Sayin' "come on, Brittany" (Chanson de Alabama Shakes : "Hold On")
"you got to come on up"
"you got to ho-o-old on"
hey, you got...
Salut.
Vous allez bien ?
- Ouais. - Oh, mon...
Merde, vous ne semblez ... vous n'avez pas l'air bien.
Vous... n'avez pas l'air bien. Vous avez besoin...
Pourquoi je... ne vous appellerais pas une ambulance, ok ?
- Vous avez l'air d'avoir besoin
d'aide. Je vais ... je vais ...
Je vais appeler l'ambulance, ok ?
- Non.
Non.
Vous ne comprenez pas. Vous ... vous ne comprenez pas !
Non ! Non !
Allez...
Combien y a-t-il de ces... tu les appelles comment ?
Wesen. Ils s'appellent eux-même Wesen.
Je ne sais pas combien il y en a. Et j'en ai peut être vu 2 douzaines
et j'ai lu qu'il y en avait plein d'autres.
Que veux-tu dire par "j'ai lu sur eux" ?
Tu peux acheter des livres sur ça ? Non.
Ecoute, quand ma Tante Marie est venue en ville, elle a apporté
des tonnes de choses avec elle, et j'en ai en quelque sorte hérité.
Mes ancêtres se sont apparemment transmis ces affaires
pendant des siècles. Et maintenant, tu les vois
tout le temps ? Seulement quand ils sont contrariés,
énervés, tu sais, c'est émotionnel en quelque sorte.
Et ils savent tous que t'es un grimm ?
Non. Je pense qu'ils peuvent le sentir
quand je les reconnais, mais j'en suis pas vraiment sûr.
Mes ancêtres n'ont rien écrit à ce propos.
Ils étaient trop occupés à couper des têtes.
Est-ce que je vais les voir tout le temps maintenant, moi aussi ?
Je ne pense pas, mais on ne sait jamais.
Tu dois juste être prêt.
Ouais. Si tu m'avais pas eu comme partenaire,
je ne pense pas que tu aurais vu tout ça.
Mais, crois moi, ils sont là.
de tout sauf de toi ?
- Monroe ? - Salut, Monroe, c'est Juliette.
- Juliette ! Salut ! - Salut !
- Tout va bien ? - Oui ! Je suis... Ça va.
Je suis, Je... peux te poser une question ?
Bien sur. Ce que tu veux.
- Nick et moi... comment étions nous ? - C'est-à-dire ?
Tu sais on vivait ensemble. Donc... comment étions nous
ensemble, en tant que couple ?
Heureux. Vous étiez heureux.
Alors pourquoi je me rappelle de rien ?
Tu sais, tu as cette griffure de chat, et...
- oui, je sais pour la griffure.
Les docteurs n'ont rien pu trouvé concernant une griffure de chat.
Bien, Écoute, je ne...
que dit Nick ?
Tu sais, c'est bon. Merci d'avoir essayé.
C'est juste... que ça me dépasse.
Peu importe, merci.
Avec plaisir.
Ryan Gilko. Il travaille pour les parcs.
Aucun antécédent. Ça s'épelle : G I L K O.
- Ok, je l'ai. - Laissons le vérifier... Salut !
L'appel portait sur une agression ?
Ça a l'air dêtre un accident de la circulation ?
Un peu des deux.
C'est le chauffeur du camion qui a été embouti.
Il est parti parler au conducteur de derrière,
lui disant qu'il semblait vraiment malade, il lui a proposé de l'aide.
Mais le conducteur l'a attaqué.
D'après Gilko. C'est son nom, Ryan Gilko.
Il travaille dans les parcs et jardins. Pas d'antécédents.
- Qui conduisait la voiture qui a percuté ? - Enregistrée au nom d'un certain Carl Stanton,
adresse à Washington. Non déclarée comme volée.
On a un cas de violence au volant, là.
- Ça y ressemble. - Donc où est
notre M. Stanton ?
Gilko l'aurait vu en haut de cet immeuble.
Vu sa description, je ne pense pas
qu'il va aller très loin.
J'ai ouï dire de violence au volant, mais au bureau ?
- Il y a quelqu'un dans le bâtiment ? - Normalement non.
Il est supposé ouvrir à 9h.
M. Stanton, Police de Portland !
Ne rendez pas les choses pire. Montrez vous !
