu acho...
-que vão tentar me culpar. -Você?
Eu não sei. Eu devia estar na delegacia...
prestando depoimento.
Vou ligar e remarcar. Faremos isso em casa.
Se não se importa, pode deixar o Ryan fora disso?
É claro.
-Pode usar a minha casa. -Obrigado, Matt.
Mas antes, vamos pensar no que vai dizer.
Vai precisar me contar tudo o que houve entre o Johnny...
e você naquela noite.
Oi, Summer. Não sabia que viria jantar conosco.
O Seth foi buscar o jantar.
Na verdade, vim falar com vocês.
Está tudo bem?
Não.
É o meu pai. Ele precisa de ajuda com a vida amorosa.
Sério? Por que diz isso?
Eu nunca o vi tão infeliz.
Ele mal pára em casa. Ou está trabalhando, o que é um tédio...
ou malhando, o que é estranho.
Ele já perdeu 9 quilos.
Talvez ele esteja se preparando para conhecer alguém especial.
-Ou talvez já a tenha conhecido. -Não diga isso.
Meu pai tem um gosto desastroso para mulheres.
Se eu não interferir, ele vai acabar com uma carreirista...
no banco traseiro da Maserati.
Julie, gostaria de nos ajudar?
Eu só preciso de uma lista de candidatas...
porque já fiz todo o trabalho.
Elas são todas louras.
Sharon Stone em Instinto Selvagem?
É o visual que ele gosta.
E esta é a lista de qualidades que ela precisa.
"Estabilidade mental.
Gostar de palavras cruzadas. E de cavalos.
Deve ter dinheiro próprio. Sem cirurgia plástica. Falar italiano".
Não deixou muita opção, Summer.
Meu pai não tinha muito em comum com as duas esposas...
e elas foram embora. Não é justo com ele ou comigo.
-Veremos o que podemos fazer. -Sério?
Muito obrigada. É muito importante para mim.
Vou ver se meu pai voltou para casa hoje à noite.
Tchau.
-O que vai fazer, Julie? -Eu não sei.
Será que não sou a mulher certa para ele?
Preciso ser todas essas coisas?
Julie, você nunca vai ser nada disso.
Está bem. Talvez, loura.
Mas falar italiano? Acho que não.
Precisa contar a verdade à Summer.
Ele realmente toma conta do jardim.
É, o tio Jack é um ótimo vizinho.
Oi, estamos procurando Jack Harper.
Mas você não é ele.
Ele está em apuros?
Não. Não está em apuros.
Trazemos boas notícias.
Que pena. Detesto aquele sujeito.
Ele deve dinheiro. Viemos coletar a dívida.
Ele se mudou para Indio. É tudo o que sei.
Tem telefone? Ou endereço?
Ninguém aqui quer manter contato.
Está bem. Obrigada pela ajuda.
Se encontrarem Jack Harper, não vão querer me agradecer.
Então, vamos para Indio.
Indio fica a duas horas daqui.
Só vamos poder procurá-lo de manhã.
Podemos passar a noite lá.
Vão sentir a sua falta.
Vou dar alguns telefonemas.
-Não precisa fazer isso. -Mas quero fazer.
Boa noite.
Julie?
Doutor.
Palavra de 13 letras para "secretamente"?
Sigilosamente.
Acho que não pode fumar aqui.
Julie, o que é isso?
Você gostou?
Hoje, a noite é sua.
Não sabia que gostava de palavras cruzadas.
Não. Não tem mais bibimbap.
Sim, acabou.
E bulgogi?
Duas porções?
Mãe, da próxima vez, eu ligo.
Eu sei. Por isso se chama "churrasco coreano".
Está bem. Tchau.
O que vai ser?
Loura, italiana, filantropa?
Posso ser isso tudo.
Nos seus sonhos, o que faria com uma mulher dadivosa?
Certo.
Vocês planejaram conversar?
Sim. Concordamos em conversar. Não marcamos data ou hora.
Geralmente, data e hora...
-são aspectos cruciais. -Eu sei.
Você e o Ryan estão se dando bem.
É porque não temos conversado.
Ligue para ele.
-Ligue. -Está bem. Tchau.
-Você joga pôquer? -Apostar o quê?
Eu tenho US$ 20.
Não é o suficiente.
Então, o quê?
Já jogou strip pôquer?
Sim, já joguei.
