Se faz algum tempo que não assiste O.C., aqui está o que você perdeu.
Eu não estou interessado na Marissa, certo?
Então prove.
Apenas desça daí, Johnny, por favor.
Você está feliz que ele se foi, não está?
Eu nem mesmo vou responder isso.
O que você quer?
Você.
Noite agitada ontem?
Garoto gosta de garota, garota tem acesso a pai influente...
chefe do garoto precisa fechar um negócio.
- Estou dentro. - Está dentro?
Caleb estaria orgulhoso de você.
Onde é o limite?
Eu não estou preocupada de você saber onde é o limite.
Você é amigo do Johnny?
Eu sou a prima dele, Sadie.
Eu estava pensando se poderia te dar uma ajuda.
Temos negócios inacabados.
Deveríamos tirar nossas calças.
Você não teria vindo aqui se não quisesse me ver.
Vá embora.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Alguns podem dizer que sendo uma adolescente crescendo em Orange County,
tudo é nosso por direito.
Porém mais cedo ou mais tarde temos que escolher.
Oi.
Você não escolhe por escolher, a escolha escolhe você.
Certo, o quê é isso?
E quando escolhe, ficamos com nossas esco...
Ah, meu Deus, você está escutando sua própria voz.
Sabe, todos os shows de TV que eu assisto, todas as mulheres tem narrativas.
Ele até deram uma pra April no The Valley.
Agora mesmo que essas narrativas não façam muito sentido,
elas fazem sua vida parecer mais dramática e significativa.
Então você acha que nossas vidas precisam ser mais dramáticas?
Não, a sua não.
Mas é nosso último ano, segundo semestre,
e eu acho que as coisas deveriam ser mais pungentes.
E não temos muito tempo.
É, está certa sobre isso. Não temos muito tempo.
Já vou.
Ninguém disser que escolher seria fácil.
Mas não escolher é ainda menos fácil...
ou algo assim.
Onde está o Atwood mesmo?
Eu não sei, e não me importa.
É, faz tempo que não vejo ele.
É, mas olhe dessa maneira...
a hidromassagem está mais espaçosa.
Além do mais, duas garotas e um cara, eu gosto das probabilidades.
Sabe de uma coisa? Você está certo, Cohen.
Hidromassagem, sozinhos em casa...
Eu tenho estado meio carente.
E eu já beijei uma garota antes.
E eu sempre quis beijar.
Você estão brincando.
Você sabe o que dizem, Cohen...
O que acontece na hidromassagem...
fica na hidromassagem.
É vocês estão mesmo comprometidas com essa brincadeira. Eu elogio vocês.
- Quem está brincando? - É.
Cohen, qual o problema?
Nada.
Você não é homem o bastante pra duas garotas?
Eu tenho que ligar pro Ryan.
Seja gentil. O cano é velho.
É, se sabe tanto sobre isso, por que pediu minha ajuda?
Eu não pedi sua ajuda.
É mesmo. Quase consegui. Quase...
Espere, espere aí. Não tão forte, não tão forte.
- Você vai quebrar ele! - Ele não vai quebrar...
Obrigado pela ajuda.
Use uma toalha. A qualquer hora, a seu serviço, mas você está muito seca.
Isso é cruel.
Certo, tudo bem.
Eu atendo, e vou pegar umas toalhas.
Oi, cara.
Residência dos Harper? Temos algumas perguntas, senhora.
Era pra você estar aqui há uma hora.
É, eu sei. Desculpa.
Acabamos de pintar agora e a pia entupiu.
Estou com duas garotas de biquíni tentando me seduzir.
O que parece demais, mas estou com medo...
e estou molhado e com frio, Ryan.
Certo, tudo bem, já estou indo. Só tenho que me secar.
Por que precisa se secar?
Você deveria ir pra casa.
O que estão fazendo aqui?
Eles têm algumas perguntas sobre o Johnny.
Que tipo de perguntas?
Eles dizem que a morte dele pode não ter sido um acidente.
Não. Eu vi o que aconteceu, eu estava lá.
Eu sei, e eles também.
Apenas vá pra casa, eu cuido disso.
Tem certeza?
Vai.
Tudo bem.
The O.C. 3.16 - The Road Warrior
Tradução: Phoenix0 Revisão: Guardiaooc
[Equipe LegendaZ] Www.LegendaZ.Com.Br
Eu estava pensando em fazer uma festa.
Algo pequeno.
Talvez você, eu, Seth, Ryan...
Isso não é uma festa, é um encontro duplo.
