"A MORTE PAROU ATRÁS DELE E DISSE:
SIGA-ME, É A SUA HORA DE PARTIR DESSE MUNDO."
Ei...
Você está bem?
- Sim... - Minha Nossa!
Não parece muito bem.
Não parece bem, você precisa...
Vou chamar uma ambulância, tudo bem?
Parece que precisa de ajuda.
Vou chamar uma ambulância, tudo bem?
Não, não...
Você não está entendendo! Não está entendendo!
Não, não!
Saia de...
Quantos existem desses, qual é o nome mesmo?
Eles se chamam Wesen.
Não sei quantos tipos existem.
Vi uns 24 diferentes e li sobre muitos outros.
Como assim leu? Vendem livros sobre isso?
Não.
Quando a minha tia Marie veio para cá...
Ela trouxe muitas coisas e deixou de herança para mim.
Aparentemente, meus ancestrais...
lidam com essas coisas há séculos.
E você os vê o tempo todo?
Só quando estão irritados ou emocionalmente instáveis.
E todos sabem que você é um Grimm?
Acho que sentem alguma coisa quando os reconheço,
mas não tenho certeza.
Meus ancestrais não escreveram sobre isso.
Estavam ocupados decepando cabeças.
Vou continuar vendo isso o tempo todo?
Acho que não.
Mas não podemos saber. Precisa estar pronto.
Se o seu parceiro não fosse um Grimm,
duvido que teria visto algo.
Mas, acredite, eles estão por aí.
- O dever chama. - Constantemente.
Por que não lembro de você?
Por que lembro de tudo, menos de você?
- Monroe falando. - Oi, Monroe, é a Juliette.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, claro.
- Nick e eu, como éramos? - Como assim?
Sabe que ele morava aqui, não é?
Como éramos? Que tipo de casal?
Felizes, eram felizes.
Por que não consigo lembrar de nada?
Você foi arranhada por um gato...
Essa parte eu já sei.
Os médicos não acharam nenhuma relação com isso.
Bem... Ouça, não sei...
O que o Nick disse?
Está tudo bem. Obrigada por tentar.
Estou tentando de todas as formas.
Esquece, mas obrigada mesmo assim.
Sim, tudo bem.
Ryan Gilko, trabalha no Departamento de Parques.
Não tem antecedentes. O nome é G-I-L-K-O.
- Certo. - Vamos investigá-lo.
- O chamado foi de agressão. - Isso parece um acidente.
Um pouco de cada.
Ele é o motorista que foi atingido.
Saiu para conversar com o outro motorista,
disse que parecia doente, ofereceu ajuda.
E o outro motorista o atacou.
É a versão do Gilko. É o nome dele, Ryan Gilko.
Depto. de Parques, sem antecedentes.
- Quem dirigia o outro carro? - Ele pertence a Carl Stanton.
Endereço de Washington, não foi relatado roubo.
Violência no trânsito.
- É o que parece. - Onde está o sr. Stanton?
Gilko disse que ele foi para aquele prédio.
Pelo que ele descreveu, não vai chegar muito longe.
Já ouvi falar de violência no trânsito,
mas violência no escritório?
- Tem alguém no prédio? - Não deveria.
Só abre às 9 horas.
Sr. Stanton, Polícia de Portland!
Não piore a situação, apareça!
Não acho que esse cara vai se entregar.
Vamos chamar o batalhão de choque?
Faça a ligação. Nós cuidamos disso.
Vamos.
Mãos ao alto!
Nem pense nisso.
Ele está pensando nisso.
Largue isso!
Stanton, chega!
Não se mexa! Parado!
Era uma daquelas coisas que você vê?
Receio que sim.
Mas tem algo a mais acontecendo aqui.
UNITED Apresenta
Legenda: Dav1d | Tomás | Fefavrin
Legenda: LuB | The_Tozz | Luques
Grimm S02E04 Quill
- É o rosto normal dele? - Sim.
Mas tem alguma coisa errada com ele.
Não brinca.
- Ele sofreu a mudança? - Logo antes de atacar.
