Negli episodi precedenti di Switched at birth...
Mi servirà un avvocato per l'immigrazione.
Se pure ti trovassi un avvocato e riuscissi a uscire, non potrai tornare.
- Sono pur sempre loro padre. - Non possiamo tornare insieme, è finita.
- Ho un appuntamento alle 15. - No, andiamo. Salta il lavoro.
Facciamo un pisolino insieme.
- Cosa ti serve di preciso? - Interviste, appunti? Per cosa?
- Per il tuo libro. - Davvero?
Al torneo di pallacanestro
sono stato a letto con un'altra.
Simone.
- Perché non me l'hai detto? - Perché non voglio essere coinvolto.
Stiamo parlando di mio fratello, del mio migliore amico e di Bay.
- Non credevi che avrei dovuto saperlo? - Beh, potrebbe restare se...
- Se? - Se Angelo sposasse una cittadina USA.
Perché lo stai facendo?
- Ciao. - Ciao.
Va tutto bene?
Sì. Ho..
solo fatto
un sogno un po' strano.
Vuoi fare colazione?
Non posso.
Ho promesso a Kathryn che...
l'avrei aiutata a sistemare.
Bay torna a casa oggi.
Kennish batte Vasquez...
di nuovo!
Penso che Kennish si stia dimenticando delle nove vittorie consecutive
di Vasquez, di metà luglio.
- Ti ho battuto lealmente! - Assolutamente no!
- Ciao! - Ciao!
- Come va, fratelli? - Bentornata!
- Grazie. - Come è andata alla Galapagos?
- O, alle Galapagos? - Muy bien, gracias.
- Ho portato dei Galaparegali. - Grazie.
Sei stata beccata da un sula piediazzurri?
Cosa hai fatto ai capelli?
Sono stata su un'isola e niente di ciò che dirai...
potrà cancellarlo. Scusa, il mio linguaggio dei segni si è un po' arrugginito.
Dovevo invitarvi dentro.
La festa di bentornata è stata anticipata di qualche ora.
Sì, pensavo che John e Kathryn ti dovessero venire a prendere alle 16.
Siamo atterrati prima e abbiamo preso un taxi.
Abbiamo?
La nostra ostilità per il sole, l'oceano e la sabbia ci ha unito.
Sono felice di aver speso 4.000 dollari per mandarcela.
Era un programma ricchissimo, sono sicura che abbiano imparato altre cose.
Vero, Alex?
Dai..
- Abbiamo sentito che siete arrivati prima. - Sì.
- Ciao, io sono Regina. - Salve.
- Adrianna. Sono la nonna di Bay. - Forte! Vive qui anche lei?
E lei è la... zia?
Non esattamente.
Ehi! Hai già conosciuto tutti!
Questi sono Toby e Daphne, mio fratello e mia sorella, più o meno.
E questi sono tutti! Tutti, questo è Alex...
il mio ragazzo.
Ciao.
- Accidenti. - Ciao.
Ciao.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 1x23- This Is the Color of My Dreams.
Traduzione: LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe, lorybel
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Forse dovremmo aspettare più di 14 minuti, prima di giudicarlo.
Un altro ragazzo? E' questo ciò che le serve?
Prima Liam, il ragazzo che si è arruolato, poi Emmett e ora lui?
Voglio dire, dovrebbe prendersi una pausa. prima o poi. Non pensi?
E lo dici solo per difendere l'indipendenza femminile,
non perché sei un padre iperprotettivo?
Okay. Ma le piume tra i capelli sono semplicemente brutte.
Vero. Ragazzi andate ad apparecchiare. Dai.
Allora... dove studia?
Alla St. Joseph... cattolica, solo ragazzi, pericolosi.
Beh, sembra davvero carino.
Ci siamo divertiti tantissimo. Abbiamo riso praticamente per tutto.
Spero non sia imbarazzante, ma ho promesso a Emmett di darti una lettera.
L'ho lasciata nella tua stanza.
Grazie.
Io e lui...
voglio dire, sono dispiaciuta per ciò che è successo, ma ne abbiamo parlato a lungo e...
Va bene.
Davvero.
Era tuo amico da prima.
