A Cup of Team
Accused # 204 - Tina's Story
www.sous-titres.eu www.u-sub.net www.seriessub.com
Vous êtes mariée ?
T'as pris combien ?
Six ans.
- Il s'appelle comment ? - T'as fait quoi ?
J'ai poignardé quelqu'un.
- Vous ne voulez pas dire son nom ? - Qui ?
Une femme.
Vous avez des enfants ?
T'es courageux de poignarder une femme.
J'ai fait ce que l'on m'a dit.
D'accord, on t'a dit de le faire ?
Qui ?
Alastair Campbell.
Suis-moi.
Tout droit.
C'est bon, on se calme.
Baisse tes bras, Jordan. Ensuite, on parlera.
Assieds-toi maintenant !
- Frank, Stephen Cartwright. - À la huit.
T'as douze ans dans ta tête. C'est la vérité.
Fais pas le timide, entre.
Quelques règles.
Respecte le matériel de la prison. Ne frappe pas dans la porte.
Ne jette rien par la fenêtre. N'utilise l'alarme qu'en cas de danger.
Ne ferme pas ton courrier. Tu découvriras le reste avec le temps.
- C'est compris. - Oui, merci.
- Suivant. - T'as vu ça ?
La blanche a encore disparu.
La boule revient ou je ferme le foyer.
- T'as vu le sous-directeur. - J'ai demandé cent fois.
L'avale pas.
Suivant.
Si tu l'avales, tu vas être dans une sacrée merde.
- La chaudière est en panne. - Encore.
- Pour de bon, je crois. - T'as appelé.
- J'ai essayé, mais y a personne. - Vous avez fait comment ?
Des pulls et des manteaux.
Je vais au boulot.
Tu gères.
Ça va les enfants ?
C'est pas prioritaire ?
C'est une blague ? J'ai trois enfants et pas d'eau chaude.
Mon coeur, apporte ça à ton père.
Pas de chauffage et on prévoit moins douze cette nuit.
Ça, c'est une priorité.
Salut chéri. Une chaudière neuve, c'est 2000 livres.
- 2000 ? - Sans la main-d'oeuvre.
Y a moins cher,
mais pas pour le modèle mural.
On fait quoi ?
Laisse-moi y réfléchir. J'y vais, je vais être en retard.
Bisous les enfants. Soyez mignons avec papa.
C'est vous, madame ?
Où est ta brosse à dents ?
Sors un peu. Tu vis ici, maintenant.
D'accord.
Ce sera plus simple si tu fais des efforts.
Compris.
T'es sous médocs ?
Tu en veux ? Des antidépresseurs ou autres ?
Il m'a dit de ne pas en prendre.
Qui ?
- Alastair Campbell. - Tu te fous de moi ?
T'es malade ?
J'ai le cafard.
Tu devrais essayer d'écrire.
Pourquoi pas à ta mère ?
Écrire à ma mère ?
Pas de stylo.
Tiens.
En voilà un.
Merci.
Tina.
Sol Garvie a mal au bide. Faut l'emmener à l'infirmerie.
Maintenant ?
- Ils ne se déplacent pas. - Je crois qu'il est cinglé.
Pourquoi ?
Je sais pas, il faudrait le mettre en cellule double.
Si tu veux.
Occupe-toi de Garvie.
T'as fini ?
- Je t'ai déjà dit non. - Tu déconnes, t'as pas encore fini ?
Ils gardent Garvie. Le docteur doit le voir.
Pose cette queue.
Donne-la-moi.
Tu ne l'as pas déplacé ?
Je t'avais averti.
Mon Dieu.
Frank !
Stephen !
Mon Dieu, qu'est-ce que t'as fait ? T'es un idiot.
Aidez-moi.
Gary !
Retournez dans vos cellules.
- Appelle les médecins. - Dégagez de là.
Gary, à la huit.
Dégagez !
- Appelle le directeur. - Dans vos cellules...
Toi, dégage.
Il est mort, le petit pédé.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Encore un qui mord la poussière. - Là-dedans Jonno et vous dégagez.
