Zuvor bei White Collar...
Das muss eine der größten Kunstsammlungen sein, die je gefunden wurde.
Ihr Name ist Alexandra Hunter.
Sie handelt hauptsächlich mit osteuropäischen Antiquitäten.
Sie wurde nur einmal in Frankreich verhaftet, aber...
alle Anklagen wurden mysteriöserweise fallen gelassen.
- Sie ist eine alte Bekannte von Neal. - Wir sind mit Alex schon vertraut.
Sie sagte, sie würde mir eine Nachricht schicken, wenn sie je Hilfe bräuchte.
- Was für eine Nachricht? - Eine Blume.
- Sind Sie ein Freund von Neal? - So kann man das sagen, ja.
Woher kennt ihr euch?
Ich bin ein FBI-Agent.
Du bist im Zeugenschutz aufgewachsen.
Ich war drei, als uns die Marshals mitnahmen.
Ich wurde als Neal Bennett geboren. Aber in WITSEC wuchs ich als Danny Brooks auf.
Wir fanden eine Waffe mit seinen Fingerabdrücken darauf.
- Er ermordete einen Cop? - Er hat gestanden.
Hast du ihm geglaubt?
Ellen!
- Sie haben mich gefunden. - Wer?
Vertrau Sam.
Ich habe das letzte Jahrzehnt meines Lebens damit verbracht, mich vor der Wahrheit zu verstecken.
Ich bin endlich bereit, ihr zu begegnen und ich sei verdammt, wenn ich jetzt zurückziehe,
weil Sie denken, ich könnte Ihnen nicht helfen.
- Kein FBI? - Kein FBI.
Neal, was machst du?
- Stehenbleiben! - Sofort die Hände hoch!
Hände so, dass wir sie sehen können!
Hey, schön Sie zu sehen.
Irgendwie bezweifle ich das.
Kein Grund für das ganze Theater. Sie wissen, dass ich Ihr Spitzel bin, richtig?
- Sie haben das Recht zu schweigen. - Wo ist Peter?
Alles, was Sie sagen, kann und wird...
- gegen Sie vor Gericht verwendet werden. - Rufen Sie Peter Burke an, okay?
- Ich glaube, es gab hier ein Missverständnis. - Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
FBI!
- Warten Sie. - Danke. Ja.
Myrick, er gehört zu uns.
Wenn er auf Ihrem Rücksitz sitzen würde, dann würde er zu Ihnen gehören.
Wann wurden Sie zum Assistant Chief befördert?
Ich bekam meinen zweiten Stern im letzten Monat.
Das ist großartig. Das ist unsere Operation.
Das sagen Sie.
Aber ohne Ihre Hilfe haben meine Officer vier professionelle Diebe erwischt,
als sie mit einer Wagenladung Antiquitäten abhauen wollten.
Drei professionelle Diebe. Neal Caffrey gehört zum Bureau.
Da wir gerade dabei sind, semantische Ausrutscher zu korrigieren...
Antiquitäten bekommt man, wenn man in Michigan vom Highway abfährt.
Dies sind unbezahlbare, vorchristliche Kunstwerke.
Neal, nicht hilfreich.
Ich habe die Operationsbefehle vor über einer Woche an Sie geschickt.
Operationsbefehle? Mein Streifenbezirk bekommt in einer Woche genug Operationsbefehle,
um ein neues Polizeirevier zu bauen.
Mir ist egal, ob Sie damit den Kreml nachbauen können, Sie müssen sie dennoch lesen.
Und Sie verhaften ihn nicht.
Steig aus.
Wie klingt Folgendes?
Ich überlasse Ihnen die Festnahmen und die beschlagnahmten Güter, und...
ich werde auch Ihren Bureau Chief anrufen, und ihm sagen,
dass wir diesen neuen Typ wirklich mögen, den er in Manhattan Nord hat.
- Wenn Sie mit Ihrem Jungen gehen können? - Ja.
In Ordnung, das nächste Mal, wenn Sie in meinem Streifenbezirk agieren wollen, rufen Sie mich an.
- Ja. - Hier bitte.
Vielen Dank.
Das NYPD steht nicht gerade auf Kollegialität.
Zumindest nicht die Karrieretypen wie Myrick.
Er macht sich mehr Gedanken über Belobigungen als über Kooperation.
Wenn du ihm den Verdienst überlässt,
dann hast du etwas Größeres im Fadenkreuz, oder?
Komm schon, ich kenne diesen Gesichtsausdruck.
- Sag es mir. Was ist es? - Ich... ich...
Vor zwei Wochen schickten wir Neal mit drei Dieben undercover,
um das Greco Museum auszurauben.
Ja, alles lief nach Plan, bis New Yorks "Beste" auftauchten.
Ich fasse nicht, dass ich das verpasst habe.
Sie wurden wirklich von einem Streifenpolizist erwischt?
Das zählt nicht. Ich dachte, sie wären meine Verstärkung.
- Aber Ihnen wurden Handschellen angelegt. - Sie haben ihn nicht verhaftet. Es zählt nicht.
Danke. Danke.
Wir glaubten immer, dass es bei dem Job einen Hintermann gibt, aber hatten nie einen Hinweis,
bis... Jones.
Ich habe das UCR nach Verdächtigen mit ähnlichen kriminellen Vorgeschichten durchsucht,
und fand eine Überraschung.
Alex.
Sie sitzt in einem griechischen Gefängnis?
Sie beraubte etwa ein Dutzend historischer Stätten,
bevor die griechische Polizei sie schnappte.