Non voglio essere coinvolta, ma dovresti sapere che lui è davvero...
- Ehi! - Arrivo con le patatine.
- Tante, tante patatine. - Eccellente!
Ho preso qualcosa per te.
Hai visto Bay?
Come sta?
Sta bene.
Sembrava arrabbiata?
Veramente no.
Le hai dato la lettera?
L'ha letta?
Dimmelo.
Quanto è messa male?
La verità?
Ha un aspetto fantastico.
Sembra davvero felice e...
ha un ragazzo.
E' così bello riaverti a casa.
E sembra...
sembra che ti sia divertita molto.
Quindi tesoro,
ho invitato Alex alla festa per il libro. Spero non ti dispiaccia.
Già. La festa per il libro. No, hai fatto bene.
Ti è piaciuta la copertina?
Quando abbiamo fatto gli scatti con i bambini...
mi hanno fatto avere il permesso.
Tesoro, non mi hai mai detto...
Non mi hai mai detto se ti è piaciuta la bozza del libro.
So che cercavi di staccarti da tutto... mentre eri lì.
- Quindi non volevo costringerti. - No, scusa. Mi è piaciuto moltissimo.
Era... schietto, profondo. E persino divertente.
Grazie. Grazie mille.
Senti ancora Emmett?
Non ho mai capito veramente cosa è successo tra voi due.
Ciao.
- Ciao, Regina. - Ecco una cosa per le tue punture.
E posso prenderti dell'aloe quando esco. E' la miglior cosa.
Grazie. Mi hanno detto del tuo polso. Che fastidio!
Già. Fare i segni e tagliare i capelli sono... un mix perfetto per i tendini infiammati.
Il dottore dice che devo solo riposare un po'.
Regina?
Come va con Angelo?
La sua udienza è tra una settimana e presenterà tutto alla corte.
La tua lettera, la mia, la lettera di Daphne.
- Ne abbiamo scritta una anche noi. - Sì, esatto. Grazie.
Il suo avvocato pensa che farlo andar via sarebbe un torto per te e Daphne.
Quindi probabilmente resterà.
Non voglio portare sfortuna, ma... le cose sembrano andar bene.
Cucino per mia madre e mia nonna da quando avevo 9 anni.
Faccio questo gioco in cui... prendo un ingrediente...
e lo cucino in sette modi diversi. Solo per conoscerlo meglio.
Vedo che vai al liceo.
Sì, ma non è un problema.
Ho seguito delle lezioni estive, quindi posso uscire alle 14 tutto l'anno.
Mi sono di gran sostegno.
A dire il vero ho fatto domanda per un sacco di lavori all'inizio dell'estate...
ma non ho ottenuto risposta.
Ho pensato di avere più fortuna appena quelli del college tornavano a scuola.
Sì, hai ragione.
Stiamo assumendo.
Posso chiederti da dove viene il tuo accento?
E' così particolare.
Non è russo, vero?
No.
Svedese?
Veramente sono sorda. E' un accento sordo.
- Mi spiace. - Non è un problema.
Ho un cane sordo.
- Le giuro che posso fare tutto in cucina. - Poverina.
Grazie per essere venuta.
E'... è stato un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Credo sia fantastico. Voglio dire, dai!
- Nessuna storia di fantasmi! Ci credete? - Tesoro...
Ogni parola, ha scritto tutto lei. Insomma, io non ci riuscirei.
Ho sentito che hai una nuova amichetta.
Sì, è così. L'adorabile Jenna mi ha tenuto compagnia.
Di sicuro ti sei ripreso in fretta.
Beh, non è che...
Simone e io avessimo scritto i nostri nomi nelle stelle o altro.
Sarebbero state delle stelle davvero incasinate.
Veramente sono sorpreso che... tu stia già con un altro.
Questo ti dimostra che...
- "Un buon Kennish non va frenato". - Nossignora!
Puoi dirlo!
Allora, nessuno ti ha ancora messo alla gogna?
Lo so, credevo che la gente... sarebbe stata più critica.
Credo che Kathryn abbia fatto un bel lavoro nell'esporre la tua versione della faccenda.
E' così.
Sembra una brava persona.