Um encontro duplo? Coop, isso é uma ótima idéia.
Por que não fazemos isso neste fim de semana?
Podemos ver como as coisas vão?
Por quê? Para você poder arrumar uma desculpa esfarrapada para não ir?
Ei, não fui eu que não apareci ontem a noite, foi o Ryan.
Verdade.
Vocês tem um tipo de sistema ou algo assim?
Olha, eu ligo pra ele mais tarde.
Vamos achar uma hora para sentar e conversar, certo?
Sabe, eu amo nossas conversas. Tão informativas.
Eu queria poder ter elas com meu pai.
O que há de errado com seu pai?
Ele tem trabalhado até altas horas desde que a madrasta-mostro foi embora.
Ele ainda estava dormindo quando saí hoje de manhã.
Talvez ele só esteja ocupado.
É, bom, mas é esse o problema.
Ele está se enterrando no trabalho para evitar olhar para o vazio emocional.
Tenho certeza que ele vai sair dessa.
É, e você e o Ryan também.
O que eu falei.
Estarei lá fora.
Alô.
Sim, é ela.
Não, tia Gwen, apenas fique aí com a minha mãe.
Eu não sei, eu não sei, mas vou descobrir.
Adorei o que você fez ali.
Provavelmente consegue que um show da TV a cabo pague por isso.
HGTV's Reformas de Casa Extremamente Tristes.
Ninguém vai tomar sua casa. Eu prometo, te amo. Tchau.
Oi.
Então pensei em dar uma passada antes da escola para ver como tudo está indo.
O banco vai executar a hipoteca da minha tia.
E até os tiras descobrirem como o Johnny morreu,
não vai haver dinheiro do seguro do acidente dele.
Então agora a seguradora congelou a reinvidicação.
Ele caiu de um despenhadeiro.
Eles acham mesmo que o Ryan empurrou ele?
Acho que eles descobriram novas provas.
Que provas?
Eu não sei, não disseram.
Não se preocupe, não é em você que estão interessados.
Eles fizeram muitas perguntas sobre a Marissa.
E?
E eu falei que deveriam falar com ela.
Como pode ver, estamos acima do nosso orçamento de publicidade do mês.
Talvez possamos colocar algo no OCNewMatch.com.
Podemos chamar o nosso antigo publicitário da Newport,
e ver se ele pode colocar a New Match em alguma das revistas de estilo dele.
Quer mais café?
Jullie, você está ao menos me ouvindo?
Sim, claro que estou ouvindo, você está falando desde que cheguei aqui.
O que está havendo com você? Você está que nem um zumbi a semana toda.
Nada menos que outra noite com o Dr. Roberts na traseira da sua Maserati.
Eu não sabia que Maseratis tinham bancos traseiros.
Talvez vocês dois deveriam parar de se esconder e vir a público.
Eu não discordo, e meu quiroprático também não.
Mas sabe, com a morte do amigo da Marissa,
e a Summer ficar sem mãe pela segunda vez...
apenas não queremos fazer reviravoltas sem necessidade.
Alô.
Bom dia, linda. Como dormiu?
Sozinha.
É, bom, temos que fazer algo sobre isso, não temos?
Acabei de encontrar um bilhete da Summer, acho que ela está começando a suspeitar.
Odeio guardar segredos das garotas, sabe.
Sim, bom, talvez deveríamos discutir isso.
Escondidos, é claro.
Que tal amanhã a noite? Conheço o esconderijo perfeito.
Bom, gostei disso.
Certo, te vejo amanhã.
Kiks, estou tão cansada, eu preciso de um cochilo, me acorde em 20 minutos.
Bom, eu peguei as licenças, infelizmente parece que deixei elas em...
esquece isso, passo o fax por aqui.
Você precisa começar a amarrar um lacinho no seu dedo.
Preciso?
Ontem sua carteira, segunda suas amoras.
Bom, você é uma grande distração pela manhã....
pela tarde... tarde da noite...
Isso significa que você vai vir hoje a noite?
Matt, estamo muito sem tempo com o hospital. Você precisa conversar com...
Maya, que surpresa boa.
Bom dia, Sandy. Você parece bem.
Você também. Desculpe interromper.
Me chame quando estiver livre.
Ele está livre agora.
Ninguém respeita a hora de trabalho como uma empresária.
Obrigada pelo...
Vou pedir pra minha assistente arrumar uns laços para esses dedos.
Diga oi para a Kirsten por mim.
pode apostar.