Sie nahmen sie mit einer Sammlung fest, die J. Paul Getty vor Neid erblassen ließe.
Sie ließen sie vor zwei Wochen frei.
Rechtzeitig, um einen wirklich gerissenen Kunstdiebstahl zu dirigieren.
Wusstest du, dass sie in der Stadt ist?
Nein, ich habe sich nicht mehr gesehen, seit sie hier war, am Abend bevor Adler starb.
Erinnerungswürdiger Tag.
Ich will, dass du und Alex euch unterhaltet, mal sehen, ob sie am Museumsraub beteiligt ist.
Wir stellen hier viele Vermutungen an. Was ist, wenn sie sauber ist?
Wenn sie sauber ist, lassen wir sie in Ruhe.
- Kannst du sie kontaktieren? - Ja. Haben wir eine Adresse?
Das Penthouse im Athenian Hotel.
Wir überprüfen einen griechischen Kunstdiebstahl. Sie mietet sich im Athenian ein.
Ich bin sicher, sie ist sauber.
Neal braucht eine Mitfahrgelegenheit in die Innenstadt.
Machen wir Pause.
Ich schätze, ich bin dran. Gehen wir.
Danke, Jones.
Sie schulden mir eine Tetanusimpfung.
Ich verfolgte einen Mülllaster fünf Blocks.
Ich habe es geschafft, eine Rechnung des Hotels zu finden, zu dem Sie Caffrey folgten.
Das Zimmer wurde von Samuel Phelps bezahlt. Ich habe mich in aller Stille erkundigt.
Einige Adressen in und in der Gegend um D.C.,
dürftige Kreditgeschichte, Bibliotheksausweis.
- Keine weiteren Fotos? - Nur das eine, das Sie geschossen haben.
Gibt es einen bestimmten Grund, warum wir das nicht über die Kanäle des Bureaus laufen lassen?
Ich halte Sams Namen aus allen offiziellen Berichten heraus.
Sie verfolgen Caffrey im Geheimen, aber setzen eine Grenze einer Datenbanksuche?
Ich weiß. Ich bewege mich hier auf einem schmalen Grat.
Haben Sie eine Idee, wer Sam Phelps ist?
Neal glaubt, dass er ein Undercover Cop
in der Einheit für Organisiertes Verbrechen der Metro P.D. war.
Weshalb es wohl keine weiteren Fotos gibt,
aber er ist nicht die Gesellschaft, in der Caffrey sich normalerweise bewegt.
Es ist möglich, dass Sam mit Neals Vater gearbeitet hat.
Was bedeutet, dass Caffreys Vater ein Cop war?
So viel zu "Wie der Vater, so der Sohn".
Neals Dad war ein korrupter Cop.
Wenn Sie bei diesem Sam ein ungutes Gefühl haben, dann kann ich ihn beschatten lassen.
Noch nicht. Aber bleiben Sie an ihm dran.
Und das bleibt unter uns.
Wir müssen uns Ausweichmanöver überlegen. Alex wird uns umbringen.
Okay, du musst wirklich weniger Espresso trinken, Kumpel.
Sie hat nach dem versunkenen U-Boot seit der Vorpubertät gesucht.
- Wir haben ihr Geburtsrecht gestohlen. - Eigentlich hast du ihr Geburtsrecht gestohlen.
Und du hast davon profitiert. Deine Hände sind nicht sauber.
- Haben wir etwas hier in der Stadt? - Nicht viel.
Hauptsächlich einige vergoldete Haushaltswaren.
Du gibst besser kein Abendessen. Sie könnte auf der Suche danach in der Stadt sein.
Es war alles so viel einfacher, als sie einfach verschwunden ist.
Jetzt muss ich mich für den Rest meines natürlichen Lebens verstecken.
Dein natürliches Leben basiert hauptsächlich auf Verstecken.
Genau. Deshalb kann ich kein zusätzliches Verstecken gebrauchen.
Ich brauche etwas Stärkeres zu trinken.
Ich habe ihr geschrieben und vorgeschlagen, dass sie zurück nach New York kommt.
Hast du ihr gesagt, dass sie zurückkommen soll,
weil wir ihr ihren Schatz direkt unter ihrer Nase gestohlen haben?
Nein, das wäre ziemlich belastend, Moz.
Sie ist, ohne sich zu verabschieden, aus der Stadt verschwunden. Sie wird das verstehen.
Da du ihr gegenübertreten musst, lasse ich dich mal diese Fantasie genießen.
Also viel Glück damit.
- Ein Päckchen? - Ja, June muss es hergebracht haben.
Moz.
Kathryn Hill war Ellens Name, bevor sie ins WITSEC kam.
Ein Schreiben aus dem Grab?
Vor 30 Jahren bat Ellen die Marshals, mir das zu geben, sollten wir uns nie wiedersehen.
Wir kamen zusammen ins WITSEC, also gab es bis jetzt keinen Grund, das zu liefern.
Sie müssen seit Wochen versucht haben, mir das zu bringen,
aber die Namensänderungen von uns beiden muss einen ziemlichen Papierkram bedeutet haben.
Papier ist nicht der Kram, der mich interessiert. Was ist auf der Kassette?
Das steht da nicht wirklich.
Aber ich muss einen Betamax-Player auftreiben.
Zum Glück für dich habe ich einen auf Lager.
Ich bringe ihn morgen vorbei und wir können uns das Band ansehen.
Ich werde es mir mit Sam ansehen.