Il n'avait pas la bouteille, pas comme moi...
Jonno, il est mort le mec.
Il est foutu, le petit connard.
Laisse-le.
Touche à rien. Laisse tout comme c'est.
- Je t'avais demandé de le déplacer. - J'allais le faire.
Allons-y.
- On peut pas le laisser comme ça. - Laisse-le, c'est une scène de crime.
Pourquoi tu l'as laissé seul ?
Il était signalé ?
Dites-moi que non.
Le directeur vous a demandé si Stephen Cartwright
était signalé comme suicidaire, est-ce exact ?
- L'était-il ? - Non.
J'ai informé le directeur que le médecin de la prison
avait vu Stephen à son arrivée et qu'il n'avait rien décelé.
Et vous, aviez-vous des raisons d'être alerté ?
Son rapport de probation ne mentionnait rien.
Stephen Cartwright ne s'était jamais mis en danger auparavant ?
Pas à ma connaissance.
Le garçon est mort,
c'est un drame,
mais toutes nos procédures internes ont été respectées.
On ne pouvait donc pas prévenir son suicide ?
Et ça, vous saviez ?
Je crois qu'il écrivait à sa mère.
C'est à enregistrer comme preuve.
Souhaitez-vous voir le médecin ?
- Rentrer chez vous ? - Je garderai un oeil sur elle.
Je vais bien, merci.
Risquons-nous d'avoir des problèmes ?
Officier Dakin ?
Non, monsieur.
Il y aura une enquête, mais tout devrait être limpide.
Soyez sans inquiétude.
Qui venez-vous voir ?
Mon grand, Stephen Cartwright.
Un problème ?
Non, aucun.
Qu'y a-t-il ?
Où est le responsable ?
Il est avec le directeur. Pourquoi ?
C'est son père.
De qui ?
À ton avis ?
Merde.
- Pourquoi tu dis ça ? - Pars pas.
Bordel, reste.
Fais pas ça, petite pute.
Reviens tout de suite, putain. C'est pas vos affaires.
- Laissez tomber. - Assieds-toi.
- Mêlez-vous de votre cul. - Assieds-toi.
On a eu un suicide, Jonno.
Tu veux finir chez le directeur ? Tu m'as compris ?
D'accord, madame.
C'est déjà difficile,
pas besoin que tu en rajoutes une couche.
Donc, ferme-la.
- Je vais voir ce qu'il se passe. - Oui.
Monsieur, le père de Stephen Cartwright est ici.
Je sais. J'attends la confirmation du légiste.
Il ne sait rien.
Vous n'avez rien dit ?
On va lui dire, mais le suicide doit être confirmé.
Il attend depuis 1 h.
Je ne dis pas à un père que son fils s'est suicidé
tant que je ne suis pas certain que c'est le cas.
On ira quand on pourra. Puis-je vous suggérer...
- Qu'y a-t-il ? - Le directeur veut vous voir.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Je crois que si.
Je commence à m'inquiéter.
- Dites-moi ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Je ne vous crois pas. Mon fils est bien ici ?
Il va bien ?
Donc, puis-je le voir ?
- Puis-je, s'il vous plaît, le voir ? - Le directeur va vous expliquer.
Je suis M. Ferris, le directeur. Veuillez me suivre.
Non, j'aimerais voir mon grand, merci beaucoup.
- Ce serait plus facile en privé. - Pourquoi ?
- S'il vous plaît. - En quoi ce serait plus facile ?
M. Cartwright, je suis désolé de vous l'annoncer,
mais votre fils est mort.
Quoi ?
Votre fils, Stephen, est mort.
Mort ?
Je suis navré. Mes plus sincères condoléances.
Comment ?
Nous devons encore enquêter,
mais tout indique qu'il s'est donné la mort.
Comment a-t-il fait ça ?
Il s'est pendu.
Où ?
Dans sa cellule.
Allons parler ailleurs.
Venez, officier Dakin.
Il semblait tout à fait normal.
Aucun signe...
avant-coureur.