Je ne pense pas qu'il ait l'intention de se rendre.
- On devrait appeler S.E.R.T. - Tu appelles .
On l'a. Faisons-le.
Main en l'air qu'on puisse les voir !
N'y pensez même pas.
Il est en train d'y penser.
Lâchez ça !
Stanton, stop !
Ne bougez plus ! Stop !
C'était l'une de ces créatures que tu peux voir ?
J'en ai bien peur.
Mais il se passe quelque chose d'autre avec lui.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com
- C'est sa tête normale ? - Ouais.
Mais je pense qu'il y avait quelque chose d'autre qui clochait chez lui.
Ouais, sans rire. A-t-il fait le truc du changement ?
Juste avant qu'il nous fonce dessus.
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Ça s'appelle un Reinigen.
Et ça ressemble a quoi ?
Une sorte de rat.
Je déteste les rats.
Regarde son bras.
C'est comme si des aiguilles l'avaient percé.
Il semblait vraiment malade
quand je suis parti voir si il allait bien,
j'ai essayé de lui parler,
je lui ai demandé si il avait besoin d'aide, et il est venu m'attaqué.
- Et vous avez fait quoi ? - Bien, j'ai couru de l'autre coté
de mon camion pour m'enfuir.
Ensuite j'ai appelé les secours. Donc son état n'avait aucun rapport
avec l'accident...
aucuns incidents qui auraient pu provoquer ça ?
Non, rien, je le jure. Il est juste apparu de nulle part.
Quand il est venu vers vous, avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez lui ?
Que voulez vous dire ?
Bien... de différent,
Vous voulez dire en dehors des cris, de la transpiration et des rougeurs ?
Alors, vous travaillez dans les parcs et les jardins ?
Depuis 15 ans. Je n'ai jamais eu d'accident ou de contravention.
Très bien, on a vos coordonnées,
vous êtes libre de partir.
Et, pour le... le rapport de police ?
Je vais en avoir besoin pour l'assurance.
Allez voir l'officier.
D'accord, merci.
Comment tu fais ça ?
Comment tu peux savoir qui est qui et quoi ?
Parfois tu peux, et parfois non.
Ca n'aide pas.
Excusez moi. Le détective m'a dit que vous pouviez me fournir une copie
du rapport d'incident.
Oui, je le finis.
Vous...
Vous êtes vraiment belle.
Oubliez le rapport.
Que diriez vous d'aller boire un verre, et d'aller chez moi.
Monsieur, vous êtes trop près. Reculez.
D'accord. Je dis juste...
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Le dépistage sur le corps de Carl Stanton
n'a révélé aucunes traces de drogue dans son système, sauf de l'ibuprofène...
en grosse quantité.
Aucun passé d'abus de médicaments ?
Rien qu'on ai pu remarquer.
Il a un permis et une plaque de Washington,
donc nous essayons toujours de prendre contact avec un parent proche.
On sait pourquoi il était ici à Portland ?
- Pas encore. - Il y avait un sac
de médicaments sans ordonnance
dans sa voiture,
et il avait l'air d'avoir des blessures
qui n'étaient pas liées à l'accident. Ou à la fusillade.
Je dois vous dire, capitaine... il ne s'est pas arrêté.
Il est venu sur nous comme...
Un animal sauvage.
J'ai quelque chose sur Stanton. Il est marrié.
Il a déménagé le mois dernier de Seattle à Portland.
a priori rien d'exceptionnel
Il travaillait pour une compagnie de logiciel à Seattle.
On n'a toujours pas d'adresse locale... on y travaille.
Bien, finissez le rapport,
et... rentrez dormir.
Je vais le faire. Rentre chez toi.
Pas besoin de me tordre le bras.
Ouais.
Pourquoi ça a été envoyé ?
Pour la clé.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
Tu dois être très prudent.
Si ils apprennent que tu as été prévenu,
ça nous mettrait en danger, nous
et tout ceux pour qui nous travaillons.
Je dois y aller.
Monroe ?
Nick ? Où es-tu ?
Ouvre la porte !
Je suppose qu'on est sur la même longueur d'onde.
- Alors, tu veux que...? - Non, toi d'abord.
Je veux dire, tu as fait tout ce chemin.
C'est Hank.
Son état s'empire ?
Non.
Je lui ai dit... Tout.
Pardon. Excuse-moi ?
