Ondertiteling: Balthasar
Dank je. Stil maar, we zijn bijna thuis...
- Hi. Heb je twee zones voor mij? - Tuurlijk.
- Dank je. - Bedankt.
Nee!
ZIJ DIE DODEN
SCHADUW VAN HET VERLEDEN
- Ben je er klaar voor? - Ja.
- Zeker weten? - Ja. Wat is het?
- Wat is dat? -Het is een huis.
- Dat zie ik ook wel. - Kom op.
- Kijk eens naar al die klimbomen! - Na jou.
Thomas, waar gaat dit precies heen?
Dit is de keuken.
U kunt er een open keuken van maken. Dit is geen dragende muur.
Je hebt het beste gedeelte nog niet gezien Kom mee.
Dit is echt geweldig.
En jij kunt dit zelf opknappen, mr. Handy?
Als we deze muur uitbreken kunnen we een veranda bouwen.
En hoe gaan we dit allemaal betalen?
Ik ben aangenomen.
- Wie wil er in de tuin spelen? - Wij.
- Wat zeiden ze op het bureau? - Alleen Bisgaard weet het nog.
- Is dit wat je wilt? - Wat ik wil?
Een kopje koffie drinken op die bank daar. Dat is wat ik wil.
Ik... Kunnen we dit niet stapje voor stapje doen?
Tuurlijk. Ik wilde je het alleen maar laten zien.
Ik denk dat we er een nachtje over moeten slapen, meer niet.
Met Thomas. Wat?
Waar?
Goedemorgen. Dus dit zal jouw laatste zaak zijn.
- Is het slecht? -Het ziet er niet echt mooi uit.
Ik heb Katrine nog niet verteld dat je ons gaat verlaten.
Goedemorgen.
Wat hebben we?
Eerst schiet hij de chauffeur neer.
Dan loopt hij al schietend door het gangpad.
De één na de ander.
Bang.
Zij is door het hoofd geschoten. De anderen in de borst.
Thomas. Bedankt.
De dader helpt een moeder met een kinderwagen uit de bus.
Dan gaat hij terug in de bus en schiet iedereen neer.
- Hebben we een signalement? - Man, 20-35.
Hij verlaat de bus daan de voorkant, en verdwijnt in de ochtendspits. Heel kalm.
We hebben ID's nodig van alle slachtoffers.
- Kan je mee komen? - Ja.
We laten alle beveiligingscamera's in het gebied kontroleren.
Zoek uit of dit een enkeltje was, of dat hij morgen weer een bus pakt.
- Of dat hij mogelijk zelfmoord gaat plegen. - Wat bedoel je?
Dat zou de norm zijn.
Dus we moeten maar wachten tot hij zichzelf neerschiet?
Is dat wat je zegt?
Nee? Nou, aan de bak dan.
En? Wat denk je?
Ik weet het niet.
Maar volgens mij heb ik dit eerder gezien.
De buschauffeur. Jesper Larsen, 42, getrouwd. Twee kinderen.
Mads Hansen, 37, single. Ingestapt op station Feldtholm.
Maria Meyer, 33, afgestudeerd journalistiek, universiteit Roskilde.
Vanaf haar 26ste werkzaam als nieuwslezeres op de radio.
Vrijgezel. Zat net in de bus.
Geen geluk met de camera's bij het nabijgelegen trein station.
Hetzelfde voor de camera's bij de bushalte.
Mia, forensisch?
Ons team werkt aan wat we uit de bus hebben.
Het raam werd ingeslagen met deze.
Hij sloeg dus een gat in het raam en heeft haar toen zó neergelegd?
Ja, de dader nam de tijd om haar van de vloer te tillen en om haar zo te positioneren
Ziekenhuis Hvidovre, medisch dossier. Patiënt : Kristian Almen.
... geen suïcidale neigingen...
..verdere behandeling niet nodig...
Thomas Schaeffer
... hij maakt schetsen...
Zijn alle camera's van buiten het Bellahøj zwembad gecontroleerd?
Mooi. En de nabijgelegen winkels?
Wie zei je?
Ik moet ophangen. Ik bel je terug.
Toen ik bij het Hvidovre ziekenhuis werkte,
was er een patiënt die deze tekende: Kristian Almen.
Een jonge soldaat, naar huis gestuurd uit Irak.
Ik moest hem beoordelen.
Waarom werd hij ontslagen?
Hij begon tekenen van afwijkend gedrag te vertonen.
Wat betekent dat?
Dat hij aan het veranderen was. Ik heb hem een paar maanden meegemaakt.
Hij toonde duidelijke negatieve symptomen
en het was moeilijk om tot hem door te dringen, maar verder niets.
Behalve dat hij veel tekende, steeds dezelfde tekening.
Iets wat ik ïnterpreteerde als 'in het reine komen met een fantasie.'
- Maar nu leeft hij zijn fantasie uit. - Daar lijkt op.
Is dat hem?
Ja.
Wanneer was hij bij jou in behandeling?
- 2003 - Een paar maanden, toch?
Ja. Daarna heb ik hem niet meer gezien. Hij begon aan een studie.
Dus vervolgens is hij gewoon naar huis gestuurd?
Zo het werkt niet.
Tenzij iemand een duidelijk omschreven psychose heeft,
of gedrag vertoont dat lijkt op klinische waanzin,
kunnen ze niet onvrijwillig worden opgenomen.
Ik adviseerde hem om te blijven. Ik heb hem medicijnen voorgeschreven.
Ik kon alleen symptomen van een posttraumatische stressstoornis vinden.
In 2005 werd hij veroordeeld voor de moord op een 15-jarig meisje,
Amalie Sørensen.
Hij gooide haar van een fly-over.
Hij is drie weken geleden vrijgelaten.
