3:30 PM LUNI
Trebuie doar să am o poziţie mai bună aici.
- Bine. Trage. - Incerc să trag, omule.
- Trage mai tare atunci, Dennis. - Dacă trag mai tare...
- o să intre în picior. - Nu ţipa la mine!
- Trebuie să tai până jos... - Taie acolo!
- Trage tare că o să reuşesc! - Omule, ne-ar trebui un doctor.
Oh, uitaţi-vă la mine! Milionarul care merge la doctori!
Haide, trage afurisita aia de rangă...
Bine, bine.
Charlie, vrei să...
- Vrei să termini? - Asta ai vrut. Asta ai obţinut.
Doar înmuiaţi-l în apă caldă o să devină mai moale şi o să se decojească
- O să-l poţi da jos bucată cu bucată. - Ce ştii tu despre astea?
- Chiar, ce faci tu aici? - De ce eşti încă aici?
- Vreau doar să fiu parte din gaşcă. - Nu eşti!
Nu faci parte din nici o gaşcă nici tu, Dee, aşa că las-o baltă.
Ba da, sunt!
Nu. Gaşca e formată din Mac, Charlie şi eu
- Dennis, lasă-ţi sora să fie membră. - Nu poate fi în gaşcă.
- De ce spui una ca asta? - Este parte din gaşcă?
- Ce gaşcă? - Nu am idee despre ce vorbeşti.
- Haide! Trage mai tare! - Bună. Scuzaţi-mă. Caut proprietarul.
- Da, ăştia am fi noi. - Noi suntem proprietarii.
Mă numesc Ari Frenkel. Tocmai am cumpărat clădirea de lângă voi.
- Oh! - Super! E extraordinar.
Am cumpărat-o acum câteva luni dar abia acum
am reuşit să-mi mut familia în Philadelphia.
- A, da. De unde? - Israel.
Devine periculos... ştiţi voi cu tot ce se petrece acolo.
- Păi, e o situaţie dificilă. - Ai prins întreaga furtună...
- Nu? - Păi.. treaba cu Superdome care...
- Charlie. - Nu, nu e nici un Superdome.
- E unul din acele locuri de acolo. - E o altă ţară.
- De ce nu taci? - Nu mai contează. Am avut...
Oricum, am avut... O, da! Asta-i bună.
- M-am oprit pe la voi să vă dau asta. - Ce e asta?
- E o înştiinţare de eliberare. - Ce?
Mda, conform cu reţeaua zonală, bucata de proprietate...
pe care am cumpărat-o se extinde la exact 30 metri către nord.
Îmi aparţine tot ce depăşeşte acea linie
- PÄƒi bine. Unde este acea linie? - Mmm, este chiar... aici.
- Cum?!? - DrÄƒcie!
Trebuie să plecaţi de aici într-o săptămână.
Nu ne poţi face asta!
Nu te băga tată. Ne putem ocupa, bine?
Stai aşa!
Nu ştiu cum rezolvaţi voi treaba în... unde ai zis?
Israel.
- Israel. - Israel, nu contează. Asta-i America!
Nu poţi veni aici şi fura pământul nostru.
Sunt... Sunt destul de sigur că această ţară aşa a fost fondată.
Ce tot spui? Acum ai început să inventezi lucruri.
Nu ştiu ce înseamnă asta. Ştie careva ce...
Dacă vorbeşti prostii despre America o să-ţi trag un şut în fund.
- Sunt sigur că aşa o să faci. - Ăsta-i barul nostru.
Barul vostru... e pe terenul meu.
Rămas bun domnilor.
Ce o să facem?
Traducerea : tigrufero
Corectarea : grig_red
Acest tip se bagă...
Pe bune de nu m-a enervat. Ştii ce vreau să spun...?
Nu ar trebui să fie acceptaţi să intre, să spună oamenilor "Hei, eu posed astea"
Deci, bag untul şi apoi untul de arahidele.
- Cum? Ce faci? - Untul de arahide se pune la mijloc?
Cu cio...
Nu... Nu pune unt de arahide pe asta!
Poftim?
Untul de arahide se pune abia la urmă.
- Bine, ori în interior ori... - Untul se pune pe exterior.
- Ciocolată în interior. - În regulă.
Unt în interior. Brânză în exterior.
- Lasă-mă în pace. - Frank, sunt eu. Deschide uşa.
- Auci, e soţia. - Bine...
Deci, omule, am vorbit despre asta, în regulă?