Il sait que je suis un Grimm et il sait pour Wesen.
Et il t'a cru ?
Il devenait fou !
Je ne pense pas qu'il avait le choix.
Tu lui as dit pour moi ?
Non, je ne voulais pas lui dire pour toi
tant que je ne savais pas comment il réagirait.
As-tu déjà pensé à comment moi je pourrais réagir ?
Et bien, peut-être devrions nous faire une petite fête pour le coming-out,
pour le dire à tes amis !
Je suis désolé. En fait, tu sais...
Ça pourrait être bien...
Je pense.
Bref, je voulais juste te le dire.
Alors tu voulais me dire quoi ?
- Juliette m'a appelé. - A propos de quoi ?
Qu'est-ce que tu crois, mec ? A propos de toi.
Elle essaie vraiment de se rappeler,
et elle... m'a demandé comment vous étiez ensemble.
Et j'ai dit que vous étiez heureux.
Et je suis pas sur que ça a aidé,
parcequ'elle a, genre, raccroché juste après m'avoir demandé.
Et maintenant...
Je ne suis pas sur que je devais te le dire.
- C'est bon. - Elle essaie, mec.
J'ai juste... je ne sais pas. j'ai pensé que tu devais savoir.
Merci.
- Ouai, quand tu veux. - Bien, bref...
Je dois y aller. Ouais.
- A+ - A+
Oh, mon dieu.
Hank sait.
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez tous les deux.
J'ai trois enfants à la maison. J'ai pas besoin de ça.
Je n'ai jamais rien fait de mal.
Il n'a aucune raison de m'en vouloir.
S'il vous plait assurez vous qu'il soit au courant.
Juliette ?
Je suis dans la cuisine.
- Salut. - Salut.
Tu te fais un petit thé de kombucha de cayenne ?
Je suppose que tu connais beaucoup
de choses que je préfère, hein ? Oui, désolé.
- L'habitude. - T'en veux une ?
En fait, c'est pas ce que je préfère.
Et c'est quoi ?
Je suis plutôt café.
Comment était ta journée ?
Tu sais, juste essayer de retrouver le chemin de mes souvenirs.
T'as parlé au docteur ?
Non, j'ai été occupé au travail.
Ecoute, Nick, je veux que tu saches que je me sens vraiment mal.
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose d'horrible, mais je...
je ne sais pas comment m'en excuser.
parce que j'ai tout oublié,
et je n'ai aucune idée de comment arranger la situation.
Écoute Juliette, je me sens mal de ne pas être capable de faire quelque chose.
pour t'aider.
J'ai fait des pâtes.
Il y en a dans le frigo si tu en veux.
Merci.
Vous vouliez me voir Monsieur ? Oui, entrez.
Fermez la porte.
On a un avertissement qu'un fugitif
vient à Portland via JFK de Rome.
C'est une liste de tous les vols qui arrivent.
Je veux que vous obteniez le nom de quiconque correspondant à
cet itinéraire.
Il voyage probablement sous un nom d'emprunt.
Vous aurez peut être besoin de contacter la sécurité intérieur cette fois.
Faites moi savoir ce que vous trouvez.
Je le ferai.
Non !
C'est quoi...
Oh, non.
Qu'est ce que t'as fait ?
Entre entre entre.
Qu'est ce qui se passe ?
- Le chat s'est enfui. - Comment ?
Ok.
c'est garantie
" comment il a fait ? "
Je ne sais pas.
Tu l'as trouvé ou ?
Et il est dans la rue maintenant ?
Je n'ai pas eu beaucoup d'autres choix.
Et bien, je suis content que tu ailles bien.
Moi aussi. Devrions nous aller le chercher ?
Non.
Bien. Il y a du ménage à faire ici.
On va faire un marché.
Je t'aide a nettoyer si tu prends une pause et...
j'étais dans mon grenier et j'ai trouvé
le panier à pique nique de ma grand-mère ?
C'est une beauté des années 20, je crois ?
Et je pensais juste, eh bien...
M'invites-tu à faire un pique-nique ?
Ça dépend de ce que tu vas répondre.
Et si tu dis oui, alors... eh bien oui.
Mais si tu dis non,
alors tu sais, je voulais juste te parler
du panier à pique-nique de ma grand-mère
que j'ai trouvé dans le grenier.
Je n'ai pas fait de pique-nique depuis longtemps.