Du meinst, du schaust es dir mit Sam allein an?
- Ja. - Du weißt nicht das Geringste über ihn!
Ich weiß, dass Ellen mir mit ihrem letzten Atemzug sagte, dass ich ihm vertrauen soll.
Genau... mit ihrem letzten Atemzug.
- Er könnte daran beteiligt gewesen sein, sie... - Hör auf, okay? Das ist meine Entscheidung.
Alex könnte jeden Moment hier sein, okay?
- Wir wollten gemeinsam daran arbeiten. - Das tun wir, Moz.
Der Concierge hat das in meinem Zimmer abgegeben.
Weißt du, ein anderes Mädchen
könnte dir das übelnehmen, dass du es mit "zurück an den Absender" markiert hast.
Ein anderer Typ würde es dir übelnehmen, dass du ihn hast verhaften lassen.
- Ich würde sagen, wir sind quitt. - Oh bitte.
Nicht einmal annähernd.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S04E08 "Ancient History"
Übersetzung: glumpf & blue23 Korrektur: Deusex72
VO by www.addic7ed.com Resync by glumpf & blue23
Als du mir das letzte Mal so eine Blume gabst,
war sie ein Symbol für unsere Suche nach der Spieluhr.
Unsere Suche nach dem U-Boot-Schatz.
Wenn man bedenkt, wo ich sie heute fand, bin ich mir nicht sicher, was sie bedeutet.
Ich wollte dich sehen.
Und ich dachte, dass du viel süßer aussahst,
wie du missmutig auf dem Rücksitz eines Streifenwagens sitzt.
Anstatt grinsend mit dem FBI am Rand zu stehen.
- Habe ich das? - Sehr.
Freut mich, dass ich dir helfen konnte.
- Hast du meinen Brief bekommen? - Ja.
Nachdem ich aus dem Gefängnis kam.
Davon habe ich gehört.
16 Monate im Frauengefängnis in Thebes.
Nicht meine angenehmste Reise ins Ausland.
Also...
Weiß der Fed, dass ich wieder da bin?
Ich habe die Blume nicht erwähnt.
Okay. Ich kenne deine Tricks, Neal.
Das war keine Verneinung.
Planst du einen weiteren Job?
Würdest du mir glauben, wenn ich nein sage?
Wahrscheinlich nicht.
Dann nein.
In Ordnung, es ist spät, wir sehen uns dann irgendwann, Neal.
Alex, was machst du morgen?
Geh mit mir Mittagessen.
- Was machst du? - Belagerungskrieg.
Kommen Alex und du nicht miteinander aus?
Wir sind uns nie so ganz sicher, woran wir beim anderen sind.
- Trägt nur zum Charme bei. - So bleibt es aufregend.
Und wir gehen heute zusammen Mittag essen.
Du bist nicht ihre einzige Verabredung.
Wir sind ihr von ihrem Hotel gefolgt.
- Und sie hat sich mit dem Typ getroffen? - Ja.
Vielleicht ist sie nicht unser Drahtzieher. Das sieht wie ein Auftrag aus.
Könnte sein.
Ich mag die Vorstellung nicht, Alex zu verhaften, Peter.
Ich weiß, dass du das nicht magst, aber das ist der Job.
Was, wenn wir den Strippenzieher fassen können?
Wenn er die Fäden zieht, können wir vielleicht etwas aushandeln.
Okay, nach dem Mittagessen heute, erschummle ich mir eine Einladung in ihr Zimmer.
Toll. Finde heraus, was in dem Umschlag ist.
Und was deine Schummelmethoden angeht, denk daran, wir beobachten euch.
Das ist ein sehr aufmerksames Geschenk, Moz.
Dieser Rai-Stein ist einer größten.
Denkst du nicht, dass die Menschen in Mikronesien ihn vielleicht in einem Museum haben wollen?
Sie sind nicht so wirklich eine Museumskultur.
Strohhütten haben so ihre Beschränkungen.
Hey, Schatz.
Hi. Wie geht es dir?
Was machst du hier?
Moz hat eine Überraschung. Er brachte uns ein Geschenk von...
- Der Insel Yap. - Wunderbar.
Früher bin ich nach Hause gekommen, habe mich entspannt, etwas gegessen.
Ja, ja, das 21. Jahrhundert.
Jedermanns Leben ist komplizierter.
Wo wir von kompliziert sprechen, ich gehe raus
und versuche herauszufinden, was wir mit der neuen Rasendekoration anstellen.
In Ordnung, was ist los?
Okay, Neal hat eine 30 Jahre alte Betamax von Ellen erhalten,
die er sich lieber mit Sam ansehen will, als mit mir.
Und du erzählst mir das, weil du eifersüchtig bist?
Nein. "Eifersüchtig".
Obwohl ich die von dir gewählte Profession verabscheue,
ist unsere unheilvolle Allianz vielleicht das Einzige, was Neal davor schützt,
- in Greenpoint angespült zu werden. - Du glaubst, dass Sam gefährlich ist?
Natürlich. Bis ich einen Gegenbeweis habe.
Ich habe inoffiziell eine Akte über Sam zusammengestellt.
Da ist nicht viel drin.
Die Akte ist offiziell und steht nicht in Verbindung.
- Ich werde niemandem etwas erzählen. - Es gibt nichts zu erzählen.
Ich verstehe.
Schatz, du kennst nicht zufällig jemanden, der einen Kran besitzt?
- Was zur Hölle ist das? - Es war schon hier, als ich nach Hause kam.
