Anteriormente, en Switched at Birth...
Voy a necesitar un abogado de inmigraciones.
Incluso si te consigo un abogado, y sales, no puedes volver.
Todavía soy el padre de la niña.
No podremos volver a estar juntos. Terminamos.
Entro a las tres en punto.
No. Vamos. No vuelvas al trabajo.
Vamos a tomar un descanso juntos.
¿Qué necesitas exactamente?
¿Entrevistas? ¿Notas?
¿Para qué?
- Tu libro. - ¿En serio?
En el partido de Basketball...
estuve con alguien...
Simone.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería involucrarme.
Esto afecta a mi hermano, a mi mejor amigo y a Bay.
¿No crees que debería haberlo sabido?
Bueno, podría quedarse si...
- ¿Si? - si Angelo se casa con una americana.
¿Por qué estás haciendo esto?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí...
tuve un sueño un poco raro.
¿Quieres tomar algo para el desayuno?
No puedo.
Le prometí a Kathryn que le ayudaría a instalarse.
Bay vuelve hoy a casa.
¡Kennish le gana a Vasquez...
otra vez!
Creo que Kennish se está olvidando convenientemente...
de los nueve días que Vasquez...
le ganó a mediados de julio.
¡Te gané! ¡Con todas las de la ley!
¡De ninguna manera!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué tal, hermanitos? - ¡Bienvenida a casa!
Gracias.
¿Cómo estuvo Las Galápagos?
¿Fuiste mordida por un alcatraz de patas azules?
¿Qué le pasó a tu cabello?
Me adapté a la isla.
Y nada de lo que digas va a hacer...
que me lo quite.
Lo siento, mi lenguaje de señas se oxidó.
Supongo que los tengo que invitar a entrar.
La fiesta de bienvenida...
terminó hace un par de horas.
Sí, pensé que John y Kathryn...
te iban a buscar a las cuatro.
Nuestro avión aterrizó antes, así que tomamos un taxi.
¿Nosotros?
Así que cambiamos nuestro odio por el sol, el océano y la arena.
Bueno, me alegro de que gastáramos cuatro mil dólares mandándola ahí.
Fue un programa enriquecedor.
Estoy segura de que aprendiste otras cosas.
¿No, Alex?
Vamos.
Oímos que volvió temprano.
Sí.
Hola, soy Regina.
- Hola. - Adrianna.
Soy la abuela de Bay.
Genial. ¿También vives aquí?
Y tú eres su...
¿tía?
No exactamente.
¡Hola! Ya veo que conoces a todos.
Ellos son Toby y Daphne...
mi hermano y mi especie de hermana.
¡Y ellos son todos!
Así que, todos, él es Alex...
mi novio.
Hola.
- ¡Vaya! - Hola.
Hola.
Switched at Birth - S01E23 "Este es el color de mis sueños".
Quizás deberíamos darle más de de 14 minutos antes de juzgarlos.
¿Otro chico? ¿Es lo que realmente necesita?
Primero Liam, el chico que se alistó...
después Emmet, ¿ahora este chico?
Quiero decir, vamos, debería tomarse un descanso...
en algún punto. ¿No crees?
¿Y estás diciendo eso únicamente desde un punto...
de poder femenino...
no como un padre sobreprotector?
Está bien. Pero las plumas y el cabello...
son malos.
- Es cierto. - Sí.
Chicos, siéntense en la mesa.
- Dale. - Bueno.
¿A dónde fue?
St. Joseph's...
católico, todos chicos, peligrosos.
Bueno, parece muy simpático.
Lo pasamos muy bien allá.
Nos reíamos durante todo el camino de todo.
Espero que no sea incómodo...
pero le prometí a Emmet que te daría una carta.
La dejé en tu habitación.
Gracias.
Él y yo...
quiero decir, no estaba feliz por lo que pasó...
pero hablamos un montón sobre eso y--
Está bien.
De verdad.
Era tu amigo primero.
No quiero verme involucrada...
pero deberías saber que realmente es--
Traigo papas fritas.
Muchas y muchas papas fritas.
Genial.
Llevo algunas cosas para ti.
¿Has visto a Bay?
