Zuvor bei "Switched at Birth"...
Ich brauche einen Einwanderungs-Anwalt.
Selbst wenn ich dir einen besorge und du rauskommst, kannst du nicht zurück.
Ich bin immer noch der Vater der Mädels.
Du kannst nicht zu mir zurückkommen. Wir sind fertig.
Ich hab einen drei Uhr Termin.
Nein, komm schon. Lass die Arbeit sausen.
Wir machen zusammen ein Nickerchen.
Was genau brauchst du?
Interviews? Notizen?
Für was?
- Dein Buch. - Wirklich?
Beim Basketballturnier...
habe ich mit jemandem geschlafen.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Weil ich nicht mit hinein gezogen werden wollte.
Das betrifft meinen Bruder, meinen besten Freund und Bay.
Du dachtest nicht, dass ich es wissen sollte?
Nun, er könnte vielleicht bleiben, wenn...
- Wenn? - Wenn Angelo einen U.S. Bürger heiratet.
Warum machst du das?
Hey.
Bist du okay?
Ja, ich...
hatte nur einen eigenartigen Traum.
Willst du frühstücken gehen?
Ich kann nicht.
Ich hab Kathryn versprochen, dass ich dekorieren helfe.
Bay kommt heute wieder.
Kennish schlägt Vasquez...
schon wieder.
Ich denke, Kennish vergisst praktischer Weise,
dass Vasquez neun Tage...
in Folge, Mitte Juli, gewonnen hat.
- Ich hab dich geschlagen! Anständig und ehrlich. - Auf keinen Fall.
- Hey! - Hey!
Willkommen zurück.
Danke.
Wie war die Galapagos?
Oder wie waren die Galapagos?
Sehr schön, danke.
- Ich hab Galapa-Geschenke mitgebracht. - Super.
Wurdest du von einem Blaufußtölpel gebissen? Was ist mit deinen Haaren los?
Ich war auf einer Insel. Und nichts, was du sagst, bringt mich dazu...
es rauszunehmen.
Tut mir leid. Meine Gebärden sind eingerostet.
Ich schätze, ich sollte euch einladen.
Die Willkommen-Zurück-Party wurde ein paar Stunden vorverlegt.
Ja, ich dachte, dass John und Kathryn dich um vier Uhr abholen.
Unser Flugzeug ist eher gelandet, also haben wir uns ein Taxi genommen.
Wir?
Wir teilten unseren gemeinsamen Hass gegen die Sonne, dem Meer und den Sand.
Ich bin ja so froh, vier Riesen dafür ausgegeben zu haben.
Es war eine Lernreise. Ich bin sicher, dass ihr andere Sachen gelernt habt.
Habt ihr doch, Alex?
Komm schon.
- Hey! Wir hörten, ihr seid eher zurückgekommen. - Ja.
Hi, ich bin Regina.
- Hi. - Adrianna. Ich bin Bays Oma.
Oh cool. Sie leben auch hier?
Und Sie sind ihre...
Tante?
Nicht wirklich.
Hey! Du hast schon alle getroffen.
Also, das sind Toby und Daphne,
mein Bruder und schwestern-hafte Person.
Und das sind alle.
Also alle, das ist Alex,...
mein fester Freund.
Hi.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Switched at Birth S01E23 ~ ~ This Is the Color of My Dreams ~
~ Übersetzt von KatGo ~ ~ Korrektur von Elya ~
Vielleicht sollten wir dem Ganzem mehr als 14 Minuten geben, bevor wir urteilen.
Noch ein Typ. Braucht sie das denn wirklich?
Erst Liam, dann der Armee-Typ, dann Emmett, nun dieser Typ?
Ich meine, komm schon, sie sollte irgendwann eine Pause machen. Denkst du nicht auch?
Und du sagst das nur...
wegen der Stärkung der Frauen und nicht als überbeschützender Vater?
Okay. Aber die Federn und ihr Haar sind einfach nur blöd.
- Wahr. - Ja.
Hey Leute, deckt den Tisch. Kommt schon.
Auf welche Schule geht er?
St. Josephs...
katholisch, nur Jungs, gefährlich.
Nun, er scheint nett zu sein.
Wir hatten eine super Zeit.
Wir haben einfach über alles gelacht.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber ich habe Emmett versprochen, dir einen Brief zu geben.
Ich hab ihn in dein Zimmer gelegt.
Danke.
Er und ich...
Ich war nicht glücklich darüber, was passiert ist, aber wir haben eine Menge darüber geredet und...
Es ist okay.
Wirklich?
Ihr wart zuerst befreundet.
Es geht mich nichts an, aber du solltest wissen, dass es ihm wirklich...
- Hey. - Ich bringe Chips.
Viele, viele Chips.
Exzellent.
Ich hab ein paar Sachen für dich geholt.
Hast du Bay gesehen?
Wie geht es ihr?