Ştiam că această zi o să vină. Trebuie să rezistăm. Trebuie... Bine, bine.
- Respiră. - Da.
Lasă să iasă aerul. Spune "Pot face asta"
- Pot să fac asta - Aşa. Acum deschide uşa.
Nu, nu. Tu te duci. Nu vreau să fiu lovit.
Nu o să... Bine, uite...
Unde-ţi sunt ouăle, omule? Eşti un om mare!
Gândeşte-te la bilele tale. Unde-ţi este curajul? Mişcă-te puţin.
- Charlie, nu vorbi despre ele. - Deschide această uşă!
Nu pot să menţionez nici despre alţii. Bine.
- Charlie, este plină de amfetamine. - Bine, în regulă.
- O să-ţi păzesc spatele şi apoi... - Pot să o aud în vocea ei.
Dacă nu o să faci asta acum, nu o să...
Frank, deschide uşa asta blestemată...
până nu trec cu totu prin ea! Doar fă-o.
Reglează conturile cu nebuna asta.
- Hei, Barbara. - Nu mă lua pe mine cu "Hei, Barbara".
Iisuse, Frank. Acest loc e o gaură de şobolan!
Ăsta e modul în care trăieşti?
- L-am făcut bine, merge. Ce vrei? - Vreau să vorbim.
Am încercat asta acu câteva săptămâni. Ai plecat în vacanţă.
Am încercat să-ţi bag minţile în cap.
Vorbim despre aruncatul banilor în toate părţile.
Banii mei. Eu i-am făcut, tu i-ai cheltuit.
Super. I-ai făcut-o.
Cum poţi spune asta? După tot ce am făcut pentru tine.
După ce tu plecai şi făceai bani, cine crezi că rămânea acasă
gătind şi făcând curăţenie şi având grijă de copiii tăi?
O serie de femei mexicane.
O serie de... Incredibil omule. Eşti pe val.
Poţi să alegi să trăieşti ca un animal dacă vrei...
dar refuz să fiu subjugată.
Îmi vreau lucrurile înapoi. Mi-ai luat lucrurile din casă şi le vreau înapoi.
Nu ţi-am luat nimic.
E gol. Cineva a venit şi a luat totul.
Poate ai avut vreun deportat în gazdă ca în vremurile vechi.
Frumos.
O! Oh!
Nici nu pot să mai vorbesc cu tine.
Înfrunt totul pentru tine, pentru emigranţi!
Nu ştiu în ce te-ai transformat Frank, dar mă face să-mi fie greaţă!
- Dureros, nu? - Da.
Doare foarte tare.
Da. Ţi-a rămas semn după palma aia.
- Omule, ard alea! Arde mâncare! - O, ce dezastru!
- E în regulă. Cu untul de arahide... - Pe asta ai ruinat-o
Nu, nu. Pune untul de arahide peste...
Ai ruinat-o şi pe asta.
Se pare că dl. Frenkel se bazează pe o reţea...
ce a fost creată de arhitecţii oraşului. Stai.
Deci, acest măgar utilizează o lege veche de cât, 300 ani?
- Asta-i vrăjeală! - Da. Nu poţi face aşa ceva.
Aţi avut o oportunitate să cumpăraţi terenul încă de la început.
- Ai refuzat. - Şi ce?
A existat şi a doua şansă când...
- Să nu intrăm în acest joc omule. - Soluţii.
Da, să vorbim despre soluţii. Cum putem să-l scoatem pe tipu' ăsta
din barul nostru?
Din nefericire, se pare că nu există recurs legal.
Nu avem nici un...
recurs legal.
Nu.
În regulă. Prieteni, cred că m-am prins.
Bun. Deci nu avem nici o...
şansă legală.
Ceea ce spui este, a... că trebuie să devenim creativi.
Dacă vrei să spui că aş sugera să faci ceva ilegal...
atunci trebuie să-ţi spun că te înşeli.
- Nu, desigur că ne înşelăm. - Nu, nu, nu. Desigur, nu.
Ne înşelăm noi. Nu, noi nu am vrea să-i implicăm pe alţii în
treburi exacte, dar... Nu. Dar dacă ceilalţi au, ah, o anumită xperienţă...
- Sau relaţii. - Relaţii, exact.
Ah, relaţii, aah, ne poţi da câteva indicii...
sau chiar, ştii tu, să ne pui în relaţie cu cineva...
ne-ar trebui, ah...
- Ieşiţi afară. - Bine. Cred că avocatul are dreptate.
Trebuie să-i trimitem acestui tip câteva mesaje drăguţe.