Staat hij geregistreerd bij een behandelprogramma?
Nee, het lijkt van niet.
Hij heeft haar net zo gepositioneerd als het meisje in de tekening.
- Hoeveel tekeningen zijn er? - Veel.
We zijn nu bij Almen. We gaan door de voordeur.
- Molbeck neemt de achterdeur - Begrepen.
Politie! We komen naar binnen!
Politie!
Alles veilig.
Jullie kunnen terug naar het station, Thomas en ik doorzoeken de flat wel.
Oke. Jongens, we gaan.
Katrine hier.
Het appartement is veiliggesteld, we gaan rondkijken.
Begrepen.
Wat weten we over zijn achtergrond?
Zijn ouders waren alcoholisten.
Ze zijn omgekomen in een verkeersongeval.
Hoe verging het hem in Irak?
Er waren verhalen over hem, een aantal keer doorgeslagen.
Sommige van zijn eenheid waren bang voor hem.
De officiële verklaring is dat hij naar huis werd gestuurd
omdat hij niet over de juiste sociale vaardigheden beschikte.
Dat is op veel manieren uit te leggen
Dus, als hij hier niet woont, waar woont hij dan?
Wie zegt dat hij hier niet woont?
Stop! Politie!
- Alsjeblieft - Bedankt..
Ga je weer uit met hem?
Niet met iemand die tien dagen niets van zich laat horen.
Zo werkt dat niet.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Wat kunt u mij vertellen over Kristian Almen?
Hij was een jaar bij ons, daarna was hij drie maanden in Irak.
Maar toen werd hij ontslagen.
Sindsdien hebben we geen contact met hem gehad.
Waarom is hij naar huis gestuurd?
Hij functioneerde sociaal niet goed.
En hij reageerde op een zeer gewelddadige manier
op de druk en stress die soldaten ondergaan.
Hij isoleerde zichzelf. Ging niet met zijn collega-soldaten om.
Ik heb tekeningen meegenomen die Kristian heeft gemaakt.
Ik zou je willen vragen of er iets is
dat je opvalt?
Iets dat jullie hebben meegemaakt, of eerder hebben gezien?
Neem de tijd.
Wat dan ook.
Dit kan een ontmijning operatie zijn die we uitvoerden.
Ik weet het niet...
Een lichaam dat van een voertuig is gegooid. Ik zou het niet weten.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Enkele jaren nadat ik thuis kwam. Ik kwam hem op straat tegen.
- Wanneer was dat? - Januari 2009.
Hij woonde in Hotel Absalon, maar hij was...
Verdomme, hij was echt raar. Hij was gefascineerd door fietsen.
Fietsen?
Fietsen ja. Het enige waar hij over kon praten was fietsen.
Hij was gewoon raar.
Ik hoop dat je hem vindt. Hij was niet goed. Helemaal niet goed.
Hoi, schat.
- Hoe was je dag?
- Hoe was mijn dag?
Mijn dag was.. ..hectisch.
Maar deze zal niet lang duren We hebben 'm in een paar dagen te pakken.
- Ik ben niet lang meer bezig. - Prima.
Makelaars zaken. Je droomhuis belde.
Is dat zo?
Wat zei hij?
Iemand anders heeft een bod uitgebracht.
Ja, het is een mooi huis.
's Ochtends koffie op dat bankje. misschien is dat toch niet zo'n slecht idee.
- Maar als we dit doen... - Ja?
Je moet het niet voor mij doen, zelfs niet voor Johan.
- Oké. Voor wie dan. - Je moet het voor ons doen.
Voor ons? En voor mijzelf dan?
Ik haat die auto. We nemen ook een nieuwe auto.
- Waarom sta je in brand? - Dan ik kan opbranden en sterven.
Waarom denk je dat je in brand staat?
Luister, Thomas zou me dat nooit gevraagd hebben.
Alleen Thomas kan mij helpen, BEGRIJP JE DAT NIET!!
WAAR IS THOMAS?
- Heb je dit eerder meegemaakt? - Ja, een paar keer.
- Kun je je de eerste keer herinneren? - Ja, ik was 14, zoiets.
Soms kijk ik naar mijn hand en ik kan zien dat het mijn hand is, maar...
het voelt alsof het niet mijn hand is, maar de hand van een ander.
Ik kan je helpen.
Ik heb van die stomme gedachten.
Over een meisje, een jong meisje.
- Wat voor gedachten? - Luister, ik wil met Thomas praten.
Waarom mag ik verdomme niet met Thomas Schaeffer praten?!
Alleen Thomas kan me helpen.
Als je met Thomas praat, laat je het meisje dan met rust?
Ja, ik denk het wel. Gisteren droomde ik dat ik in brand stond.
Je kunt met mij praten. Ik kan je helpen.
Ik wil met Thomas praten.
Mag ik alstublieft met Thomas Schaeffer praten?
Laten we het verder gaan over het meisje.
Als je haar kent, waarom bel je haar niet gewoon en vertel je haar wat je wilt gaan doen ?
Jij was lang weg. Wat was het?
Iets met de deur.
Schat, kan je hier komen en me helpen met iets?
Zo houden, wil je?
Ach schat...
Ik had gisteren bezoek.
- Wie? - Kristian Almen. In mijn auto.
Wacht even.
Ik heb geen zin in een horde agenten in mijn huis.
Jij en jouw gezin krijgen bescherming.
Benedicte en Johan mogen niets weten.
Ze zullen niets weten. We zullen discreet zijn. Ieder half uur zal er een patrouillewagen langs rijden.
Het ging om mij. Maar niet om mij te doden.
Wat wilde hij dan?
Laten zien dat hij mij kan pakken. En om mij dit te geven.
Wat is het?
Een bandopname van zijn laatste behandelingssessie.