Ihr geht's gut.
War sie sauer?
Nicht wirklich.
Hast du ihr den Brief gegeben?
Hat sie ihn gelesen?
Sag's mir einfach.
Wie schlimm ist es?
Die Wahrheit?
Sie sieht fantastisch aus.
Sie scheint sehr glücklich zu sein, und...
sie hat einen festen Freund.
Es ist so schön, dich wieder zu Hause zu haben.
Und es scheint...
Es scheint, du hattest eine Menge Spaß.
Also, Spatz,... ich habe Alex auf die Buchparty einladen.
Ich hoffe, das ist okay.
Stimmt, ja. Die Buchparty.
Nein, das geht in Ordnung.
Gefiel dir das Titelbild?
Als wir das Shooting mit den Babys hatten,
haben sie mir etwas über Fotografie beigebracht.
Schatz, du hast mir nie gesagt...
Du hast mir nie gesagt,
ob dir mein Buch gefallen hat.
Ich weiß, du hast versucht, nicht so sehr in Verbindung zu sein,
als du weg warst,
also wollte ich dich nicht drängen...
Oh! Nein, entschuldige. Ich fand es wirklich gut.
Es war... es war ehrlich. Es ist einfühlsam. Es war sogar lustig.
Danke. Ich danke dir sehr.
Also, hast du immer noch Kontakt zu Emmett?
Du hast mir nie wirklich erzählt, was zwischen euch beiden vorgefallen ist.
- Hey. - Hi, Regina.
Hier ist das Zeug für deine Stiche.
Und ich kann wenig Aloe Vera mitbringen, wenn ich rausgehe, das hilft am besten.
Danke. Ich hab das von deinem Handgelenk gehört.
- Das ist beschissen! - Ja.
Kombination aus Gebärden machen und Haare schneiden...
Ein perfekter Mix für entzündete Sehnen.
Der Arzt sagt, ich soll es einfach für eine Weile schonen.
Regina?
Wie steht's bei Angelo?
Seine Anhörung ist in einer Woche, und er wird dem Gericht alles übergeben...
Dein Brief, mein Brief, Daphnes Brief.
- Wir haben auch einen geschrieben. - Ja, richtig. Dankeschön.
Sein Anwalt meint, wenn er so plötzlich geht, würde das unangemessene Härte für euch bedeuten.
Also darf er wahrscheinlich bleiben?
Ich will nichts verhexen,
aber es sieht gut aus.
Ich koche für meine Mutter und meine Oma, seit ich neun bin.
Ich mache da diese Sache, wo ich eine Zutat nehme und
damit ungefähr sieben Teller belege,
um mich richtig damit zu befassen.
Ich sehe, du gehst noch zur Schule.
Ja, das ist kein Problem. Ich habe über den Sommer Kurse besucht,
somit habe ich dieses Jahr jeden Tag um 14 Uhr Schluss. Die unterstützen das wirklich.
Ich habe mich schon für eine Menge Jobs zu Beginn des Sommers beworben,
aber ich habe nichts bekommen, also dachte ich mir, ich habe bessere Chancen, wenn alle Studenten
- wieder zurück zur Uni müssen. - Nun, damit liegen Sie richtig.
Wir suchen gerade.
Darf ich fragen, was das für ein Akzent ist?
Er ist so ungewöhnlich.
Es ist nicht Russisch, oder?
Nein.
Schwedisch?
Ich bin eigentlich taub. Es ist der Akzent eines Tauben.
- Oh! Das tut mir so leid. - Es ist keine große Sache.
Mein Hund ist taub.
- Ich verspreche Ihnen, ich kann alles machen... - Du armes Ding.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Es... es war nett, Sie zu treffen.
Ich fand es auch nett, Sie zu treffen.
Das alles hier ist fantastisch. Ich meine, kommen Sie!
Kein Ghostwriter! Können Sie das glauben?
Jedes Wort ist ihres.
Ich meine, ich könnte das nicht.
Ich hab gehört, du hast eine neue Freundin?
Hab ich. Die reizende Jenna hat mir Gesellschaft geleistet.
Du bist schnell wieder am Ball.
Nun, es ist ja nicht so, als wären Simone und ich in Stein gemeißelt, oder so was.
Das wäre ein ziemlicher Steinhaufen.
Ich bin ziemlich überrascht, dass du wieder so schnell in einer Beziehung bist.
Ich schätze, das zeigt nur, dass man einen Kennish nicht umbringen kann.
- Nein, Sir. - Was?
Also, niemand hat dich bisher geteert und gefedert.
Ich weiß. Ich schätze, ich dachte, die Leute wären mehr voreingenommen.
Ich denke, Kathryn hat einen sehr guten Job damit gemacht, deine Seite der Geschichte zu erklären.
Hat sie.
Er scheint nett zu sein.
Ist er.
Es war interessant für mich, mit so einem stabilen Paar zusammen zu leben.