Lo è.
E' interessante per me vivere con una coppia così solida.
Di sicuro non ci sono abituata.
Neanche io. I miei stavano insieme solo per me e mio fratello e...
non avrebbero dovuto.
In effetti, la maggior parte dei matrimoni che conosco... sono tremendi.
Non posso dirlo di tutti.
Preferisco stare con qualcuno... perché lo vogliamo entrambi.
- Non perché lasciarsi sarebbe un casino. - Allora non ci credi affatto?
Tipo... per principio?
E' che non ho mai capito l'ossessione del matrimonio come fine dei giochi.
E' solo un pezzo di carta.
Sono felice di averne parlato.
Anche io.
- "Oh, sei troppo carina per essere sorda." - Non ci credo!
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Speravo di poterlo tenere nascosto fino all'assunzione, ma...
Non lo so, non mi sembra onesto.
Quanti colloqui hai fatto?
12.
Appena scoprono che sono sorda, sono fuori.
Perché non chiedi a mia madre? Lei ha conoscenze ovunque.
- No... - E' una bellissima idea.
Ha trovato lavoro a tua madre da Geraldo.
Voglio trovarlo da sola, non da qualcuno...
che li implori di assumermi per compassione.
Sì, ma...
hai i requisiti, no? Cioè, una volta assunta, lo dimostrerai.
Cavolo, penso che tu mi abbia nascosto qualcosina?
Beh, la buona notizia è che...
mia madre ha scritto un libro intero, così puoi recuperare.
"Da bambina, Bay era esuberante, divertente e coraggiosa".
- "E' vero, sembrava diversa da noi..." - Sai che c'è?
Non devi leggerlo ad alta voce. In silenzio va... bene.
- Hai bagnato il letto fino a dodici anni. - Come?
Che divertente. Sai una cosa? Vado a prendere altro...
- hummus. Divertiti. - Chi è Emmett?
Prego?
"Saliva sulla sua moto come un James Dean sordo."
Sembra molto attraente. Posso conoscerlo?
Posso vederlo?
Potresti scusarmi per...
un secondo?
Ce ne sono altre, se servono.
Bene.
Hai scritto di Emmett?
Tesoro, la moto è stata la ragione del primo scontro tra me e Regina.
Inoltre... è il migliore amico di Daphne.
Non ho scritto nulla su voi due, perché so che ti saresti irritata, quindi...
Almeno l'hai letto, il libro?
No.
Perché non l'hai letto? Sai quanto ci ho lavorato su.
Ho... avuto da fare. C'erano i compiti. Ci hanno affidato degli incarichi.
Mi dispiace.
- Perché non hai raccontato nulla ad Alex? - Mamma, sai quanto è stato bello...
non essere, per qualche settimana, la ragazza dello scambio alla nascita?
Era una bugia, eppure è stato fantastico.
Va bene. Ma se non ti sei presa il disturbo di leggerlo, non puoi lamentartene.
Non avevo capito che avresti scritto qualcosa su...
di lui.
Tesoro...
Emmett fa parte della nostra storia.
Mi dispiace, ma...
non posso cancellarlo.
{an8}PRIMO GIORNO DI SCUOLA 2012
- Un bel sorriso. - Ci siamo.
- Mi fa male la mascella. - E' una bella foto!
- E' favolosa. - Certo.
Mi ringrazierete per aver fatto queste fotografie.
Non mi stanno nemmeno ascoltando.
Mamma?
Ancora nulla?
Solo una recensione su "The Daily".
E?
Lo adorano.
- Evviva! - Sentite, sentite, sentite!
"Questa biografia poteva prendere una piega scandalistica, ma la Kennish...
"ha reso il suo incubo personale avvincente, universale...
"e pieno di speranza."
- Quattro stelle e mezzo! - Cosa?
Mi piace proprio! Ben fatto, mamma.
- Grazie. - Complimenti, tesoro.
Forse ora lo leggerò, no?
Sì!
- Auguri! - Grazie.
- Buon primo giorno, ragazzi! - Ci vediamo!
E' davvero una bella notizia, Kathryn.
Grazie mille.
Posso... chiederti una cosa?
Dimmi.