Ihr gehört jetzt zu den oberen 1% der Insel Yap.
- Das bleibt nicht hier stehen. - Das ist ein Problem für einen anderen Tag.
Für heute sage ich Lebewohl.
Mach dir gar nicht erst die Mühe, mir zu sagen, dass er es gut gemeint hat.
Weißt du, ich habe mir mal eine Zelle in Bulgarien von innen angeguckt.
Also hast du die Unannehmlichkeiten
eines Gefängnisses auf dem Balkan am eigenen Leib erfahren.
Eigentlich habe ich jemandem beim Ausbrechen geholfen, aber ich kann es mir vorstellen.
Es waren Zeiten politischer Unruhen.
Die Monarchie war gefallen. Der Zar entthront.
Du hast einen entthronten Zar gerettet?
- Eigentlich die Frau des Zaren. - Eine entthronte Zarin?
- Die Kammerfrau der entthronten Zarin. - Was?
Sie hatte einen Hinweis auf den Schatz von Dabene im Tal von Karlovo.
Du hättest das Gleiche gemacht.
In Ordnung, Neals Fußfessel zeigt, dass er in unsere Richtung kommt.
- Sind wir online? - Fast.
Das Hotel hat unser System an die Lobby- und Flurkreisläufe angeschlossen.
Aber sobald er in ihrem Zimmer ist, ist er auf sich allein gestellt.
Ja, das finde ich nicht gut.
Ich habe den Eindruck, dass das Verhältnis von Alex und Neal noch ungeklärt ist.
Was bedeutet "ungeklärt"? Will sie mit ihm ins Bett oder ihn umbringen.
Schmaler Grat.
Unsere Aufgabe ist es, wachsam zu sein und keine Überraschungen zuzulassen.
Ja, ich bin nicht sicher, ob wir in der Angelegenheit viel zu sagen haben.
Was zur Hölle macht er da?
Verdammt, er wird alles vermasseln.
Wenn Neal und Alex da sind, rufen Sie mich an. Ich hole ihn da raus.
Hallo?
Zimmermädchen.
Ich möchte Ihnen ein neues Betthupferl bringen.
Es ist lange her, seit wir eine echte, absolut ehrliche Unterhaltung hatten...
ohne Hintergedanken.
Außer der Tatsache, dass du in der Stadt bist, um ein Museum auszurauben
und ich dich im Auge behalten soll?
Außer dem.
Weißt du, Neal und Alex, die einfach nur reden... das ist eine fast vergessene Erinnerung.
Vielleicht setzen wir diese absolut ehrliche Unterhaltung oben bei einem Glas Wein fort?
Ja, das ist kein guter Zeitpunkt, Neal.
Andere Pläne?
Du bist kein Teil meiner Pläne.
Pläne haben es so an sich, schiefzugehen.
Mozzie!
Anzug?
Was zur Hölle machst du hier?
Wenn du gekommen bist, um mir beim Auskundschaften zu helfen, bist du zu spät.
- Ich habe einen Durchbruch gemacht. - Du musst sofort hier verschwinden.
Sam ist Samantha.
Er ist eine Sie.
Er ist definitiv keine Sie.
Er ist wissbegierig.
Das ist nicht Sams Suite.
In der Akte war dies als seine Adresse aufgeführt.
Die Akte, von der ich dir ausdrücklich sagte, dass es nicht Sams Akte ist?
Also habe ich einen gewaltigen Fehler gemacht.
Das war Alex Hunters Akte.
Das erklärt den Büstenhalter.
Es ist eine Schande, dass du sie verhaften musst,
aber es hilft mir dabei, einer ungemütlichen Unterhaltung aus dem Weg zu gehen.
Du schuldest mir eine. Warum zur Hölle stöberst du in meinen Akten herum?
Ich habe dir einen Rai-Stein geschenkt.
Richtig. Ganz vergessen.
Du schuldest mir zwei ungemütliche Unterhaltungen.
Wie nah sind sie?
Sie sind hier, aber ich bin nicht sicher, dass Neal es bis nach oben schafft.
Sie sind draußen stehengeblieben.
Allerdings, wenn irgendjemand das schaffen kann...
Wir werden keinen Blick auf ihren Auftrag werfen können.
In Ordnung, wir kommen hinten raus.
Komm mit, diese Operation ist eine Pleite.
Ihr Auftrag? Wonach suchen wir?
Wir suchen nach gar nichts. Ich habe keinen Durchsuchungsbefehl.
Ich bin hier widerrechtlich eingedrungen. Gefahr im Verzug.
Ich finde es echt toll, dass ihr beide glaubt, dass das Gesetz als Schlupfloch entworfen wurde.
Außerdem kann ich nur benutzen, was offen daliegt.
- Okay. - Stopp.
- Was machst du? - Liegt offen da.
Stopp.
- Liegt offen da. - Hör sofort auf.
Hast du einen braunen Briefumschlag gesehen?
Komm schon.
Ja.
Ich habe ihn gefunden.
Fantastisch.
Danke.
Was zur Hölle?
Wo seid ihr hingegangen?
Wo seid ihr hinge...
Das ist nicht gut.
- Du weißt, dass ich unbezahlbar für dich bin? - Jones.
Peter, es ist nicht gut.
Sie sind genau vor der Tür.
- Ich kenne einen guten Lieferservice für Wein. - Sie haben recht. Das ist nicht gut.
- Hey! Komm hier hoch. - Habe ein paar sehr gute Flaschen.