Je peux prendre ça pour un oui.
Et bien.
Cool.
On s'est tous senti mal pour ce qui est arrivé ici
dans votre maison partagée avec votre non-femme.
Oh, et la voilà.
Ma femme vous a fait une couette.
J'ai obtenu ce que vous vouliez sur ces passagers Capitaine.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Ah, trois arrivées
voyageant de Rome, par JFK.
Deux concernent...
des prêtres revenant d'une fête au Vatican.
- Vous en avez un troisième ? - En l'air.
Personne n'utilise ce billet, n'a loué une voiture
ou s'est enregistré dans un hotel.
Mais tenez... un taxi et son conducteur
ont été porté disparus, dans les 30 minutes
suivant l'atterrissage du vol du mystérieux inconnu.
Nous avons un A.P.B dehors, sur un taxi et son chaffeur
Bien. Suivez cette histoire de près.
Faites moi savoir si quelque chose d'autre se passait.
Oui, monsieur.
Griffin.
Oui. Ok, attendez.
L'autopsie est finie.
M.E veut faire une petite présentation en images.
- Donne moi 10 minutes. - On sera là dans 20 minutes.
- Bonjour - Bonjour, capitaine
Nick, Je voulais vous demander... comment va Juliette ?
Elle semble aller beaucoup mieux.
Elle a toujours des problèmes de mémoire me concernant.
Je suis sûr que c'est temporaire.
Surtout dites moi si vous avez besoin de quoique ce soit.
Merci.
Alors, nous avons un nouveau responsable au NYPD
Nous avons un fugitif en ville.
Nous essayons toujours
d'avoir les surveillances de l'aéroport,
mais je veux que vous continuiez à observer...
Homme type caucasien, on a pas plus de détails.
Mais nous avons un taxi disparu et son conducteur qui a fait un arrêt
à l'aéroport.
Je veux que vous soyez prudents.
Nous pensons que ce type a un problème avec les flics.
Male, caucasien... ca n'aide pas vraiment
C'est une superbe idée.
La couverture.
Merci.
Je prends le plus lourd.
On sort pas assez souvent.
On reste trop souvent chez nous.
Il y a un temps ou j'adorais courir dans les bois.
Oh, moi aussi, souvent à chasser quelqu'un...
chose.
Qu'en penses-tu ?
C'est comme si pique-nique était écrit partout ici.
Si tu permets...
C'est comme une sorte de fièvre hémorragique...
Tu sais un peu comme le virus de l'Ébola.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Non, je ne blague pas, mais ce n'est pas ebola.
Alors ce n'est pas contagieux ? Probablement pas.
Comme vous avez été exposé la nuit dernière
et que vous semblez en parfaite santé,
je pense que vous n'avez absolument aucune raison de vous inquiéter.
C'est rassurant. Ouais, en quelque sorte.
Bien, juste pour être sûre,
je vais prélever un échantillon de sang sur chacun d'entre vous.
Donc relevez vos manches, et suivez-moi.
Peut être que c'est parce que c'est un...
Comment ça s'appelle ? - Un Reinigen.
Ouais, peut être c'est pour ça.
Je ne sais pas. Mais peut importe ce qu'il a,
ça explique surement pourquoi il a attaqué Gilko.
Nous devons faire des vérifications sur Stanton
qui il était, ce qu'il faisait, où il a été.
Ma femme serait horrifiée d'entendre ça.
Vous ne pouvez pas imaginer le genre de langage
qui sont venu dans ma maison pendant qu'elle faisait ce truc.
Ou peut-être que vous pouvez.
Je pensais que j'avais épousé un débardeur a ce moment là.
C'est mignon.
Donc...
La raison pour laquelle je voulais vous parler
est que j'ai eu
de sérieux problèmes de mémoire récemment.
J'étais à l'hôpital... Vraiment ?
Oh, mon dieu, c'est horrible,
à moins que, bien sur, ils vous aient sauvé la vie,
dans ce cas, merci mon Dieu.
Est-ce que vous allez bien ? Oui, je vais parfaitement bien.
Je... je voulais juste savoir ce dont vous vous souveniez
à propos de Nick et moi. Vous et Nick ?
Vous formez le couple parfait.
Vraiment ? Bien-sûr !
Je veux dire, vous êtes tellement amoureux.
