Anterior în "Weeds"...
Ce fel de plantă împuţită creşti acolo?
Vrei să vezi cum ale noastre se potrivesc?
Eu merg jos.
Crick Montgomery, doamnă.
E de la o companie de tutun.
Eşti fenomenal înzestrat,
dar talentul tău se iroseşte la Smithjohnson.
Cred că vă putem oferi mult mai mult.
Mi-ar plăcea să văd laboratoarele. Haioasă chestie.
Nu sunt laboratoare. Lucrăm pe ascuns.
În principiu este doar această cutie
şi o grămadă de bani într-un cont offshore.
Fundaţia Douglas S. Wilson.
Trebuie să-i primeşti pe toţi care vin aici.
Departamentul serviciilor sociale o să verifice. Oh, Isuse.
Mergem la o plimbare?
Mă gâdili la picior.
Nu-ţi ating piciorul.
Unde-i arma mea? Asta-i pentru Ice pick.
Clătite cu afine, multe afine.
Oh, nu am comandat afine.
Oh, da, dar e sezonul lor. Nu vrei să le scapi.
Andrew Botwin şi Joanna Jacobs.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Aveau nevoie de un nume.
A fost primul lucru care mi-a trecut prin cap.
Dar dacă eu vroiam să-i dau un nume falsei noastre companii?
Cum ai fi numit-o?
Silation Productions.
Pentru că asta faci tu? Îţi "silate" plantele?
Asta fac.
Le "silate" de iese rahatul din ele.
Doar după ce ele sunt "laplanted."
Mulţumesc pentru răbdare.
Trebuie să verificăm balanţa unui cont.
Laplante Industries.
L-am deschis abia ieri. De la distanţă.
Numărul de cont?
Oh, o secundă.
Da.
Am dropsuri mentolate. Vrei unul?
A fost făcut ieri un depozit.
Asta-i balanţa dumneavoastră.
Ei bine, asta e. Trecerea pragului.
Asta-i intrarea.
Ok.
Vrei un tur complet, nevastă?
Nevastă?
Nici măcar nu e oficial încă.
Ei bine, asta va fi rectificat imediat.
Îţi iubesc priorităţile.
Scările sunt chiar...
uite.
Status actualizat.
Status actualizat?
Sunt oficial măritată acum.
E aşa real.
Oh! Primul "like"!
Oh. Ok. Haide.
Pentru că trebuie să-mi cunoşti colegii de cameră!
sau este în special o zi bună?
Amândouă.
Ştii, cred că mi-a stat capul într-un muşuroi.
Puteam să ne mutăm. Nu. Ştii ceva?
De fapt am adăugat-o la experienţele mele.
Poate te poţi desfăşura după ce mănânci.
În regulă.
Nimic, cuşer în geantă?
Rahat.
Am uitat cu desăvârşire. Rahat.
E ok. E ok.
Brânza n-a atins şunca uscată.
Este Camembert.
Şi biscuiţii... şi strugurii.
Sună delicios.
Îmi pare rău. Trebuia să mă gândesc la asta. Nu, e totul în regulă.
Of. Prietena rea a rabinului.
Prietena?
Un prieten care are o fată.
Care are un prieten. Acesta e rabinul.
Da.
Cum poţi face acest lucru?
Păi, cănd un băiat şi o fată au aceste sentimente calde înăuntru...
Vorbesc serios. Vorbesc serios.
Ce? Le au.
Ei doar... Eşti rabin.
Ştiu.
Sunt ca o uriaşă şi atractivă neevreică. Nu e interzis?
Da.
Da, este. Este.
Este în esenţă complet în contradicţie
cu scopul evreilor şi identitatea lor.
E o problemă.
Oh.
Dar, Nancy, sunt dispus să găsesc o soluţie, ok?
Nu e atât de mult timp. Şi noi suntem proaspeţi.
Şi chiar, chiar te plac.
Şi eu te plac, deasemenea.