Leise!
Manches ändert sich nie.
Irgendeine Vorliebe?
- Wir müssen hier raus. - Da.
Überrasche mich.
Also, was ist dein Problem mit dem Rai-Stein?
Eines Tages erwürge ich dich.
Du gehst nach Griechenland und klaust weiter alte Relikte, bis du erwischt wirst, richtig?
- Richtig. - Warum?
Nun...
Ich habe eine mittelalterliche Villa auf Sardinien gekauft...
...bevor wir das U-Boot gefunden haben.
Glückwunsch. Aber...
ich verstehe die Verbindung nicht.
Ich hatte die lächerliche Vorstellung,
dass ich mit der unglaublichsten Kunst der Welt einziehen würde.
Und ohne das U-Boot, konnte ich nicht dekorieren.
- Ich verstehe dich. - Ja.
Und warum zu einer Keramikscheune gehen, wenn auch eine 6000-jährige Amphore geht?
Genau.
Auf ein lang überfälliges Wiedersehen.
Also, diese Nacht habe ich mich an der Raststätte in der Nähe der Docks aufgebaut.
Ich dachte, ich könnte auf Adlers Lkw springen als er kam.
Und fahren bis sie anhalten, dann das Fahrzeug beschlagnahmen.
Stattdessen hast du das Lagerhaus explodieren sehen.
Ich nahm an, falls du ihn klauen wolltest, würdest du es mich wissen lassen.
Nun, bei aller Fairness, du hast gerade gesagt, dass du plantest ihn ohne uns zu klauen, oder?
Richtig. Aber ich hätte euch nicht ausgestochen.
Wirklich?
Gleiche Drittel?
Naja, vielleicht keine gleichen.
Ich habe dich vermisst, Neal.
Ich dich auch.
Und ganz ehrlich, der Schatz, den du unbedingt wolltest,
hat mehr Ärger gemacht, als er wert war.
Du und König Midas...Heulsusen.
Und ich brauche mehr Wein, bitte, wenn du kannst.
Danke.
Geh ins Badezimmer!
Weißt du, ich könnte dir den Ärger abnehmen, wenn du möchtest.
Das hinterlässt einen Fleck.
Kann ich schnell Mal ins Bad gehen?
- Mach schon. Es ist oben. - In Ordnung. Ich bin gleich zurück.
Bitte sagt mir, dass es einen guten Grund gibt, dass ihr beide in Alex' Badezimmer gefangen seid.
Wir sind nicht gefangen. Wir warten auf unsere Zeit.
Es ist eine lange Geschichte, aber wir haben Alex' Umschlag.
Ist es ein Auftrag?
Die sind von der griechischen Ausstellung in der Hellerman.
- Ja, die Amorges Expedition. - Das könnte ein ziemlicher Fang sein.
Nun ja, wir wissen immer noch nicht, für wen Alex arbeitet.
- Schön. - Noch nicht.
- Überprüfst du seine DNA? - Ja.
Erinnert mich daran, nie wieder etwas zu lecken.
Wo auch immer du das gefunden hast,
- leg es zurück. - In Ordnung.
Wenn ich euch die Möglichkeit gebe, geht.
Ich meine, wie...
wisst ihr was?
Erinnerst du dich an den Ausblick von der Tafelberghütte in Kapstadt?
Ja. Wir machten einen zweihändigen Betrug bei einem südafrikanischen Juwelier.
Damals konnten wir, wir selbst sein
und mussten es nicht abschütteln.
Wer sagt, dass wir es jetzt nicht sein können?
Warte, du hast...
du hast deinen Ärmel nicht gewaschen.
Du hast mein Schlafzimmer durchsucht.
Würde es dir helfen, wenn ich dir sage, dass ich keine Wahl hatte?
Weißt du was?
Für einen Mann, der so überraschend ist, bist du schmerzlich berechenbar.
- Alex, als ich erst hier hin kam, wollte ich... - Weißt du was? Geh einfach.
Nun, ihr habt erfolgreich meine Tarnung aufgedeckt. Wollt ihr es erklären?
Mozzie ist aufgetaucht. Ich bin ihm gefolgt.
- Ich habe nach Sam gesucht. - Warum sucht ihr zusammen nach Sam?
Es war ein großes Missverständnis.
Hört zu, ich schätze eure Sorgen, okay? Aber haltet euch einfach raus.
Schau, im Endeffekt...
verstehen wir beide nicht, warum du Sam wählst anstatt mich.
Das ist nicht der Endeffekt.
Aber es scheint immer noch ein Risiko zu sein, ihm das Betamax zu zeigen, bevor wir es sehen.
Du bist hinter meinem Rücken zu den Feds gegangen?
Ich weiß. Verzweifelte Zeiten, Neal.
- Was weißt du über Sam? - Ich weiß, dass er der Einzige mit Antworten ist.
- Er sagt, er hat die Antworten, aber... - Peter, wer hat Ellen getötet?
War mein Vater korrupt oder wurde er reingelegt?
Nein? Nichts. Wie sieht es mit dir aus?
Wir sehen uns später Leute.
Ich denke nicht, dass er glücklich mit uns ist.
Wir haben einen Treffer bei Interpol über Hunters Arbeitgeber.
Das ist Rasmus Spiteri,
Griechenlands neuer Generalsekretär für Kultur und Tourismus.
Laut Staat ersucht Spiteri seit Monaten die legale Rückgabe
von geplünderten Antiquitäten. Bisher hat er nichts erreicht.