¿Cómo está?
Ella está bien.
¿Parecía enojada?
En realidad, no.
¿Le diste la carta?
¿La leyó?
Sólo dime.
¿Cuán malo es?
¿La verdad?
Se ve espléndida.
Se la ve muy feliz y...
tiene novio.
Es genial que estés en casa.
Y parece...
parece que te divertiste mucho.
Cariño...
invité a Alex a la fiesta del libro.
Espero que esté bien.
Cierto. Sí, la fiesta del libro.
No, está genial.
¿Te gustó el diseño de la portada?
Cuando tuvimos la sesión de fotos con los bebés...
me dieron su aprobación.
Cariño, nunca me dijiste...
nunca me dijiste...
si te gustó el manuscrito.
Sé que intentabas no estar tan conectada cuando estabas allá...
por eso no quise obligarte.
No, lo siento, de verdad me gustó.
Fue... fue honesto.
Es perspicaz. Incluso fue divertido.
Gracias. Muchas gracias.
¿Todavía estás en contacto con Emmet?
No tengo una historia clara sobre lo que pasó con ustedes dos.
- Hola. - Hola, Regina.
Te traje esto para las picaduras.
Y puedo recoger algo de aloe cuando salga...
porque eso es lo mejor.
Gracias. Oí lo que le pasó a tu muñeca.
- ¡Qué mal! - Sí.
Es una combinación de hablar con señas y cortar el pelo...
la tormenta perfecta para los tendones inflamados.
El doctor dice que sólo tengo que descansar un tiempo.
¿Regina?
¿Qué está pasando con Angelo?
Su audiencia es en una semana y presentaremos todo al tribunal.
Tu carta, mi carta, la carta de Daphne.
Nosotros también escribimos una.
Sí. Correcto. Gracias.
Su abogado cree que al irse de repente...
pondría una carga excesiva para ti y Daphne.
Así que, probablemente, logre quedarse.
No quiero ser de mala suerte...
pero las cosas se ven bien.
Cocino para mi madre...
y para mi abuela desde que tengo 9 años.
Hago esto cuando tomo...
un ingrediente y hago...
como siete platos con él.
Sólo para llegar a conocerlo realmente.
Veo que estás en la secundaria.
Sí, no es ningún problema.
Tomé clases durante el verano...
así que este año saldré a las dos todos los días.
Me apoyan mucho. De hecho, entregué mi currículum para varios trabajos...
al principio del verano pero no conseguí nada...
así que imaginé que tendría mejores oportunidades una vez que los chicos...
- hayan vuelto al colegio. - Bueno, en eso tienes razón.
Estamos buscando gente.
¿Puedo preguntarte de dónde es tu acento?
Es muy poco corriente.
No es ruso, ¿no?
No.
¿Sueco?
En realidad, soy sorda. Es un acento de sordos.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Mi perro es sordo.
Le prometo que si puedo hacer algo--
Pobrecita.
Muchas gracias por venir.
Me alegro de haberte conocido.
Igualmente.
Creo que todo esto es fantástico.
- ¡Vamos! - Cariño.
¡No existe un escritor fantasma! ¿Puedes creerlo?
Todas las palabras son suyas.
Yo no podría haberlo hecho.
- Escuché que tienes una nueva amiga. - Sí.
La encantadora Jenna me estuvo haciendo compañía.
Seguro que te recuperaste rápido.
No que lo mío con Simone estuviera escrito en las estrellas o algo así.
Esas serían unas estrellas bastante desastrosas.
En realidad, me sorprende...
que tengas otra relación tan pronto.
Supongo que simplemente sirve para demostrarte que...
un buen Kennish siempre levanta cabeza.
- No, señor. - ¡¿Qué?!
Así que nadie te ha condenado todavía.
Lo sé. Supongo que pensé que la gente me juzgaría más.
Creo que Kathryn hizo un muy buen trabajo...
explicando su lado de la historia.
Lo hizo.
Parece un buen tipo.
Lo es.
Fue interesante para mí vivir con una pareja sólida.
Realmente no era mi modelo.
Tampoco el mío.
Mis padres se quedaron juntos por mi hermano y por mí...
y no deberían haberlo hecho.