Die gaat meteen naar het lab. Een kopie krijgen we later wel.
Thomas, waarom wist jij niet dat Almen weer in behandeling was?
Zoiets vertellen ze je toch?
Niet per se.
En ik was ander werk gaan doen.
Er is geen nieuw bewijsmateriaal in de bus gevonden.
We zijn nog bezig met de spullen uit Almen's flat.
Het is al enkele jaren onbewoond geweest.
Dit zijn nog meer van Almen's kunstwerken.
Een bezorgde gevangenis officier vond de tekeningen verontrustend.
Vertel mij nou toch eens waarom in vredesnaam jullie zo'n iemand vrijlaten
Ik neem aan dat je blijft hangen tot we hem te pakken hebben ?
Ja, natuurlijk.
Wat bedoel je met "blijft hangen"?
Thomas heeft heeft zijn ontslag ingediend.
Dus dit is de laatste zaak waaraan jullie samenwerken.
Ik heb een baan aan de universiteit gevonden.
Gefeliciteerd.
- Goed gedaan. - Dank je wel.
Ik had het je natuurlijk zelf willen vertellen, maar ik vond geen goed moment.
- Bisgaard? Waarom is mij niets verteld? - Hierbij.
Hoe lang weet je het al?
Ik zal je moeten terugbellen. Ja, in vijf minuten.
Het kwam een maand geleden ter sprake.
Een maand. Je wist het al een maand.
Toen nam hij het definitieve besluit, twee weken geleden.
Ik heb liever dat hij zou blijven. Ik ben net gewend aan die eikel.
Heb je geprobeerd om hem om te praten?
Natuurlijk, wat dacht je anders?
Hij heeft zijn beslissing genomen. Niet iedereen is zoals jij, dat is alles.
Of zoals ik, als het daarop aankomt. De meeste mensen willen een leven.
Je kunt het ze niet kwalijk nemen, toch?
Weer aan de slag. We vinden wel nieuwe.
Waarom sta je in brand?
Dan kan ik opbranden en sterven.
Waarom denk je dat je in brand staat?
Luister, Thomas zou me dat nooit gevraagd hebben.
Alleen Thomas kan mij helpen, BEGRIJP JE DAT NIET!!
Dit is een interview tussen Almen en de psychiater die hem na mij behandelde.
Zijn toestand is duidelijk slechter dan toen ik hem behandelde.
Kan je de eerste keer herinneren?
- Ja, ik was 14, zoiets. Soms kijk ik naar mijn hand en...
- Dit is zes maanden voor hij Amalie doodt? - Ja. .
Het voelt alsof het niet mijn hand is,
- maar de hand van een ander. - Dus wiens hand is het?
Luister, ik wil met Thomas willen praten.
Waarom mag ik verdomme niet met Thomas Schaeffer praten?!
Zo gaat het maar door.
Ik denk dat dit een schizotypische persoonlijkheidsstoornis heet.
Een vroeg stadium van schizofrenie.
Het is heel moeilijk te detecteren,
maar de symptomen vertonen veel gelijkenissen.
Het is een ziekte die komt en gaat, met goede en slechte periodes.
Toen hij Amalie ontmoette, had hij een slechte periode.
- Waarom zij in het bijzonder. - Pure kans.
Iets aan haar vertelde hem: dit is 'r.
Misschien glimlachte ze naar hem, en was het voor hem een teken.
Hij ziet haar op de brug, net als in zijn visioenen,
wordt psychotisch, en gooit haar van de brug.
Het was dus niet gepland?
Nee, maar er is iets met hem gebeurd in de gevangenis.
Wat?
Je kunt het zien aan deze tekeningen.
Dit zijn enkele van de allereerste tekeningen die hij maakte toen hij bij me was.
De overeenkomst is dat ze zeer anoniem en niet-specifiek zijn.
Maar als je deze bekijkt, zes maanden voor hij vrij kwam.
Nu zijn er allerlei details. De mensen hebben ogen en haar gekregen.
Golvend haar. Net als ons slachtoffer.
Hij weet wie zij is. En hij heeft plaatsen aangegeven.
Dit is een bus. Deze nummers komen overeen met de haltes in de buurt van de plaats delict.
Dít is specifiek. Dát was fantasie.
Dít is planning.
- Zouden de slachtoffers nu nog steeds willekeurig zijn? - Ja. Ik denk het wel.
Maar er moet een verband zijn. Maar aangezien hij aan de touwtjes trekt...
- Dat verband kan van alles zijn. - Precies.
- Hoe kunnen we hem opsporen? - Ook dat zal moeilijk zijn.
Deze mensen isoleren zich, en vermijden anderen.
Hoe lang hebben we nog?
Als hij in een slechte periode zit, dan is hij al bezig met de volgende.
Met Lisbeth. Hey. Ik ben net op weg naar huis.
Ja. Ja, later.
Nee, dat zei hij niet, toch?
Nee, dat is gewoon te raar.
Dit is alles wat er over is. Wat zou dit zijn?
Dat is een goede vraag. Het kan een ladder zijn. Of een hek.
Dit is een broodmes. Dit is geschilderd alsof het met bloed is. Een W.
Het is genoeg geweest voor vandaag.
Binnenkort, als je hier niet meer werkt, heb je genoeg vrije tijd.
Papa, papa! Papa, we hebben het huis gekocht!
Wat?
- We hebben het huis gekocht - Echt waar?
Een man zei dat hij meer wilde betalen,
en wij zeiden dat we nog meer wilden betalen. En toen gaf hij op.
-Het is van ons? - Ja.
Katrine? Heeft Thomas je al een glas wijn aangeboden?
-Nee. Kom je mee naar binnen, Katrine?
Papa, je had beloofd dat we de nieuwe Star Wars gingen bouwen.