E timpul să luăm măsuri dar trebuie să fim atenţi.
Nu vreau să fiu luat drept anti-semit Acest tip e evreu.
- Şi ce legătură are asta cu orice? - Mda.
Nu avem probleme cu evreii. E vorba doar de acest tip.
Evreu, da? El e evreu. Nu folosi cuvântul "evreu".
- Nu apreciez asta. - Nah, e în regulă.
Asta e discriminare rasială, Charlie şi...
Să spui cuiva că e evreu...
care e e evreu nu e nimic rasial.. Vă rog, opriţi-vă. Stop.
Ai vrea, te rog, să nu mai foloseşti cuvântul "evreu"?
Mă face să mă simt neconfortabil.
Nu este anti-semit. E vorba despre context.
Dacă-l foloseşti în contextul corect...
e în regulă. Eşti cel mai prost informat om pe care-l ştiu.
Tu nici nu ştii ce se întâmplă în Israel.
Aşa-i. Tu nici nu ştii ce se întâmplă acolo.
Poate că nu ar trebui să vorbeşti despre asta.
Zău aşa, doar nu vorbiţi serios?
- Poate ar trebui să mă laşi pe mine. - Tu ştii ce se întâmplă în Israel?
- Desigur, frate. Citesc ziarele. - Bun. Deci, ce ştii despre asta?
De ce nu spargi oul ştiinţei peste mine, tovarăşe?
- Bine. Pot să încep? - Da.
Păi... deci... E un război al terorii, Charlie.
Mm-hmm.
- Te-ai uitat vreodată pe CNN? - Mm-hmm, mm-hmm.
- Deci. Tocmai acum George Bush... - Păi, începe de la început.
- Saddam Hussein are petrolul. - Aşa.
- Ai înţeles? - Da.
- Charlie, e un răbzoi al terorii. - Noi ne-am decis...
să ajutăm oamenii din Israel...
- Să dăm petrolul înapoi... - Prin înfrângerea lui Saddam Hussein.
Capul meu e, cum să zic, plin de cunoaştere.
E libertate Charlie.
- De lucruri frumoase. - Începi să fii sarcastic...
când vorbim despre.. Oh! Oh!
Nu te poţi ascunde de asta la nesfârşit.
- Eşti un idiot. - Eşti un idiot.
Poftiţi! Clienţi stupizi.
Miroase a urină aici.
Mamă, te-ai întors.
Nu o să devin respingătoare dacă o să vin mai des, da?
- Ce mai faci? - O să-ţi spun cum mă simt, Deandra.
Sunt devastată.
Nu înţeleg ce se întâmplă cu tatăl tău. Şi eu...
Ce naiba e asta?
- Ce? Oh! - Sunt cercei mei?
Oh... M-Mda... Da.
Dar uite care e treaba cu aceşti cercei...
Acum, mai nou, furi de la mama ta? Ce fel de monstru eşti?
Tata a zis că o să-ţi arunce toate lucrurile
şi, oricum, a fost ideea lui Dennis...
Nu da vina pe fratele tău. Cât de josnică poţi să fii, Deandra?
Nu te-am văzut de o lună şi eu stau aici cu gâtul în asta.
Mă vei întreba ce fac, ce s-a întâmplat sau...
O să presupun că ai făcut ceva stupid.
- Dennis m-a călcat cu maşina lui. - Iar ai început!
Nu crezi că e timpul să-ţi asumi responsabilitatea
pentru acţiunile tale?
Eu...
Vreau să mi se returneze posesiunile.
Mâncam aia, mamă.
Alerg de colo colo. Nu am avut timp să mă hrănesc.
Poţi să nu te mai gândeşti la tine măcar o dată?
Şi, pe lângă asta, nu ai nevoie de aşa ceva dragă.
Păi, asta-i atractiv.
Poate că dacă ai lăsa puţin din mândria ta
ai găsi şi tu un bărbat şi nu ai mai fi nevoită să furi de la mama ta.
Vreau să spun, uită-te la pielea ta, Deandra.
Dumnezeule, avem soare şi în Philadelphia.
Deja a găsit o echipă să lucreze aici?
Oh, Doamne, omule. Sunt prea plictisit să mă uit la clădirea asta.
- Trebuie neapărat să facem ceva. - În regulă. Vă spun eu ce.
Hai să aruncăm o pungă în flăcări plină de rahat pe fereastră.
Cum? De ce?
Pentru că or să aibe rahat pe toate ţoalele şi încălţări.