- So etwas hatte ich nicht als Vorbild. - Ich auch nicht.
Meine Eltern blieben nur wegen uns Kindern zusammen und hätten es lieber nicht sollen.
Nun, die meisten Ehen, die ich kenne, sind furchtbar.
- Ich würde jetzt nicht von allen sprechen. - Ich bevorzuge eine Partnerschaft,
weil zwei sich dafür entscheiden, und nicht weil sich zu trennen, ein Chaos bedeutet.
Also glaubst du nicht an die Ehe?
- Also, ganz prinzipiell? - Ich habe nur nie die Begeisterung verstanden,
mit der Ehe als endgültigen Schritt, verstehst du? Es ist ein Stück Papier.
Ich bin froh, dass wir diese Unterhaltung hatten.
Ich auch.
"Oh, du bist zu schön, um taub zu sein."
Oh, ernsthaft?
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Ich wünschte, ich könnte es vor ihnen geheim halten, bis ich eingestellt bin, aber...
Ich weiß nicht. Ich denke einfach, das wäre nicht sehr ehrlich.
Wie viele Bewerbungsgespräche hattest du?
12.
Sobald sie herausfinden, dass ich taub bin, ist es so ziemlich vorbei.
Warum fragst du nicht einfach meine Mom? Immerhin hat sie überall Kontakte.
- Nein. - Das ist eine großartige Idee.
Sie hat deiner Mutter den Job bei Geraldos beschafft.
Ich möchte es allein schaffen,
nicht, weil sie jemand angefleht haben, um mich wie einen Wohltätigkeitsfall zu nehmen.
Ja, aber du bist qualifiziert, richtig?
Ich meine, sobald du den Job hast, wirst du es beweisen.
Gott, hast du vergessen, mir etwas zu erzählen?
Nun, die gute Nachricht ist, meine Mom hat ein komplettes Buch darüber geschrieben,
also kannst du alles nachholen.
"Als Kleinkind war Bay lebhaft,
lustig und furchtlos."
"Es ist wahr, sie sah anders aus, als der Rest von uns..."
Weißt du was? Du brauchst es nicht laut vorzulesen. Einfach nur für dich ist... ist okay.
- Hier steht, du hast ins Bett gemacht, bis du zwölf warst. - Da steht was?
Oh, du bist zum Totlachen.
Weißt du was? Ich gehe mir noch mehr Humus holen.
Wer ist Emmett?
Wie bitte?
"Er kam auf seinem Motorrad,
und sah aus wie ein tauber James Dean."
Klingt ziemlich heiß. Kann ich ihn mal treffen?
Dürfte ich das mal kurz sehen?
Könntest du mich für eine halbe Sekunde entschuldigen?
Es gibt noch mehr, falls Sie es brauchen.
Okay.
Du hast über Emmett geschrieben?
Schatz, das Motorrad war das Erste, über das Regina und ich uns gestritten haben.
Außerdem ist er Daphnes bester Freund.
Ich habe nichts über euch beide geschrieben,
weil ich wusste, dass du deswegen empfindlich reagierst, also...
Hast du das Buch überhaupt gelesen?
Nein.
Warum hast du es nicht gelesen? Du weißt, wie hart ich daran gearbeitet habe.
Ich... ich war beschäftigt. Ich hatte Hausaufgaben. Die hatten uns Aufgaben gegeben.
Es tut mir leid.
Und warum zum Teufel hast du Alex nichts erzählt?
Mom, weißt du, wie schön es war, nicht das Mädchen zu sein,
das bei der Geburt vertauscht wurde, nur für ein paar Wochen?
Es war eine Lüge, aber es war dennoch ziemlich toll.
Nun, das ist schön.
Aber wenn du nicht mal das Buch gelesen hast, dann beschwere dich auch nicht darüber.
Mir war nicht bewusst, dass du über ihn schreiben wirst.
Schatz,
Emmett ist ein Teil unserer Geschichte.
Es tut mir leid, aber das kann ich nicht auslöschen.
Ja. Großes Lächeln.
- Cheese. - ich denke, wir haben's.
Schönes Bild!
Ganz sicher.
Du wirst mir für diese Bilder dankbar sein. Die hören mir nicht mal zu.
Mom?
Irgendetwas Neues?
Nur eine Beurteilung in der "The Daily."
Und?
Sie lieben es.
- Na bitte! - Hört, hört!
"Diese Memoiren hätten Schund werden können, aber stattdessen
hat Kennish es geschafft, ihren persönlichen Albtraum
fesselnd, durchgängig... und voller Hoffnung zu gestalten."
Vier und ein halber Stern!
Was?
Hab ich doch gesagt.
- Gut gemacht, Mom. - Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
Vielleicht sollte ich es jetzt lesen?
Ja!
- Glückwunsch. - Dankeschön.
Habt einen schönen ersten Tag!
Bis dann!