Mas estou usando mais roupas do que você.
É, mas eu jogo bem melhor que você.
Acha mesmo?
-Pode dar as cartas. -Tudo bem.
O perdedor dorme no chão.
Significa que vai dormir no chão.
Claro.
É o seu agente?
Não, é só o Seth.
Ligarei para ele de manhã.
Aqui é o Ryan. Deixe um recado.
-Serviço de quarto. -Qual o cardápio?
Café e donuts. Cortesia do Circle K.
-Serviço de piscina. -Vou lembrar desse hotel.
Eu dei uma olhada na lista telefônica e encontrei isto.
GRANDE H SERVIÇO DE FIANÇA GRÁTIS
-Acha que é ele? -Ele costumava se chamar Grande H.
Johnny era o Pequeno H. Deve ser ele.
Está bem. Vou entrar no chuveiro para acordar.
Eu não dormi bem ontem à noite.
Se quiser dormir na cama, não blefe com um par.
Você ligou para o Seth?
-Ei, onde você está? -Indio. Estou em apuros?
Meus pais acham que está ajudando crianças...
a pintar um mural no viaduto.
Rolei na sua cama para fingir que dormiu aqui.
-Faria isso de qualquer jeito. -Onde está sua gratidão?
Tudo bem. Devo esta a você. É por uma boa causa.
Quer me explicar qual é a causa?
É melhor não saber. Continue com o que está fazendo.
Fora rolar na cama. É muito esquisito.
-O que está fazendo? -O Ryan foi pintar o mural.
-O que está fazendo? -Como entrou aqui?
Deixe para lá. Temos uma emergência.
Summer vai ter um ataque se souber com quem o pai está saindo.
Quem quer que seja... Ficarei fora disso.
Julie Cooper. Eu os vi em um encontro ilícito...
e eles estavam conversando de forma pervertida.
Pervertida como?
-O que vamos dizer à Summer? -O que vão dizer à Summer?
-Preciso de um chaveiro? -O que está havendo?
Ela é sua namorada. Conte para ela.
Por favor. Vocês dois de novo?
Não. Eu me recuperei dessa esquisitice. Não.
Seu pai e Julie Cooper estão transando.
É um choque. Não acreditaria se não tivesse visto eu mesma.
No estilo de um suspense dos anos 90 dirigido por Verhoeven.
É como um filme da Sharon Stone.
-Meu Deus. -Espere aí.
Esse tipo de revelação requer confirmação.
Ótimo. Vejam por vocês mesmos.
Eu sei onde será o próximo encontro deles.
Mantenha os olhos na bola e...
e bata nela com o taco.
Certo?
Certo? É sua vez. Vamos.
Neil, não sou muito esportista.
Afaste os pés. Isso. O taco deve descansar na sua mão.
Mantenha os olhos na bola. O taco vai bater nela, certo?
-Levante o taco... -Se eu quebrar a unha...
melhor sua próxima fantasia incluir uma manicure.
Vamos fazer isso?
-Olhe para a bola. -Está bem.
Duvido. Este é o lugar secreto do meu pai.
Ele não traria uma mulher aqui.
Talvez a Julie não seja uma namorada, só uma parceira de golfe.
Que ele agarra.
Eu não acredito.
-Vamos embora. -Está bem.
Vamos!
-É horrível. -Achei bonitinho.
FlANÇA GRANDE H
Jack Harper está?
Está no meio de um serviço.
-Posso lidar com sua fiança. -Não precisamos de fiança.
Estamos procurando por ele.
Quando ele vai voltar?
-Quem quer saber? -O filho dele que morreu.
-Saiam daqui. -Podemos esperar.
Posso usar força letal para proteger a propriedade.
Sabe o que isso significa?
-Vamos esperar no carro. -É.
Marissa! Venha cá! Precisa ver isto!
Johnny bebia muito?
-Não. -Mas ele bebeu naquela noite.
-Sabe por quê? -Ela não pode adivinhar.
Algo aconteceu ao Johnny naquele dia?
Algo que o levou a beber? Uma briga com um amigo...
Assim como quero ficar com você.
Eu te amo. E acho que você me ama também.
Sim ou não.
Com licença, precisamos de um minuto.
"O que estamos fazendo...
PROVA
não é só injusto com você, é injusto com..." Essa parte está queimada.
Ryan. Com o Ryan.