- O que você viu? - Eles se chamam Reinigen.
- Como um Reinigen se parece? - Com um rato.
Odeio ratos.
Veja o braço dele.
Parece que foi picado por agulhas.
Ele parecia doente, quando fui até o carro.
Tentei falar com ele, ofereci ajuda e ele me atacou.
E o que você fez?
Corri para longe dele e liguei para a emergência.
Não aconteceu nada antes do acidente...
que pudesse provocar tudo isso?
Nada, eu juro. Apareceu do nada.
Quando ele te atacou, notou algo estranho?
- Como assim? - Algo diferente.
Fora a gritaria, o suor e a pele dele?
- Trabalha no Depto. de Parques? - Há 15 anos.
Nenhum acidente nem multa.
Temos seu número de contato, está liberado.
E o relatório policial? Vou precisar para o seguro.
- Pegue com aquela policial. - Obrigado.
Como faz isso? Como sabe quem é o quê?
Às vezes você sabe, às vezes não.
Não ajudou em nada.
Com licença. O detetive falou que me entregaria o relatório.
- Estou terminando. - Você é...
Você é muito bonita.
Esqueça o relatório.
Vamos tomar um drinque no meu apartamento.
Senhor, isso é inapropriado. Afaste-se.
Tudo bem, estou avisando... não sabe o que está perdendo.
O exame toxicológico do corpo de Carl Stanton
só mostrou ibuprofeno, em alta quantidade.
- Histórico de uso de drogas? - Não encontramos nada.
Habilitação e placa de Washington.
Estamos tentando achar algum parente.
- Por que veio até Portland? - Não sabemos.
Havia uma sacola cheia de analgésicos fortes,
no carro do Stanton.
E parecia ter ferimentos não relacionados ao acidente.
Ou ao tiro. Capitão, ele não parava.
Ele nos atacou como um... animal selvagem.
Informação sobre o Stanton. Ele é casado.
Transferido no último mês de Seattle para Portland.
Sem antecedentes.
Trabalhava em uma empresa de software.
Ainda não temos o endereço local.
Terminem os relatórios e vão para casa.
- Eu termino, vá para casa. - Não precisa dizer duas vezes.
- Alô. - Sean?
Sou eu. Não tenho muito tempo.
As Famílias enviaram outro.
Saiu de Roma, conexão no JFK.
Chegará em Portland em breve. Se já não chegou.
- Nome? - Não sei.
- O que é? - Um Nuckelavee.
- Por que isso foi enviado? - Pela chave.
Não vou deixar isso acontecer.
Você deve ter cuidado.
Se souberem que você foi avisado,
vai comprometer a nós e todo nosso trabalho.
Preciso desligar.
Monroe?
Nick? Onde você está?
Abra a porta.
Acho que estamos na mesma onda.
Você quer...
Não, vá primeiro. Veio até aqui.
É o Hank.
- Ele está piorando? - Não.
Contei tudo a ele.
Desculpe. Como é?
Sabe que sou um Grimm e sobre Wesen.
E acredita em você?
Ele estava louco! Não acho que tinha escolha.
- Falou sobre mim? - Não queria falar sobre você
até perceber como ele ia reagir.
Já pensou em como eu posso reagir?
Talvez devêssemos fazer uma festa do armário,
contar a todos seus amigos!
Cara!
Desculpe. Na verdade, sabe...
Isso pode ser bom, eu acho.
Enfim, só queria lhe avisar.
O que queria falar comigo?
- Juliette me ligou. - Sobre o quê?
Sobre o que acha, cara? Você.
Ela está tentando mesmo se lembrar...
Ela me perguntou como vocês se relacionavam.
Eu disse que vocês eram felizes.
Não tenho certeza se ajudou,
porque ela desligou logo depois de perguntar.
E agora...
Não tenho certeza se devia ter lhe dito isso.
- Tudo bem. - Ela está tentando, cara.
Só... Não sei. Achei que devia saber.
- Obrigado. - De nada.
Enfim, preciso ir.
- Até mais. - Até.
Meu Deus!
Hank sabe!
Não sei o que estão jogando aqui.