Já com entrega matutina no escritório. Vocês dois estão se dando bem mesmo.
Ela é ótima.
Bom, fico feliz em saber.
Porque se não levarmos aquela proposta ao Dr. Griffin e a diretoria até segunda...
morremos afogados.
Sim, eu sei.
Mas do jeito que estão as coisas entre a Maya e eu nesse momento,
eu não posso chegar e pedir pra ela arranjar uma reunião com o pai dela.
Se eu não fizer isso da maneira certa, pode dar tudo errado.
Você precisa agir.
O tempo está passando.
Pode dizer a ele que a filha dele ligou novamente?
Obrigada.
Oy.
Como em "Vey"?
Garota Attal.
Aparentemente meu pai vai estar em cirurgia o dia todo.
Quantos implantes são necessários para tampar um buraco em um coração humano?
Oi, amigos.
- Oi. - Oi.
Então sobre o que estamos falando?
Summer está preocupada que o pai dela está enterrando...
sua dor e solidão no trabalho.
Isso é tão triste.
É.
Qual o plano?
Vocês não tem um plano?
Você tem?
Sem pensar, um...
colocá-lo na terapia para ele explorar a raiz de porque ele não consegue
ter um relacionamento duradouro.
Ou encontrar uma namorada gata pra ele, tirar a mente dele de estar solitário.
Ele ainda tem as coisas na coisa dele?
Não, não, não, um pouco de penicilina acabou com aquilo.
- Ótimo. - Parece fantástico.
Bom, isso é bom.
Sabe eu ofereceria minha mãe, mas ela não é de dar segunda chance.
Que tal colocar ele como cliente da mãe do Seth?
Não é má idéia.
É, mas a última pessoa que deveria escolher o próximo grande amor do meu pai,
é meu pai.
Mas eu, eu posso fazer uma lista de todas as coisas que ele devia estar procurando,
e escolher a garota eu mesma.
Isso é bom.
E eu vou começar a pensar em coisas divertidas para pessoas de idade...
fazerem em um primeiro encontro.
Oi, tenho tentado achar você.
A polícia falou com você?
Sim, ligaram pra você também?
Devem querer falar com todos que estavam lá.
Não, na verdade a Sadie disse que só perguntaram a ela sobre você.
Eu?
Sim, quer que eu vá com você?
Não. Não, tudo bem, seja o que for eu não quero te envolver nisso.
- Então, como vai... - Olha, eu...
Olha, eu sei que não tenho estado por perto ultimamente.
Tudo bem, está ajudando a Gwen, isso é importante.
É, eu preciso ir até lá depois da escola, então...
talvez podemos nos encontrar mais tarde, conversar.
Sim, claro, eu te ligo.
Diga oi para a Sadie.
Sabe, talvez queira falar com o Sandy sobre a polícia.
Tenho certeza de que não é nada, obrigada.
Oi.
Então pensei em começarmos arrumando a parede.
O que é mais divertido do que parece.
Não, não é.
Parece que você está numa missão.
Isso porque estou.
Está tudo bem?
Vai ficar.
Assim que eu acabar com aquele desgraçado.
Acabar com quem?
Meu tio.
Pai do Johnny?
Se quiser chamá-lo disso.
Então a arrumação vai ter que esperar até que eu volte de Brea.
Sim, claro, quer uma carona?
Eu tenho um carro.
Vai precisar de compania.
Eu meio que já tenho.
Oi, e aí? Pronta pra ir?
O que esse cara está fazendo aqui?
Engraçado, eu já ia perguntar a mesma coisa pra ela sobre você.
É, bom, você sempre foi meio lerdo.
É, mas sou rápido pra acabar com você.
Pra fugir se me lembro bem.
Mesmo? Bem, adoraria tentar de novo.
Sabe de uma coisa? Testosterona demais.
O pai do Volchek costumava beber junto com o Jack Harper,
então ele sabe onde podemos encontrá-lo.
Tudo bem, então ele pode nos dar o endereço.
Bom, eu meio que estou ansioso para viajar.
Sabe, colocar a conversa em dia...
Mandaremos um cartão postal pra você.
Ryan, não.
Por que não escreve o endereço?
Como quiser.
Qualquer chance de evitar o pai do Johnny parece boa pra mim.
Odeio aquele cara.
Obrigada.
Vou mandar lembranças suas pra ele.
Então se você vai estar com ela,
significa que a sua namorada vai estar sozinha?
O que vai, vem.
Quer me dizer o que há entre você e o Volchek?