De hecho, la mayoría de los matrimonios que conozco...
son terribles.
No sé nada de todos ellos.
Prefiero estar en una relación en la que ambos eligen estar...
no porque salir de eso fuera una molestia.
Entonces, ¿no crees para nada en eso? ¿Como principio?
Nunca entendí la obsesión...
con el matrimonio como meta, ¿sabes? Es un trozo de papel.
Me alegra que hayamos tenido esta conversación.
A mí también.
"Eres demasiado bonita para ser sorda".
¡Ni hablar!
Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás.
Ojalá pudiera ocultarlo...
hasta que me contratan, pero...
no sé, no creo que sea muy honesto.
¿Cuántas entrevistas tuviste?
Doce.
Apenas se enteran de que soy sorda...
se acaba todo.
¿Por qué no le preguntas a mi madre?
Tiene contactos por todos lados.
- No. - Es una gran idea.
Le consiguió a tu madre un trabajo en Geraldo's.
Quiero conseguirlo sola...
no por alguien que...
les pida que me contraten...
como un caso de caridad.
Sí, pero...
estás calificada, ¿verdad? Una vez que...
estés adentro, lo demostrarás.
Bueno, las buenas noticias son...
que mi madre escribió un libro sobre eso.
- Así que te puedes poner al día. - "De pequeña, Bay era enérgica...
divertida y valiente".
"Es verdad, era diferente del resto de nosotros--
¿Sabes qué? No tienes que leerlo en voz alta.
Sólo para ti... está bien.
Dice que mojaste la cama hasta los doce.
¿Que dice qué?
Eres gracioso.
¿Sabes qué? Voy a ir a buscar más hummus. Disfrútalo.
¿Quién es Emmett?
¿Perdona?
"Llegó con su moto...
pareciéndose a un James Dean sordo".
Suena muy sexy. ¿Puedo conocerlo?
¿Puedo ver eso?
¿Me disculpas...
medio segundo?
Si lo necesitas hay más.
Está bien.
¿Escribiste sobre Emmett?
Cariño, la moto fue lo primero por lo que discutimos Regina y yo.
Además, es el mejor amigo de Daphne.
No escribí nada sobre ustedes dos...
porque sabía que estarías susceptible, así que...
¿No leíste el libro?
No.
¿Por qué no lo leíste? Sabes lo duro que trabajé en eso.
Estaba ocupada.
Tenía deberes. Nos mandaron a hacer deberes.
- Lo siento. - ¿Por qué no...
le contaste nada a Alex?
Mamá, ¿sabes lo bonito que fue...
durante unas semanas, no ser la chica...
a la que intercambiaron al nacer?
Era una mentira, pero era todavía bastante impresionante.
Está bien. Pero si no te molestas en leer...
el libro, entonces no puedes quejarte de él.
No me imaginaba que ibas a escribir sobre él.
Cariño...
Emmett es una parte de nuestra historia.
Lo siento, pero no puedo borrar eso.
Sí. Gran sonrisa.
- Queso. - Creo que lo tenemos.
Me duele la mandíbula.
- Creo... - ¡Qué foto más bonita!
- Es fantástica. - Seguro que sí.
Me agradecerán por haber hecho estas fotos.
Ni siquiera me están escuchando.
¿Mamá?
¿Nada aún?
Sólo una reseña en "The Daily".
¿Y?
Les encanta.
- ¡Vamos! - ¡Escuchen, escuchen, escuchen!
"Estas memorias podrían haber dado un giro sensacionalista...
pero en lugar de eso, Kennish...
se las arregla para hacer de su pesadilla personal...
algo convincente, universal...
y lleno de esperanza".
¡Cuatro estrellas y media!
¿¡Qué!?
De eso es lo que estoy hablando.
- Bien hecho, mamá. - Gracias.
Felicidades, cariño.
Quizás ahora lo lea.
¡Sí!
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Que tengan un primer día genial!
¡Hasta luego!
Son noticias estupendas, Kathryn.
Muchísimas gracias.
¿Puedo pedirte algo?
Adelante.