Tenho 3 filhos em casa, não preciso disso.
Nunca fiz nada de mau.
Ele não tem motivo para vir atrás de mim.
Por favor, diga isso a ele.
Juliette?
Estou na cozinha.
- Oi. - Oi.
Bebendo um pouco de cayenne kombucha?
Sabe muito das minhas coisas preferidas, não é?
- Desculpe. - Quer um pouco?
Não é meu favorito.
- O que é? - Gosto mais de café.
Como foi seu dia?
Fazendo um passeio no país da perda de memória.
Falou com os médicos hoje?
Não, fiquei ocupada no trabalho.
Ouça, Nick, saiba que me sinto horrível.
Sinto que fiz algo horrível, mas não tenho...
Não tenho como me desculpar,
porque não sei o que aconteceu.
E não sei mesmo como consertar.
Juliette, me sinto mal por estar impotente...
Para ajudá-la.
Fiz macarrão. Está na geladeira, se quiser.
Obrigado.
- Me chamou, senhor? - Sim, pode entrar.
Feche a porta.
Recebemos um aviso que um fugitivo
está vindo a Portland pelo JFK de Roma.
Essa é a lista de todos os desembarques.
Quero nomes de todos que cumpram esse itinerário.
Deve estar usando um nome falso.
Talvez precise falar com a Segurança Nacional.
Me avise o que descobrir.
Pode deixar.
Não!
Mas o que...
Essa não.
O que você fez?
- Entre, entre. - O que está acontecendo?
- O gato escapou. - Como?
Isso atesta...
Um "como diabos ele fez isso"?
Não sei.
Onde estava?
- E está solto nas ruas agora? - Não tive muita escolha.
Estou feliz por você estar bem.
Eu também. Devemos procurar?
- Não. - Certo.
Há muito o que limpar por aqui.
Vamos fazer um acordo.
Eu ajudo a limpar se você tirar uma folga...
Estava no meu sótão, e achei
a cesta de piquenique da minha tataravó.
É uma beleza dos anos 20. E pensei...
Está me convidando para um piquenique?
Depende do que disser. Se for aceitar, então sim.
Mas se for recusar, então, sabe...
Só queria contar sobre a cesta de piquenique
da minha tataravó que achei no sótão.
Não vou a um piquenique há muito tempo.
Estou supondo que isso é um sim.
Tudo bem.
Legal.
Todos nos sentimos mal pelo que houve na sua casa
que divide com sua não-esposa.
E aqui está ela. A esposa fez uma colcha.
Consegui detalhes sobre os passageiros, capitão.
O que descobriu?
Três chegadas vindas de Roma passando pelo JFK.
Duas são de padres voltando do Vaticano.
- E a terceira? - Desconhecida.
Nenhum dos passageiros alugou um carro
ou se hospedou em um hotel.
Mas ouça isso: um táxi e seu motorista
desapareceram, sem vestígios, depois de 30 minutos
que o avião do misterioso pousou.
Estamos em busca do táxi e do motorista.
Ótimo. Continue nisso.
Me avise se descobrir algo mais.
Com certeza, senhor.
Griffin.
Sim. Certo, espere.
Terminaram a autópsia.
O legista quer fazer um showzinho.
- Me dê 10 minutos. - Estaremos aí em 20 minutos.
- Bom dia. - Oi, capitão.
Nick, queria perguntar. Como vai a Juliette?
Parece que ela está bem melhor.
Ainda tem problemas de memória em relação a mim.
Tenho certeza que é temporário.
- Se precisar de algo, me avise. - Obrigado.
Recebi um aviso da polícia. Temos um fugitivo na cidade.
Ainda estamos tentando as imagens de vigilância,
mas quero que fiquem de olho.
Homem caucasiano, só sabemos isso.
Mas temos um táxi desaparecido que saiu do aeroporto.
Tenham cuidado.
Esse cara tem problemas com policiais.
Homem caucasiano... Restringe muito a busca.
É uma ótima ideia.
- Se levar o cobertor... - Obrigada.
Farei o trabalho pesado.