Eu estava visitando o Johnny num verão, e eu era mais nova, idiota.
Não deu certo.
Difícil de acreditar.
Quer pegar a 5 até a 57? é mais rápido.
Certo, porque você sabe muito sobre dirigir no interior.
Quando foi a última vez que o carro de $80,000 dólares...
dos seus pais esteve a leste de South Coast Plaza?
Os Cohen são meus guardiões, não meus pais.
Eu cresci em Chino.
Meu pai está na prisão, minha mãe, não conseguiu fazer com que desse certo.
Eu sabia que tinha algo sobre você que não se encaixava.
De uma maneira boa.
Imagino se seu pai conhece meu tio Jack.
Por que conheceria?
Da prisão, ele esteve preso algumas vezes.
Eu o colocaria de volta se pudesse.
Ele deve anos de pensão pra minha tia.
Ele é sua última esperança.
Agora ela precisa desse dinheiro.
Então você acha que pode convencer ele?
Se eu não tentar, quem vai?
O que acha de um jantar?
Claro, como quiser.
Amanhã a noite, eu, você, Kirsten e Maya.
Tudo bem, bom, me parece bom.
Você esteve trancado no escritório o dia todo planejando nossas vidas sociais?
Me deixe perguntar à Maya sobre a proposta.
Sandy, eu disse que faria isso.
Não, é melhor assim.
Eu toco no assunto, será mais fácil.
Marissa, entre.
Eu fui até a casa, Kirsten me disse que você estava aqui.
A porta está sempre aberta, querida. Lembra-se do Matt.
Eu acho que preciso de conselho legal.
Os tiras querem falar comigo sobre o Johnny.
Eles parecem não achar que foi um acidente.
Eles suspeitam que o Ryan é culpado disso?
Não, na verdade acho que eles estão tentando culpar a mim.
Você?
É, eu não sei o que está havendo.
Só sei que tenho que estar na delegacia agora dando um depoimento.
Bom, eu vou ligar e remarcar.
Vamos fazer isso em casa.
Se não se importa, eu meio que quero deixar o Ryan fora disso.
Claro.
Sintam-se a vontade para usar minha casa.
Obrigada, Matt.
Mas antes disso, precisamos nos sentar e discutir o que você vai dizer.
E terá que me contar tudo que sabe sobre o Johnny e você e aquela noite.
Oi, Summer, eu não sabia que se juntaria a nós hoje a noite.
Seth acabou de sair para pegar o jantar.
Na verdade eu vim para ver vocês.
Está tudo bem?
Bom, não, não muito.
É meu pai, ele precisa tipo de ajuda rápida e séria com sua vida amorosa.
Mesmo? O que faz você dizer isso?
Eu nunca vi ele tão triste.
Ele quase não fica em casa.
Ou ele está no trabalho, o que é uma droga,
ou na academia, o que é estranho.
Ele já perdeu tipo 9 quilos.
bom, talvez ele esteja entrando em forma caso ele encontre alguém especial.
Ou talvez ele já tenha encontrado.
Por favor, não diga isso.
Meu pai tem gosto desastroso em mulheres.
Se eu não fizer algo, ele vai acabar com a primeira baranga atrás de dinheiro que
entrar no banco de trás da Maserati dele.
Jullie, você gostaria de tomar conta disso?
Na verdade, tudo o que presiso é tipo uma lista de candidatas,
porque já fiz todo o trabalho eu mesma.
São todas loiras.
Sharon Stone em Instinto Selvagem?
É a aparência que meu pai gosta.
E essa é uma lista de qualificações inegociáveis que ela deve possuir.
Estabilidade mental, gostar de palavras cruzadas, adorar cavalos...
Deve ter seu próprio dinheiro, sem cirurgias plásticas, falar italiano fluente.
Isso não deixa muitas opções, Summer.
É só que meu pai não tinha muito em comum com suas primeiras duas esposas,
e elas deixaram ele, então...
Apenas não é justo com ele ou comigo.
Certo, bom, veremos o que podemos fazer.
Sério? Muito obrigada gente, isso significa muito pra mim.
Eu vou ir ver se meu pai ao menos vai pra casa hoje.
Tchau.
- O que vai fazer, Jullie? - Eu não sei.
É possível que eu não seja mulher o bastante para ele?
Eu preciso mesmo ser todas essas coisas?
Jullie, você nunca será nenhuma dessas coisas.
Certo, loira, talvez.
Italiano fluente, não muito.
Você tem que contar a verdade pra Summer.