-Estou com você. -Mas isso não é tudo, é?
Achamos isto perto de uma fogueira na praia.
" Não estou apaixonada por você. Nunca vou estar".
Posso dar uma olhada?
Vamos, subam aqui!
Parece que Johnny não aceitou bem a carta.
Imagino que seu namorado também não tenha ficado feliz.
O Ryan não sabia da carta.
Ele não tem nada a ver com isso.
-Deixe que ele pergunte. -Não. Quero falar.
O Ryan não o empurrou.
E o Johnny não cometeu suicídio.
Se quiser saber o que aconteceu, ele escorregou.
Johnny!
Não, obrigada.
O Johnny e eu costumávamos ser amigos.
Ele e Chili costumavam seguir a minha turma...
porque queriam aprender a surfar.
E o que aconteceu?
Ele ficou melhor do que eu.
E eu não gostei.
Guardarei o seu segredo.
-Preciso ir. -Olhe...
se quiser aparecer, estou sempre por aqui.
-Não estou interessada. -Tem certeza?
Também sei guardar segredos.
Como foi?
Tivemos algumas surpresas.
Não há provas que sugiram suicídio ou crime...
então, acho que vão considerar que foi um acidente.
Fico feliz com isso.
Querido, você parece exausto.
Obrigado. Você está linda como sempre.
Passei a noite preparando a proposta do hospital.
Vamos remarcar com o Matt e a Maya para semana que vem.
Bem que eu gostaria, mas estragaria meu objetivo.
-Achei que o objetivo era jantarmos. -Jantar...
e conseguir que a Maya marque uma reunião no hospital.
Eles estão se dando bem. Acho que ele gosta dela.
Pensei que tinha desistido dessa idéia.
Por quê? Ela não é ingênua. Ela pode nos ajudar.
Ela pode repensar o relacionamento, se não der certo. Eu faria isso.
Querida, somos todos adultos.
Este projeto pode trazer muitos benefícios.
Ficar na espreita é bem mais legal no cinema.
Eles cortam para a parte em que o bandido aparece.
É ele. Vamos.
Jack Harper?
-Quem quer saber? -Sou amigo do seu filho.
-Não tenho filho. -Eu sei, tio Jack.
Por isso estamos aqui.
Sadie?
Tia Gwen agradece o cartão.
-Não enviei cartão nenhum. -E sabe o que mais esqueceu?
A pensão pelos últimos três anos.
Eu precisava do dinheiro para começar meu negócio.
Sério? Este carro faz parte do seu negócio?
Sim, faz.
É bonito.
Deve estar indo bem. Agora, pode pagar o que deve.
Não devo nada àquela vaca.
Sadie.
Você está brincando?
-Venha cá! -Tire as mãos dela!
Tire as mãos dela!
Largue-me!
-Solte-me! -Não estamos na escola, garoto.
Pare! Pare! Solte-me!
Ryan!
Largue-me. Largue-me!
Ryan! Solte-me! Ryan!
-Sinto muito. -Não foi tão ruim.
Fora quando você faz isso.
Não. Sinto muito por envolvê-lo nisso.
É. Se bem me lembro, você implorou para eu não vir.
Queria ter conseguido o dinheiro.
O que acha que a mãe do Johnny vai fazer?
Eu não sei. O Jack era a última chance.
Deve achar estranho que Gwen tenha casado com alguém como ele.
Acho mais fácil do que imagina.
Parece que o Johnny e eu tínhamos muito em comum.
Você está bem?
Vou ficar bem.
A primeira vez que vi o Matt foi em uma festa.
Bebendo de cabeça para baixo.
Não foi quando revistou minha casa, como se fosse minha irmã?
Não. Essa foi a primeira vez que você me viu.
Eu estava observando você há meses.
Eu seguia a Kirsten quando ela voltava para casa.
Eu morava do outro lado do campus, mas adorava vê-la andar.
Eu chamei a segurança.
É, mas valeu cada minuto que passei no interrogatório.
Estamos aqui. Dirijo a empresa do pai da Kirsten.
O Matt está trabalhando em uma proposta para o hospital do seu pai.
É. Gostaria que tivesse dado certo.
Não desistimos tão facilmente.
Talvez você pudesse nos ajudar a tentar de novo
Ouvimos as críticas e alteramos nossa proposta.
Você é um homem dedicado, devo reconhecer.