No sé si esto te resultará raro...
y, por favor, dímelo si lo es...
pero estoy intentando conseguir trabajo en la cocina...
de un buen restaurante y...
todavía no pude conseguir nada.
Pensé que quizás...
tú conoces a alguien.
¿Por qué crees que sería raro para mí?
Cariño, haría cualquier cosa por ayudarte.
Desearía que te sintieras más cómoda--
No tiene nada que ver contigo. Te lo juro.
Odio pedirle ayuda a alguien...
incluso desde que era pequeña.
Ya sabes...
"Los niños sordos necesitan ayuda".
Todo el mundo necesita ayuda a veces.
Lo sé.
Y de verdad que quiero esto...
así que rompí mi regla.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tu abogado dijo que tenemos una oportunidad muy buena.
Y yo estaré ahí, las dos chicas...
- John y Kathryn, si quieres. - No. Ya es suficientemente malo...
que las chicas me tengan que ver así.
Ellos también.
Bueno.
Pero todos estamos de tu lado.
Dímelo.
Todo se reduce a un juez...
en un momento...
que no sabe nada sobre mí...
excepto que perdí mi humor hace tres años.
Para eso son las cartas--
Arruiné mi vida.
- Eso no es verdad. - ¡Es verdad!
Es culpa mía...
- y lo sé. - Escúchame--
Cuando leí la noticia sobre las chicas y sobre ti...
y sobre el intercambio...
supe que eso era lo que se suponía tenía que hacer.
Encontrarlas...
- y hacerlo bien. - Escúchame.
Tengo un buen presentimiento sobre esto...
y tú sabes que yo nunca me equivoco con estas cosas.
No se toquen.
- Hola. - Hola.
Pensaba comer la ensalada de pato que hiciste anoche.
Lo siento.
Me lo comí todo.
Está bien. Buscaré otra cosa.
¿En qué estás trabajando?
Pensé que habías terminado.
Tengo una reunión...
con el jefe de marketing digital.
Mi editor dice que tenemos que "reforzar nuestra presencia online"...
así que quiere que empiece un blog.
¿De verdad?
Mírate, una bloguer.
Tengo que subir algunas ideas para los temas.
- A ver si hay coles de Bruselas. - Eso sería genial.
Sí. Después de eso, tengo que irme, cariño.
Tengo que reunirme con ellos en unos 45 minutos.
- Cariño, viene el chico del cable. - ¿Viene?
Sí, de 11 a siete. ¿Recuerdas que me lo dijiste?
La única razón por la que lo recuerdo es porque hay un partido...
- esta noche. - Sí. Bueno, lo siento. No puedo.
¿Puedes hacerlo?
Tengo que irme a las dos.
¿Puedes cambiar la hora?
Es con el jefe de una concesionaria...
pero ya lo cancelé dos veces este verano...
ambos relacionados con eventos sobre libros, debería añadir.
- Primero era un viaje a Nueva York, y-- - Bueno, no sé qué decir.
No puedo hacerlo, tú no puedes hacerlo.
Vamos a tener que vivir sin cable durante un tiempo.
Hay un partido esta noche.
Lamento el desorden.
Hola, me alegro de verte.
Bay. Bay.
Bay, por favor. Por favor. Espera.
¿Podemos hablar un momento?
Realmente lo siento tanto todo.
Y sólo quería que supieras que creo...
que Emmett y tú hacían una pareja genial.
Y...
no creo que un error deba arruinarlo, ¿sabes?
Bueno. Lo entiendo. Vas a ignorarme y está bien...
pero vamos a un colegio pequeño...
no podremos evitarnos.
Entonces quizás deberías cambiarte de escuela.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
- Porque no puedo. - ¿Por qué no?
Porque yo vengo aquí.
Entonces no.
No vengas aquí nunca más.
- Bay. - Mira, eres una chica inteligente.
Puedes resolver esto. Sólo ve a tu casa...
dile a tus padres que quieres cambiarte...
o algo... realmente no me importa.
¿Quieres hacer algo para hacer esto mejor?
No estés en mi mundo nunca más.
Tú eres Jeff Reycraft.
Chef. Llámame chef.
Chef. Claro.
No creí que la entrevista fuese contigo.