Das sind wirklich tolle Neuigkeiten, Kathryn.
Oh, vielen Dank.
Kann ich dich etwas fragen?
Nur zu.
Ich weiß nicht, ob das irgendwie komisch für dich ist...
Und bitte sag mir, falls es das ist, aber
ich versuche, einen Job in einer Küche zu bekommen,
in einem richtig guten Restaurant und...
ich habe bisher nichts gefunden.
Ich dachte mir, dass du vielleicht...
jemanden kennst?
Warum denkst du, dass das komisch für mich sei?
Liebling, ich würde alles für dich tun.
- Ich wünschte, du würdest dich wohler fühlen... - Es hatte nichts mit dir zu tun. Ich schwöre.
Ich hasse nur, jemanden um Hilfe zu bitten, schon seit ich klein war.
Weißt du...
"Das taube Kind braucht Hilfe."
Jeder braucht manchmal Hilfe.
Ich weiß,
und ich möchte das unbedingt,
also breche ich meine Regel.
Wie geht's dir?
Gut.
Dein Anwalt sagt, wir haben eine ziemlich gute Chance.
Und ich werde da sein, beide Mädels... John und Kathryn auch, wenn du willst.
Nein, es ist schon schlimm genug, dass die Mädchen mich so sehen müssen. Nicht sie auch noch.
Okay.
Aber es stehen alle hinter dir.
Sprich mit mir.
Alles kommt auf einen Moment, einen Richter an...
- Genau dafür sind die Briefe... - Ich habe alles in meinem Leben versaut.
- Das ist nicht wahr. - Ist es doch!
Es ist meine Schuld,
- und ich weiß das. - Hör mal...
Als ich den Artikel las, über dich und die Mädchen, und die Verwechslung,
wusste ich, das war es, was ich machen musste...
dich und die Mädchen zu finden, und es wieder gut machen.
Hör mal.
Ich habe deswegen ein ziemlich gutes Gefühl...
und du weißt, ich irre mich nie bei solchen Dingen.
Kein Anfassen.
- Hi. - Hey.
Ich dachte, ich schnapp mir etwas von dem Entensalat, den du gestern Abend gemacht hast.
Tut mir leid. Habe ihn gerade aufgegessen.
Ist okay. Ich nehme einfach etwas anderes.
Also, an was arbeitest du? Ich dachte, du wärst fertig.
Ich habe ein Meeting mit dem Leiter der Digital-Werbe-Abteilung.
Mein Lektor sagt, wir müssen unsere Online-Präsenz aufmotzen,
also soll ich einen Blog starten.
Wirklich?
Schau mal einer an, die Bloggerin.
Ich muss ein paar Themen vorschlagen.
- Ich hole den Rosenkohl. - Das wäre super.
Ja. Danach muss ich los, Schätzchen.
Ich muss sie in 45 Minuten treffen, also...
- Schatz, der Fernseh-Typ kommt heute. - Tut er das?
Ja, zwischen 11 und 19 Uhr. Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich nur daran, weil heute Abend ein Spiel ist.
Stimmt, ja. Nun, tut mir leid. Ich schaffe es nicht.
Schaffst du das?
Ich habe meinen Abschlag um zwei Uhr.
- Kannst du nicht deine Golf-Zeit verschieben? - Es ist mit dem Chef eines Autohauses,
wir haben ihm bereits zweimal diesen Sommer abgesagt,...
beide Male wegen deinem Buch. Als erstes die Reise nach New York und dann...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich kann nicht, du kannst nicht.
Dann müssen wir eben eine Weile ohne Kabelfernsehen auskommen.
- Aber heute Abend ist ein Spiel. - Das Durcheinander tut mir leid.
Hey, schön dich zu sehen.
Bay.
Bay, bitte. Bitte. Warte.
Können wir uns für eine Sekunde unterhalten?
Es tut mir echt wahnsinnig leid,
wegen allem.
Und ich wollte nur, dass du weißt, dass ich denke,
dass du und Emmett ein tolles Paar wart.
Und...
ich denke nicht, dass dieser eine Fehler das ruinieren sollte, verstehst du?
Okay. Ich versteh's. Du wirst mich ignorieren,
und das ist okay,
aber wir gehen auf eine kleine Schule, wir können uns nicht aus dem Weg gehen.
Dann solltest du vielleicht die Schule wechseln.
- Das geht nicht. - Warum nicht?
- Weil es nicht geht. - Warum nicht?
Weil ich hier zur Schule gehe.
Dann mach's nicht mehr.
Geh hier nicht mehr zur Schule.
Bay...
Du bist ein kluges Mädchen. Denk dir irgendetwas aus. Geh einfach nach Hause,
sag deinen Eltern, dass du wechseln willst oder so... Es interessiert mich nicht.
Du willst es wieder gut machen? Dann verschwinde aus meiner Welt.
Sie sind Jeff Reycraft.