Non so se è del tutto strano...
per te e dimmelo se lo è, per favore, ma...
sto cercando lavoro nella cucina... di un buon ristorante e...
non sono riuscita a trovare nulla, finora.
Stavo...
pensando che magari...
tu potresti conoscere qualcuno?
Perché pensi che potrebbe essere strano per me?
Tesoro, farei qualsiasi cosa per aiutarti.
- Speravo che ti sentissi più a tuo agio... - Non riguarda te, lo giuro.
Odio chiedere aiuto a qualsiasi persona...
sin da piccola. Sai...
"La piccola sorda ha bisogno di aiuto".
Tutti hanno bisogno di aiuto, a volte.
Lo so...
e lo desidero davvero...
quindi infrangerò la mia regola.
Come ti senti?
Bene.
Il tuo avvocato ha detto che ci sono buone possibilità.
E io sarò lì...
e anche le ragazze.
- Se vuoi, anche John e Kathryn. - No. E' già triste che mi vedano le ragazze.
Anche loro, no.
D'accordo.
Ma siamo tutti dalla tua parte.
Parlami.
E' tutto...
nelle mani di un giudice solo, è un attimo...
lui non sa nulla di me...
tranne che, tre anni fa, ho perso il controllo.
- Le lettere servono a quello... - Ho incasinato tutto, nella mia vita.
- Non è vero. - E' vero!
E' colpa mia...
- e lo so. - Ascoltami...
Quando ho letto quell'articolo su te e le ragazze...
e lo scambio...
ho capito cos'era successo e cosa avrei dovuto fare.
Ritornare da te e da loro
- e mettere a posto le cose. - Ascoltami.
Ho delle sensazioni davvero positive riguardo a questo.
E lo sai che non mi sbaglio mai, su queste cose.
Nessun contatto.
- Ciao. - Ciao.
Mangio un po' di quell'insalata di pollo che hai fatto ieri sera.
Scusami. L'ho appena finita.
Non c'è problema. Mangio qualcos'altro.
Cosa stai facendo? Credevo avessi finito.
Ho una riunione con il capo del marketing digitale.
Il mio editore dice che dobbiamo aumentare la mia presenza online
quindi vuole che apra un blog.
Davvero? Guardati un po', fai la blogger.
Devo trovare qualche argomento da sviluppare.
- Ti prendo i cavoletti di Bruxelles. - Ottimo.
Sì, però dopo devo andare via, tesoro.
Ho quella riunione tra 45 minuti, quindi...
- Tesoro, deve venire il tecnico della tv. - Davvero?
Dalle 11 alle 19. Ricordi, me l'hai detto tu?
- Lo ricordo perché c'è la partita stasera. - Già, ma non posso, mi dispiace.
Puoi farlo tu?
Devo giocare a golf alle 14:00.
- Non puoi cambiare orario? - Gioco con il capo delle concessioni
e ho già rimandato due volte quest'estate. Ed entrambe le volte per il tuo libro.
- La prima per il viaggio a New York, poi... - Non so cosa dirti.
Io non posso, tu non puoi. Dovremo vivere senza tv per un po'.
- Ma c'è la partita, stasera. - Mi dispiace per il casino.
Ciao, che bello vederti.
Bay. Bay!
Bay, ti prego. Ti prego, aspetta.
Possiamo parlare per un secondo?
Mi dispiace davvero, davvero tanto per tutto.
E voglio solo dirti che credo
che tu e Emmett siate una bellissima coppia.
E...
non credo che un solo errore dovrebbe rovinare tutto, capisci?
Va bene. Ho capito. Vuoi ignorarmi e va bene così, ma...
la nostra scuola è piccola, non possiamo davvero evitarci.
Allora forse dovresti cambiare scuola.
- Non posso farlo. - Perché no?
- Perché non posso. - Perché no?
Perché vengo qui.
Allora non venirci.
Non venirci più, qui.
- Bay... - Sei sveglia.
Troverai una soluzione. Vai a casa,
di' ai tuoi che vuoi cambiare scuola o cose così... non mi interessa.
Vuoi davvero migliorare le cose? Sparisci dalla mia vista.