Gaan we ook doen, morgen. Maar nu is het bedtijd.
Het is niets voor mij om een nieuw huis te kopen voor we het oude hebben verkocht.
- Welterusten. - Welterusten.
Het voelt echt gek. Vlinders in mijn buik.
Is dit het huis?
Ja. Je moet eens langs komen. Als je zin hebt.
Tuurlijk. Dat kan.
En jij? Wil jij geen huis met tuin?
Nee, ik ben in m'n eentje.
Het is prettig om precies te kunnen doen wat je wil, toch?
Ja. Dat is zo.
Thomas zal er zijn handen vol aan hebben. Twee linker handen.
Maar het is zo'n prachtige plek. Een grote tuin, alle ruimte voor de kinderen.
Je hebt er één, toch?
of..?
- Gefeliciteerd. - Ik heb het nog niet aan Thomas verteld.
- Dat was snel. Is hij al in slaap? - Ik heb hem een pil gegeven.
Ik moet weer eens gaan.
- Bedankt voor de wijn - Oké. Bye.
- Wat is er aan de hand? - Ze weet pas vandaag dat ik ontslag heb genomen.
Katrine?
Rotweer.
Ik had het je moeten vertellen.
Sorry dat je op deze manier achter mijn ontslag moest komen.
- Ik respecteer je beslissing, Thomas. - Maar...
- .. ik begrijp het niet. - Nee, maar het is een keuze die ik heb gemaakt.
Als je zo goed bent in iets, zoals jij, dan heb je een verantwoordelijkheid.
Om je vaardigheden goed te gebruiken.
En al het andere opofferen?
Ja.
Droom je nooit over iets anders? Gewoon voor een tijdje?
Om iets zoets, iets goeds hebben?
-Het kan. Ga gewoon op zoek. -Zo gemakkelijk is het niet, Thomas.
Sta het jezelf gewoon toe.
Je hebt mijn toestemming.
De wereld staat of valt niet met jou.
Je hebt zoveel gedaan.
Veel meer dan er van je verlangd kan worden. Zoveel mensen hebben veel aan jou te danken.
Inclusief ikzelf. Dank je.
Ik moet ervandoor.
- Ik zie je morgen - Ja. Morgen.
Wat doe je?
Met Thomas.
Kristian?
Wie is dit?
Verkeerd nummer, denk ik.
Schat, wat is er aan de hand?
Het is een ex-patiënt van mij. De man die we zoeken.
Ik heb hem onrecht aangedaan, omdat ik niet naar hem heb geluisterd.
Het was ik en mijn carrière. Ik wilde hogerop.
Thomas, stop daarmee.
Jij hebt dat ook gezegd. Je had gelijk.
Ik nam alleen verantwoordelijkheid voor mijzelf.
Je bent niet verantwoordelijk voor iedereen met een psychische aandoening.
Ik had de kans.
Om wat te doen? Ik wil je graag helpen...
Ja?
Katrine, met Thomas. Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Wat?
Die tekening met de twee evenwijdige lijnen. Kan het een spoorrails zijn?
- We moeten zoeken naar een station. - Oh? Dus welke is het?
Ik weet het niet.
Jij kan niet leven zonder dit.
Wat?
Ooh, kom op, Thomas. Je mag dit niet weggooien.
Ik wil het gewoon afronden.
Vanavond uit ons dak in de Embassy Club?
Schiet nou maar op, man, de chickies ontsnappen.
- Hallo? Wie scoorde er ook alweer afgelopen vrijdag? - Ja, en lelijk dat ze was.
Je bent gewoon jaloers omdat ze enorme tieten had.
Fuck, man! Wat is dit?
Opeens waren ze er gewoon.
Luister, ik weet dat dit moeilijk is, maar je moet ons vertellen wat je zag.
Kan je niet luisteren?
Opeens waren er overal armen en benen.
We hebben een naam.
Controleer alle camerabeelden van alle stations van de laatste twee uur.
Thomas en ik zullen het slachtoffer nagaan.
Hij zat daar beneden.
Hij viel op omdat hij heel stil zat.
Herken je hem op de camerabeelden?
Hij is het.
- Het lijkt op hem - En we lachten hem uit..
Waar werkte ze hiervoor?
In het universiteits ziekenhuis van Kopenhagen.
- En daarvoor, alle locaties - Skejby ziekenhuis.
En daarvoor, als arts in een kazerne.
Slagelse kazene. Daarvandaan werden troepen naar Irak gestuurd.
Katrine, er is een auto gestolen bij een tankstation in de buurt van Valby Station.
Dat zou onze man weleens kunnen zijn, Kristian Almen.
Ik denk dat hij het is.
Metallic-groene Ford stationwagen, richting Ørestaden.
- Onderweg. - Ik zie je daar.
Thomas.
We hebben hem op die verkeerscamera gezien, minder dan een uur geleden.
- Hij is minder voorzichtig geworden. - Wat zou hij van plan zijn?
Nou, hij heeft haast. Anders zou hij geen auto hebben gestolen.
Oproep aan alle eenheden. Auto in brand bij Sydhavnen. Groene Ford stationcar.
Nummerbord, TJ20026.
Hi.
Er zit nog iemand in, maar hij is volledig verbrand.
Het is Almen. Dit is de auto die hij heeft gestolen bij het tankstation.
Het is logisch dat hij zelfmoord heeft gepleegd. Verdomme!
Mia? Wat heb je voor ons?
Het was een heftige brand, er was weinig over van hem.
Maar ik ben door de hele zooi gegaan.
Ik heb DNA uit zijn dijbeen gehaald, de labresultaten zijn net binnen.
Het is einde verhaal voor Kristian Almen.