Chef. Du nennst mich Chef.
Chef. Verstanden.
Ich dachte nicht, dass das Interview mit Ihnen sein würde.
Ich liebe Ihr Menü. Ich habe noch nie wirklich hier gegessen, aber ich habe es mir angeschaut,
- und ich habe natürlich über Sie gelesen... - Hol dir eine Jacke, besorg ein Messer,
frag jemanden, wo wir das Gemüse aufbewahren. Schneide 30 Zwiebeln in ein-Zentimeter-Würfel...
kein halber Zentimeter, nicht zwei Zentimeter, ein Zentimeter.
Ja? Nein? Sprichst du kein Deutsch?
Entschuldigung. Ich dachte einfach, das wäre ein Vorstellungsgespräch.
Normalerweise schon,
aber anscheinend kennt deine Mutter jemand sehr Wichtigen, also bist du eingestellt.
"Danke, Chef."
Danke, Chef.
Nein.
- Bay? Süße? - Bin gleich zurück.
Zum ersten Mal gesehen Juni 2011
Erster Kuss September 2011
Erste Geburtstagsüberraschung Oktober 2011
Erstes "Ich liebe dich" Februar 2012
Emmet macht einen Fehler
Bay vergibt Emmett
Bay und Emmett für immer
Und sie machen dieses Gericht für die ganze Belegschaft,
genannt "Familien-Gericht", wo wir die Reste zu essen bekommen.
Aber es ist unglaublich!
Gestern Abend hatten wir Ricotta-Käse mit geschlagener Creme frâiche
und gerösteten Haselnüssen oben drauf.
Oh mein Gott. Ich bin so glücklich, dass das geklappt hat.
Und alles nur wegen dir.
Ich gehe besser. Chef ist sehr pünktlich.
Darf mich nicht verspäten.
Geh, geh, geh!
Geh weg!
Möchtest du nicht meine glitschige, schleimige, gummiartige Haut spüren?
Du kannst mich nicht ekeln, denn ich bin ein Profi.
Wie kannst du ein Koch sein, wenn du Vegetarier bist?
Hier ist überall Fleisch.
Ich will ja nicht damit rummachen, aber es macht mir auch nichts aus.
Es ist eine persönliche Entscheidung.
Na, was immer du tust, sag das niemals Chef. Er hat kein Herz für Vegetarier.
Hey, was macht er mit Artischocken?
- Ich habe die gar nicht auf der Karte gesehen? - Ich weiß, aber vielleicht wird das ja noch.
- Was machst du? - Artischocken schneiden. Wie Sie verlangt haben.
Ich sagte "Haricots Vets."
- Nicht Artischocken. Du kennst doch Haricot Verts? - Es tut mir leid.
- Ich habe das... - Sie bringt's wieder in Ordnung. Wir bringen es in Ordnung.
- Daphne. Sie sind im Kühlschrank. - Hinter dir.
Hinter dir.
Oh mein Gott. Das tut mir so leid.
Ich habe dich nicht mitbekommen. Tut mir leid.
Verschwinde einfach von hier. Raus!
Es ist Müll. Schmeiß es weg.
Hey, was gibt's heute zum Abendessen? Ich hatte auf überbackene Nudeln gehofft.
Ich dachte, heute macht sich jeder selber was. Ich muss einen Haufen E-Mails beantworten,
und ich hatte keine Zeit zum Einkaufen,
also...
Was?
Nichts.
Sag schon.
Ich mag unsere gemeinsamen Abendessen.
Und?
Und, ich weiß nicht, Kathryn.
Ich mag unsere Traditionen. Ich mag es, dass wir Bilder von den Kindern machen
an ihrem ersten Schultag, und Erdnussbutter- Sandwiches zu ihren Geburtstagen machen.
Und, dass ich mich um alles kümmere.
Jetzt warte mal.
Ich bin kein Höhlenmensch.
Kein bisschen. Es ist toll,
jemanden zu haben, der sich um Dinge kümmert. Das hätte ich auch gerne.
Ich kümmere mich um Dinge. Ich meine, ich habe es diesen Sommer getan.
Habe ich. Du weißt schon, mehr als üblich.
Schau, ich...
Das Buch hat eine Menge Zeit und Hingabe von dir, von mir und von den Kindern gekostet,
und ich bin sehr stolz darauf, was du erreicht hast.
Aber ich dachte, sobald das Buch fertig wäre...
Würde alles wieder so wie vorher werden.
Ja.
Schatz, in den nächsten Monaten kommen einige Sachen auf mich zu.
Ich habe Signierstunden und Werbeauftritte, und...
wenn das Buch durch ist, dann mache ich etwas anderes.
Das ist kein Ende,
es ist erst der Anfang.
Okay.
Wirklich?
Das wird es.
Das hoffe ich.
Hi.
Ich bin mit den "haricots verts" fertig.