O cara mantém o jardim dele bem conservado.
É, o tio Jack é um ótimo vizinho.
Oi, estamos procurando por Jack Harper.
Mas você não é ele.
O que? Ele se meteu em confusão?
Não, não, não. Sem confusão
Não, na verdade boas notícias.
Que pena.
Eu odeio o cara.
Ele deve dinheiro pra alguém e estamos tentando receber.
Ele se mudou para Indio.
É tudo que sabemos.
Telefone? Endereço pra correspondência?
Ninguém aqui está procurando manter contato.
Certo, obrigada pela ajuda.
Se encontrar Jack Harper, não estará me agradecendo.
Então, vamos para Indio.
Ryan, Indio é tipo, duas horas pelo deserto.
Não vamos conseguir nem começar a procurar até de manhã.
É, então passamos a noite aqui.
Sabe, acho que vão sentir sua falta.
Eu faço umas ligações.
Não precisa fazer isso.
Eu quero.
Boa noite.
Sou o Dr. Roberts, vou me encontrar com uma srta aqui.
Por aqui.
Jullie?
Bona sera, doutor.
Bona sera.
Qual a palavra de 11 letras para "secreto."
Subreptício.
Eu não acho que possa fumar aqui.
Jullie, o que é tudo isso?
Você gosta?
Porque a noite é toda pra você.
Eu não... sabia que fazia palavras cruzadas.
Não, Mãe, eles não tem mais bibimbop.
Sim, acabou.
Que tal 'bout bulgogi?
Dois pedidos?
Mãe, da próxima vez me deixa ligar fazendo o pedido.
Eu sei, é por isso que eles chamam de churrasco Coreano.
Certo, tchau.
Então o que vai ser? Loira, Italiana, filantropa?
Posso ser todas elas.
Me diga, nos seus sonhos mais loucos, o que faria com uma mulher disposta.
Certo...
Então vocês fizeram planos de conversar ou o que?
Sim, concordamos em conversar, só não escolhemos um lugar ou hora.
Coop, geralmente lugar e hora são aspectos cruciais de qualquer plano.
Eu sei.
Não fique com medo, você e o Ryan estão se dando bem.
Sim, isso porque não temos conversado.
Apenas ligue pra ele.
Ligue.
Tá bom, tchau.
Você joga pôquer?
Qual a aposta?
Bom, eu tenho umas 20 pratas comigo.
Não é o bastante.
Então o quê?
Já jogou strip pôquer?
Sim, sim, já joguei strip pôquer.
Mas acho que estou com mais roupas do que você.
Sim, mas eu acho que eu jogo bem melhor.
Acha?
- Sim, apenas aposte. - Tá bem.
O perdedor dorme no chão,
o que basicamente significa que você vai dormir no chão.
Claro, claro, claro.
Sua namorada?
Não, não, só o Seth.
Eu ligo pra ele de manhã.
Oi, é o Ryan, deixe um recado.
Serviço de quarto.
O que tem no cardápio?
Café preto e rosquinas de geléia. Costesia do Circle K.
Serviço de beira de estrada.
Tenho que me lembrar desse lugar.
Então eu estava olhando as páginas amarelas,
e encontrei isso.
Acha que é ele?
Quando éramos crianças ele era o "Grande H" e o Johnny era o "Pequeno H"
então acho que tem que ser ele.
Tudo bem, vou tomar um banho... pra acordar.
Eu não dormi tão bem essa noite.
Ei, se quiser dormir na cama não blefe com um par.
Você ligou de volta pro Seth?
Cara, onde você está?
Indio, o quanto enrascado estou?
Nada ainda, a mãe e o pai pensam que você está...
ajudando crianças da metrópole pintar um mural em um viaduto.
Estou rolando na sua cama agora, pra parecer que dormiu nela.
Você provavelmente faria isso de qualquer jeito.
Então que tal um pouco de gratidão?
Você está certo, te devo uma, mas confie em mim, é por uma boa causa.
Alguma chance de você me dar uma dica de que causa seria essa?
Quanto menos souber melhor.
Apenas continue fazendo o que está fazendo.
Exceto a coisa da cama... é estranho.
Seth, o que está fazendo?
O Ryan está pintando um mural.
O que está fazendo?
Oi, o que está fazendo aqui? Como entrou?
Sabe, não importa nada disso, isso é uma emergência.
A Summer vai ficar louca quando souber quem o pai dela está namorando.
Bom, seja quem for, vou ficar fora disso.
Jullie Cooper.