Ce naiba crezi că o să realizezi cu asta?
Rahat pe încălţările lor. Ale lor, omule!
- Da... - Eşti retardat?
- Rahat pe incalatarile alea. - Eşti un retardat?
- Omule! Rahat pe incalatirle lor. - Am înţeles.
- Ai înţeles? - Da.
Să revenim la noapte. Am un plan.
Aşa. Asta ar trebuie să o rezolve.
Da. Bine şi care-i următorul pas?
Nu e nici un alt pas. Asta-i tot.
- Asta e? - Da.
- Ăsta-i planul tău? - E super.
Asta nu o să rezolve treaba!
- De ce spui asta? - Păi trebuie să fie un alt pas!
Ştii cât de greu e să iei hârtie igienică
şi să o arunci pe clădire mai ales când plouă?
E adevărat.
Acest evreu o să aibe de lucru o groază.
- Oh! - Ce. Cum?
Haide omule. Nu poţi spune asemenea lucruri.
- Dar ce-am spus? - Ai aruncat un "E" mare pe noi.
- Evreu? Dar voi aţi spus... - Shh!
Poţi să spui, dar trebuie să-l foloseşti corect.
- Dar voi aţi spus că pot să-l folosesc. - Da, poţi, dar în alt context.
- Păi şi care e contextul corect? - În regulă.
- Păi, asta, ştii tu... - Persoană a credinţei evreieşti...
- O, da, corect. - Într-un grup de alţi oameni evrei...
Apoi am spus...
Acest evreu o să aibe de lucru o groază.
- Eu cred că e în regulă că e evreu. - Asta nu e ceea ce doream să...
Asta nu e ceea ce... Bine. Staţi aşa o secundă...
Voi nici măcar nu ştiţi despre ce naiba vorbiţi.
Acest evreu o să aibe de lucru foarte mult. Este evreu.
Ştim despre ce vorbim. Nu-ţi face griji despre asta.
Da.
Bună, Frank!
Am observat că ai schimbat încuietoarea. Nu trebuia să faci asta...
pentru că nu o să mă mai întorc.
Nu mă bazez pe asta.
Pari aşa fericită.
Cred că mă simt bine pentru prima oară în viaţă.
A ce miroase?
E noul meu prieten.
L-am întâlnit pe lângă dezgustătorul bar al copiilor noştri.
Ăsta-i Mercedesul lui. E văduv.
La revedere, Frank.
Hei!
Tu!
Ce faci aici cu soţia mea?
În curând, fosta soţie.
Nu-i fac nimic. Ea m-a invitat la o cafea.
Deja profiţi de el? Ai profitat de el?
Încă nu, dar mă gândesc serios la asta.
E vreo problemă?
Adulter... aşa se cheamă.
Asta e.
Animalu'!
Îmi cer scuze.
Obişnuia să mă bată, ştii tu.
- Schimbare de planuri. - Ce s-a întâmplat?
- Mama ta părea fericită. - Drăcie!
Nu pot să las lucrurile aşa.
Păi şi ce vrei să faci?
Care e singurul lucru pe care mama ta îl iubeşte mai mult decât orice?
- Acel căţel mic şi uscat. - Hai să mergem să-l furăm.
- Ce faci? - Fugi şi ia câinele, Deandra!
Ce faci cu mâinile? Ce vrea să însemne asta?
- Ce insemana astea? - Câine. Bucătărie.
Asta-i "bucătărie"?
De ce nu te poţi duce tu să iei câinele?
- Pentru că m-am lovit la picior. - Şi eu am acest suport de gât.
Deandra, sunt tatăl tău. Intră şi ia câinele.
Vrei să spui "câinele"? Eşti nebun.
O. Bună.
Nu mă muşca, te rog. Bine, nu mă muşcă.
Iată. Nimic ciudat nu s-a petrecut.
Rahat! Fugi! Fugi!
Domnilor, am ceva aici...
ce o să vă trimită prietenii în Israel imediat.
- Ouă? - Da. Acestea sunt ouă organice.
Ele sunt cam de trei ori mai mari decât un ou normal şi costă dublu.
Dacă asta nu o să-i arate tipului ce înseamnă afaceri,
nimic nu o să o facă.
- Contaţi pe mine. - Aşa.
- Ce? Despre ce vorbeşti că eşti băgat? - Hei, e ceva, Mac.
Oh, e ceva. Hai să facem ceva.
Mă întreb cât i-ar fi luat lui să întindă toată hârtia aia igienică.