Não saímos o suficiente.
Ficamos em casa tempo demais.
Houve um tempo que adorava correr na floresta.
Cara, eu também.
Geralmente perseguindo alguém ou algo.
O que acha?
É um belo lugar para um piquenique.
Permita-me.
É como febre hemorrágica.
- Sabe, tipo o vírus ebola. - Está brincando, certo?
Não, não estou brincando, mas não é ebola.
- Então não é contagioso? - Provavelmente não.
Já que foi exposto ontem, e parece bem saudável...
suponho que não tenha com o que se preocupar.
- Isso é tranquilizador. - Sim, um pouco.
Bem, só para ter certeza...
vou coletar amostras de sangue de vocês dois.
Então, ergam as suas mangas e venham comigo.
Talvez tudo isso seja porque ele é um...
- Como você o chamou? - É um Reinigen.
- Isso. Por ser um Reinigen. - Não sei.
Mas o que ele tiver,
acho que explica por que ele atacou o Gilko.
Precisamos de um histórico de Stanton.
Quem ele foi, o que ele fez, onde ele esteve.
Que bom que gostou da colcha.
Minha esposa ficará feliz em ouvir isso.
Não imagina o tipo de palavreado
que rolou em casa quando ela fez aquela coisa.
Ou talvez possa.
Achei que tinha casado uma Longshoreman.
Que gracinha. Então...
Bud, a razão para querer falar com você
é que estou tendo problemas com a memória ultimamente.
- Estive no hospital... - Esteve?
Meu Deus, isso é terrível!
A não ser que salvaram sua vida, nesse caso, graças a Deus.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Eu só queria saber o que você lembra
- sobre eu e Nick. - Você e Nick?
Eram o casal perfeito.
- Mesmo? - Sim, é claro.
Muito apaixonados.
Não acredito que ainda não casaram,
mesmo não sendo da minha conta.
Aconteceu alguma coisa com o Nick?
- Não, ele está bem. - Graças a Deus.
Você me assustou. Nick é uma peça rara.
O que fez por nós vai muito além
do que esperamos de alguém como ele.
- O que quer dizer? - Ele sendo um Grimm.
- Um o quê? - Um Grimm.
- O que é um Grimm? - Não sabe o que é?
Não.
Grimm é um termo para...
Um bom policial, um cara...
que ajuda pessoas que precisam...
Sabe, os necessitados.
Pessoas desamparadas.
Deus, olha a hora. Preciso voltar ao trabalho.
Obrigado pelo chá. Ainda bem que gostou da colcha.
E as tortas? Gostou das tortas?
Minha esposa vai me matar se não perguntar sobre elas.
Sim, as tortas estavam ótimas.
Fico feliz em saber. Obrigado pelo chá.
Eu acho que já disse isso, mas foi sincero.
- Ótimo. - Eu sei onde é a saída.
O que eu estava pensando?
Estou feliz que tenham voltado.
Consegui o endereço local e o telefone de Carl Stanton.
Em Whitehall Drive, número 204.
Liguei pra sra. Stanton. Ninguém atende.
A secretária eletrônica tinha voz de mulher.
Então acho que se mudou com ele para Portland.
Pode ser amante dele.
- Que mente suja. - Ou a mãe dele.
Tarde demais. Já pensou besteira.
Deixei uma mensagem, e até agora, sem resposta.
Vá até lá, veja se descobre de quem é a voz.
- Ligue se encontrá-la. - Devo trazê-la aqui?
- Não, nós vamos até lá. - Obrigado.
Odeio dar más notícias.
Vou dar uma olhada em uns livros.
- Que livros? - Coisas dos meus ancestrais.
Talvez tenha algo sobre essa doença.
Ficarei no mundo moderno, obrigado.
Vendo o que descubro sobre Stanton.
Fluvus pestilentia.
Pois não?
Achei algo sobre Phyllis Stanton, esposa do Carl.
Ela é pesquisadora do controle de animais,
especialista em animais domésticos.
- Ela trabalhava com... - Porcos.
Sabia disso?
Sra. Stanton?
Sargento Wu, polícia de Portland.