Peguei eles num encontro ilícito e a forma como eles conversavam...
era totalmente pervertida.
Uau, espera, pervertida como?
O que vamos falar pra Summer?
O que alguém vai falar pra Summer?
Precisamos chamar um chaveiro?
O que está fazendo aqui, Tea Bag?
Sabe de uma coisa? Ela é sua namorada. Você deveria contar pra ela.
Por favor, não vocês dois de novo.
Não. Não, não, não, já superei totalmente essa coisa estranha. Não.
Seu pai e a Jullie Cooper estão fazendo aquilo.
Sim, é um choque pra mim também.
Eu não acreditaria em mim mesma se não tivesse visto com meus próprios olhos.
Era tipo um filme dos anos 90 extenuado do tipo de um Verhoven.
Tipo um filme da Sharon Stone.
Ah, meu Deus.
Certo, espera aí, esse tio de revelação precisa de confirmação independente.
Tudo bem, pode ver por você mesmo.
Eu por acaso sei onde será seu próximo encontro.
Mantenha o olho na bola e...
bata nela.
Certo?
Certo, sua vez, vamos lá.
Neil, não sou muito atlética.
Abra suas pernas um pouco.
Certo, deixe o cabo seguro suavemente na sua mão.
Fique de olho na bola, ou vai bater através dela.
- Certo? - Certo.
Levante o taco gentilmente.
Se eu quebrar uma unha, é bom que sua próxima fantasia envolva uma manicure.
Vamos fazer isso agora?
- Olhe para a bola. - Certo, certo. Sim.
De jeito nenhum, esse é o lugar sagrado do meu pai.
Ele não traria uma mulher aqui.
Talvez ele não ache que a Jullie seja uma mulher, só uma parceira de golfe...
que ele dá uns amassos.
Eu não acredito nisso.
Vamos.
Certo.
- Vamos! - Ah, é.
- Isso é tão horrível! - Eu acho eles fofos.
Jack Harper está?
Ele está fora em um serviço.
Se precisa de algo, posso fazer pra você.
Não, estamos procurando por ele.
Quando esperam ele de volta?
Quem quer saber?
Bom, o filho morto dele, pra começar.
Saiam daqui.
Não nos importamos de esperar.
Eu tenho autoridade para proteger essa propriedade com força letal.
Sabe o que isso significa?
Significa que estaremos lá fora no carro.
É.
Ei, Marissa! Suba aqui!
Tem que olhar essa vista!
Seu amigo Johnny bebia muito?
Não.
Mas ele estava bebendo naquela noite, sabe por quê?
Está pedindo que ela especule.
Sabe de algo que aconteceu com Johnny, naquele dia?
Algo que possa ter feito ele querer beber?
Uma briga com um amigo, ou alguma notícia ruim que teve?
Eu amo você e acho que você me ama, também.
Sim ou não?
Com licença detetive, precisamos de um minuto a sós, por favor.
"O que estamos fazendo aqui não é injusto apenas com você, é injusto com..."
A próxima parte está queimada.
Ryan. Com Ryan.
Estou com você.
Mas essa não é a história toda, é?
..recuperado de um fosso de fogo na praia.
"Eu não estou apaixonada por você e nunca estarei."
Posso ver isso?
Parece que o Johnny recebeu essa notícia bem mal.
Imagino que não tenha deixado seu namorado muito feliz, também.
Ryan nem sabia que isso existia.
Ele não tem nada a ver com isso.
Deixe ele fazer as perguntas.
Não, tudo bem. Eu quero contar a ele.
Ryan não o empurrou.
E o Johnny não cometeu suicídio.
Se quer mesmo saber o que aconteceu, ele escorregou.
Johnny!
Não, obrigada.
Sabe... Johnny e eu costumávamos ser amigos.
É, ele e o Chilli costumavam nos seguir por aí,
tentando nos fazer ensinar eles a surfar.
É, bom, o que aconteceu?
Ele ficou melhor do que eu.
Eu não gostei disso.
Seu segredo está a salvo comigo.
Eu devia ir.
Olha, se algum dia quiser chutar algo, sair, ou algo assim.. estou por aí.
Não estou interessada.
Tem certeza disso?
Posso guardar segredo também.
Como foi?
Bom, houveram algumas surpresas.
mas não parece haver evidência material que indique suicídio ou crime,
então se é o caso, eles não tem escolha a não ser deixar como acidente.
Fico feliz.
Querido, você parece exausto.
Bom, obrigada, querida, você parece linda como sempre.