Das ist kein Raub für Profit.
Nein, ich denke es ist ein kulturelles Rückgewinnungsprojekt.
Er vergibt diese Aufträge im Namen des nationalen Erbes.
Wenn Hunter Caffrey erwischt hat, glaube ich nicht, dass sie bei Hellerman zuschlägt.
Wir haben ein Team bei ihr. Wenn sie einen Zug macht, gehört sie uns.
Was denkst du Neal? Denkst du, sie wird es sich noch holen?
Oh, ich weiß es nicht.
Ich meine, es scheint, als wärst du der Experte bei Ermittlungen gegen Freunde.
Was denkst du?
Ob sie es sich holt oder nicht es gibt uns Spiteri nicht.
Es sei denn, Neal überzeugt Alex, ihn zu übergehen.
Ich sagte ihr, ich würde sie nicht untersuchen und dann erwischt sie mich in flagranti.
Diese Art von Untreue bleibt für mehr als nur ein paar Stunden.
Leute, wollen Sie, dass wir gehen?
Es ist alles in Ordnung.
Oder, Neal?
Ja,
ich rede mit ihr.
Es gibt noch eine Karte, die ich nicht gespielt habe.
Kein Bedarf nach Höflichkeiten. Ich bin nur aus einem Grund hier.
Ist es das?
Es ist alles, was ich kurzfristig bekommen konnte.
Nun, als Friedensangebot, weißt du, ist das ziemlich mager.
Es sei denn, du willst zurück ins Gefängnis, dann lass mich dir helfen.
Bitte. Der einzige Grund, warum ich im Gefängnis war, ist wegen dir.
Ich habe dir nicht gesagt, die Akropolis umzustürzen.
Nein. Nein, nein, nein. Du hast mir gar nichts gesagt.
Acht Jahre lang haben wir den Globus zusammen abgesucht. Und du schickst mir
einen lausigen Brief.
Oh, tut mir leid. Was hätte ich machen sollen? Dich finden?
Wie hättest du? Du warst zu beschäftigt, eine Insel zu kaufen.
Ja, ich habe es gehört.
Nichts davon war geplant.
Weißt du, wie du sagtest, Pläne haben den Trend, schief zu gehen.
Wie viel weiß Burke?
Genug, um dich wegzusperren.
Er weiß, dass Spiteri dich eingestellt hat, um bei der Hellerman Gallery zuzuschlagen.
Schau, eines Tages
kommt Spiteri in meine Zelle...
mit einem Angebot,
einen Raub zu machen oder auf unbestimmte Zeit weggesperrt bleiben.
Er hat dich unter Druck gesetzt?
Me kheiron beltiston.
Die am wenigsten schlechte Wahl ist die Beste.
Nun ja, hör zu, du hast jetzt eine andere Wahl.
Ich hasse es zu sagen, aber es ist das FBI.
Die wollen nur den großen Fisch. Du hilfst ihnen Spiteri zu bekommen und du kommst frei.
Die haben nichts gegen ihn in der Hand, außer, dass er mir Fotos übergibt.
Ja, genau.
Deswegen werden wir
deinen Auftrag bei der Hellerman durchziehen.
Was meinst du mit "wir"?
Ich denke, ich weiß, wie es ist, mit einem Meister verbunden zu sein.
Holen wir dich da raus.
Hilf mir mich damit anzufreunden.
Der einzige Weg, um Spiteri zu bekommen, ist, indem wir gestohlenes Gut in seine Hände legen.
Im Moment haben wir keine Anklagen.
Macht Sinn.
Ich hätte dir sagen sollen, dass ich Sam überprüfe.
Ja.
Das hättest du.
- Es wird nie leichter. - Nein, wird es nicht.
- Gut. - In Ordnung.
- Hellerman ist da entlang. - Ja, ich mache nur einen kurzen Halt.
Für was?
Sprühfarbe.
Gibt es keinen 60-jährigen pensionierten Cop, mit dem du das lieber machen würdest?
Ich wollte dich hier, oder?
Ein geringer Ausgleich.
Ich würde mir lieber das Betamax anschauen.
Außerdem mag ich diesen Plan nicht.
Guck, es ist einfach.
Die Hellerman Gallery veranstaltet eine neue Ausstellung zu moderner griechischer Identität.
Zu der du, als prominenter zeitgenössischer Künstler, hinzukommst... angeblich.
Was magst du also nicht an dem Plan?
Alex. Wird sie oder wird sie mich nicht umbringen?
Alex parkt den Lkw hinten.
Nachdem sie ihn aufgeladen haben, folgen wir ihm zum Treff mit Spiteri.
Hey, fühlen Sie sich wirklich gut damit, dass Caffrey dieses Ding durchzieht?
Gestern Abend im Konferenzraum schien ziemlich heikel.
Wir sind wieder auf derselben Seite.
Weiß Caffrey das?
Los geht's.
Meine Assistentin ist angekommen.
- Alex. - Du bist tot für mich.
Ich verstehe immer noch nicht, warum ich nicht der Künstler sein kann.
- Erinnerst du dich an den gefälschten Memling? - Wir machen keine flämische Landschaft.
Oh, nein. Wir machen ein Malen-nach-Zahlen.
Ich hatte kein ausdrückliches Interesse, dich auszustechen.
Wenn du Dschingis Khan vor ein mandschurisches Rebellenlager setzt,
- wird er seine Sache machen. - Moz.
Es ist das Gleiche mit mir und Schatzfunden.
Ich habe nur Witze gemacht, Moz.