Nici nu a observat hârtia igienică.
Ce? Unde...
Ce naiba e asta? A pus un gard.
- Nu a observat-o? A pus un gard. - Ne-a închis aici.
- Ne-a închis! - Unde începe şi unde se termină?
- Acest tip e bun. - Mda. Vrea să primească ceva extrem?
Să mergem pe calea extremă. Lăsăm ouăle.
- Cât de departe merge chestia asta? - Să intrăm înapoi în bar. Planul "B."
- E închis. Cine are cheia? - Să ne întoarcem.
- Hai, hai, hai. - Bine. Bine. Bine.
- Stai. Aşteaptă. Se îngustează. - Înghesuiţi-vă pe aici.
E din ce în ce mai îngust, Dennis! Stai! Nu mă împinge!
Stai aşa, aşteaptă, stai! Mi-am prins degetul în gard!
Întorceţi-vă!
- E în regulă. Hai înapoi. Hai înapoi. - Nu mă pot mişca! Nu pot...
Haide! Trebuie să ne mişcăm oameni buni!
Nu mai ţipa!
Treci peste! Urcă sus! Haide! Sus! Te ajut eu.
Nu te căţăra! Nu te căţăra! Nu te căţăra, Dennis!
- Acest nenorocit! A pus un zid! - Sari peste!
- Sari? - Căţărate peste!
- Ce loc fericit! - Sări şi adu ajutoare!
Oh, acest nenorocit! Ce nenorocit!
Aşa. Acum ce facem, stăm pentru recompensă?
Nu m-am gândit încă la asta.
Nu te-ai gândit încă? Mi-a distrus apartamentul.
Uite! Trăim clipa. Stăm pe aici şi furăm lucruri.
- Facem orice dorim noi. - Nu mai vorbi aşa.
Noi ar trebui să facem echipă mai des.
Oh, nu, nu ar trebui.
- Oh, ba da. Şi deasemenea... - Nu eşti în echipa mea.
Vreau să fac echipă cu Mac pentru că el pare suficient de nebun să facă orice.
Bine, termină. Nu o să faci echipă cu nimeni.
Nimeni nu te vrea în preajma sa.
Oh...
Doamne, iartă-mă. Asta nu înseamnă... O să stau aici până o să foloseşti cuvinte.
Asta nu înseamnă nimic. Asta nu înseamnă nimic.
Mama ta ar putea trece pe aici aşa că mută căţelul în dormitor.
- Asta-i bună. Tu să-l iei. - Tu iei câinele. Ţie ţi-am spus!
Cum zici tu dar ăsta-i motivul pentru care nu eşti în gaşca noastră.
Pe toţi sfinţii! Unde a dispărut?
Tu ce naiba vrei?
Soţia ta mi-a spus că se teme de tine.
- Sunt aici pentru câine. - Ooh!
Această femeie e extraordinară. E minunată.
Abia ai întâlnit-o şi deja faci comisioane pentru ea.
E bună. E tare bună.
- Doar dă-mi câinele. - Nu am nici un câine.
Aşadar, aţi fost acasă distrugând pernele
şi făcând pe podea?
Da.
Încep să-mi pierd răbdarea cu voi.
Deja am avut de-a face cu băiatul tău şi cu prietenii lui retardaţi.
Furnizorul meu mi-a spus că e o scăpare de gaze
în clădirea aia pe care am cumpărat-o.
Toată treaba devine cam enervantă.
Aşa că adu-mi câinele.
Am o mică afacere pentru tine. Vreau să vorbim despre...
dar hai afară în hol.
Simţiţi ceva extrem?
Ah, arată aşa frumos.
- Băieţi, sunteţi gata pentru asta? - Da, sunt gata. Să-i dăm drumu'.
Bun. Bine. Gata. Şi... acţiune.
Taie, taie, taie! Ce naiba faci omule?
Aşa sunau acele casete.
De ce nu ai citit scenariul pe care l-am scris?
Nu-ţi citesc scenariul. E în engleză şi e plin de greşeli.
Doar ştii ce am scris. Spune-o!
O să fac câteva sunete din gât. Facem altă casetă.
- Dar nu o să ştie ce vrei să spui! - O să facem subtitrare.
Simt că ar trebui să am ceva în mâini.
- Nu ai nevoie de nimic să ţii în mână. - Ca o armă.
O sabie mai scurtă sau chiar o mitralieră.
De ce nu apleci capul şi ridici o puşcă mitralieră?