Lei è Jeff Reycraft.
Chef. Chiamami chef.
Chef. Giusto.
Non pensavo che il colloquio fosse con lei.
Adoro il suo menù. Non ho mai... non ho mai mangiato qui, ma l'ho studiato,
- e, ovvio, ho letto cose su di lei... - Procurati un grembiule e un coltello,
fatti dire dove teniamo le verdure.
Taglia trenta cipolle in un centimetro cubo.
Non mezzo centimetro, non due centimetri, un centimetro cubo.
Sì? No? Non parli inglese?
Mi scusi, è solo che pensavo che fosse un colloquio.
Di solito è così, ma a quanto pare tua madre conosce
qualcuno di davvero importante, quindi sei assunta.
"Grazie, chef".
Grazie, chef.
No.
- Bay? Tesoro? - Torno tra poco.
IL PRIMO SGUARDO, GIUGNO 2011.
IL PRIMO BACIO, SETTEMBRE 2011.
PRIMO REGALO DI COMPLEANNO, OTTOBRE 2011.
PRIMO "TI AMO", FEBBRAIO 2012.
EMMETT FA UNO SBAGLIO.
BAY PERDONA EMMETT.
BAY ED EMMETT PER SEMPRE.
E hanno fatto un pranzo per lo staff
chiamato "pasto in famiglia" in cui mangiamo gli "avanzi".
Ma è buonissimo!
Ieri sera abbiamo mangiato ricotta e panna montata ricoperta di nocciole tostate.
Oh, mio Dio. Sono così contenta che vada tutto bene.
E tutto per merito tuo.
Devo andare. Lo chef è sempre puntuale. Non posso fare tardi.
Vai, vai, vai!
Smettila!
Non vuoi toccare la mia pelle viscida, gommosa e disgustosa?
Non mi fa schifo, perché sono molto professionale.
Come vuoi fare lo chef se sei vegetariana? C'è carne dovunque.
Non voglio mica leccarla, o cose del genere, non ho problemi a maneggiarla.
- E' una scelta personale. - Beh, non parlarne mai allo chef.
Non sopporta i vegetariani.
Cosa fai coi carciofi?
- Non li ho visti nel menù di stasera. - Non lo so, ma spero ce ne tocchino un po'.
- Chef. - Cosa fai?
Pulisco i carciofi, come mi ha chiesto.
Ho detto cavolfiori.
Non carciofi. Sai cosa sono i cavoli, vero?
- Mi scusi. Devo aver capito male... - Rimedierà.
Rimedieremo.
- Daphne, sono nel frigo. - Permesso.
Permesso.
Oh, signore. Mi dispiace.
Non ti avevo visto, mi dispiace.
Vattene da qui. Via!
E' spazzatura. Buttala.
Ehi, cosa c'è per cena stasera?
Speravo in un po' di ziti al forno.
Pensavo che ognuno si organizzasse da solo. Devo rispondere a un sacco di email
e non ho avuto tempo per fermarmi al negozio, quindi...
Okay.
Cosa?
Niente.
Dillo.
Mi piace cenare insieme.
E?
E... non lo so, Kathryn, capisci?
Amo le nostre tradizioni, okay.
Amo il fatto che facciamo le foto ai bambini il loro primo giorno di scuola e...
facciamo pancake al burro d'arachidi per il loro compleanno.
E che sia io a occuparmi di tutto.
Aspetta un attimo. Non sono un cavernicolo.
Per niente. E' bello avere qualcuno che si occupa di tutto.
Vorrei averlo anch'io.
Mi occupo di certe cose.
Voglio dire, quest'estate l'ho fatto.
E' vero! Cioè, più del solito.
Senti, io...
il libro è costato molto tempo e dedizione...
da parte tua, mia, dei ragazzi e...
Sono molto fiero di quello che hai fatto.
Ma pensavo che, una volta finito il libro...
Le cose sarebbero tornate alla normalità.
Sì.
Tesoro, nei prossimi mesi mi aspettano molte cose.
Firmare i libri, pubblicità e...
quando il libro sarà finito...
farò qualcos'altro.
Non è la fine, ma l'inizio.
Va bene.
Davvero?
Lo sarà.