Eu fiquei acordado quase a noite toda colocando os toques finais
na proposta do hospital.
Talvez devessemos remarcar esse jantar com Matt e Maya para o próximo fim de semana.
Queria que pudéssemos.
Mas acabaria com o propósito do jantar.
Achei que o propósito era jantar.
Bom, jantar, e Maya é nossa única chance de conseguir
uma segunda audiência com a diretoria do hospital.
Bom, da forma como os dois tem se dado bem, acho que ele gosta mesmo dela.
Achei que tivesse abandonado essa idéia há semanas.
Por que abandonaríamos ela?
Ela não é ingênua.
Ela pode querer ajudar.
Ela pode querer repensar a relação se as coisas não forem tão bem...
Eu sei que eu repensaria.
Querida, somos todos adultos aqui.
E esse projeto tem potencial para fazer muito bem.
Ficar de vigília é muito mais legal nos filmes.
Isso é porque eles cortam logo pra parte que o cara aparece.
É ele, vamos.
Jack Harper?!
Quem quer saber?
Um amigo do seu filho.
Eu não tenho um filho.
Eu sei tio Jack, é por isso que estamos aqui.
Sadie?
Tia Gwen agradece o cartão que você mandou.
Eu não mandei cartão pra ela.
É, sabe o que mais você não mandou?
Pensão, pelos últimos três anos.
Eu precisava do dinheiro para começar meu negócio.
Sério? Então essa caminhonete aqui é parte do seu negócio?
É, de fato é.
É legal.
Você deve estar indo muito bem, então tenho certeza que não se importa de
pagar a ela seja o que for que deve.
Eu não devo nada para aquela vadia.
Sadie.
Você está brincando, né?
Vem aqui! Me dê..!
Sai de cima de mim!
Ei! Sai de cima dela.
Sai de cima dele!
Me solta!
Sabe de uma coisa? Isso não é o colegial, garoto.
Parem! Parem! Me solta!
Ryan!
Sai de cima de mim!
Ryan!
Me solta!
Ryan!
Sinto muito.
Não, não é tão mal assim...
exceto quando você faz isso.
Não, sinto muito ter te envolvido nisso.
Bom, se me lembro bem você meio que implorou para eu não vir.
Só queria que tivéssemos conseguido o dinheiro.
É, o que acha que a mãe do Johnny vai fazer agora?
Eu não sei.
Jack era meio que a última chance dela.
Aposto que deve ser difícil pra você imaginar...
Gwen casada com um cara daqueles.
Mais fácil do que imagina.
Parece que o Johnny e eu meio que tínhamos muito em comum.
Você está bem?
Vou ficar.
A primeira vez que vi o Matt foi numa festa da faculdade.
Ele estava sendo o barril.
Achei que tivesse sido quando você passou pela minha casa como uma irmãzinha.
Não, essa foi a primeira vez que você me viu.
Eu estava te seguindo há meses.
Eu costumava andar atrás da Kirsten quando ela ia pra casa.
Ela morava no lado oposto do campus, mas eu vivia para vê-la andar.
E eu chamei a segurança do Campus.
Valeu a pena cada minuto que fiquei detido e sendo interrogado.
Agora aqui estamos, estou cuidando da companhia do pai da Kirsten.
O Matt aqui tem trabalhado como um cachorro em uma proposta para o hospital do seu pai.
É, eu queria que tivesse dado certo.
Bom, não desistimos tão facilmente.
Esperávamos que você pudesse nos ajudar a ter mais uma chance com o seu pai.
Escutamos o que ele tinha a dizer e remodelamos completamente a proposta.
Você é um homem fervoroso, Sandy, tenho que admitir.
Por que eu não dou uma olhada nela? Se gostar do que eu ver, passo adiante.
Vamos marcar uma reunião para a próxima semana.
Bom, não podemos esperar tanto.
A diretoria estará indo adiante na segunda.
Entendo.
Maya, não é grande coisa, não se preocupe com isso.
É grande coisa mesmo.
Você é nossa única chance.
Me desculpe desde já se isso coloca muita pressão sobre você,
mas esse hospital poderia ajudar muitas pessoas.
Essa é a única razão pela qual estamos pedindo, mas estamos pedindo.
Precisamos da sua ajuda.
Sandy, estamos comendo, podemos ao menos esperar até o fim do jantar?
Matt, você quer que eu mostre a proposta pro meu pai, também?
Sim, gostaria.
Então ficarei feliz em fazê-lo, Sandy.
Pode me dar licença?