Hij heeft zichzelf aan het stuur geboeid. Misschien bang dat hij zich zou bedenken.
Uit wat ik heb, maak ik op dat het zelfmoord was.
- Hé. - Hé.
- Verwachten we iemand? - We hebben morgen een bezichtiging.
Och kut, dat was ik vergeten.
- En ik heb je niet eens geholpen. - Het is goed.
Het is voorbij. Weg.
We hebben hem gevonden. Zelfmoord.
We hoeven alleen nog maar in te pakken, en ons nieuwe leven kan beginnen.
- Hoi - Is dit waar je je vrije tijd doorbrengt?
- Soms - Mooi..
Ik heb advies nodig. Kijk hier eens naar.
Deze kerel heeft universitaire opleiding.
Een beetje een excentriekeling, denk ik, maar daar zijn we inmiddels aan gewend.
Nou niet echt politie materiaal, maar ze zeggen dat hij goed is.
Bisgaard, ik ben hier niet klaar voor, nu nog niet.
Katrine, laat het los, In hemelsnaam, hij is weg.
Stop toch met dat gemijmer. Ik weet dat met Thomas werken veel voor je betekende.
Kan dit niet... ik zie je morgen.
- Katrine! Katrine!
Ik blijf hier gewoon net zolang staan tot je weer langs komt rennen.
- Sorry, lieten we je schrikken? - Nee hoor. Ik kom eraan.
Thomas, we willen vieren dat...
markeren.
markeren ... dat dit je laatste dag dag is bij ons, veel succes met je spannende nieuwe baan.
Koffie en gebak was niet mijn idee. Ik heb bier en karaoke voorgesteld..
Maar ik heb Schnapps gekocht.
- Om het te markeren. - Om het te markeren.
Niet in het minst, willen we je laten weten dat het inspirerend was om met je samen te werken.
Dank je. Insgelijks.
Mia, heb je nog een stomp voorwerk voor de taart?
Reken maar.
- Proost. En veel geluk. - Dank je.
Ik had nooit gedacht dat ik zou zeggen dat ik je zal missen.
Dat heb je niet gezegd.
Nee. En misschien zal ik het ook niet zeggen.
Bewijs uit de Hvidovre moordzaak, '97.
- Tot ziens, Thomas. Veel geluk. - Bedankt.
- Heb je tijd voor deze? - Laten we proosten.
Katrine? Proost.
- Ahem, dat is illegaal. - Hey.
- Dit is voor de klusjesman - Bedankt.
En dit voor als de baby er is.
De baby?
- Je maakt een grapje. - Heb je het niet...? Hij weet niet?
Spijt me echt. Benedicte, vergeef me.
Sorry, kleine vriend.
- Heb je al gegeten? - Nee.
Kom binnen. Hebben we nog wat champagne?
Ja.
Manse! Je krijg een klein broertje, nee, een grote broer.
Heb je Messi gezien gisteren?
Ja, maar Rooney was beter.
- Messi is de koning. - Echt niet.
Jij op doel, ik zal het je laten zien.
Fuck, het is dicht.
Daar is iemand.
Hij zegt iets.
- Wat doen we nu? - Wegwezen.
Gaat de hele klas mee?
Ja. En we krijgen zombiesnoep en demonengebak.
- Tijd om naar bed te gaan. - Nee.
Ja.
- Welterusten, papa. - Welterusten, lieverd.
- Welterusten, Johan. Slaap lekker. - Welterusten.
- Je hoeft dat niet te doen, hoor. - Jawel, geen probleem.
Oeps, dat was een auto.
Ik zal proberen je niet de hele tijd te bellen.
Je kan me altijd bellen, als het maar niet over werk gaat.
- Waar moeten we het anders over hebben. - Weet ik veel? Het weer?
Het weer?
Ik kan je uitleggen hoe een boormachine werkt.
- Dat is nog eens een goed idee. - Waarom? Ik ben niet van plan om iets te boren.
Niet boren? Vast.
Met Katrine. Ja.
Je hebt geen respect voor mijn vaardigheden. Dat is gemeen.
- Wat is het. - Niets.
Mag ik het zien?
Het is Kristian Almen.
Bedankt voor het heerlijke eten Benedicte, ik moet gaan.
- Het was gezellig. - Ja. Doeg.
Ik moet ook mee. Ik ben later terug.
Hoe ver zijn we met een ID?
Man, 30 - 35 jaar Dat is alles wat ik je nu kan vertellen.
We hebben hier een tekening van.
Als Almen hierachter zit, wie zat er dan in de auto?
Ik heb alle as uit de verbrande auto naar het lab laten sturen. Ik zal alles doorzoeken.
Kan het een copycat zijn?
Dat kunnen we niet uitsluiten. Maar hoe is deze persoon aan deze tekeningen gekomen?
We hebben iets gemist.
Het antwoord ligt in de verbanden.
- Waar zijn we precies naar op zoek? - Ik weet het niet zeker.
Oké, als je niet Kristian Almen bent , wie ben je dan wel?
De eerste moord. Amalie.
Zijn er nog familieleden of getuigen van toen te vinden?
De moeder pleegde zelfmoord, meteen erna.
De vader is nog in leven.
- Kan je zijn adres zoeken? - Ik heb het hier.
We moeten maar eens met hem gaan praten.
Bingo.
Hallo, met Mia. Ik stuur iets naar je op. Geef me graag snel een antwoord.
Ik heb deze vragen al vele malen beantwoord.
- Alsjeblieft, Jeppe - Bedankt, Sørensen.
In politieverhoren en in de rechtszaak.
We hebben deze informatie nodig.
Kan ze contact met Kristian Almen hebben gehad, voor ze werd vermoord?
Onze dochter vertelde ons alles.
Tenminste, ze vertelde mijn overleden vrouw alles.