Ich brauche Rüben, Karotten und Kohl.
- Die Rüben müssen gewaschen und geschält... - Könnten Sie...
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, aber könnten Sie mich bitte anschauen,
wenn Sie mit mir sprechen, damit ich von Ihren Lippen lesen kann?
Nein, kann ich nicht.
- Aber... - Das ist eine Küche.
Nicht nur eine Küche... es ist meine Küche.
Ich bin verantwortlich, nicht nur für das Essen, das hier gemacht wird,
sondern für alle, die hier arbeiten.
Es gibt hier sehr lange Messer.
Töpfe mit kochendem Wasser. Wenn du jemand hinter dir nicht mitbekommst,
- und du in jemanden mit Behältnis läufst... - Es tut mir echt leid deswegen.
Hör zu.
Ich bin sicher, man hat dir von klein auf gesagt, dass du alles tun kannst, was du willst, richtig?
- Ja. - Nun, das ist gut.
Du hattest gute Eltern.
Aber ich werde dir nun die Wahrheit erzählen. Man kann nicht alles machen.
Ich kann kein Jockey sein, da ich 1,93m bin.
Meine Schwester kann kein Broadway Star werden, weil sie nicht gut singen kann.
Wir sind nicht dazu bestimmt, alles zu tun. Darum hat Gott jeden von uns unterschiedlich gemacht.
Als ich hörte, dass du taub bist, wusste ich nicht, was mich erwartet.
Ich sagte, "versuchen wir es", aber...
jetzt bist du in meiner Küche.
Und der Punkt ist, das ist ein Problem.
Das Gesetz besagt, dass ich dich nach besten Wissen und Gewissen einsetzen muss,
also, wenn du bleiben willst...
geh abwaschen.
Da kannst du nicht viel Schaden anrichten.
- Okay. Er kommt in ein paar Tagen raus. - Ja.
Und du nennst ihn Angelo?
Na ja, das ist sein Name.
Aber er ist dein Dad.
Ja. Aber... mein Dad ist...
mein Dad.
Und du hast sein Auto auf einem Schrottplatz gesucht,
aber alles, was du gefunden hast, war ein Plektrum, das einem schwulen DJ namens...
Angelo Sorento gehörte.
Nein, nein. Das Plektrum...
gehörte zu meinem Angelo und der schwule Angelo...
Sorrento war...
- Es... es tut mir leid, ich.. - Oh nein.
Ist vollkommen okay. Ich komme manchmal auch kaum hinterher.
Es ist nur... ich wünschte beinah, dass du alles wüsstest.
Weil du dann alles mit mir erlebt hättest, aber...
das ist unmöglich, weil du nicht mit mir gelebt...
Lass uns einfach wieder über Seeschildkröten reden.
Okay.
Hey, Spatz! Wie ist es gelaufen? Was hast du heute gemacht?
Hat dein Boss wieder diese Muscheln gemacht?
Ich würde die liebend gern mal probieren.
Nein.
Ist alles in Ordnung?
Ist irgendwas passiert?
Ich bin nur müde. Ich werde reingehen.
Spatz.
- Wenn irgendetwas passiert ist, kannst du es mir sagen. - Es ist nichts passiert.
Okay.
Hey, erinnerst du dich an die Vorlesung, wo uns ungefähr 9000 Mücken angegriffen hatten?
Ja.
- Das war beschissen. - Ja.
Also, was willst du dieses Wochenende unternehmen?
Geht's dir gut?
Ja.
Nicht wirklich.
Alex, es liegt...
"Es liegt nicht an dir."
Das wolltest du sagen.
"Es liegt nicht an dir, sondern an mir."
Es tut mir so leid.
Ich... Ich denke, dass ich...
An jemand anderen hängst.
Ja. Ich hab's bemerkt...
an deiner Reaktion auf der Buchparty.
Ich will nicht an ihm hängen.
Nächtliches Üben.
Du nimmst unseren Wettkampf wirklich ernst.
Hey.
Bist du okay?
Ich wurde zum Tellerspüler degradiert.
Er denkt, ich stelle ein Sicherheitsrisiko dar.
Das ist lächerlich.
Er hat doch unrecht, oder?
Wie kannst du das fragen?
Ich weiß nicht.
Hat er.
Okay, dann gut.
Aber es ist egal, ob er recht hat.
Das ist, was er denkt. Das ist, was jeder denkt.
Taube Person... Last.
- Du musst ihm nur beweisen... - Weil die Küche zusammenbrechen würde,
wenn man seinen Kopf zwei Zentimeter drehen würde, wenn man mit mir spricht.
Weltchaos, wenn man, ich weiß nicht, drei Zeichen lernt! Hühnchen, Rippchen, Krabbe.
Das ist nicht schwer. Das war's! Das ist alles, was er tun muss.
Ich werde als Tellerwäscher festsitzen,
oder als LKW-Fahrer... für den Rest meines Lebens.
