- Je dois faire levier. - D'accord.
15 h 10 Un lundi
- J'essaie. - Essaie plus fort.
Je risque de lui couper la jambe.
Je veux juste enfoncer le sécateur.
Vas-y !
Tire et j'enfoncerai !
Un médecin devrait...
Je suis riche, je vais voir des docteurs !
Tire sur ce pied-de-biche.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu veux en finir, oui ou non ?
Trempe le plâtre dans de l'eau chaude. Il va ramollir
et s'effriter.
T'en sais quoi ?
- Que fais-tu ici ? - C'est vrai, ça !
Je veux faire partie de la bande.
Mais t'en fais pas partie.
Toi non plus, Dee. Alors oublie ça.
- Si. - Non.
La bande c'est moi, Mac et Charlie.
Laisse ta sœur faire partie de la bande.
Elle peut pas. Elle en fait pas partie, hein ?
De quoi tu parles ?
Contente-toi de tirer...
Je cherche le proprio.
C'est nous.
Art Frankel, votre nouveau voisin.
- Super. - Cool !
J'ai acheté l'immeuble et je peux enfin emménager.
- D'où venez-vous ? - Israël.
C'est devenu dangereux, avec tout ce qui se passe.
C'est très dur là-bas.
Avec cet affreux tsunami et tout ce...
Ces raz-de-marée et ces tempêtes...
C'est un autre pays, Charlie. Ferme-la !
Je suis venu pour vous apporter ça.
- C'est quoi ? - Un ordre d'expulsion.
D'après le cadastre, mon titre de propriété
s'étend exactement à trente mètres vers le nord.
Tout ce qui est au sud de cette ligne m'appartient.
Où est cette ligne ?
Environ par ici.
- Quoi ? - Jamais de la vie !
- Vous avez une semaine. - Vous pouvez pas faire ça !
Reste en dehors de ça.
Je sais pas comment ça se passe chez vous... Où c'est déjà ?
En Israël.
Ici on est en Amérique.
Vous pouvez pas nous prendre notre terre comme ça.
C'est pourtant ainsi que ce pays a été fondé au départ.
- C'est quoi cette histoire ? - J'ai rien compris mais...
- On va te botter le cul. - J'en suis sûr.
C'est notre bar !
Votre bar... Est sur mes terres !
Au revoir, messieurs.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La Bande fait son djihad
Ce gars... Il débarque. Je l'ai en travers de la gorge.
Ça devrait être interdit de dire des trucs comme ça.
Le beurre de cacahuètes en dernier...
- Qu'est-ce que vous... - Il est au milieu ?
Pas de beurre de cacahuètes là-dessus.
Il vient en dernier.
À l'intérieur ou à l'extérieur ?
À l'extérieur. Le chocolat à l'intérieur. Le beurre dedans...
- Fichez le camp ! - C'est moi ! Ouvre !
Merde. C'est ma femme.
Pas de panique.
On savait que ça arriverait et on va y faire face.
C'est bon, on respire.
On reprend. Dites : "Je peux le faire".
- Je peux le faire. - Allez ouvrir.
Non, toi. Elle va me frapper.
D'accord, bien.
Où sont vos couilles, Frank ?
Vous êtes adulte, pensez à vos couilles.
Parle pas de mes couilles.
Ouvre cette porte !
Je peux même pas parler de vos couilles.
- Elle est accro aux amphètes. - Je vous soutiendrai.
Si vous n'ouvrez pas maintenant...
Ouvre ou je défonce la porte !
Réglez vos comptes avec cette salope.
- Salut, Barbara ! - Pas de ça avec moi !
Seigneur Jésus ! Cet endroit est un vrai trou à rats !
Tu vis ici, maintenant ?
- Et alors, tu veux quoi ? - Je veux parler.
J'ai essayé. Tu étais en vacances...
Je voulais t'empêcher de jeter notre argent par les fenêtres.
Mon argent. Je le gagne ! Tu le dépenses.
Dans le mille mon pote !
Comment oses-tu ? Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Qui restait enfermée comme une conne
à cuisiner, nettoyer et élever tes enfants ?
Des servantes mexicaines ?
Incroyable, tu tiens la forme !
Tu peux vivre comme un animal si ça te chante.
Mais je ne m'inclinerai pas.
Rends-moi mes affaires !
Tu les as prises. Je repars avec !