Me encanta tu menú. Yo nunca.. nunca...
en realidad no comí aquí, pero lo estudié...
y, por supuesto, leí sobre ti--
Toma una chaqueta, encuentra un cuchillo...
pregúntale a alguien dónde guardamos las verduras.
Pica 30 cebollas en cubos de un centímetro...
no la mitad de un centímetro, no dos centímetros...
un cubo de un centímetro.
¿Sí? ¿No? ¿No hablas castellano?
Lo siento. Es que pensé que sería una entrevista.
Sí, normalmente lo es, pero tu madre aparentemente conoce...
a alguien muy importante, así que estás contratada.
"Gracias, chef".
Gracias, chef.
No.
- ¿Bay? ¿Cariño? - Enseguida vuelvo.
Primer encuentro. Junio 2011.
Primer Beso. Septiembre 2011.
Primera sorpresa de cumpleaños. Octubre 2011.
Primer "Te amo". Febrero 2012.
Emmet comete un error.
Bay perdona a Emmet.
Bay y Emmet por siempre.
Y hacen esa comida para todo el equipo...
llamada 'comida familiar', donde sólo podemos comer unos bocaditos.
¡Pero es increíble!
Anoche tuvimos queso ricotta con crema fresca...
cubierto con avellanas tostadas.
Dios, estoy tan feliz de que funcionó.
Y es todo gracias a ti.
Mejor me voy. El chef es muy puntual.
No debemos llegar tarde.
¡Ve, ve, ve!
¡Desaparece!
¿No quieres sentir mi resbaladiza, viscosa y gomosa piel?
No me puede dar asco porque soy una profesional.
¿Cómo puedes ser chef si eres vegetariana?
Hay carne por todos lados.
No es que quiera salir con ella ni nada...
pero no me importa tenerla a mi alrededor.
Es una elección personal.
Bueno, todo lo que hagas, no se lo digas al chef.
No tiene amor para los vegetarianos.
¿Qué estás haciendo con las alcachofas?
No vi eso en el menú de esta noche.
No lo sé, pero espero lograr algo.
- Chef... - ¿Qué estás haciendo?
Cortar las alcachofas. Como pidió.
Dije judías verdes.
No alcachofas. Sabes qué son las judías verdes...
- ¿no? - Lo siento.
- Habré entendido mal. - Lo arreglará.
Lo arreglaremos.
Daphne. Están en la heladera.
Detrás de ti. Detrás de ti.
Dios mío. Lo siento mucho.
No sabía que estabas ahí. Lo siento.
Sólo sal de aquí. ¡Fuera!
Es basura. Tírala lejos.
Hola, ¿qué hay para cenar esta noche?
Esperaba comer algo de esa pasta ziti al horno.
Pensé que simplemente nos las arreglaríamos cada uno esta noche.
Tengo que responder a un montón de mails...
y no tenía tiempo para parar en la tienda...
así que...
- ¿Qué? - Nada.
Dilo.
Me gusta que cenemos juntos.
¿Y?
Y no sé, Kathryn. ¿Tú sabes?
Me encantan nuestras tradiciones.
Me encanta que saquemos fotos a los niños...
en su primer día de escuela...
y hacer tortitas de mantequilla de maní para sus cumpleaños.
Y yo me encargo de todo.
Ahora espera un segundo.
No soy sólo un cavernícola.
No del todo. Es bueno tener...
a alguien que se ocupe de las cosas.
A mí me gustaría también.
Me encargo de las cosas.
Quiero decir, lo hice este verano.
¡Lo hice! Quiero decir, ya sabes...
más de lo normal.
Mira, yo...
El libro llevó un montón de tiempo y compromiso...
de ti, de mí, de los niños...
y estoy muy orgulloso de lo que hiciste.
Pero pensé que cuando el libro estuviera listo...
Las cosas volverían a ser como antes.
Sí.
Cariño, tengo un montón de cosas que vienen en los próximos meses.
Tengo la firma de libros y la publicidad y...
cuando lo del libro termine, voy a hacer algo más.
Esto no es el fin...
es el comienzo.
Está bien.
¿Sí?
Estaré bien.
Eso espero.
Hola.
Terminé con las judías verdes.