Je n'arrive toujours pas à croire que vous n'êtes toujours pas mariés,
même si ce ne sont en aucun cas mes affaires.
Quelque chose est arrivé à Nick ?
- Non, non, non, Nick va bien. - Dieu merci.
Vous me faites peur.
Je veux dire, ce Nick est unique en son genre.
Ce qu'il a fait pour nous c'est loin de tout
ce que l'on peut attendre de quelqu'un comme lui,
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, vous savez, c'est un Grimm.
- Un quoi ? - Un Grimm.
C'est quoi ?
Vous ne savez pas ce qu'est un Grimm.
Non.
Uh... Uh, uh, uh...
Alors, un Grimm c'est une sorte de mot pour dire un...
un bon policier, un gars
une personne qui aide ceux dans le besoin...
vous savez, les nécessiteux.
Euh, ceux qui n'ont pas d'aide.
Oh mince, regardez l'heure.
Je dois vraiment retourner au travail.
Merci beaucoup pour le thé. Je suis si content que vous aimez la couverture
Et les tartes ?
Vous aimez les tartes ?
Ma femme me tuerait si je ne propose pas des tartes.
Non, les tartes... les tartes étaient très bonnes.
Oh, content de l'entendre. Merci beaucoup pour le thé.
Je...
Je crois que je l'ai déjà dit, mais je le pense.
Bien. Je, je peux...
Je vais retrouver la sortie.
Content que vous soyez de retour.
J'ai obtenu une adresse et un numéro de téléphone
pour Carl Stanton dans le nord-ouest.
Whithall drive, numéro 204.
J'ai essayé de contacter Mme Stanton au téléphone, mais personne ne répond.
La machine avait une voix de femme,
donc je pense qu'elle est partie avec lui vivre à Portland.
Ça peut être sa maîtresse.
- Tu veux aller par là. - Ou sa mère.
Trop tard.
Bref, j'ai laissé un message pour elle... jusque là, aucune réponse.
Va faire un tour là-bas,
vois si tu peux trouver à qui appartient cette voix.
Appelle nous si tu la trouves.
Si elle est là, tu veux que je la ramène ici ?
- Non, on viendra. - Merci.
Je déteste rapporter les mauvaises nouvelles.
Ecoute,je vais aller consulter quelques livres.
- Quels livres ? - Les livres appartenant à mes ancêtres.
Peut-être qu'il y a quelque chose sur cette maladie.
Je vais rester dans le monde moderne, merci.
Je vais voir ce que je peux trouver sur le passé de Stanton.
Fluvus pestilentia.
Ouais.
J'ai une correspondance avec Phyllis Stanton, la femme de Carl ?
Elle est reportrice sur le terrain pour la surveillance des animaux,
spécialisée dans les domestiques.
Particulièrement, sur les... Cochons.
Tu le savais ?
Mme Stanton ?
Sergent Wu, Police de Portland.
Mrs. Stanton !
C'est le sergent Wu. Je rentre chez vous maintenant.
Oh mec.
Mrs. Stanton ?
Portland Police... Je suis chez vous.
Si vous m'entendez, répondez moi.
Je suis dans votre cuisine, je vais dans le salon.
Mrs. Stanton ?
J'ai besoin d'aide, code trois !
Mme Stanton,
s'il vous plait posez le couteau et le tournevis à terre.
Je ne vais pas vous faire de mal. Restez où vous êtes.
- Aah! - Ne bougez plus!
Donc c'était tout au sujet du panier de pique-nique ?
- Quoi ? - L'idée du pique-nique.
En quelque sorte...
En réalité, j'étais a la recherche de cette vielle caméra
que j'ai hérité de mon arrière grand-père
Il tenait une boutique de caméras à Berlin
Bref, j'ai vu ce vieux rocking chair
qui appartenait à ma grand-mère
du côté de ma mère, et ça m'a fait me souvenir que ma grand-mère,
avait l'habitude de nous emmener faire des pique-nique quand j'était petit.
Et puis, je me suis souvenu du panier à pique-nique,
et j'ai en quelque sorte oublié la caméra
et commencé à chercher le panier à pique-nique.
Je dérive parfois.
Ca marche pour moi.
Si ça marche pour toi, ça marche pour moi.
Je ne suis pas si sûre pour la, euh...
la saucisse de beterrave, par contre.