Ich denke wirklich nicht, dass du als LKW-Fahrer enden wirst.
Du irrst dich.
Ich habe es erlebt. Wir werden...
in eine Schublade gesteckt.
Nun, ich kenne keine anderen Leute,
aber ich kenne dich.
Du bist anders.
Jeder denkt, er wäre anders.
Mann, ich bin ein wirklich beschissener Aufmunterer.
Mach dir keine Sorgen darüber.
- Kathryn, was machst du hier? - Ich habe gehört, dass du gefeuert oder degradiert wurdest.
- Wie hast du das erfahren? - Ich habe meinen Freund angerufen.
Spatz, die können dich nicht degradieren, nur weil du taub bist.
- Zu aller erst, es ist nicht legal. - Doch ist es.
Er denkt, ich bin ein Risiko. Er darf einen anderen Platz in der Küche für mich finden.
Das ist absurd.
- Schau, wir besorgen dir einen Übersetzer... - Nein.
Es ist dort zu voll, er würde nur im Weg stehen.
Ich will keinen Übersetzer.
Okay. Dann muss er dir einfach nur Zeit geben, um dich einzuarbeiten.
- Ich werde mit ihm reden. - Nein, nein, nein! Das darfst du nicht!
- Jemand muss aber. - Kathryn, nein!
Gibt es hier ein Problem?
- Also eigentlich... - Nein, Chef, kein Problem.
Sicher?
Aber klar doch.
Kathryn, wenn du irgendetwas sagst, dann schwöre ich, werde ich dir niemals vergeben.
Daphne.
Ich mein's ernst. Geh nach Hause, bitte!
Ich bin 42 Jahre alt und ich bin immer noch ein wenig verlegen der Apothekerin gegenüber.
Ich hab versucht, die hier hinter fünf Kaugummipackungen zu verstecken.
Du bist ja in Eile, was?
Ich hab Daphne gesagt, ich wäre gegen zehn Uhr zu Hause, um ihren Aufsatz zu lesen.
Na dann, hopp hopp.
Weiß du, in ein paar Jahren wird Daphne nicht mehr zu Hause sein, und wir hätten mehr Zeit...
ich meine, wenn wir dann noch zusammen sind.
- Na das hoffe ich doch. - Tust du?
Ja. Ich glaube vielleicht nicht an die Ehe,
aber wenn ich an meine Zukunft denke,
- bist du immer darin. - Bin ich?
Bei mir auch.
Der Verband kommt ab.
Es ist Zeit für ein wenig Spaß.
Ich bin so froh, dass du geschrieben hast.
Du siehst fantastisch aus.
Hast du es gesehen?
Mochtest du es?
Bitte sag etwas.
Du hast alles ruiniert.
Ich weiß.
Nein. Weißt du nicht. Du hast uns ruiniert.
Du hast jede andere Beziehung ruiniert, die ich jemals haben werde.
Wie soll ich mich jemals in jemand anderes verlieben, wenn du so etwas machst?
Ich will nicht, dass du dich in jemand anderen verliebst.
Aber ich muss,
weil ich nicht bei dir sein kann.
Wir sind stärker als mein einzelner Fehler.
Wir sind stärker.
Nein, nein. Du kannst nicht...
mit jemand anderen schlafen und dann die wir-gehören-zusammen-Karte ausspielen.
Ich habe Fehler gemacht.
Ich weiß das.
Ja. Ich würde sagen, mit der Freundin meines Bruders und meiner Feindin zu schlafen,
während ich mit deinen Eltern geredet habe, wie wir dir helfen können, war eindeutig ein Fehler.
Es tut mir so leid, Bay.
Ich hoffe du weißt das.
Das tue ich.
Aber du...
hast unser Band zertrennt.
Du kannst das nicht wieder mit Worten zusammenkleben.
Dann werde ich warten,
bis ich weiß, wie ich es schaffe.
Spatz, ich...
- Ich wollte nur... - Hi, ich wollte eben zu dir...
Du zuerst.
Ich mache das alles schon mein ganzes Leben durch...
Leute sagen dumme Sachen,
oder fühlen sich unwohl in meiner Nähe,
sagen mir, was ich tun kann und was nicht.
Ich weine, schmolle...
und bemitleide mich.
Und dann bewältige ich es,
für mich allein.
Okay.
Nein, sag schon.
Ich...
bin erst seit wenigen Monaten deine Mutter
und ich wollte...
Ich wollte dich nur beschützen.
Das ist okay.
Ich hätte mit Regina reden sollen.
Meine Mom weiß, wo die Fettnäpfchen stehen,
weil sie in jedes reingetreten ist.
Wirklich?
Ich denke, für Regina ist es anders.
Ich meine, ich hörte, wie sie den Jugendtrainer anbrüllte, als du zehn warst.