Vous l'avez transféré ici ?
J'ai pris un taxi avec lui, depuis Grange.
Et il vous semblait bien ?
Oui, monsieur.
Pas déprimé ou... ?
C'était pas une dépression.
Il disait que des gens lui parlaient par la télé.
Des politiciens, des gens comme ça.
Il en a parlé ?
Il a rien dit de tel quand je l'ai amené à sa cellule.
- Et plus tard ? - Non, monsieur.
Le lendemain matin, j'ai vérifié. Il dormait et tout semblait en ordre.
Des doutes sur le fait de le laisser seul ?
Absolument pas.
- Vous l'avez revu par la suite ? - Juste quand...
Pendant quelques heures, j'étais à l'infirmerie avec un détenu.
À mon retour, je suis allé voir Stephen et je l'ai trouvé.
- Vous avez essayé de le réanimer ? - Oui, monsieur.
M. Cartwright ?
Pourquoi était-il seul ?
C'est la règle.
Les malades aussi ?
Nous ne le savions pas.
S'il l'était, on aurait dû le savoir.
C'est étrange, mais il faut voir à l'autre bout de la chaîne, à Grange.
Ici, tout a été fait dans les règles. Je vous l'assure M. Cartwright.
Merci.
Peux-tu partir plus tard ?
Deux petites heures.
- Je t'en dois une. - Je sais.
- Une heure. On a eu un suicide. - J'ai donné la même version que toi.
Pourquoi l'as-tu laissé seul ?
J'ai oublié qu'il était là.
T'as passé des heures à l'infirmerie.
Dieu sait ce que tu faisais...
Y avait personne pour s'en occuper.
Gary et moi. Et Gary est un peu court.
J'ai pas eu une minute.
De la chaleur. Un chauffage d'appoint. Ça va ?
Oui, tu les as eu ?
T'avais le suicide à gérer.
Je l'ai trouvé.
Oh, chérie.
Je suis désolé.
Vous êtes conducteur de taxi ?
En effet.
Vous travaillez pour les taxis Omega dans l'agglomération de Manchester ?
C'est ça.
Vous travaillez à la course ?
Membres du jury,
veuillez sortir quelques minutes ? Je dois m'entretenir avec l'avocat.
Je ne pense pas qu'il y ait un risque de préjudice,
mais si vous souhaitez faire des observations, allez-y.
C'est moi qui avais condamné ce jeune homme.
Je pourrais y prendre goût, Ray.
Les enfants rentrent quand ?
Elle a dit 20 h.
Direct au lit.
On y fonce avant qu'ils rentrent.
Non, c'est gelé.
Sur le tapis ?
Ça marche.
Après la vaisselle.
J'ai menti à son père.
Et pour finir, tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Merci."
Pourquoi t'y as pas pensé ?
J'avais pas le temps.
Il est mort alors que son père était là. Frank a menti effrontément, j'ai suivi.
Tu peux pas continuer.
Je le dois.
Tu mens sous serment et c'est un faux témoignage.
Gardienne et faux témoignage,
c'est cinq ans minimum.
Tu m'avais promis un truc.
Tu t'y connais en imprimante ?
Une imprimante sans-fil. Je l'ai configurée
- selon les indications... - Je vais demander un rendez-vous.
Avec le directeur.
Quoi ?
Je vais lui dire la vérité.
Je t'ai demandé de le changer. Tu l'as pas fait et il en est mort.
Tu sais que j'ai menti comme un arracheur de dents.
- Je ne te demanderai rien de plus. - Arrête.
Il y aura une enquête, non ?
Je ne vais pas mentir sous serment.
Très bien.
- J'ai trois enfants, Franck. - Je sais.
Je risque cinq ans.
Tu crois que je vais être capable de ne rien dire ?
Je veux pas me sacrifier.
- Pour l'amour de Dieu... - Je comprends ton dilemme.
Comment tomber si on se fait pas prendre ?
- Je sais pas. - Impossible.
On est les seuls à savoir. Ils n'ont rien..
- C'est trop risqué. - Y a aucun risque.