Hier.
Das sind die richtigen Kontaktdaten für die Stein Agentur?
Nun, jeder Kurator, der sein Geld wert ist, würde eine falsche Nummer erkennen.
Dann sollten sie lieber einen Anruf erwarten.
- Das tun sie. - Großartig.
Dann rauben wir mal ein Museum aus.
Hi. Ich suche nach der Kuratorin, Miss Graham?
Sie ist gleich da drüben.
Ich bin Parker Graham. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir sind hier wegen der Galerie 2b.
Ja, natürlich. Es ist den Flur entlang, zweite Etage.
Ist sie vorbereitet?
Vorbereitet für was?
Gott. Was für ein Idiot.
Entschuldigen Sie bitte?
Nein, nicht Sie. Tut mir leid.
Du hättest schon lange Agenten wechseln sollen.
Hat mein Agent dich nicht angerufen?
- Nein. Es tut mir leid. - Wer sind Sie?
Ich kann das nicht sagen. Aber meine Assistentin und ich sollten heute Zugang zu Galerie 2b haben.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen, wer immer Sie sind,
aber es wurden keine Vereinbarungen getroffen.
Wir können morgen zurückkommen.
Was meinst du, morgen? Wir haben morgen Berkshire.
Sie haben uns eine Wand beim Schloss Windsor gegeben.
Was heißt das, eine Wand bei Windsor? Das ist die königliche Residenz.
- Streicheln Sie nicht sein Ego. - Wer sind Sie?
Würdest du bitte?
Okay.
Sie können von ihm erwarten...
"durch den Souvenirladen zu gehen."
Heißt das, Sie sind...
Und was wollen Sie mit Galerie 2b?
Ja?
- Ist das Mr. Sanderson von der Stein Agentur? - Ja.
Ich rufe von der Hellerman Gallery an...
Ist er bereits da?
Ich fürchte, das ist er...
mit einer seltsamen Bitte.
Mist. Das ist mein Fehler.
Gibt es die Möglichkeit, dass er morgen zu dem Ort kommen kann?
Morgen geht er zum Schloss Windsor.
Oh, richtig.
Wenn Ihr Kunde eine Installation bei unserer Gallery machen will...
Das möchte er.
...dann bin ich sicher, dass wir ihn unterbringen können.
Meine Damen und Herren, diese Galerie ist nun geschlossen.
Und die Kameras?
Sherman, machen Sie die Kameras in 2b aus.
- Wie viel Zeit habe ich? - Nicht viel. Ein paar Minuten.
Aphrodite ist jetzt eine Diebin?
Nun, sie war nicht die einzige Inspiration.
Weißt du, dieser Plan hätte auch funktioniert, auch wenn du nichts gemalt hättest.
Es ist nur fair. Wir räumen sie aus.
Konntest nicht widerstehen, was?
Wie oft hat man die Möglichkeit ein Stück zu Hellermans permanenter Sammlung hinzuzufügen?
Da geht der kleine Kerl.
Wechseln Sie zu zwei.
Boss, wir haben ein Problem.
Nicht schon wieder. Dieser Idiot.
Alex?
Stehen bleiben!
Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf.
Das ist das zweite Mal, dass Sie mein Undercover zerstört haben, Myrick.
Und dieses Mal ist es zu groß für Sie, um es zu versauen.
Versauen? Stiller Alarm ertönte. Wir kamen hier rechtzeitig, um unsere Verhaftung zu machen.
Das nennt sich gute Polizeiarbeit.
Das nennt man Blödsinn. Holen Sie meinen Mann aus Ihrem Auto.
Nein. Ich denke nicht, dass ich das werde.
Ich wollte eine Sache. Ich wollte, dass Sie mich anrufen, wenn etwas in meinem Bereich ist.
Ich hatte keine Zeit und um ehrlich zu sein...
schulde ich Ihnen diesen Anruf nicht.
Vielleicht nicht. Aber jetzt schulden Sie dem Bezirk New York 10 Riesen.
Verdammt.
Jones, Diana,
finden Sie Alex.
Ich muss Neal aus dem Gefängnis hauen.
Dankeschön.
Ich weiß nicht, was ihr Zug ist, aber Alex hat das ins Rollen gebracht.
Ich sah, wie sie den stillen Alarm deaktivierte. Die Sekunde, als das PD auftauchte, war sie weg.
Was?
Nein, es bedeutete nur mal etwas, sagen zu können, dass man Neal Caffrey fing. Aber...
- jetzt, wo die Polizei es andauernd macht... - Noch einmal, das zählt nicht.
Sagt ein Mann, der vier Stunden in einer Zelle verbracht hat,
mit zwei zügellosen Betrunkenen und einem Einkaufswagendieb.
Sie hat das geplant.
Ich weiß.
Die Frage ist nur warum?
Wir schauen uns zwei Raubüberfälle an,
welche beide in beeindruckender Weise verpfuscht wurden.
Erstens, ein Polizeiwagen ist während des Greco- Auftrags auf der anderen Straßenseite geparkt.
NYPD schickte das Auto als Antwort auf einen "verdächtigen Charakter", der nie existierte.
Und zweitens, glaube ich nicht, dass Alex versagte, den Alarm bei Hellerman auszuschalten.
Diese Aufträge wurden gebaut, um zu versagen.
Aber warum Crews zusammenstellen, wenn man nicht damit weg will?
Kein Zeichen von Hunter, aber wir haben ein Hinweis auf Spiteri.