Was sie dir nicht erzählt hat, ist, dass ich ihr verboten habe,
für den Rest der Saison zu meinen Spielen zu gehen.
Was wirst du jetzt tun?
Ich schätze, zurückgehen
und versuchen, ein System zu bekommen, wie du sagtest,
ihm bewusst machen, dass ich die Extraarbeit wert bin.
Bist du.
Ich habe einen Spiegel aufgehangen.
Das kann ich sehen.
Ist das okay?
Das ist okay.
Darf ich reinkommen?
Klar.
Wir hatten noch keine Gelegenheit, miteinander zu sprechen, seit du wieder zurück bist.
Ich habe dich hier vermisst.
Danke.
Daphne hat mir endlich erzählt, was mit Emmet passiert ist.
Habe ich mir gedacht.
Ich liebe den Jungen, aber was zum Geier hat er sich nur gedacht?
Und ich wünschte, es gäbe etwas, dass ich machen könnte, damit es dir besser geht.
Aber manchmal muss man eben da durch.
Ich weiß.
Trotzdem danke für alles, was du getan hast, um Angelo rauszuholen.
Das ist wie ein heller Schimmer, obwohl alles zu Hause so beschissen ist.
Kein Problem. Du hast das Recht, deinen Vater kennen zu lernen.
Anwälte, ich habe Ihre Unterlagen berücksichtigt. Haben Sie den noch etwas hinzuzufügen,
bevor ich mein Urteil über Mr. Sorrentos Abschiebung fälle?
Nur, dass Mr. Sorrento in dieses Land kam,
um eine Anklage wegen schwerer Körperverletzung zu verhindern...
Das steht in Ihren Unterlagen. Mr. Mullavey, irgendetwas Neues?
Ich möchte nur betonen, dass die Abschiebung meines Klienten
ihn ungerechter Weise von seiner Tochter trennen würde,
- die er erst kennen gelernt hat... - Das ist in Ihren Unterlagen.
Ich verstehe schon. Mr. Sorrento.
Die Anklagepunkte gegen Sie in Italien
wurden gemindert und Sie haben die Strafe bezahlt. Richtig?
- Richtig, euer Ehren. - Also sind Sie kein gesuchter Mann mehr.
Das ist gut.
Und die einzigartigen Umstände bezüglich Ihrer Töchter...
sollte ich sagen, Ihrer beider Töchter...
sind zwingend, gelinde gesagt.
Obwohl sie zwingend sind,
übersteigen die Umstände nicht das Level an Härte,
falls Sie abgeschoben werden.
Sie waren bis jetzt nicht anwesend im Leben der Mädchen...
und sie haben drei weitere Elternteile.
Des Weiteren...
hat das Gericht Probleme...
mit Ihrer Überstrapazierung Ihres ursprünglichen Visums um mehrere Jahre,
vor Ihrem letzten Versuch, ins Land einzureisen.
Während dieser Zeit war er ein gesetzestreuer Mitbürger, Euer Ehren.
Gesetzestreu, außer in der Hinsicht, dass er ein Gesetz brach, indem er sein Visum überstrapazierte.
Und während das italienische Gericht seine Strafen reduzierte,
hat es ihn nicht komplett entlastet.
Dieses Gericht kann das Muster des Gesetzebrechens nicht ignorieren.
Aus diesem Grunde...
bewillige ich den Antrag der Staatsanwaltschaft auf Abschiebung
und befehle Mr. Sorrento wieder nach Italien zurückzugehen.
- Was ist gerade passiert? - Es tut mir so leid, Bay.
Der Häftling wird zurück in Gewahrsam genommen,
und er wird innerhalb von 48 Stunden in ein Flugzeug zurück in seinem Ursprungsland gesetzt.
Es tut mir leid.
Ich gehe.
Bay, halt.
Es muss eine Art Berufung geben.
Tut mir leid. Gibt es nicht.
Das ist nicht fair.
Ich habe ihn erst kennen gelernt und nun nehmen sie ihn mir weg.
Er wird nie bei meinem Abschluss sein. Er wird nie bei meiner Hochzeit sein.
Ich denke, dass ich ihn nie wieder sehen werde.
Du kannst... Du kannst texten und skypen, und du kannst ihn besuchen. Ich nehme dich mit.
Ich dachte nur, dass wir eine Zukunft zusammen hätten... du und ich und er.
Das ist so kindisch.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld. Ich weiß, jeder hat alles getan, was er konnte.
Ich gehe jetzt.
Mom.
Willst du, Angelo Giovanni Sorrento,
diese Frau zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?
Ich will.
Und willst du, Regina Teresa Vasquez,
diesem Mann zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
Ich will.
Haben Sie die Ringe?
Das ist in Ordnung.
Und somit, bei der Macht,
verliehen vom Staate Missouri,
ernenne ich Sie hiermit... zu Mann und Frau.
Herzlichen Glückwunsch.
~ www.SubCentral.de ~