Aş vrea să vii la masa de shabbat diseară la mine acasă.
Am invitat nişte prieteni, ok?
Ce fel de prieteni?
Prieteni... prieteni vechi, prieteni apropriaţi.
Vrei să îţi cunosc prietenii.
Da.
Eşti speriată?
Da.
Nu.
Bine.
Şi eu.
Haide. Mişcă.
Ridică picioarele. Mergi. Mergi.
Haide. Încercaţi să staţi în faţa mirosului.
Ultimul e un ou stricat. Oh, îmi pare rău, Greg.
Nu e sărăcăcios, nu-i aşa?
Cred că "mulţumesc" e cuvântul pe care îl cauţi.
Isuse, acum o săptămână,
trăiaţi în tomberon şi mâncaţi hrană de pisică.
Sunt nenorocitul de Moş Crăciun. În regulă.
Cereale mixte pentru Jeff. Biscuiţi cu carne şi brânză pentru Pete.
Rudy, ştiu că ai vrut un platou de fructe,
dar ţi-am luat cutii cu jeleuri de fructe.
Cred că o să fii plăcut surprins.
Doar o cameră?
Oh, nu.
Bun venit valoroşilor oaspeţi,
unde confortul... Voilà!
Fetele acolo. Băieţii aici.
Ok, ei bine, distraţi-vă. Nu stricaţi nimic.
Fără serviciu în cameră, fără masaje,
şi nici măcar să nu vă gândiţi la curăţătorie chimică.
Ok, vedeţi, despre asta vorbeam.
Hei, nu e Charity Cox acolo?
Nu. Nu, nu. Nu, nu. Nu.
Nu? Cum adică nu?
Asta-i pornografie. Nu există "nu" în pornografie.
Doar dacă e o fantezie cu viol.
Ce-i cu el?
Rudy urăşte pornografia.
Dumnezeule, tipilor aveţi probleme.
V-aţi gândit vreodată la terapie?
Idioţi nenorociţi.
Fii fericit că am găsit-o.
Ok, să verificăm.
Oh, da, chiar aşa.
Oh, da. Oh!
Ce dracu facem?
Nu ştiu. Ne întoarcem?
Nu, am nevoie de maşină. Tu ai nevoie de armă.
Dă-mi arma cu electroşocuri.
Nu. Da.
Haide.
Oh, da. Oh.
Doamne!
Aah, scula mea!
Oh, rahat.
Mamă? Te schimbi?
Nu.
Îmi trebuie carnetul de cecuri al contului Laplante.
Vreau să caut un depozit, echipament.
Îmi închipui că dacă iau răsadurile mele cele mai bune
din laborator, le pot clona în aceste capsule mişto
pe care le-am găsit online... dar nu sunt ieftine.
Deci, îmi închipui, cu cei 350.000 de dolari...
Nu cheltuim acei 350.000.
Nu?
Nu. Sigur că nu.
Ar trebui să-ţi cer opinia despre pantofi?
Deci, care-i schema ta? Dumnezeu să ne ajute.
Lucrez la ea. Încetineşte puţin.
De ce lucrurile nu merg niciodată uşor cu tine?
Vreau doar să cultiv.
Ştiu, dragule. Ştiu. Vei cultiva.
E ceva nou. E timp. Trebuie să gândim până la sfârşit.
Nici pe departe.
Nu. Nici nu credeam.
Eşti rece, rece nenorocitule.
Să vă fie o lecţie.
Hei, tu făceai acelaşi lucru.
Ba nu.
Oh, nu tu ţi-o trăgeai în maşina altuia?
Nu erai tu?
Oh.
Poate ar trebui să-l ducem la spital.
Da, e bine. Umblă, Jaq.
Ice Pick? Tu eşti, iubitule?!
Oh, Dumn... Gus?
Ce dracu faci aici?
Ce dracu faci tu, Charlemagne?
Şi de ce îl numeşti pe Ice Pick "iubit"?