Necesito nabos, zanahorias y la col rizada.
- Tienes que lavar y pelar los nabos-- - ¿Podrías...
Lamento interrumpirte, pero...
¿podrías por favor mirarme cuando me hablas...
para que pueda leerte los labios?
No, no puedo.
- Pero-- - Esto es una cocina.
No es sólo una cocina... es mi cocina.
Soy responsable no sólo de la comida...
que sale de aquí, sino de todas las personas que trabajan en ella.
Hay cuchillos muy grandes aquí.
Ollas de agua hirviendo. Si no puedes oír a alguien detrás tuyo...
y chocas con alguien que lleva--
De verdad que lo siento mucho.
Escucha.
Seguro que creciste diciéndote que podrías hacer lo que quisieras, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, eso está bien.
Tienes buenos padres.
Pero ahora voy a decirte la verdad.
No puedes hacer lo que sea.
No puedo ser un jinete porque mido 1,93 cm.
Mi hermana no puede ser una estrella de Broadway porque no canta bien.
No significa que puedas hacer todo.
Es por eso que Dios nos hizo diferentes.
Escuché que eras sorda, no sabía qué esperar.
Me dije, "démosle una oportunidad"...
pero ahora estás en mi cocina.
Y el hecho es, que es un problema.
La ley dice que debo darte lugar de acuerdo a lo mejor de mi capacidad...
así que si quieres quedarte...
ve a lavar platos.
No puedes hacer mucho daño ahí.
Bueno. Así que se irá en un par de días.
- Sí. - ¿Y lo llamas "Angelo"?
Bueno, ese es su nombre.
Pero es tu padre.
Sí. Pero, mi padre es...
mi padre.
Y buscaste su coche en un depósito de chatarra...
pero todo lo que encontraste fue una púa de guitarra...
que pertenecía a un dj gay llamado Angelo Sorrento.
No, no. La púa de guitarra...
pertenecía a mi Angelo y el Angelo gay...
Sorrento era--
- Lo siento, yo-- - No.
No, está bien. Es sólo, yo...
es duro para mi seguirte algunas veces.
Es que... como que esperaba que tú ya... supieras.
Porque entonces, podrías haberlo vivido conmigo...
pero...
eso es imposible porque no vivías...
vamos a volver a hablar sobre las tortugas marinas o de algo más.
Está bien.
¡Hola, cariño! ¿Cómo te fue?
¿Qué hiciste esta noche?
¿Hizo tu jefe esos mejillones otra vez?
Porque me estoy muriendo por probarlos.
No.
¿Está todo bien?
¿Pasó algo?
Estoy cansada. Voy a entrar.
Cariño.
- Si pasó algo, puedes contármelo. - No pasó nada.
Bueno.
¿Recuerdas esa conferencia, cuando, como 9000 mosquitos...
nos atacaban?
Sí.
- Una mierda. - Sí.
¿Qué quieres hacer este fin de semana?
¿Estás bien?
Sí.
No realmente.
- Alex, es-- - "No eres tú".
Eso es lo que ibas a decir.
"No eres tú, soy yo".
Lo siento mucho.
Creo que estoy--
Colgada de otra persona.
Sí, me di cuenta...
por tu reacción en la fiesta del libro.
No quiero estar colgada de él.
¡Vaya! Prácticas de noche.
Estás tomándote la competencia conmigo muy seriamente.
¿Estás bien?
Me bajaron a lavavajillas.
Cree que tenerme en la cocina es peligroso.
Eso es ridículo.
No tiene razón, ¿o sí?
¿Cómo puedes preguntar eso?
No lo sé.
No la tiene.
Bien, muy bien.
Pero no importa si tiene razón.
Es lo que piensa. Es lo que todos piensan.
Persona sorda... una carga.
Sólo tienes que demostrarle--
Porque la cocina podría colapsarse...
si das vuelta la cabeza un centímetro mientras estás hablando conmigo.
Caos mundial si aprendiste, no sé...
¡tres señales! Pollo, costillas, cangrejo.
No es tan difícil. ¡Eso es! ¡Eso es todo lo que tiene que hacer!