C'était trop épicé ? Je suis désolé. Je faisais des essais.
Non, il faut juste un peu de temps pour s'y habituer.
Oh. Un peu comme moi.
Ce n'est pas si difficile de s'habituer à toi.
Tu sais, J'ai... J'ai précipité les choses dans le passé.
Ouais. Moi aussi.
Et c'est à peu près tout
comme je ne vais pas discuter de mes relations passées
Excellent plan.
T'as pas l'air bien.
Ça va ?
Je vais prendre ça pour... pour un non.
Cours !
Oh, merde !
Ok. Je vais démarrer la voiture.
- Ok - Bien, reste avec moi.
Ça va aller.
Regarde dehors.
Ferme ta porte !
Tu le vois ? Non.
Oui ! Oh, Mon dieu, il est là...
- Oh mec, quoi qu'il ai prit, il n'est pas en forme...
- Oh mon Dieu. - Dans n'importe quel sens du terme.
C'est tout, c'est tout ce que je sais. Merci. Merci, merci.
- Salut. - Salut.
T'as pas l'air bien.
Je suis pas bien.
J'ai frappé à la porte. Personne a répondu.
La porte n'était pas fermée à clé. Je suis rentré.
Je l'ai appelé des dizaines de fois.
Et d'un coup...pfft... elle m'a sauté dessus, vous savez ?
J'avais pas le choix.
Il y avait un truc qui clochait avec elle. Elle a attrapé un truc, une maladie,
comme Stanton, son mari.
Ok, ralentis.
On va s'en occuper. Maintenant, où est-elle?
Dans la maison, où elle est tombée. Je vais vous montrer. Venez.
- On s'en occupe à partir de là. - Ouais, ouais. Ok.
Bonne idée.
Si c'est arrivé à elle...
- qu'en est-il du mec que Stanton a attaqué ?
Gilko. Il est infecté ?
Je sais pas, mais on va le découvrir.
IL travaille à l'entretien des parcs et jardins.
Ok.
D'accord, merci.
J'ai le surveillant de Gilko.
Ils ne l'on pas vu, mais il travaille à la maintenance
mais il est programmé pour le parc de la jetée aujourd'hui.
A toutes les unités, nous avons une attaque en cours
au niveau de l'entrée sud du parc de la jetée.
C'est un homme blanc, portant un uniforme des parcs et jardins.
C'est notre type, ce qui veut dire que c'en est un, non ?
Mais quel genre, je sais pas.
Unité 24, 10-51, on l'a.
Reçu 24.
Ça a été plus excitant que n'importe quel pique-nique
auquel j'ai été. Désolé.
- C'est... ce n'est pas ta faute.
Et le moment juste avant était vraiment bien.
Tu sais, quand nous étions... allongés
et... quand on mangeait, et... et quand tu me regardais.
De la même manière que tu me regardes maintenant.
Oui, je me souviens de cette partie.
C'était la meilleur partie.
Tu me regardais comme si t'allais...
allais...
On a parlé, tu sais,
de ne pas précipiter les choses, et...
Ah bon ?
Je ne suis pas sur de m'en rappeler.
Wow.
Je dirais.
Tu devrais peut-être répondre.
- T'es sur ? car.. - Ça pourrait être important.
Je suis sûr que c'est rien.
Je suis sur que c'est juste... Nick.
Donc c'est probablement, une question de vie ou de mort.
Je suis plutôt occupé.
T'as entendu parler du fluvus pestilentia ?
Ouais. C'est... C'est...
C'est la peste jaune. C'est du vieux monde.
C'est méchant. C'est mauvais pour les Wesen,
ça anéantissait tous les villages.
Ok c'est tout ? Non.
Je pense qu'on a un début ici
à Portland.
Et j'ai essayé d'appeler Rosalee ...
- oh, elle est juste là, dans le magasin.
Bien, demande lui si il existe un traitement.
Il y a un traitement pour le fluvus pestilentia ?
Elle peut le faire ?
Tu peux le faire ?
- Elle a dit... - J'ai entendu.
Écoute, je pense qu'on va en avoir besoin...
oh, ok, mais, tu dois être
vraiment prudent avec ce type de maladie,
parce-que, uh, les symptômes sont trompeurs.
Au début, on n'a pas l'air malade.
C'est comme... mais la libido
commence, grand moment, tu vois ? Ça doit te rendre
comme ivre d'amour, tu vois ?