O făceai cu el pe la spatele meu?
De ce sunt pantalonii lui Jaq lăsaţi?
Ar trebui să vă retrageţi... Oh, nu.
Mi-ai spus că ai renunţat, nenorocitule.
O să-i povestesc lui Ice Pick, şi o să trimită o echipă
să-ţi înfigă un ciomag aşa de tare în fund,
de o să-ţi spună Fudge Pop.
Da? Da.
În regulă, păi, dacă scula lui Jaq e în gura mea
şi scula mea e în gura ta şi scula lui Ice pick e în fundul tău
atunci e ca şi cum Ice Pick i-a tras-o lui Jaq.
Şi n-o să-i placă asta. Ştii ce?
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu! Oh! Nenorocita! Oh!
Da! Sunteţi toţi nenorociţi!
La dracu!
Şi eram toţi în dubiţă în spate.
Ciupercile erau ca nişte lovituri pentru toţi,
mai ales cele servite la metru.
A plecat ca o supernova.
Am sărit în faţă, am băgat-o
chiar în spatele unui camion
plin cu carne de vită vie, bovine care mugeau.
Pe scurt, nu mai sunt permise în Texas.
Dar la dracu, vacanţa de primăvară e distractivă.
Aţi văzut tweet-ul lui Steph?
Minunat.
Mi-a plăcut. Deci rezumat. De ce să spui o poveste lungă?
Aşa că, hei, trebuie să sărbătorim diseară.
Mare petrecere.
O să fii uimită de ce poate soţul tău...
Să facă în bucătărie.
Despre ce vorbesc, să gătesc? Hai să ieşim.
În oraş. Bem, fumăm, ne învârtim, orice.
Să ne distrăm.
Am văzut băuturile energizante acolo. Ştiu că sunteţi cu mine.
Nu, alea sunt pentru atunci când acumulăm.
Scuze? Acumulaţi?
Esenţa.
Ok, cred că suntem toţi hotărâţi.
Oh, Joanna, tânăra şi draga mea mireasă,
ce spui să plecăm de aici,
să ne petrecem timpul plăcut, doar noi?
O să rataţi petrecerea de mai târziu?
Petrecere? Oh.
Petrecere? Ok, cred că v-am judecat greşit.
Este... este o... e o petrecere în stilul anilor 80.
Ok, e ca o petrecere cu materiale fosforescente şi muzică nasoală.
E foarte distractiv.
Petrecerea fosforescentă şi muzica nasoală?
Ce altceva a fost?
Ce altceva a fost?!
Treci în maşină.
Deci, cum ţi se pare asta acum.
E sucul de rodie rahat sau nu?
Oh, cu siguranţă rahat.
Da! Ţi-am spus, Dave. Prieteni noi. E, totul pentru comercializare.
E bun pentru prostată. Eşti un expert în prostată?
Da. O să spun da.
Oh, dumn... Şi ai jurat că nu spui nimic!
Vorbim despre problema delicată care i-ai băgat-o în...
Deci, am terminat cu prostata şi sucul de rodie?
Nu, nu, nu, asta... Da, am ter... Da, te rog. Da, am terminat.
Spuneai comercializare, corect? Nu sunt chiar sigur.
Da. E comercializare. Sunt lucruri plictisitoare, totuşi.
Oh, ştiţi cine are comercializare fantastică?
Toroshiki.
Da, adică, ar trebui... ar trebui să mergem acolo chiar acum.
Să mergem. E nemaipomenit.
Fără supărare, Dave. Ăsta e bun.
Nu. Ăsta e puiul rumenit al lui Ina Garten.
Ina şi eu suntem profund răniţi.
Oh, Îmi pare rău. Ce e Toroshiki?
Oh, un loc nou cu sushi.
Da, meniul are doar două opţiuni...
"Aveţi credinţă," care-i alegerea bucătarului,
şi "Nu aveţi credinţă,"
care e direcţia spre cel mai apropiat McDonald.