J'ai rien pris.
La maison est vide. Quelqu'un a tout dévalisé.
Trouve un étranger à déporter comme dans le temps.
Magnifique !
Je ne veux plus te parler !
Continue, défends-toi ! Défends les immigrés !
J'ignore ce que tu cherches, mais ça me rend malade.
- Ça pique, hein ? - Ouais.
Ça fait vraiment mal.
T'as une trace de main.
Merde, ça brûle !
Il est tout brûlé !
- Si je mets... - Vous avez tout gâché.
Monsieur Frankel
parle du tout premier cadastre de la ville.
Il se sert d'une loi de 300 ans ?
Il peut pas nous faire ça.
Vous pouviez acheter ce lot au moment de votre acquisition.
Puis lorsque le trimestre fiscal...
Ne revenons pas sur ce qui fâche.
Trouvons des solutions.
Comment virer ce type du bar ?
Vous n'avez aucun recours légal contre lui.
On n'a pas du tout...
De recours "légal"...
Je crois que je vous suis, maître.
On n'a pas de recours "légal".
Vous êtes en train de dire
qu'on doit être créatifs.
Si vous croyez que je vous suggère d'agir illégalement,
vous faites erreur.
- On ne ferait pas ça. - C'est une erreur.
On n'impliquerait pas certaines personnes...
Mais si certaines personnes ont une certaine expérience...
- Ou des connaissances. - Des affiliations.
Des affiliations
pourraient nous fournir de bons tuyaux,
nous mettre en rapport avec des gars...
Qui pourraient vraiment...
Dehors !
Il faut qu'on fasse passer un message.
Passons à l'action. Mais sans paraître antisémites.
- Ce gars est un juif... - Quel rapport ?
On n'a pas de problème avec les feujs...
Juifs, d'accord ? Ne dis pas le mot feuj.
Je n'aime pas.
C'est une insulte raciale...
Appeler un feuj un feuj, c'est pas l'insulter.
Arrête. Ça me met mal à l'aise.
Si tu es dans le bon contexte, ça roule.
Qu'est-ce que tu peux être ignorant.
Tu sais pas ce qui se passe en Israël.
C'est vrai. Évite d'en parler, ça vaudrait mieux.
- Vous êtes sérieux ? - Laisse-moi faire.
Tu sais ce qui s'y passe ?
Évidemment. Je lis les journaux.
Fais-moi profiter de tes lumières.
Je commence ?
Il y a une guerre contre le terrorisme.
Tu as regardé CNN ?
- George Bush... - Commençons par le début.
Saddam Hussein a le pétrole.
Nous avons décidé d'aider les habitants d'Israël.
Pour récupérer le pétrole qui nous appartient.
En écrasant Saddam.
J'ai enfin une éducation grâce à vous.
Ne sois pas sarcastique, on parle de...
Tu peux pas fermer les yeux.
- T'es un idiot. - Non, toi.
Voilà pour vous.
Abrutis de clients.
Ça sent l'urine, ici.
Maman, tu es rentrée ?
J'attraperai le scorbut si je m'approche encore ?
Comment vas-tu ?
En un mot, je suis dévastée.
Je ne comprends pas ton père. Et je...
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Mes boucles d'oreilles !
Oui, mais... Je vais t'expliquer tout ça...
Tu voles ta propre mère ? Quel genre de monstre es-tu ?
Papa voulait donner tes affaires, Dennis a eu cette idée...
Ne rejette pas la faute sur ton frère.
Je suis devant toi, avec une minerve.
Tu me demandes pas ce qui m'est arrivé ?
Ce doit être une histoire stupide.
Dennis m'a renversée.
Tu recommences !
Il serait temps que tu prennes tes responsabilités.
Je veux récupérer mes affaires.
C'est mon déjeuner.
Je n'ai pas pu nourrir mon chien.
Arrête un peu de ne penser qu'à toi.
Tu n'as pas besoin de ça.
C'était très élégant.
Si tu t'apprêtais un peu plus,
tu trouverais un homme et tu ne volerais plus ta mère !
Regarde-moi ce teint, Deandra.
Le soleil brille aussi à Philadelphia !
Il a déjà commencé les travaux !
J'en ai marre de regarder cet immeuble.
- Passons à l'action. - D'accord.
Lançons de la merde en feu par la fenêtre.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils auront de la merde plein les pieds.