Aucun.
- Désolée. - J'ai aussi une famille.
Je le sais bien. C'est pourquoi j'y ai bien réfléchi.
- Tu en sortiras blanchi, promis. - Comment ?
- Dis la vérité. - La vérité ?
"Elle m'a dit qu'il était dingue
"et devait être en cellule double. J'ai oublié."
Pourquoi un gardien aguerri oublie ? Parce qu'il est submergé.
On était que deux et un détenu était malade.
Voilà la vraie cause.
Mais ils s'en foutent de tout ça.
Ils vont me charger.
Ce sont les conditions de travail.
Fais pas ça.
Il le faut.
Désolée.
- Bonne chance. - Tu veux sa place, Jonno ?
Pourquoi moi ? Pourquoi c'est toujours moi ?
N'entre pas. Tu vas y rester.
Entre.
T'es en sécurité, entre.
Allez.
Quelques règles importantes. Respecte le matériel.
Frappe pas dans la porte. Jette rien par la fenêtre.
Utilise pas l'alarme à tort. Ferme pas ton courrier.
Tu découvriras le reste.
J'ai peur.
Suicidaire ?
Juste peur.
- Tu as pris rendez-vous ? - Oui.
- Il a accepté ? - Oui.
- Quand ? - À 16 h.
J'ai trois choses à dire. Écoute très attentivement.
Un...
Je vais te dire ce qui l'a tué.
C'est la merde qui l'a conduit ici. Ça n'a rien à voir avec moi.
C'était écrit.
Qu'on soit deux ou cent, impossible de les surveiller non-stop.
Je le sais bien, mais je vais quand même dire la vérité.
Deux...
Il a bien poignardé une femme ?
Une racaille.
Donc, tu préfères une racaille,
à un ami et collègue.
Je dois le faire.
Les trois-quarts de ces racailles vont récidiver.
Il y a potentiellement trois fois plus de risque avec eux.
Plus de risques qu'ils volent une vieille dame.
Plus de risques aussi qu'ils broient la vie d'un vieux pédé.
Stephen Cartwright ne nuira pas, parce qu'il est mort.
Il est mort parce que j'ai merdé.
En foirant, j'ai fait une faveur à un pauvre type quelque part.
Pourquoi remuer la merde pour une petite frappe ?
Je le fais pas pour une racaille, mais pour ma famille.
D'accord.
Trois. J'aurais préféré éviter le trois.
C'est quoi ?
Si tu ne veux pas couvrir un pote, pourquoi lui te couvrirait ?
C'est une menace ?
Non, bien sûr que non.
Officier seule ici.
Officier Best.
Fais pas ça, Jonno. Tu veux pas.
T'aimes ça, petite pute. Descendre ici.
Faire ton cirque.
Agiter tes seins, remuer ton cul
pour qu'on se branle tous sur toi.
On sait que t'aimes ça.
Alors, tais-toi.
Voilà.
Tu la veux.
Tu la veux, hein ?
Désolé, si je te défonce. Tu vois ce que je veux dire ?
T'es habituée à celle de ton mari.
Ce petit con avec sa petite bite.
Tu risques d'être surprise,
n'est-ce pas ?
Je rentre.
- Pourquoi ? - Je me sens pas bien.
- Tu peux conduire ? - Oui.
- Tu vois le directeur à 16 h. - Je peux pas.
- Je lui dis. - Merci.
Je te prends un autre rendez-vous ou on oublie ?
Déjà rentrée ?
Ça va moyen.
- Qu'y a-t-il ? - Le ventre.
- Elles ont débarqué. - Oui.
Je te rejoins pas, alors.
Un thé ?
Merci. Tu dois pas aller chercher les enfants ?
Y a le temps. Tu veux être seule ?
- Oui. - Compris.
Tu fermes, pour la chaleur.
Le directeur veut te voir.
Tu cherches ça ?
Jonno l'a rendue.
Comment il l'a eue ?
Pourquoi le directeur veut-il te voir ?
Puis-je passer ?