E nemaipomenit, nu-i aşa?
Dacă n-aveţi probleme de încredere.
Ştii, e chiar minunat
când nu trebuie să iei o decizie.
Adică, doar te aşezi, mănânci,
şi ştii că o să fie delicios. Se merită.
Ştiţi ce? Prea multe opţiuni? Îi face pe oameni să se simtă mizerabil.
Da.
Nancy, vrei să vii la cabana noastră următorul weekend?
Oh. Da, de ce nu?
E frumos.
Oh, e mai sus de lacul Candlewood. E minunat, da.
O să ne distrăm. Toţi mergem.
N-o forţaţi pe Nancy.
Adevărat, ea... Oh, Merg. Eu...
Vreau să spun, dacă... dacă Dave merge, da.
Perfect.
E... da. Da, e perfect.
Cu siguranţă. Desigur.
Este. E perfect. E o idee bună.
Da. Mă duc să iau...
Ce? Nişte vin.
Sigur.
O să fie distractiv. Foarte distractiv.
Am făcut, prea insistent invitaţia la cabană?
Îmi pare rău.
Noi vrem... vrem să-l vedem fericit pe Dave.
Şi el... pare fericit în ultimul timp, ştii?
Asta...?
E Gabby. Da.
Şi a fost făcută...?
Oh, la o sărbătoare. Acum doi ani.
Deci au fost...
Oh, 15 luni.
Şi eu sunt... Sunt prima fată care a adus-o?
Da.
Ne vedem înapoi... la masă.
Ura! Te-am prins!
Nu vă grăbiţi cu concluziile.
Ce-i în geantă, Silas?
Spune-mi că e uniforma ta de softball.
Nici măcar nu avem o echipă de softball.
La dracu, furi?
Nu fur.
Am crezut că aş putea...
să experimentez cultivarea într-un mediu diferit.
Oh, nu o să credem asta.
Zachary! Eşti enervant.
Fii un enervant silenţios.
Suntem destul de stricţi cu genul acesta de lucruri...
prin urmare, securitatea, ecusoanele,
gigantica, absurda, uşă ca la Fort Knox.
Haide, Silas!
Îmi pare rău. N-o să se mai întâmple.
Ar trebui să fii arestat.
Fă-o!
Lasă plantele. Dă-mi ecusonul.
Nu poţi să mergi mai repede?
Fac tot ce pot. Nu văd prea bine.
Doamne. Scuze. Vreau să se termine.
Ok, bine. Hai să terminăm cu asta.
Oh, Dumnezeule.
Shane, o să fim traşi pe dreapta.
La dracu! O să fim traşi pe dreapta!
Ce să fac? Trage pe dreapta!
Da.
Oh, rahat, rahat, rahat.
La dracu! Care-i povestea noastră?
Nu ştiu. Gândeşte-te la ceva.
Frumoasă maşină.
Ar trebui să aveţi grijă de ea.
Permisul şi talonul, vă rog.
Hei, beţivo, o să păstrezi şi pentru noi?
Nu o să merg la cabană weekend-ul următor.
Oh. E în regulă. E alegerea ta.
Da.
Îmi închipui că o să fie cald şi plin de ţânţari.
Şi... şi urăsc canalele.
Şi... Nu mă vrei acolo.
N-am spus asta.
Este ok. Este ok. N-am spus asta, Nancy.
Soţia ta a fost frumoasă.
Mulţumesc.
Dar nu are de-a face cu asta.
Niciodată n-ai spus cât de mult a trecut...
15 luni.
Păi, i-am spus lui Andy, şi...
Credeam că o să se scape.
În mod normal... o strategie bună.
Nu ştiu cum să spun asta.
Nu cred că eşti pregătit.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă, că nu ştiu cât o să dureze.
Adică... înseamnă că nu ştiu
cât mi-ar fi luat mie să merg mai departe după Judah.