En quoi ça va nous aider ?
De la merde plein leurs chaussures...
T'es attardé ?
T'es un attardé mental ?
- Plein les pompes ! - J'ai trouvé.
- C'est vrai ? - Ouais...
On va revenir cette nuit. J'ai un plan...
Ça devrait le faire.
C'est quoi la suite ?
Y a pas de suite, c'est fini.
- C'est fini ? - Oui.
- C'est ça ton plan ? - C'est super.
Ça servira à rien.
- Comment ça ? - Ça suffit pas...
C'est dur de retirer du papier cul d'un immeuble !
Ce Feuj va avoir un boulot d'enfer.
Parle pas comme ça.
- J'ai dit quoi ? - Tu viens d'insulter les Juifs.
Feuj ? Vous l'avez dit...
- Il faut le bon contexte. - Je croyais que...
Tu peux, mais dans le bon contexte.
C'est quoi, le bon contexte ?
Les personnes de confession juive...
Dans un groupe d'autres Juifs...
Il va avoir un boulot d'enfer. Il est juif, et alors ?
C'est pas ce qu'il dit.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Il est juif... - On sait de quoi on parle.
On le sait très bien.
Bonjour, Frank.
T'étais pas obligée de changer les serrures.
Je reviendrai jamais.
J'attends ça avec impatience.
T'as l'air heureuse.
Je suis assez satisfaite... Pour la 1re fois de ma vie.
C'est quoi ? Du musc ?
C'est mon nouvel ami, que j'ai rencontré devant le Paddy's.
C'est sa Mercedes, là-bas. Sa femme est morte. Bye, Frank.
Vous ! Que faites-vous avec ma femme ?
Je serai bientôt son ex-femme.
Rien. Elle m'a invité à venir prendre le café.
Tu couches avec lui ? Tu couches avec ce gars ?
Pas encore, mais j'y pense très sérieusement.
Il y a un problème ?
Adultère ! Voilà de quoi il s'agit. Rien que ça !
Animal !
Je suis navrée.
Il me battait, vous savez.
- Changement de plan. - Pourquoi ?
- Ta mère a l'air heureuse. - Merde !
Je peux pas laisser faire.
Tu veux faire quoi ?
Qu'est-ce que ta mère aime plus que tout au monde ?
Ce satané chien...
Allons l'enlever.
Tu fais quoi ?
Va chercher le chien.
Ça veut dire quoi, ces gestes ?
Chien... Cuisine...
- Ça, c'est la cuisine ? - Vas-y.
- J'ai un plâtre. - J'ai une minerve.
Je suis ton père, va le chercher.
T'es complètement dingue !
S'il te plaît, ne me mords pas.
Voilà. Tout est parfaitement normal...
Cours ! Cours !
Messieurs...
J'ai ici de quoi faire repartir notre cher ami en Israël.
- Des œufs ? - Oui.
Ils sont organiques : plus gros et plus chers que les autres.
Si ce type comprend pas qu'on rigole pas,
il comprendra jamais.
Je marche.
Comment ça ?
C'est quelque chose.
C'est ça, faisons quelque chose.
Tu crois qu'il a enlevé le P.Q. ?
Il l'avait même pas remarqué.
- Quoi ? - C'est quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il nous emprisonne pour délit de P.Q.
Il nous emmure.
Où commence la frontière et où finit-elle ?
Il aime la jouer extrême ? On oublie les œufs.
On rentre. Plan B.
- Fermé. Vous avez vos clés ? - On retourne devant.
- Ça se rétrécit. - Pousse...
J'essaye. Attends, me pousse pas !
Mes orteils sont coincés sous la barrière.
Recule.
Je peux plus bouger !
- Allez-y, les gars ! - Je grimpe.
- Criez pas. - Monte.
- Je regarde pas. - N'y va pas !
- Ne grimpe pas ! - Il a bâti un mur !
Il faut que je pense à un endroit paisible !
Sale fils de pute !
On fait quoi, maintenant ? On demande une rançon ?
J'ai pas réfléchi à la suite.
Quoi ? Il a dévasté mon appartement !
On vit au jour le jour.
On s'agite, on vole des trucs !
Arrête.
On devrait faire ça plus souvent.
- Sûrement pas. - Si.
- On n'est pas une équipe. - Et puis...
On ferait équipe avec Mac. Il ferait n'importe quoi.