Sra. Stanton!
Aqui é o sargento Wu. Estou entrando na casa.
Cara...
Sra. Stanton?
Polícia de Portland. Estou em sua casa agora.
Se pode me ouvir, me responda.
Estou em sua cozinha, indo para a sala.
Sra. Stanton?
Preciso de cobertura código 3, agora!
Sra. Stanton, abaixe a faca e a chave de fenda.
Não vou ferir você! Fique onde está!
Não se mova!
Então foi tudo por causa da cesta?
- O quê? - A ideia do piquenique.
Mais ou menos.
Estava procurando essa câmera velha
que herdei do meu bisavô.
Ele tinha uma loja de câmeras em Berlim.
Enfim, vi essa cadeira de balanço
que pertencia à minha avó materna,
o que me lembrou da minha avó,
que nos levava a piqueniques quando eu era criança.
E daí lembrei da cesta, e meio que esqueci da câmera,
e procurei pela cesta. Me distraio às vezes.
Não ligo para isso.
Se você não liga, eu também não.
Não tenho certeza sobre...
a linguiça de beterraba.
Muito apimentada? Desculpe. Estava testando.
Não, leva tempo para se acostumar.
Parecido comigo.
Não é tão difícil se acostumar com você.
Sabe, eu apressei as coisas no passado.
Sim. Eu também.
E isso é só o que direi sobre relacionamentos passados.
Excelente plano.
Amigo, você não parece bem.
Você está bem?
Vou considerar isso como um não.
Corra!
Cara!
Vou dar partida no carro. Fique perto de mim!
Vamos ficar bem.
Cuidado!
Tranque a porta!
- Está vendo ele? - Não.
Sim! Deus, ali está ele!
Seja lá o que ele tiver, não está bem de jeito nenhum.
É isso, é tudo que sei. Obrigado.
- Você não parece bem. - Não estou.
Eu bati. Não teve resposta.
A porta estava aberta. Eu entrei.
Chamei o nome dela meia dúzia de vezes.
Depois ela me atacou.
Não tive escolha.
Tinha algo de errado com ela. Doente, como o marido dela.
Certo, devagar. Vamos relatar tudo.
Onde ela está?
Na casa, onde ela caiu. Vou mostrar.
- Espere. - Vamos assumir.
Boa ideia.
- Se isso aconteceu com ela... - E o cara que Staton atacou?
Gilko.
Ele é um deles?
Não sei, mas temos que descobrir.
Ele trabalha no Parque e Recreação.
Tudo bem. Obrigado.
Falei com o supervisor do Gilko.
Não o viram, mas trabalha na manutenção,
e está agendado para trabalhar no Pier Park.
Unidades móveis, temos um ataque em progresso
reportado na entrada sul do Pier Park.
Homem branco, vestindo o uniforme do parque.
É o nosso cara. Significa que ele é um deles.
Sim, mas qual tipo, não sei.
Unidade 24, 10-51, vamos assumir.
Entendido, 24.
Foi mais emocionante do que qualquer piquenique que já fui.
- Desculpe. - Não é culpa sua.
E a parte anterior foi muito legal.
Sabe, quando estávamos...
Quando estávamos deitados, comendo...
E quando estava olhando para mim.
Como está olhando para mim agora.
Sim, eu lembro dessa parte. Foi a parte boa.
Você estava olhando como se estivesse...
Prestes a...
Nós conversamos sobre não apressar as coisas...
É mesmo?
Não me lembro dessa parte.
Eu digo.
Talvez devesse atender.
- Preciso? Porque... - Pode ser importante.
Não deve ser nada. Só dever ser...
Nick.
É provavelmente vida ou morte.
Oi, Nick. Estou meio ocupado.
Já ouviu falar sobre fluvus pestilentia?
Sim, é...
É a praga amarela. É do mundo antigo.
É bem horrível. É ruim para os Wesen,
costumava devastar vilarejos inteiros.
- Certo? Isso é tudo? - Não.
E acho que temos um surto bem aqui em Portland.
E tentei ligar para Rosalee...
Ela está aqui na loja.