Nee, ik denk het niet.
- Je merkte dus geen verandering in haar op? - Nee.
Zat ze misschien vaker achter de computer?
Nee.
Gebruikte ze de telefoon vaker?
Amalie was het gelukkigste, meest zorgeloze meisje in heel Kopenhagen.
Ze deed aan sport. Badminton en atletiek.
Waarom vraag je mij dit nu?
We zijn nog steeds geïnteresseerd in de zaak.
Ik weet dat hij net is vrijgelaten.
Zes jaar. Dat is wat hij kreeg voor het nemen van mijn dochters leven.
Zes jaar. Heeft u kinderen?
Ik heb een zoon.
Ja. Dat weet ik niet.
Controleer het hangslot op vingerafdrukken. Dat is jouw werk.
Heel veel bedankt.
Ik wist destijds dat Kristian Almen om mij had gevraagd.
Wat zeg je?
Ik wist dat hij om mij had gevraagd.
- Zijn psychiater belde me. - En...?
Ik deed er niets mee. Ik had het te druk met mijn eigen dingen.
Nieuw werk. Johan was net geboren.
Dus hebben we het over de telefoon afgehandeld.
Maar als je hem zelf zou hebben bezocht ...
was het misschien anders gelopen.
De uitslag is binnen. Ik heb een ID van het verbrande lichaam in de auto.
Het is niet Kristian Almen.
In de as heb ik resten van een tand gevonden.
Tandafdrukken zijn uniek, terwijl DNA identiek kan zijn, vooral bij broers.
Tand en DNA zijn niet van Kristian, maar van zijn broer, Mikkel.
Vijftien jaar geleden veranderde hij zijn naam in Poul Severin.
Politie. Katrine Ries Jensen en mijn collega Thomas Schaeffer.
- Waar gaat dit over - Heet uw man Mikkel Almen?
Nee, zijn naam is Poul Severin.
We weten dat uw man Mikkel Almen heette, voor hij het in Poul Severin veranderde.
We weten ook dat hij een broer heeft, genaamd Kristian Almen.
Mijn man is niet thuis. Hij is weg op een visreis.
- Waar gaat dit over? - Mogen we binnen komen?
Ze kwamen allebei uit een moeilijke achtergrond Hun ouders waren...
Mikkel was de sterkere, in ieder geval na het ongeval waarin hun ouders omkwamen.
- Kristian werd raar. - Op welke manier?
Hij was boos, introvert.
Mikkel probeerde hem te helpen, tevergeefs. We hadden een leven samen opgebouwd,
maar Kristian hing over ons heen Dreigend en raar.
Op een dag kon ik het niet meer aan. Ik zei dat we weg moesten gaan.
Dus zijn we verhuisd, zonder het Kristian te vertellen.
We veranderden onze naam zodat hij ons niet zou kunnen vinden.
Maar toen doodde hij dat arme meisje.
Toen vertelde Mikkel mij dat hij hem tijdens het hele proces had geholpen.
Hij had hem geld gestuurd zonder het mij te vertellen.
Eergisteren zei hij dat hij iets moest doen, maar hij kon me niet vertellen wat.
Ik wist natuurlijk heel goed dat het om Kristian zou gaan.
Ik zei hem niet te gaan.
Ik zei hem dat hij er weg moest blijven, maar hij kon het niet. Dit was zijn broer.
Zei hij waar hij Kristian zou ontmoeten?
Nee.
Ik weet niet waar. Of zelfs waar Kristian woont.
Doe open!
De huur van oktober betaalt zich niet zelf, het betaald zich niet zelf. Het is bijna november.
- Ik zal het langsbrengen. - Oké. In de ochtend, toch?
- Laten we zeggen morgen? - Je krijgt het morgen.
Hé, er was iemand die naar je vroeg.
Wat?
Er was een man die naar je vroeg. Hij had een oude foto van je.
- Van mij? - Ja.
Ok.
- Verder iets? - Laat me even...
Er kan worden uitgebouwd, desnoods in de tuin. Er is ruimte zat.
Ik weet zeker dat verkocht gaat worden. Neem de brochure eens door.
- Hoi... - Tot ziens.
En de keuken is twee jaar geleden vernieuwd.
Die gaat nog jaren mee.
- Ziet er mooi uit. Mag ik..? - Ja, natuurlijk.
BYBJERG SCHOOL
Het is een mooie keuken.
Ik ben bang dat ik nog een andere bezichtiging heb. Ik moet gaan.
Ik zou graag het hele huis bekijken.
Ja eh...
Dat kan geregeld worden.
- Byebye - Bye.
Het is een geweldig huis, maar ik moet natuurlijk met de bank overleggen.
- Dus ... u bent geïnteresseerd? - Ja, ik moet toegeven dat ik dat ben.
Ik zou graag een keer het dak willen bekijken. Is dat te regelen?
Ja, natuurlijk. Ik ben de hele week thuis. Gewoon aanbellen, dan ik laat je binnen.
Dat klinkt goed.
- Kan je mij de kelder laten zien? - Tuurlijk.
Daar! Een oproep van Mikkel Almen naar een prepaid nummer.
Een half uur voordat hij werd vermoord.
- Is het te traceren? - Nee, maar het moet naar zijn broer zijn geweest.
- Wat wilde hij van hem? - Misschien hem over halen zichzelf aan te geven.
Ze ontmoeten elkaar, ze krijgen ruzie. Kristian draait door en zet hem in brand.
Dat niet past bij zijn werkwijze. Hij dood geen mensen in een opwelling.
Zelfs zijn eigen broer niet.
Het belangrijkste is om er achter te komen waar hij woont.
We hebben de verkoolde meneer met de autobanden om zich heen geïdentificeerd.