Arrête ! T'enrôleras personne. On veut pas de toi.
J'attends que tu parles. Tes gestes veulent rien dire.
C'est peut-être ta mère. Emmène le chien.
Emmène-le, toi.
Emmène-le, c'est un ordre.
C'est pour ça que t'es pas dans la bande.
Bon sang, où il est parti ?
Vous voulez quoi ?
Votre femme vous craint. Je viens pour le chien.
Cette femme est vraiment incroyable.
Elle vous tient déjà à la gorge.
Elle est douée. Vraiment très douée !
- Allez chercher le chien. - Je l'ai pas.
Vous avez déchiqueté les oreillers et...
Fait caca sur le sol ?
Je perds patience avec vous.
Je supporte déjà votre fils et ses abrutis de copains.
Et il y aurait une fuite de gaz dans mon immeuble.
Cette histoire commence à me taper sur le système.
Allez chercher ce chien !
J'aimerais vous faire une petite proposition.
Allons dans le couloir.
Vous vous sentez d'humeur extrême ?
Vous êtes magnifiques. Prêts pour le show ?
- Allons-y. - D'accord.
Et... Action !
Coupez ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ils parlent comme ça.
Tu lis pas mon script ?
C'est en anglais. Et bourré de fautes de frappe.
Contente-toi de le lire.
Je vais inventer un truc.
- Il comprendra rien. - On sous-titrera.
Il me faudrait un truc dans les mains.
- Inutile. - Une arme, une machette...
Vas-y, cours t'acheter un pistolet en plastique.
Relis le script.
- C'est qui, le réal ? - Je le lirai pas.
- Bien... Action ! - Je remets mon torchon.
Cache bien ta sale tête.
Action !
Il me faut une arme.
Je reviens.
Il va chercher une arme. Tout le monde prend une arme !
On pourrait transformer cet endroit en cave.
On va vous fracasser le crâne !
On peut pas envoyer ça.
- Pourquoi ? - On se fera arrêter.
Ou assassiner. C'est un peu trop extrême.
- Je me sens mal. - Moi aussi.
Vous croyez que je vais bien ? Je vais très mal.
Mais cette vidéo vaut de l'or.
T'es pas déguisé en terroriste et tu menaces pas les feujs.
C'était le bon contexte, Dennis.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Je balance un sac de merde ?
Oui.
VIDÉO JIHAD
Je vise mieux que toi.
C'est moi qui l'ai fait, je le lance.
Salut, les gars. Vous faites quoi ?
On va jeter un sac de merde par la fenêtre de ce type.
Y a pas un chat.
Lance ce fichu sac à l'intérieur.
Ils auront pas de merde sur leurs pompes.
Tu vas lancer ce sac, oui ?
- Pourquoi on fait ça ? - Pour lui donner une leçon.
Génial.
Super. Ça va chlinguer là-dedans.
Il va comprendre le message...
C'est peut-être pas le bon message.
Oui...
Donc, c'est ce pilier que je veux enlever.
Pour que l'entrée soit plus accueillante, plus ouverte.
- Tu fais quoi ? - Une seconde.
Allez vérifier l'installation dans les toilettes. J'arrive.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je rénove mon bar.
- Ton bar ? - Oui, mon bar.
La propriété que je viens d'acheter
s'étend de Morgan Street jusqu'à cet endroit précis.
De quoi tu parles ?
L'immeuble que vous avez fait sauter.
Vous pensiez que je découvrirais pas votre manège ?
Vous avez deux choix :
Je fais partie de la bande
ou je vous envoie tous en prison.
Je préfère encore aller en prison !
Je tiens pas à passer ma vie en prison.
Je réduirai ce bar en miettes.
- Mais non. - Je répandrai la terreur...
Voilà ce qu'on va faire.
Frank, félicitations, vous êtes notre capitaine.
Non, Charlie !
Tu pourrais pas mourir et léguer ton argent à tes enfants ?
On dirait ta mère.
- Tu dis ça, mais... - Ingrats.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Merci. Où sont les propriétaires ?
C'est nous.
Inspecteurs Tanner et Volpe.
Nous avons quelques questions à vous poser.
À quel propos ?
Savez-vous quelque chose sur ceci ?
VIDÉO JIHAD
Merde...
Version française : Dubb4you
Traduction : Caroline Lecoq
[FRENCH]