Ela disse que ficaria feliz em fazê-lo.
Espere, mas...
Espera, Seth...
O quê?
E se nosso plano maligno funcionar e meu pai se apaixonar mesmo por ela?
Isso seria tão ruim assim?
Você e a Marissa já são como irmãs.
Por que não tornar oficial?
Não, mas não é sobre a Marissa.
É sobre o que é certo pro meu pai e definitivamente não é a Jullie Cooper, ok?
Quer dizer, sem ofensa, mas ela é a Jullie Cooper.
E daí? Eu meio que gosto dela.
Não me importo que ela tenha se casado com meu avô por dinheiro ou tenha
transado com o Luke.
Acho que ela tem estilo.
Summer, está em casa?
Nojento! Estou estudando sai de cima de mim.
Olá, senhor, como vai?
Olá, Seth.
Oi, pai, como foi seu dia?
Na verdade um dos melhores que já tive.
Mesmo? Alguma razão em particular?
Acho que pela primeira vez em muito tempo estou feliz de verdade.
Querida, tem algum plano para amanhã? Gostaria de conversar com você sobre
algo importante.
Não, estou livre.
Bom, então está marcado.
Ei, pai! Pai...
Nada que não possa esperar.
Certo.
Agora?
Estou orgulhoso de você.
Bom, você escutou o homem, ele está feliz.
Ah, não.
Eu tenho tantos hormônios.
Sai... Não, Seth!
Ah, cara.
Garoto, você deve ser mais burro do que aparenta.
Eu só quero conversar.
Não tenho nada pra falar pra você.
Bom, você pode escutar.
Ah, cara.
Meu pai fez muitas coisas ruins...
bebeu, bateu na minha mãe, no meu irmão e em mim.
Essa é uma história triste mesmo, garoto.
A pior coisa que ele fez...
foi ir embora, deixar minha mãe sem nada.
Sem dinheiro, não tínhamos chance.
Qualquer chance que tínhamos de uma vida melhor...
praticamente desapareceu.
O que você quer que eu faça sobre isso?
Conserte as coisas com o Johnny.
É meio tarde pra isso agora, não acha?
Quer dizer, não é como se o Johnny fosse saber mesmo.
Talvez, talvez não, mas...
você vai.
Tirem ele daqui.
Eu nunca mais quero te ver.
O que é isso?
É um começo.
Tudo bem, falo com você em breve.
Era o Matt.
Maya adorou a proposta, disse que vai mostrar para o pai dela de manhã.
Parabéns.
E então ela terminou com ele.
Acho que ela vai se mudar de volta para Nova York.
Bom, eles se conheciam há anos.
Eles poderiam ter tido um futuro de verdade juntos.
Você não está levando esse negócio de namoros muito a sério não?
Ela está se mudando de volta porque quer.
Você deu uma volta de 180°.
Há algumas semanas estava muito desconfortável sobre isso.
Ainda estou desconfortável com isso.
Preferia estar defendendo criminosos, mas isso é o que eu faço agora, então..
Tenho que ao menos tentar me dar bem nisso.
Então isso é apenas mais um dia de escritório pra você?
Eu não colocaria dessa maneira.
Lembra-se quando disse que não estava preocupada sobre
Sandy Cohen saber onde era o limite?
Estou oficialmente preocupada.
Então o que vai falar pros seus pais sobre seu rosto?
Sandy e Kirsten estão acostumados.
E Marissa?
Sabe, quando você mencionou essa viagem...
eu queria mesmo vir com você.
Eu nem me importava com o que você estava fazendo, eu só...
Precisava sair da cidade...
sentir algo diferente.
É, isso definitivamente foi diferente.
E agora que está de volta?
Marissa e eu precisamos conversar.
Oi.
Oi, como foi seu fim de semana?
Tive melhores.
Tudo certo com a polícia?
Sandy parece pensar que sim.
Eu te liguei ontem.
Eu sei...
Marissa, isso é difícil...
Você não precisa dizer.
Não, não, eu preciso.
Não é por causa do Johnny ou pelo que aconteceu com o Trey ou nada mais.
Não, eu sei.
- Só não... - Está dando certo.
Difícil de acreditar que depois de tudo que
passamos não temos mais nada a dizer.
Nunca fomos muito bons com palavras mesmo.
Então, te vejo na escola.
É.
Até mais.
Oi.
Então, eu estava tirando as malas do carro e estava pensando...
Alguma chance de um novo jogo?
Fechado.
- Certo. - Certo.
Obrigada.