Ascultă, perioada de doliu la evrei este de 30 de zile...
Shloshim.
Asta s-a terminat, acum 400 şi ceva de zile.
M-am tuns de 12 ori de atunci,
şi îţi spun ceva...
Sunt încă blocat în nenorocita de "shloshim",
şi m-am săturat.
M-am săturat, şi...
Haide, putem te rog
să mergem să-l ascultăm pe Jesse vorbind despre Yankees, te rog?
O gaşcă de scule plătite cu sacul.
Oh, la dracu, Jesse. Taci din gură.
Nu vreau să fiu primul tău deget înmuiat
în piscina cu întâlniri. Oh, ok. Nu.
Îmi pare rău. Ştiu cum se termină.
Da, poate ai dreptate. Poate am forţat lucrurile.
Dar ştii ceva?
O femeie frumoasă, deşteaptă în piscina mea, goală,
e greu să nu-l iei ca pe un semn de la Dumnezeu.
Nici măcar nu ştiu de unde eşti.
Nu ştiu ce faci.
Detroit. Şi am vândut marijuana.
Îmi pare rău. Nu.
Este... e bine să fim deschişi.
Şi...ar trebui să plec.
Deci asta e? Am terminat?
Nu ştiu.
Eu n-am auzit de Deadmau5.
Nu-i mare lucru.
Este... sunt toate de vitrină.
Importantă este fundaţia,
şi asta e puternică.
Amândorura ne plac fructele proaspete şi... şi copiii.
Atât timp cât altcineva îi creşte.
Oh.
Oh, asta e bună. Ar trebui s-o pun pe twitter.
Da, ok.
Dar îţi doreşti să creşti câţiva, corect?
Copii, nu fructe?
Oh, cu siguranţă, da,
Adică, cam, ştii, peste "jdemii" de ani, dar...
Ok.
"Jdemii" nu e un cuvânt.
Nici "tweet," "dhăă" sau "cu sigu."
Deci, cât înseamnă "jdemii"?
Cam 8, 10 ani?
Vreau să spun, am doar 22.
Mă joc cu verii mei, şi sunt aşa drăguţi,
dar înseamnă şi, mult de muncă,
şi nu sunt pregătită să fiu mamă.
De ce te-ai căsătorit cu mine?
Pentru că m-am gândit că o să fie distractiv.
Şi îmi aminteşti de tatăl meu.
Oh, asta a fost frumos. Am simţit asta.
Chiar aici. Da, frumos. Da. Sigur.
În regulă, cine urmează?
Înainte să fac ţipătul de vindecare,
mi-ar plăcea să vorbesc puţin despre fiul meu.
Sigur, familie, da.
Toţi am iubit pe cineva pe care l-am lăsat în urmă.
Câţi ani are acum?
Oh, încă nu s-a născut. Eu sunt din viitor.
Nimeni nu mă crede.
Îmi pare rău că te întrerup, domnule,
dar avem nişte plângeri despre ţipete.
Oh, este una din detoxifierile acelea?
Ieşiţi dracului afară.
Îmi pare rău. Nu sunt drogaţi.
Ei bine, poate câţiva,
dar nimeni nu încearcă să devină curat aici, ok?
Şi îmi pare rău dacă am deranjat alţi oaspeţi
din mijlocul vieţii lor albe ca un crin,
viaţă fără griji,
dar lucrăm la rahatul nostru împreună aici,
şi rămânem, nu-i aşa, tipilor?
Am dreptate, tipilor?
E corect. Da.
Acum, poţi lupta cu noi, Monica, sau te alături nouă.
Să mă alătur vouă?
Uite, am văzut durere în ochii tăi. Am văzut tristeţe.
Haide, Monica. Alătură-te nouă.
Ok.
Făceţi loc, fiecare. Ea e Monica.
Salut.
Salut, Monica.
Te rog.
Mulţumesc.
Am fost concediat astăzi.
Mi-am pierdut plantele.