Pergunte a ela se há um tratamento.
Há algum tratamento para fluvus pestilentia?
- Ela consegue preparar? - Você consegue?
- Ela disse que... - Eu ouvi.
Acho que vamos precisar de um pouco.
Precisa ter muito cuidado com essa coisa,
porque os sintomas são traiçoeiros.
Primeiro, não parecem estar doentes.
Mas a libido começa a agir bastante.
Supostamente faz você ficar bêbado de amor.
Tudo vai embora, inibição já era,
e quando percebe, está na cama, muito doente,
e estão queimando seu corpo...
Deus.
Rosalee. Você tem uma coisa...
Nick. Ouvi alguma coisa.
Lá!
- Rosalee! - Não gosta de mim?
- O que foi? - Não fez nada de errado.
- Pode estar infectada. - Com amor!
- Não! - Com fluvus pestilentia!
- Com amor. - Não, Rosalee, concentre-se.
- Estou concentrada. - Me escute! Está bem?
O cara do parque podia estar infectado
e acho que ele arranhou você.
Cara...
Você disse que há um tratamento.
- Como o preparamos? - Não me sinto bem.
Rosalee, fique comigo. Não consigo sozinho.
Está em algum desses livros.
Monroe, você tem razão. Acho que estou doente.
Depressa.
Pegue-o!
Sinto muito. Muitíssimo.
- Não quis ter gritado. - Não tem problema.
Não, é isso.
Achou?
Tenho todos os ingredientes na loja, mas você terá que...
Fique aqui.
Está bem? Não se mova.
Vou preparar essa coisa. Você ficará bem.
Monroe? Não.
Você precisa me amarrar.
Aguente firme, Rosalee.
Tenho tudo, todos os ingredientes.
Estou misturando agora. Não levará muito tempo.
Tudo bem?
Só preciso acrescentar raiz de roburea.
Rosalee?
É o cara que vimos no parque!
Ele me atacou, Nick! Rosalee também está infectada.
Ele deve ter arranhado ela.
- Rosalee está doente? - É um deles?
- Sim, ela é uma Fuchsbau. - Então Monroe é um deles?
É, um Blutbad. Podemos falar sobre isso depois?
Bem-vindo a bordo, Hank.
Que bom que não precisamos mais esconder.
É que ela está no outro quarto.
- Estou prestes a misturar. - Quanto tempo vai demorar?
Temos que tratar esse cara.
Rosalee?
Cara...
- Ela se foi! - Fique aqui, cuide dele,
e vou achar a Rosalee.
Depressa! Não consigo segurá-lo.
Só preciso colocar uns goles dessa coisa.
Tudo bem.
Cara! Não tenho muito disso.
Tenho que guardar um pouco para Rosalee.
- Algeme-o. - Tudo bem.
- Consegui. - Aqui vamos nós.
Um pouco mais.
Rosalee!
É o Nick. Você está doente, eu sei.
Mas preciso levá-la de volta. Monroe precisa lhe dar...
Rosalee?
Acho que é suficiente.
Meu Deus, Nick, não precisava matá-la!
Não, ela está inconsciente. Pegue as coisas!
Meu Deus. Tudo bem.
Pode deixar, Rosalee. Estou indo.
Deixe comigo.
É uma boa ideia, obrigado.
Depressa!
Segure a boca dela aberta.
Essa coisa funciona mesmo. Ele parece bem melhor.
Sabe...
Já que nós...
deixamos o Blutbad fora do saco, por assim dizer,
fui eu que bati em você no parque, naquele dia.
O quê?
O dia da caçada ao Pé Grande?
É verdade. Foi ele.
Não foi minha intenção.
É que Larry foi um grande amigo meu...
Monroe?
Mais tarde.
Você me salvou.
Bem, não foi só eu. Nick está aqui.
E Hank também.
Como está se sentindo?
Melhor.
Nós beijamos?
Como se não houvesse o amanhã.
Pensei que fosse um sonho.
Acho que só foi o fluvus pestilentia.
Não tenho tanta certeza.
UNITED Quality is Everything!