Lo spero.
Salve.
Ho finito con i fagiolini verdi.
Mi servono rape, carote e un cavolo riccio.
- Devi pulire le rape e pelare... - Potrebbe...
mi scusi se l'ho interrotta,
ma potrebbe guardarmi quando parla, così riesco a leggere le labbra?
No, non posso.
- Ma... - Questa è una cucina.
Non una qualsiasi... è la mia cucina.
Sono responsabile non solo per il cibo che esce da qui,
ma anche per le persone che ci lavorano.
Ci sono coltelli molto grossi qui dentro.
Pentole con acqua bollente. Se non puoi sentire qualcuno dietro di te,
- e scontri qualcuno che ha un recip... - Mi dispiace molto per quello.
Ascolta.
Sono sicuro tu sia cresciuta sentendoti dire di poter fare ciò che volevi, vero?
- Sì. - Beh, è bello.
Hai avuto dei bravi genitori.
Ma ora ti dirò la verità. Non puoi fare tutto.
Io non posso fare il fantino perché sono alto 1,93.
Mia sorella non può essere una star di Broadway perché non canta bene.
Non siamo destinati a fare tutto. Per questo Dio ci ha creati diversi.
Quando ho sentito che eri sorda, non sapevo cosa aspettarmi.
Ho detto "facciamo un tentativo", ma...
adesso sei nella mia cucina.
E il fatto è che è un problema.
La legge dice che devo metterti dove meglio reputo, quindi...
se vuoi restare...
va' a lavare i piatti.
Lì non puoi fare molti danni.
- Okay, quindi, esce tra un paio di giorni. - Sì.
E lo chiami "Angelo"?
Beh, è il suo nome.
Ma è tuo padre.
Sì, ma... mio padre è...
il mio papà.
E tu...
hai cercato la sua macchina in uno sfascio, ma hai trovato solo un plettro di chitarra
che apparteneva a un dj gay di nome Angelo Sorrento.
No, il plettro apparteneva al mio Angelo e l'Angelo gay...
Sorrento era...
- Scusami... - No.
No, tranquillo, è solo che... a volte è difficile spiegare.
Avrei voluto che tu già...
lo sapessi.
Perché... così l'avresti vissuta insieme a me, ma...
Era impossibile, visto che non vivevi...
Torniamo a parlare di tartarughe marine.
Okay.
Ciao, tesoro!
Com'è andata?
Cos'hai cucinato stasera?
Il tuo capo ha rifatto le cozze?
Perché muoio dalla voglia di provarle.
No.
Va tutto bene?
E' successo qualcosa?
Sono solo stanca. Vado dentro.
Tesoro.
Se è successo qualcosa, puoi dirmelo.
Non è successo niente.
Va bene.
Ehi, ricordi quella lezione in cui... ci stavano attaccando tipo 9.000 zanzare?
Sì.
Orribile.
Già.
Allora, cosa vuoi fare questo fine settimana?
Stai bene?
Sì.
Non proprio.
- Alex, non... - "Non sei tu".
E' questo che stavi per dire.
"Non sei tu, sono io."
Mi dispiace tanto. Io...
- Penso di essere... - Legata a qualcun altro.
Già, l'ho immaginato...
dalla tua reazione alla festa per il libro.
Non vorrei essere ancora presa da lui.
Cavoli. Allenamenti serali.
Stai prendendo davvero sul serio questa cosa di gareggiare contro di me.
Ehi.
Tutto bene?
Sono stata degradata a lavapiatti.
Crede che non sia sicuro che io stia in cucina.
E' ridicolo.
Si sbaglia, vero?
Come puoi chiedere una cosa del genere?
Non lo so.
Si sbaglia.
Okay, quindi è tutto a posto.
Ma non importa se ha ragione o no.
E' quello che pensa. E' quello che tutti pensano.
Le persone sorde sono un peso.
- Devi solo dimostrargli che... - Perché la cucina crollerebbe
se uno girasse la testa di mezzo centimetro, quando mi parla.
Il mondo andrebbe nel caos se uno imparasse tre segni!
Pollo, costolette, granchio.
Non è così difficile! E' tutto qui. E' tutto quello che deve fare.