John Larsen, timmerman, sinds drie jaar werkloos.
Onlangs gescheiden. Leeft op een boot in Lynetten.
Wat is het verband tussen hem en Almen?
Wat bedoel je?
Almen moet een soort relatie met zijn slachtoffer hebben, toch?
Thomas?
- Buren. - Wat?
Het gaat niet om waar Almen woont, maar om waar zijn slachtoffers wonen. Hij begon dicht bij huis.
Toen koos hij zijn volgende slachtoffer. Verhuisde dichterbij. Waar woonde Amalie?
Poppelvej, in Valby.
Net om de hoek bij Kristian Almen.
Hij zag haar elke dag naar school gaan. Op een dag had haar trui misschien de verkeerde kleur.
Kristian Almen zag dit als een teken, en daarom sloeg hij toe.
Maria Meyer Almen hoort haar stem op de radio, in de gevangenis.
Als hij vrij komt, zoekt hij uit wat haar adres is en verhuist naar het hotel ertegenover.
En hij volgt haar, tot de dag dat hij haar vermoord in de bus.
Lisbeth, de arts op de kazerne waar hij ook woonde.
Destijds begon zij een obsessie voor hem te worden.
Jaren later, er veel erger aan toe, moet hij haar vermoorden.
Zo ontwikkelt hij zijn relatie. Door dichtbij van zijn slachtoffer te wonen.
Waar kan je wonen in de buurt van Lynetten?
Het is de ideale omgeving. Geïsoleerd, niemand in de buurt.
- Waar woonde John Larsen? - Op een boot.
Kristian Almen woont niet op een boot.
Wat zijn dat?
Ze zien eruit als barrakken.
Neem contact op met de eigenaren vraag wie er in de afgelopen maand zijn komen wonen.
Bedankt, Mia!
Klaar?
Doe open! Politie!
ONTSLAGEN
En dit is hem?
Ja, maar daar is hij wat jonger.
Ik heb hier een recentere foto.
- Ja, ja, dat is hem. - Oké, bedankt.
Volgt u mij.
Ja, prima. Hey, ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn?
Hij is grondig geweest met zijn onderzoek in het Herlev ziekenhuis.
Katrine.
- Yup. - We moeten terug naar het station.
- Waar heb je het over? - Nu! We moeten terug naar het station.
Kristian... Kristian.
Kristian. Hé.
Heb je enig idee waar je bent?
Kijk om je heen.
In wiens kamer denk je dat je bent?
Heb je een hint nodig?
Kan je je die mooie zomerdag nog herinneren toen je een 15-jarig meisje vermoordde
door haar van een brug te gooien? Weet je nog?
Weet je nog hoe ze daar lag?
In 2005 kreeg je een belachelijk korte straf. Weet je dat nog?
Was het je broer die je heeft geholpen, heeft hij een advocaat voor je geregeld?
Wat hij het?
Ik denk van wel. Je zag me jouw broer vermoorden, niet?
Ik dwong hem om je te bellen en om je te vertellen om te komen.
Ik wilde jullie allebei in die auto verbranden.
Maar niet getreurd. Je bent nu hier.
Ze vroeg er zelf om.
Wat zeg je?
Ze vroeg er zelf om.
Dat deed ze.
- Ze vroeg er zelf om? - Ja. Dat deed ze.
Ze was op weg naar school.
Woensdag 26, 13:23. Dat is Kristian Almen, in het cafe.
- Ja? - Ja.
Dezelfde dag dat we in de flat waren. Lees pagina twee van jouw rapport.
"Om 13:20 horen we een geluid en zetten we de achtervolging in op de verdachte, Almen."
Dat is onmogelijk. Hij was toen in het café.
Dus wie was degene in de flat?
Wacht even.
Molbeck heeft de opnames van het treinstation in de buurt van Almen's flat gecontroleerd...
..maar hij was op zoek naar Almen.
Stop daar.
Sørensen.
Waarom is hij daar?
Politie! Doe open!
Niet zo hard jongens.
Hoi Johan.
Wat ben je aan het doen?
Dit is voor een schattenjacht.
Sørensen heeft zijn wraak gekregen.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Thomas.
"De patiënt toont geen zelfmoordneigingen en vormt geen gevaar voor anderen."
"13de april 2003. Thomas Schaeffer." Dat is onderstreept,
- Waar lag dat? - In de la.
Katrine
Bel Benedicte.
Met Rune.
Hoi Rune, met Thomas. Is Johan bij jou?
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
Ik ben niet helemaal zeker waar hij is.
Yup, daar is 'ie, rond rennen en spelen met Lasse.
- Ok. Dat was alles. - Ze neemt niet op.
Schat?
Ze gaat nooit op stap zonder haar mobieltje. Schat?
- Benedicte! - Schat, ben je beneden?
Hey. Ben je niet aan het werken?
- Is er iets? - Nee.
- Thomas - Hoi, Thomas, met Rune.
Heb jij de sleutels van Johan's handboeien?
Waar heb je het over?
Het is een beetje een rare situatie hier. Ik weet niet helemaal wat hij van plan is.
Uw zoon heeft zichzelf vastgeboeid aan onze vlaggenmast.
Ik was het niet.
Laat me met Johan spreken.
Thomas, ik zal uitzoeken wat er aan de hand is, ik bel je zo terug.
Niet ophangen! Naar de school. Thomas!
Johan, wie was het dan wel?
- Die man. - Welke man?
De man die ons huis wilde kopen.
Hij zei dat ik stil moest staan en dat ik niet mocht praten.
- Sneller! Sneller! Sneller! - Wat zei hij?
Iemand heeft Johan aan een vlaggen- mast geboeid. Ik denk Sørensen.
Er ligt misschien een zaag in de kofferbak. Ik kan niet de school bereiken.