Comme si tout allait bien, tu sais.
l'inhibition, et ensuite tu sais,
tu es au lit, malade à en mourir, et c'est comme brûler
ton corps en dehors ...
Oh, mon dieu. Rosalee.
T'as un truc...
- Nick J'ai cru entendre quelque chose.
Là !
- Rosalee! - Quoi, tu ne m'aimes plus ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Non, non, tu n'as rien
fais de mal! C'est juste ...
tu pourrais être infectée. - D'amour !
Non ! Avec le fluvus pestilentia.
- D'amour. - Non, Rosalee, j'ai besoin
que tu te concentres. Je suis concentrée.
Ecoute moi! Ok ?
Le gars au parc devait l'avoir,
et je pense qu'il t'as griffé.
Tu as dit,
qu'il y avait un traitement, ok ? Il y a un traitement ?
Comment on le fait ? Je ne sens pas bien.
Rosalee, reste avec moi.
Je peux pas faire ce traitement sans toi.
C'est dans un de ces livres.
Monroe, tu as raison. Je pense que je suis malade.
Dépêches -toi .
Ramasse-le !
Je suis désolée.
Je ne voulais pas faire ça. Ça va.
Non, c'est ça. Non, c'est ça.
- Tu as ça ?
J'ai tous les ingrédients dans la boutique.
Mais.. tu vas devoir le.. le faire ..
- whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Reste ici.
Ne bouge pas.
Je vais préparer ce truc.
Tu iras bien.
Monroe ? Non.
Tu dois m'attacher.
J'ai tous les trucs, tout les ingrédients.
Je le mixe, ok ? Ca ne devrait pas être long.
Ok ?
J'ai juste à ajouter.. de la racine de roburea.
Aaah !
Rosalee ?
C'est le gars du parc !
Il a foncé sur moi, Nick ! Ecoute, Rosalee l'a aussi.
Je pense qu'il a du la griffer.
- Rosalee est malade ? - Rosalee en est une ?
Oui, elle est une fuchsbau.
Monroe en est un ?
Oui, un blutbad. On peut en parler plus tard ?
Je veux dire, bienvenue à bord Hank. Tu sais je suis content que nous
n'ayons plus besoin de tourner autour du pot désormais.
Rosalee est dans l'autre pièce, ok ?
Et je mixe juste ce truc.
Combien de temps avant que ça soit bon ?
On doit traiter ce gars.
Rosalee ?
- Elle est partie. - Ok, vous, restez ici.
Occupe-toi de lui, je vais trouver Rosalee.
Regarde, vite ! Vite !
- Je peux pas le tenir à terre.
Il faut juste lui donner quelques gorgées
de ce truc.
Ok.
Hé, mec !
Je n'ai pas beaucoup de ce truc, ok ?
Je dois en garder pour sauver Rosalee. Menotte-le.
- Ok. - Très bien. Je l'ai.
ok. Nous y voilà.
Ok, cette fois on y est.
Rosalee !
C'est Nick. Tu es malade, je sais.
Mais je dois te ramener. Monroe doit te donner
ce...
Hé.
Rosalee ?
Je pense que ça le fait.
Oh mon dieu, Nick tu n'avais pas à la tuer !
Non, elle est inconsciente. Prend le truc !
Oh, mon dieu. Ok.
C'est bon, Rosalee. J'... j'arrive.
Laisse-moi faire.
C'est... une bonne idée, merci.
Dépêche-toi !
- Euh ... - Garde sa bouche ouverte.
Ouah.
Ce truc marche vraiment.
Il va beaucoup mieux.
Tu sais,
tant qu'on y est, ...
laissons sortir le "Blutbad" du sac, pour ainsi dire,
j'étais celui qui t'as heurté au parc ce jour-là.
- Quoi ? - Tu sais...
Le jour de "La chasse au Bigfoot" ?
C'est vrai. C'était lui.
Je ne voulais pas.
Larry était un bon ami.
Monroe ?
Plus tard.
Tu m'as sauvé.
Ce n'était pas que moi. Nick était là.
Et Hank aussi.
- Ouah. - Hmm.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
On s'est, heu, embrassés ?
Comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Je pensais que c'était un rêve.
En fait, j'ai pensé que c'était juste à cause du fluvus pestilentia.
Ça, je n'en sais rien.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com