Puis...
je...
passer...
s'il-te-plaît ?
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Ce garçon veut dire quelque chose.
Je suis désolé, madame.
La suite ?
Ça n'arrivera plus.
Je le jure.
Il a reçu deux semaines de sanctions.
S'il recommence, il rejoindra l'aile H.
- Tu crois que tu aimerais cette aile ? - Non, monsieur.
Je ne tolère aucune insulte à l'encontre de mes agents.
Surtout en public.
Et encore moins pendant les visites. C'est clair ?
Oui, monsieur.
Raccompagnez-le.
Pousse-toi.
Je n'aurais pas pu bosser avec des ricanements dans mon dos.
Je me suis tue. Tu piges ?
- Tu vas en faire autant ? - Oui, madame.
T'as intérêt.
C'est un viol.
T'as laissé ton ADN.
Elle sera en chauffe de 6 h
à 8 h 30, puis à 16 h pour les enfants. C'est bon ?
Trois.
C'est ça.
Arrêt à 22 h 30, c'est bien ?
Et quand vous voulez,
appuyez sur la commande et elle redémarre.
Super chaudière qui doit coûter, non ? Je dirais 2 000 ?
Un petit peu plus.
Que faites-vous ?
- Les fenêtres, madame. - Votre eau est sale.
Je sais.
Alors, change-la.
Où, madame ?
- De Liverpool ? - Quoi ?
"Ils sont toujours à l'affût."
Jack Straw.
Il attendrait quoi exactement ?
Une compensation financière ?
Il vient nous montrer son traumatisme, afin de toucher le jackpot.
Où ?
Au robinet, là-bas. Dépêche-toi.
Il veut voir la cellule de son fils.
- On doit lui montrer. - Pas moi.
On est les derniers à l'avoir vu vivant. C'est à nous de le faire.
Tu t'en charges, mais pas moi.
Je ne peux pas le faire seul.
M. Cartwright, vous connaissez les officiers Dakin et Best.
Je vous quitte pour le moment,
mais je vous verrai à votre retour.
Merci.
J'étais perturbé la dernière fois.
C'est compréhensible.
Mais maintenant, j'ai des questions à poser.
- Allez-y. - On s'est parlé lors de la visite ?
Après, vous avez découvert mon fils ?
Puis, vous avez essayé de le réanimer ?
Mais vous ne m'avez pas dit qu'il était mort.
Pourquoi ça ?
- Je ne pouvais pas. - À cause du choc ou de votre chef ?
- Les deux. - Pourquoi ça ?
- Je sais pas. - Vous accordiez vos violons ?
Je vous crois pas.
À peine de retour de l'infirmerie, vous êtes allée voir mon fils ?
Pourquoi ?
Je comprends pas, désolée.
Pourquoi si vite ?
Comme ça.
Vous vous inquiétiez ? Pourquoi ?
- Il était nouveau... - Il était nouveau et...
on fait très attention.
Très bien.
Vous l'avez mis ici, seul ?
- Combien de temps ? - On est venus vérifier plusieurs fois.
- Depuis quand ? - Environ 28 heures, en tout.
Comment il a fait ?
Il a déchiré...
le drap et a noué les morceaux.
Le radiateur.
Montrez-moi.
S'il vous plaît.
Il l'avait enroulé comme ça, et il l'avait accroché là.
J'avais compris qu'il s'était pendu.
Il s'est pas pendu, il s'est étranglé.
Il y a une énorme différence entre les deux.
Se pendre, c'est sans retour.
Peu importe la douleur, on ne peut rien y faire.
Mais s'étrangler...
Faut être sacrément déterminé pour s'étrangler à mort.
Faut être dans un putain de désespoir pour s'étrangler à mort.
Vous êtes venue le voir.
- Vous êtes la dernière à l'avoir vu ? - Non.
Qui alors ?
Il faisait quoi ?
Il écrivait.
- Une lettre ? - À sa mère.
- On peut pas vous la montrer. - Pourquoi il écrivait à sa mère ?
Je l'ai proposé.