Er leiht sich einen transatlantischen Frachter, bereit nach Thessaloniki.
Ein Frachter? Er hat nichts zu verschiffen.
- Ich schätze, es hat ihm niemand gesagt. - Oder er denkt, er bekommt immer noch die Beute.
Berrigan.
Aber die gesamte Beute ist im...
NYPD Beweislager.
Jones, bringen Sie Einheiten nach Manhattan Nord und zu den Docks bei Red Hook.
Okay. Boss, wir sind zu spät. PD hat das gerade geschickt.
Sie haben Alex auf Video, wie sie aus dem NYPD Beweislager ausbricht.
Alex wusste, zwei Raubzüge erfolgreich auszuführen, war ein riskanter Versuch.
Und sie stellte sicher, dass das NYPD alle Antiquitäten an einem Ort lagert.
- Einen kleinen Einbruch hinzufügen... - Einen kleinen Autodiebstahl...
und sie verschwindet mit beiden Ausbeuten gleichzeitig. Versperren wir ihr den Weg.
Jones, reden Sie mit mir.
Ich durchsuchte das Video, das NYPD schickte.
Ich verfolge einen Lkw, Kennzeichen Ida-union-2-0-0-6.
Verkehrskameras haben ihn südwärts auf der Zweiten.
Sie bleibt nicht auf der Straße mit hohem Verkehr.
Jones, rufen Sie die 17te.
Bringen Sie sie dazu, Autos durch Laststraßen und Industriegebiete zu fahren.
- Ich bin dran. - Wie habe ich das nicht kommen sehen?
Du bist Widder, oder?
Ja, 21. März. Warum?
Bitte geben Sie einen Befehl.
Horoskop. Widder.
Hallo, Widder. Es ist ein 3-von-10 Tag.
Die Mond-Uranus Verbindung im Zeichen von Widder,
wird Ihnen erlauben, eine alte Bekanntschaft in neuem Licht zu sehen.
Aber lassen Sie sich nicht täuschen. Sie werden bald zu ihren alten Rollen umkehren.
Du hast mein Horoskop überprüft?
Ich hatte Zeit tot zu schlagen, während du eingesperrt warst.
Und ich wiederhole, du hast mein Horoskop überprüft?
Du musst zugeben, es ist exakt zutreffend.
Horoskope scheinen immer passend.
Das ist der Betrug. Aber wenn du anfängst, Lebensratschläge von einem Auto zu nehmen...
- Du hast keinen Humor. - Naja, ich habe einen 3-von-10 Tag.
Burke, wir haben sie angehalten. Wir ziehen sie jetzt raus.
Ich bin fertig mit Ihnen.
Ich hoffe Sie hängen nicht so sehr an Ihrem zweiten Stern.
- Sie wird nicht bewaffnet sein, Peter. - Bleib zurück.
Spiteri, kommen Sie aus dem Van. Hände hoch, wo ich sie sehe.
Kommen Sie.
Wo ist Hunter?
- Sie ist weg. Es gab ein anderes Auto. - Was für ein anderes Auto?
Ich weiß nicht. Ein schwarzes Auto.
Was zum Teufel haben Sie sich gedacht?
Das ich zurücknehmen würde, was von meinem Land genommen wurde.
Peter,
du solltest nach hier hinten kommen.
Nehmen Sie ihn fest.
Das ist definitiv nicht griechisch.
Nein, ich würde sagen spätes russisches 19. Jahrhundert.
Das war von Anfang an ihr Ziel.
Und sie war uns die ganze Zeit einen Schritt voraus.
Sie ist weg, Peter.
Sie ist weg.
Du hast den Kronleuchter vergessen.
Ich weiß nicht warum, aber
ich dachte, du wärst gefühlvoller.
Nun ja...
wenn ich nicht den Schatz haben kann,
dann nehme ich einen Schatz.
Du hast Spiteri benutzt.
Er benutzte mich genauso.
Und du hast mit mir gespielt.
War irgendetwas davon echt?
Ja, nun, es gibt wirklich eine Villa in Sardinien, die Dekoration braucht.
Aber wir waren nie nur
Neal und Alex.
Das ist Neal und Alex.
Ich könnte Peter sofort anrufen.
Aber das würdest du nicht.
Weil du mir einen Schatz schuldest.
Jetzt...
sind wir quitt.
- Ich vertraue dir nicht mit meinen Kabeln. - Würde ich auch nicht.
Wenn ich herausfinde, dass du mein Haus verwanzt hast...
Nun ja, das wäre einfach.
Ich sage nur, du hast ein Chaos dahinten.
- Hey, Neal. - Hey, Peter.
- Komm rein. - Danke.
Moz.
- Kann ich dir etwas bringen? - Nein, mir geht's gut. Danke.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich bin froh, dass du entschieden hast, es mit uns zu gucken.
Man muss sich aussuchen, wem man vertrauen kann, oder?
Nun ja...
was auch immer es ist, wenn Ellen gewollt hätte, dass es die ganze Welt sieht,
hätte sie es Channel Five News gegeben. Stattdessen hat sie es mir gegeben.
Und vielleicht, wenn sie noch leben würde, hätte sie gewollt, dass ihr es seht. Ich weiß es nicht.
Aber du willst diese Entscheidung nicht für sie machen.
Nein.
Ich will sie für mich machen.
- Was immer hier drauf ist... - Ich weiß.
Bist du bereit zu sehen, was Ellen dir zeigen wollte, als du drei Jahre alt warst?
Das bin ich.