- Citeşte scenariul. - Nu o să citesc scenariul.
Cine e şeful aici?
Nu mă interesează. Nu o să citesc scenariul.
Bine. Acţiune!
Omule, pot să-mi pun prosopul pe faţă din nou?
- Pune prosopul pe faţă. - Şi motor.
Acţiune!
- Mă duc să-mi iau o armă! - Nu ai nevoie de o armă...
O să se ducă să-şi ia o armă! Toată lumea să-şi ia o armă!
Putem să... Ce crezi, putem să facem cameră să arate ca o peşteră?
Nu facem restaurant aici. Decizie rea.
O să te terminăm cu armele astea!
- Nu putem să trimitem asta. - Nu.
- Despre ce vorbiţi băieţi? - O să fim arestaţi.
Da, sau omorâţi. Asta e puţin exagerat, Charlie.
- Omule, mă simt rău. - Şi eu.
Cum? Crezi că eu nu mă simt rău? În regulă şi eu mă simt rău.
Mă simt foarte rău dar am regizat această porcărie de film.
- Treaba asta e aur curat. - Nu eşti tu la TV...
îmbrăcat ca un terorist care ameninţa un evreu, Charlie.
- Oh, Mac... - Acest context e bun, Dennis.
Ai încredere în mine!
M-am gândit la asta când ne uitam la film.
În regulă. Bun. Ce se presupune că trebuie să facem acum?
Pot să arunc o pungă de rahat prin fereastră?
Da.
Am o ţintă mai bună decât tine. Eu ar trebui să o arunc.
Omule, am stat să fac treaba mare peste 20 de minute. Eu o să arunc.
- Hei, băieţi. - Hei, Dee.
Ce faceţi?
O să aruncăm punga asta cu rahat prin fereastra clădirii.
- Vrei să ni te alături? Mda. - Mm-hmm.
Hei, nu e nimeni înăuntru!
Doar o arunci acolo, omule.
Da, dar nu o să se murdărească nimeni pe încălţări!
Aruncă odată afurisita aia de pungă, Charlie.
- Off, bine! Oh! - De ce faci asta?
- O să-l învăţăm pe tipu ăsta o lecţie. - Super.
Asta o să fie grozav. O să miroasă aşa urât aici.
Sper să înţeleagă mesaju'.
Oh, cred că ăsta e mesajul greşit.
Mda.
În regulă, deci ăsta de aici...
e stâlpul ăla pe care-l vreau scos.
Vreau să-l scot pe ăsta aşa încât să am un spaţiu frumos şi mare aici...
când oamenii intră în bar. Ce vrei să faci, tată?
Două secunde, Dennis. Şi, uh, hai la toaletă. Vezi utilităţile.
Vin şi eu imediat.
- Ce naiba se întâmplă aici? - Îmi renovează barul.
- Barul tău? - Da, barul meu.
Vezi tu, clădirea pe care tocmai am cumpărat-o...
se extinde de la strada Morgan până în acest loc.
Despre ce naiba vorbeşti? Propietatea pe care ai cumpărat-o?
Clădirea pe care ai aruncat-o tu în aer. Clădirea căreia i-ai dat tu foc.
Ce te gândeai? Că nu aflăm? Hmm!
Îţi dădeam două opţiuni.
Sunt parte din gaşcă...
sau vă trimit fundurile la închisoare.
Prefer să merg la închisoare decât să lucrez cu tine.
Da!
Doar ca idee, aş prefera să nu-mi petrec viaţa în închisoare.
- O să distrug barul ăsta din temelii. - Eu voi lovi cu piciorul în piloni.
- Nimeni nu atinge nimic. - Ea o să lovească stâlpii!
O să rup...
Bine, uite ce o să facem! Relaxaţi-vă.
Frank, felicitări. Eşti căpitanul găştii.
- Nu! Charlie... - Charlie, taci naibi din gură!
De ce oare nu poţi doar să mori şi să donezi bani copiilor...
ca părinţii normali din America?
- Semeni cu mama ta. - Spune-mi asta în faţă.
- Scuzaţi-mă. - O să-ţi lovesc...
Bună ziua!
Mulţumim. Căutăm proprietarii.
Oh. Noi suntem.
Sunt detectivul Tanner. Acesta este detectivul Volpe.
Domnilor, trebuie să vorbim cu d-voastră pentru câteva clipe.
Despre ce?
Domnilor, ştiţi ceva despre asta?
Uh...
Oh...
Rahat...
Traducerea : tigrufero
Corectarea : grig_red