Posso dar uma olhada. Se gostar, mostrarei a ele.
-Talvez semana que vem. -Não podemos esperar tanto.
A diretoria vai decidir na segunda.
-Entendo. -Maya, não é importante.
-Não ligue. -É muito importante.
Você é nossa única chance. Sinto muito se a pressiono...
mas o hospital vai ajudar muita gente. Por isso estamos pedindo.
Estamos pedindo sua ajuda.
Sandy, estamos jantando. Não pode esperar até depois?
Matt, gostaria que mostrasse a proposta ao meu pai?
Sim, gostaria.
Então, será um prazer fazer isso. Podem me dar licença?
Ela disse que seria um prazer.
Espere, mas...
-Espere, Seth. -O quê?
E se meu pai se apaixonar por ela?
Seria tão ruim assim? Você e a Marissa são como irmãs.
Por que não pode ser oficial?
Não é por causa da Marissa. Quero o melhor para meu pai.
E o melhor não é Julie Cooper.
Sem querer ofender, ela é Julie Cooper!
E daí? Eu gosto dela.
Não ligo se ela casou com meu avô por dinheiro ou transou com o Luke.
Ela é uma mulher determinada.
Summer? Você está em casa?
Que nojo. Estou estudando. Pare.
-Oi. Como vai? -Olá, Seth.
Pai, como foi seu dia?
Um dos melhores que já tive.
É mesmo? Alguma razão em particular?
Acho que, pela primeira vez em muito tempo, estou feliz.
Tem planos para amanhã? Preciso falar sobre algo importante.
-Não, estou livre. -Ótimo. Então, está marcado.
Ei, pai...
Nada. Posso esperar.
Está bem.
Agora?
-Estou orgulhoso de você. -Você ouviu. Ele está feliz.
-Não. -Tenho muitos hormônios.
Saia de cima...
-Você é mais estúpido do que parece. -Só quero conversar.
-Não tenho nada a dizer. -Então, pode ouvir.
Puxa.
Meu pai fez muitas coisas ruins. Bebeu e bateu na minha mãe.
-É uma história triste. -Mas a pior coisa que ele fez...
foi ir embora e deixar minha mãe sem nada.
Sem dinheiro. Não tivemos chance.
Qualquer chance de uma vida melhor...
desapareceu.
-O que quer que eu faça? -Faça algo pelo Johnny.
Agora é tarde demais.
O Johnny não vai saber disso.
Talvez não.
Mas você vai.
Tire-o daqui.
Nunca mais quero ver você.
-O que é isso? -É um começo.
Está bem. Até logo.
Era o Matt.
A Maya adorou a proposta. Vai mostrar ao pai.
Parabéns.
Depois ela terminou com ele.
Ela vai voltar para Nova York.
Eles se conheciam há anos. Podiam ter um futuro juntos.
Não está sendo casamenteira demais?
Ela vai embora porque quer.
Você mudou completamente de opinião.
Há algumas semanas, não gostou dessa idéia.
E ainda não gosto. Preferia defender criminosos.
Mas, por enquanto, é o que faço...
então, quero ser bem-sucedido.
Foi apenas mais um dia de trabalho.
Eu não diria isso.
Lembra quando eu disse que não estava preocupada com você?
Agora estou preocupada.
Como vai explicar sobre seu rosto?
O Sandy e a Kirsten estão acostumados.
E a Marissa?
Quando você mencionou esta viagem...
eu queria muito vir com você.
Não importava o que você ia fazer...
eu precisava sair da cidade.
Queria sentir algo diferente.
É, foi definitivamente diferente.
E agora que voltou?
Marissa e eu precisamos conversar.
-Oi. -Oi. Como foi seu fim de semana?
Já tive melhores.
Está tudo bem com a polícia?
O Sandy acha que sim.
Liguei para você ontem.
Eu sei.
-É difícil... -Não precisa dizer nada.
Não. Não é por causa do Johnny ou do Trey.
-Não. Eu sei. -É só que...
Não está dando certo.
Depois de tudo que passamos, não temos nada a dizer.
Nunca fomos muito bons com palavras.
-É. Vejo você na escola. -Está bem.
Até mais.
Oi.
Estava tirando as malas do carro, e pensei...
alguma chance de outra partida?
-Fechado. -Certo.
Certo.
Obrigada.
Legenda by Gilsondrc