- Probeer opnieuw. - Wie is Sørensen?
Een ex-patiënt van mij vermoordde zijn dochter. Hij geeft mij de schuld en nu neemt hij wraak.
En waarom mocht je met niemand praten?
Hij zei dat ik mijn voet niet mocht verplaatsen.
Anders zou de bom afgaan. Hij ligt daar beneden.
Anna
Haal de kinderen hier weg.
Haal ze weg. Er is een bom.
Johan, blijf heel stilstaan.
Stop. Je mag je niet bewegen, oké?
Oké.
Wat zeg je? Er is een bommelding bij de school.
Wat? Wanneer?
Dat is alles wat ze op dit moment weten.
Zijn er mensen bij?
- Weet ik niet. - Je weet het niet? Zoek uit!
Met Katrine. Ik heb een bomspecialist nodig, nu!
Rustig aan. We redden het wel, he?
- Wanneer gaat 'ie ontploffen. - Dat gebeurt niet.
De man zei dat het zal ontploffen...
Dat gebeurt niet!
Ik moet gaan.
Waar is hij? Waar is hij? Waar is hij?
Daar. Er is een bom. Naast de vlaggenmast.
- Ik wil hem zien - Kijk me aan. Je moet hier blijven!
- Pap - Hey.
Kom op, kom op Iets, verdomme...
Een man vroeg je om hierop te staan?
Blijf waar je bent.
- Heb je de zaag? - Ja. - Geef aan mij!
Peter, ik heb iets dat een bom zou kunnen zijn. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben hier. Ik luister.
Hij staat op iets... een weegschaal.
Een jongen die op een weegschaal staat...
Als er twee strippen van metaal aan zitten, mogen ze elkaar raken.
- Zijn er twee metalen stukken - Ja.
Ze mogen elkaar niet raken!
Je voet daar houden. Beloof je dat? Gewoon daar houden, dan er zal niets gebeuren.
Katrine, beschrijf precies wat je ziet.
Shit, er zit een hele berg aan zooi in.
Beloof me dat je stil blijft staan?
Er is een draad die vanaf de weegschaal naar een houten kist loopt.
Er zijn vier kleinere draden verbonden met die draad.
Dit is zo opgelost.
Zullen we een treinbaan maken als we thuis zijn?
Kijk uit.
Er zijn meerdere ontstekingsmechanismen.
Een printplaat, een horloge en een mobiele telefoon.
- Nog iets anders? - Ja.
Een fles met een soort vloeistof.
- Wat gebeurt er, Katrine? - Een handvol draden....
- Katrine! - ..die naar een batterij lopen.
Wat zegt hij erover?
We zagen dit door.
- Wat gaan jullie doen? - We lossen dit op, oké?
Oké, je moet de bom verwijderen. Je moet de metalen cylinder verwijderen.
Het lukt mij niet.
- Het is onze enige optie. - Peter, luister verdomme, het lukt mij niet!
Wacht dan op de bomeenheid.
Wat gebeurt er, Katrine?
- Thomas... - Wat?
Kan je mij helpen met deze hier? Dan verplaats ik de voet hierheen.
Dat is 'm. En zo. Daar...
Nu alleen blijven staan en niet bewegen.
- Bijna door. - Katrine...
Hij is ergens in de buurt. Hij wil dit zien.
- Lukt het? - Het gaat.
Katrine, er gebeurt iets met dat ding.
Ik ben er bijna...
- het is aan het aftellen! - Ik ben er bijna.
Wat gebeurt er? Lieverd, nu goed naar me luisteren.
Over een paar tellen hebben we je losgemaakt. Ren weg met Katrine. Heel snel. Beloof je dat?
Zo snel als je kunt. Ik hou van je.
Hoe lang is er nog over?
Ik kom terug voor je, Thomas. We nemen hem te grazen.
- Hij staat op 18. - Dat zweer ik je.
- Schiet op. - Ik ben er bijna...
- Ik zal het niet redden. - Ben je klaar, Johan?
Haal Johan hier weg. Je bent los. Rennen!
Rennen, Johan!
- Rennen. - Kom op! Vlug, vlug, vlug.
- Kom hier, schatje. - Pak hem!
Ga naar je moeder.
- Kom hier jij! - Nee!
Kom terug! Liggen! Omlaag! Katrine, kom terug...!
Gaat het? Katrine, gaat het?
Ben je...
Sørensen. Politie!
Politie.
Hey. Op je knieën.
Ga op je knieën Gá op je knieën.
Ik vind het jammer dat Thomas dood is.
Hij zal er niet bij zijn als ik zijn zoon vermoord.
Laat het pistool vallen. Láát het pistool vallen.
Geloof me, ik zal hem doden.
Je begrijpt gewoon niet waar dit over gaat, nietwaar?
Jij hebt geen kinderen.
Het is voorbij. Kom hier.
Bisgaard...
Thomas...
Ik kon niet...
Droom je nooit over iets anders?
-Het kan. Ga gewoon op zoek.
Zonder afscheid te nemen?
- Het was in een opwelling. - Een beetje overhaast, misschien?
- Nee. - Wat ga je doen?
Ik ga München. En dan zie ik het wel.
En wanneer zou je terug kunnen zijn?
Je had het mij eerst kunnen vragen. Ik ben je baas, verdomme.
-Als je hier alleen maar bent om mij uit te kafferen... - Nee, nee, nee, nee. Hier.
- Hier, neem aan. - Wat is het?
Wat denk je dat het is?
910 kronen aan kontant geld. Reiskostenvergoeding.
Meer kwam er niet los van boven. Om de eerste dagen mee door te komen.
Bedankt, Bisgaard.
Je kan altijd terug komen voor meer.
Yeah...
Ondertiteling door Balthasar.