Rahat.
Dracu să te ia, lume.
Ce-am făcut noi să merităm aşa soartă crudă?
"Noi"?
M-am însurat azi dimineaţă, deci...
Să fugim împreună, Silas.
Eu sunt Jo. Sunt soţia lui Andy.
Ea ştie?
Nu pot să spun. Lasă-mă să-i văd mersul.
Oh, da. Ştie.
Mazel tov.
Oh, mulţumesc, da.
Am luat o decizie oribilă.
Încercăm s-o strecurăm marţi.
Deci, sunt sigur că ai o comoară de întrebări.
Dă-i drumul. Trage.
M-ai prins într-o zi nasoală.
Oh, dar porţi pantofii ăştia minunaţi.
Da. Pantofi buni. Sincronizare rea.
Ok. Sunt curioasă.
Afine proaspete şi, ouă tinere.
Am pufăit o dată şi porumbelul a intrat.
Am ignorat complet cei 22 de ani pe calea ferată dintre noi.
A ţopăit la bord, şi eu sunt gata de...
a doua oprire, biletul compostat.
Şi două trenuri, chiar dacă sunt pe aceeaşi linie,
nu se întâlnesc.
El spune o poveste problemă.
Cu un răspuns incorect. Exact.
Cu toate că, eu nu suport faptul
că media de 22 de ani nu o păstrează lângă mine
chiar dacă încearcă.
O mulţime de fătălăi... persoanele prezente se exclud.
Eu...
s-ar putea să mă fi despărţit de rabin în seara asta.
"S-ar putea"?
Păi, n-a fost clar în întregime.
Credeam că v-aţi dat seama.
Se pare că rabinul are
probleme mai mari cu alte persoane.
Nu te-ai întâlnit cu un rabin?
Yael.
Yael, Yael, Yael.
Era o profesoară rabinică.
Profesoară în multe privinţe.
Yael.
Deasemenea, i-am spus că vând marijuana.
Credeam că ţinem asta pentru noi.
M-am simţit bine să fiu corectă cu el.
Şi de fapt, asta sunt. Vând marijuana.
De fapt nu eşti.
Eşti jumătate reprezentant farmaceutic,
jumătate ca şi manager agăţat
la o companie de tutun.
Nu se vinde marijuana acolo.
La dracu cu asta.
Ce... ce-a fost asta? Sunt neliniştit.
Nu ştiu. Îi judec mersul.
Furie? Melancolie?
Intenţie?
Se gândeşte.
Dumnezeu s-o binecuvânteze.
Da.
Ok. La revedere.
Sushi?
Ce-a fost asta?
Am demisionat de la Smithjohnson.
Poţi să-ţi iei răsadurile din laborator?
Am fost concediat ieri.
Nu e ideal.
Ei bine, vom merge în altă parte.
În altă parte? Ce se întâmplă?
M-am gândit.
Clar.
Despre banii de la tutun.
"A"... nu ne trebuie nicăieri în apropiere atât de mulţi bani
ca să-i facem fericiţi.
"B"... dacă sunt dispuşi
să investească atât de mult în creşterea...
Mamă. ...Mă gândesc la vânzarea cu amănuntul.
Chiar ai pierdut că n-ai luat coada galbenă.
Chiar acum vânzarea la bucată se face în dispensare.
Groaznic, cuvânt clinic.
Cu gratii la ferestre, meniuri confuze, paznici înfricoşători.
Viitorul ne este în dispensare.
Vreau să deschidem...
ceva strălucitor cu atmosferă bună, muzică bună,
o cameră drăguţă fără rânduri şi rânduri care-ţi paralizează opţiunile.
Oferim un brand... brandul nostru... precum MILF,
pe care tu îl creşti, şi eu îl vând.
Asta vor oamenii. Să le oferim asta.
Nu e...groaznic.
E destul de bun.
Ai credinţă.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 FoR SuBTiTLeS Download: Subtitles V1.3