Voy a estar atrapada como una lavavajillas...
o conductora de camión...
para el resto de mi vida.
No creo realmente que vayas a...
terminar como conductora de un camión.
Estás equivocado.
Lo vi. Terminamos...
encasilladas.
Bueno, no sé de otras personas...
pero sé de ti.
Eres diferente.
Todo el mundo piensa que somos diferentes.
Realmente estoy fallando en esta charla.
No te preocupes por eso.
Kathryn, ¿qué estás haciendo aquí?
Oí que fuiste despedida o te movieron a la parte de atrás.
¿Cómo supiste eso?
Llamé a mi amigo.
Cariño, no pueden despedirte sólo porque eres sorda.
Lo primero de todo, no es legal.
Sí, lo es. Si piensa que no estoy a salvo, puede buscar...
un lugar diferente para mí en la cocina.
Eso es absurdo.
- Mira, te conseguiré un intérprete. - No.
Hay demasiada gente adentro, va a ponerse en el camino.
No quiero un intérprete.
Está bien. Entonces vamos a darte...
más tiempo para que trabajes en un sistema.
- Voy a hablar con él. - ¡No, no, no! ¡No puedes hablar con él!
- Alguien tiene que hacerlo. - ¡Kathryn, no!
¿Hay algún problema?
- Bueno, en realidad-- - No, chef. Ningún problema.
¿Segura?
Está todo bien.
Kathryn, si dices algo...
te juro que nunca te perdonaré.
Daphne.
Lo digo en serio. ¡Vete a casa, por favor!
Tengo 42 años y todavía estoy...
un poco avergonzado por la mujer de la farmacia.
Intenta esconder esto detrás como, ya sabes...
cinco paquetes de chicles.
Estás apresurando las cosas, ¿no?
Le dije a Daphne que estaría en casa a las diez para repasar sus trabajos.
Bueno, apúrate.
Ya sabes, en un par de años...
ya no tendré a Daphne en casa...
y tendremos más tiempo...
si seguimos juntos para ese entonces.
- La verdad que sí. - ¿Sí?
Sí. Quizás no crea en el matrimonio...
pero cuando pienso en mi futuro...
- siempre estás en él. - ¿Lo estoy?
Yo también.
El elenco está saliendo.
Hora de los negocios.
Me puse tan feliz con tu mensaje.
Te ves espléndida.
¿Lo viste?
¿Te gustó?
Por favor, di algo.
Lo arruinaste todo.
Lo sé.
No. No lo sabes. Nos arruinaste.
¡Arruinaste cualquier otra relación...
que yo pueda tener!
¿Cómo se supone que voy a estar...
con alguien más cuando haces cosas como esta?
No quiero estar con nadie más.
Yo necesito hacerlo...
porque no puedo estar contigo.
Eramos más grandes que un error.
Somos más grandes.
No, no. No puedes.
No puedes acostarte con otra y luego...
decir que estamos hechos el uno para el otro.
No hice las cosas bien.
Lo sé.
Sí. Yo diría que acostarte...
con la novia de mi hermano...
y mi enemiga de la infancia...
mientras yo estaba hablando con tus padres...
sobre cómo ayudarte...
¡no es "llevar las cosas bien"!
Lo siento tanto, Bay.
Espero que lo sepas.
Lo sé.
Pero...
rompiste la tela.
No puedes volver a pegarla con palabras.
Entonces esperaré...
hasta que encuentre la forma de hacerlo.
Cariño, yo...
- Sólo quería-- - Hola, te iba a ir buscar--
Tú primera.
Pasé por este tipo de cosas...
toda mi vida.
La gente diciendo cosas estúpidas...
estando incómodos a mi alrededor...
diciéndome lo que puedo hacer y lo que no.
Lloro, pongo mala cara...
y me siento mal conmigo misma.
Y después lo manejo...
por mi cuenta.
Está bien.
No, dilo.
Sólo soy tu madre hace pocos meses...
y sólo...
quería protegerte.
Está bien.
Debería haber hablado con Regina.
Sólo mi madre sabe dónde están las minas...
porque las ha pisado todas.
¿En serio?
Creo que es diferente para Regina.