Non farò altro che la lavapiatti,
o la camionista,
per il resto della mia vita.
Non credo proprio che finirai a fare la camionista.
Ti sbagli.
L'ho visto. Veniamo...
catalogati.
Beh, non conosco le altre persone,
ma conosco te.
Tu sei diversa.
Tutti pensano di essere diversi.
Cavoli, questo discorso d'incoraggiamento non sta andando molto bene.
Non preoccuparti.
Kathryn, cosa ci fai qui?
Ho sentito che forse eri stata licenziata o spostata sul retro.
- Chi te l'ha detto? - Ho chiamato quel mio amico.
Tesoro, non possono degradarti solo perché sei sorda.
- Prima di tutto, non è legale. - Sì, invece.
Crede che non sia sicuro. Gli è consentito trovarmi un posto diverso in cucina.
E' assurdo.
- Senti, troveremo un interprete... - No.
C'è troppa gente lì dentro, sarebbe tra i piedi.
Non voglio un interprete.
Okay. Allora, dovrà solo darti del tempo,
per capire come fare.
- Gli parlerò io. - No, no, no! Non puoi parlare con lui!
- Qualcuno deve farlo. - Kathryn, no!
C'è qualcosa che non va?
- Beh, a dire il vero... - No, chef. Nessun problema.
Sicure?
Sì, sicure.
Kathryn, se dirai una parola,
giuro che non te lo perdonerò mai.
Daphne.
Dico davvero. Vai a casa, ti prego!
Ho quarantadue anni
e mi vergogno ancora della commessa in farmacia.
Provo a nasconderli...
dietro a cinque pacchetti di gomme.
Cavoli. Stai davvero facendo le cose in fretta, eh?
Ho detto a Daphne che sarei tornata per le 10 per leggere un suo compito.
Beh, in fretta, allora.
Sai, tra qualche anno, Daphne non abiterà più con me
e avremo più tempo...
Insomma, se staremo ancora insieme.
Spero proprio di sì.
Davvero?
Sì. Potrò non credere nel matrimonio,
ma quando penso al mio futuro,
tu ne fai sempre parte.
Davvero?
Vale anche per me.
Si sta togliendo il tutore.
E' ora di darci dentro.
Mi ha fatto piacere il tuo messaggio.
Sei bellissima.
L'hai visto?
Ti è piaciuto?
Ti prego, di' qualcosa.
Hai rovinato tutto.
- Lo so. - No.
Non lo sai. Ci hai rovinato.
Hai rovinato tutte le relazioni che avrò d'ora in poi.
Come posso innamorarmi
di qualcun altro quando tu hai fatto una cosa del genere?
Non voglio che ti innamori di qualcun altro.
Ma ne ho bisogno,
perché...
non posso stare con te.
Possiamo superare quest'unico errore.
Possiamo superarlo.
No, no. Non puoi...
non puoi dormire con un'altra
e poi venirmi a dire che siamo fatti l'uno per l'altra.
Non ho gestito le cose nel modo giusto.
- Lo so. - Già.
Direi che andare a letto con la ragazza di mio fratello
nonché mia nemica d'infanzia,
mentre sono via a parlare con i tuoi genitori di come aiutarti,
- non è il modo giusto di gestire le cose. - Mi dispiace da morire, Bay.
Spero tu lo sappia.
Lo so.
Ma...
mi hai strappato il cuore.
Non puoi ricucire i margini solo con le parole.
Allora aspetterò,
fino a quando non capirò come fare.
Tesoro...
- Volevo... - Ehi, sarei venuta a cercarti.
Prima tu.
Ho passato questo genere di cose...
da quando sono nata.
La gente dice cose stupide,
non si sente a suo agio attorno a me,
mi dice quello che posso e che non posso fare.
Piango, metto il muso,
mi auto commisero.
Ma poi lo supero...
da sola.
Okay.
No, dillo.
Ti faccio da madre...
solo da qualche mese e io...
volevo solo proteggerti.
Lo capisco.
Avrei dovuto parlare con Regina.
Mia madre sa quanto in là può spingersi
solo perché ci è già passata tante volte.
Veramente?