Qu'il écrive à sa mère ?
Elle est morte, chérie.
Vous avez suggéré qu'il écrive à sa mère morte,
et cinq minutes plus tard, il se tue.
Peut-on sortir, s'il vous plaît ?
Tu regardais l'heure.
Quoi ?
Dans la cellule.
Il parlait de son fils.
Et toi, tu regardes ta montre.
Parce que...
on a du travail.
- Salut, amour. - Salut, mon coeur, ça va ?
Je vais aller voir le directeur.
Tu dois savoir avant,, ce que je vais lui dire.
Qu'y a-t-il ?
Il y a huit jours,
un garçon du nom de John Tomkinson m'a violée.
Frank a monté le coup
car j'allais dire la vérité concernant Stephen Cartwright.
Qui est ?
Il ne serait pas mort si Frank Best avait fait ce que je lui demandais.
Le mettre en cellule double.
Vous avez dit à son père qu'il allait bien,
qu'il n'y avait pas de motifs d'inquiétude.
J'ai menti.
Avez-vous enquêté sur ces allégations ?
Bien sûr.
Avez-vous pu les corroborer ?
Absolument pas.
Vous prétendez que vous étiez préoccupée
par les échecs et les déficiences du système carcéral actuel ?
Avez-vous écrit à votre député pour l'alerter ?
Ou, peut-être, une lettre à votre directeur ?
Ou aux comités de visite, ou à l'Inspecteur en chef des prisons ?
Vous avez contacté le gouvernement ? Le Ministre de la Justice ?
Qu'avez-vous fait, alors, concernant...
ces sérieuses préoccupations ?
Rien.
- J'en ai terminé. - Puis-je parler, votre honneur ?
Je voulais juste dire à M. Cartwright
que je suis désolée de lui avoir menti.
J'ajouterai que le regard qu'il avait
quand j'ai dit tous ces mensonges
restera gravé en moi pour toute ma vie.
Et je suis terriblement désolée.
Mariée ?
Quoi ?
Arrête la voiture.
- Ici ? - Merci.
- Que faites-vous ? - Pars.
- Quoi ? - Tina, tu fais quoi ?
Je le laisse partir.
- T'as pris combien, mon gars ? - Douze ans.
- Douze. Il a tué. - Je m'en fous, pars.
Tu vas en prendre pour douze ans. T'es fêlée.
Là-dedans, tu vas y rester. Rentre, va-t'en.
Chez moi ?
- J'appelle. - Pas là, ils vont te trouver.
T'as rien à faire là, c'est pas sûr. Maintenant, pars, s'il te plaît.
Maintenant, cours, vite.
Central.
Elle le laisse partir.
Cette folle le laisse s'enfuir.
Le rapport dit que son sternum était endommagé
ainsi que ses côtes et je comprenais pas pourquoi.
Le légiste m'a dit que quelqu'un avait désespérément essayé
de le sauver,
de le réanimer.
Quelqu'un a tout tenté pour mon fils.
Cette personne,
c'était l'officier pénitentiaire Tina Dakin.
Je vous remercie.
Membres du jury,
êtes-vous d'accord sur un verdict ?
Nous le sommes.
Déclarez-vous l'accusé coupable
ou non coupable de complicité d'évasion d'un détenu ?
Coupable.
Le verdict est-il unanime ?
Il l'est.
Christina Dakin,
vous avez été reconnue coupable d'un délit majeur.
Il a provoqué votre renvoi du service pénitentiaire,
et cela mérite une privation de liberté.
Pour autant que j'accepte l'idée que vos intentions étaient louables,
votre geste était absolument inconsidéré.
J'envoie beaucoup de jeunes en prison ou en institutions pour délinquants.
J'avais condamné Stephen Cartwright à une peine de six ans.
Je ne me doutais pas qu'il mourrait en détention.
Christina Dakin, je vous condamne à un an de prison,
mais avec un an de sursis.
Vous êtes libre de partir.
A Cup of Team Accused
chiiz, kiry, khillaree, olaola, Medieval, Parthénope.