Quiero decir que oí como lo regañó...
a aquel entrenador de la liga de béisbol cuando tenías 10 años.
Lo que no te dijo es que le prohibí ir a los partidos...
durante el resto de la temporada.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que volver...
e intentar conseguir un sistema como dijiste...
hacer que se de cuenta que me merezco un esfuerzo extra.
Te lo mereces.
Colgué un espejo.
Lo puedo ver.
¿Le parece bien?
Está bien.
¿Puedo pasar?
Claro.
No hemos tenido exactamente la oportunidad de hablar...
desde que volviste.
Te extrañé mucho por aquí.
Gracias.
Daphne por fin me contó lo que pasó con Emmett.
Lo suponía.
Quiero a ese chico...
¿pero en qué demonios estaba pensando?
Y me gustaría que haya algo que pudiera hacer...
para que te sientas mejor.
Pero a veces sólo tienes que pasar por eso.
Lo sé.
Pero gracias por todo lo que hiciste para ayudar a que Angelo saliera.
Es como una estrella luminosa en el mar de mierda de estar en casa.
Sin problemas.
Tienes derecho a conocer a tu padre.
Consideré sus papeles, asesores.
¿Tienen algo que añadir antes que...
tome una decisión sobre la inamovilidad del Sr. Sorrento?
Sólo que el Sr. Sorrento vino a este país...
para evitar el juicio por un asalto a mano armada.
Eso está en sus papeles.
Sr. Mullavey, ¿algo nuevo?
Sólo subrayo que la deportación de mi cliente...
sería injusto porque lo separaría de su hija...
que ha descubierto recientemente--
Eso está en sus papeles.
Lo tengo. Sr. Sorrento.
Los cargos criminales contra usted en Italia...
fueron reducidos y usted pagó una multa, ¿cierto?
- Sí, señoría. - Así que ya no es un hombre buscado.
Eso es bueno.
Y las circunstancias excepcionales de sus hijas...
debo decir que sus dos hijas...
son persuasivas, como pocos.
Pero siendo convincentes...
esas circunstancias no elevan el nivel de dificultad...
si usted no estaba.
No estuvo presente...
en la vida de las chicas hasta ahora y ellas tuvieron...
otros tres padres.
Por otra parte...
este juzgado está preocupado...
porque se quedó varios años más de lo que permitía su visa...
antes de su último intento para entrar al país.
Durante dicho tiempo fue...
un ciudadano ejemplar, respetando las leyes, su señoría.
Sí, respetando las leyes excepto por la primera que violó...
al tener la visa caducada.
Y mientras el tribunal italiano...
redujo sus cargos...
no lo absolvió completamente.
Este juzgado no puede ignorar el patrón de violaciones de la ley.
Por esta razón...
concedo al gobierno la petición de deportación...
y ordeno que el Sr. Sorrento regrese a Italia.
¿Qué pasó?
Lo siento mucho, Bay.
El detenido será llevado de regreso...
a custodia...
y será metido en un avión...
de vuelta a su país de origen...
las próximas 48 horas.
Lo siento.
Yo iré.
¡Bay, detente!
Tiene que haber algún tipo de apelación.
Lo siento. No lo hay.
No es justo.
Lo acabo de conocer...
y ahora ellos me lo están quitando.
No va a estar en mi graduación.
No va a estar en mi boda.
Siento que no volveré a verlo otra vez.
Puedes... puedes escribirle y hablar por Skype.
Y puedes visitarlo.
Yo te llevaré.
Pensé que teníamos un futuro juntos...
tú, yo y él.
Es tan infantil.
Lo siento mucho.
Sé que no es tu culpa.
Sé que todos hicieron lo que pudieron.
Me voy.
Mamá.
¡Mamá!
Angelo Giovanni Sorrento...
¿tomarás a esta mujer como tu legítima esposa?
Lo haré.
Y tú, Regina Teresa Vasquez...
¿tomarás a este hombre como tu legítimo esposo?
Lo haré.
¿Tienen los anillos?
Eso está bien.
Y por los poderes que me otorga...
el estado de Missouri...
los declaro marido y mujer.
Felicitaciones.
Sigue Switched At Birth por www.SubAdictos.net...