Credo sia diverso per Regina. Ho sentito come ha rimproverato
- quell'allenatrice quando avevi 10 anni. - Quello che non ti ha detto è che
le ho proibito di venire alle partite per tutta la stagione.
Cosa farai?
Penso che tornerò indietro e...
cercherò un modo, come hai detto tu,
per fargli capire che valgo uno sforzo in più.
E' così.
Ho messo uno specchio.
Lo vedo.
Le va bene?
Va bene.
Posso?
Certo.
Non abbiamo avuto modo di parlare da quando sei tornata.
- Mi è mancato averti intorno. - Grazie.
Daphne mi ha detto cosa è successo con Emmett.
Immaginavo.
Voglio bene a quel ragazzo, ma che diavolo gli è venuto in mente?
E vorrei poter fare qualcosa per farti stare meglio,
ma a volte bisogna solo viverli questi momenti.
Lo so.
Ma grazie per aver fatto di tutto per aiutare Angelo a uscire.
E' tipo una stella luminosa nel mare di merda dell'essere a casa di nuovo.
Nessun problema.
Hai il diritto di conoscere tuo padre.
Ho preso in esame i vostri documenti, consiglieri. Avete altro da aggiungere
prima che emetta la mia sentenza sulla removibilità del Sig. Sorrento?
Solo che il Sig. Sorrento è venuto in questo Paese per evitare
- l'accusa di aggressione aggravata... - E' nei documenti.
- Sig. Mullavey, nulla da aggiungere? - Vorrei solo sottolineare
che l'espulsione del mio cliente lo separerebbe ingiustamente dalla figlia,
- che solo da poco ha conosciuto. - E' nei vostri documenti.
Ho capito.
Sig. Sorrento...
le accuse contro di lei in Italia
sono state ridotte e ha pagato una multa. Vero?
- Sì, Vostro Onore. - Quindi, non è più un ricercato.
Ed è un bene.
E la particolare situazione delle sue...
figlie...
dovrei dire di entrambe le sue figlie...
sono quantomeno persuasive.
Ma per quanto persuasive, queste circostanze non aumentano
il livello di difficoltà
se lei venisse espulso.
Non è mai stato presente
finora, nella vita delle ragazze e loro hanno altri tre genitori.
Inoltre...
questa corte è...
preoccupata dal suo prolungamento eccessivo del visto iniziale di diversi anni
prima del suo ultimo tentativo di entrare nel Paese.
Durante il quale è stato un cittadino rispettoso delle leggi, Vostro Onore.
Sì, rispettoso delle leggi, tranne per quella che ha infranto
trattenendosi oltre il visto.
E anche se la legge italiana ha ridotto la pena,
non lo ha assolto pienamente.
Questa corte non può ignorare la continua violazione della legge.
Per questa ragione...
accolgo la petizione del governo per l'espulsione
e dispongo che il Sig. Sorrento torni in Italia.
- Che è successo? - Mi dispiace, Bay.
Il detenuto sarà preso in custodia
e sarà messo su un aereo diretto al suo Paese di origine
entro 48 ore.
Mi dispiace.
Vado io.
Bay, fermati!
Deve esserci qualche appello.
Mi dispiace. Non c'è.
Non è giusto.
L'ho appena conosciuto
e me lo portano subito via.
Non ci sarà alla mia laurea. Non ci sarà al mio matrimonio.
Sento che non lo rivedrò mai più.
Potete... potete messaggiarvi e usare Skype
e puoi andare a trovarlo. Ti ci porterò io.
E' che pensavo che avessimo un futuro insieme...
Tu...
io e lui.
E' così infantile.
Mi dispiace tanto.
So che non è colpa tua. E che tutti hanno fatto il possibile.
Devo andare.
Mamma.
Mamma!
Vuoi tu, Angelo Giovanni Sorrento,
prendere questa donna come tua legittima sposa
Lo voglio.
E vuoi tu, Regina Teresa Vasquez,
prendere quest'uomo, come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Avete degli anelli?
Bene.
Per i poteri conferitimi...
dallo Stato del Missouri,
vi dichiaro marito...
e moglie.
Auguri.
www.subsfactory.it