Ранее в сериале...
Должно быть, это самая большая коллекция произведений искусства,
из тех, что когда-либо была обнаружена.
Ее зовут Александра Хантер.
В основном, специализируется на антиквариате восточной Европы.
Всего лишь один раз была арестована во Франции,
но все обвинения таинственным образом сняли.
Она старая знакомая Нила.
Мы уже знакомы с Алекс.
Сказала, что пришлет мне сообщение, если ей когда-нибудь понадобится помощь.
- Какое сообщение? - Цветок.
- Вы друг Нила? - Да, можно и так сказать.
Откуда вы друг друга знаете?
Я агент ФБР.
Ты вырос в программе по защите свидетелей.
Мне было три, когда приставы нас забрали.
Меня звали Нил Беннет.
Но в программе по защите свидетелей я вырос как Дэнни Брукс.
Мы нашли пистолет с отпечатками твоего отца.
Он убил полицейского.
Он признался.
Ты ему поверила?
Эллен!
Они нашли меня.
- Кто? - Доверься Сэму.
Я прятался от правды последние 10 лет своей жизни.
Теперь я готов с ней встретиться,
и будь я проклят, если сейчас отступлю,
потому что вы считаете, что я не могу вам помочь.
Без ФБР?
Без ФБР.
Нил, что же ты делаешь?
Стоять!
Покажи руки, немедленно!
Держите руки так, чтобы мы могли их видеть!
Рад вас видеть.
Я почему-то сомневаюсь в этом.
Не стоит притворяться.
Вы же знаете, что я свой, верно?
У вас есть право хранить молчание.
Где Питер?
Все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.
Позвоните агенту Питеру Берку, ладно?
Послушайте, это какое-то недоразумение.
Вы имеете право на адвоката.
ФБР! Стойте!
Спасибо. Да.
- Майрик, он с нами. - Если бы он был у вас на заднем сиденье,
то был бы с вами.
Когда вас сделали помощником начальника?
Я получил вторую звезду в прошлом месяце.
Здорово.
Послушайте, это наша операция.
Это вы так считаете.
Но без вашей помощи
мои ребята накрыли четверых профессиональных воров,
увозивших полный фургон памятников древности.
Троих воров. Нил Кэффри работает на ФБР.
Раз уж мы исправляем семантические ошибки...
Памятники древности - это то, что вы видите,
свернув с шоссе в Мичигане.
Но это - бесценные реликвии дохристианской эпохи.
Нил, ты не помогаешь делу.
Я передал вам оперативные приказы неделю назад.
Оперативные приказы?
За неделю мы получаем столько оперативных приказов по охраняемому району,
что из них можно построить новый полицейский участок.
Да мне плевать, даже если вы смогли бы построить Кремль,
вы все-равно обязаны читать их.
И вы его не арестуете.
Пошли. А если так?
Я отдам вам арестованных и изъятое имущество,
плюс позвоню шефу вашего бюро
и скажу, что нам действительно понравился
тот новый парень, что появился у него на севере Манхеттена.
При условии, что вы уйдете вместе с вашим парнем? Точно.
Ладно, когда в следующий раз захотите действовать в моём районе,
позвоните мне.
- Да. - Возьмите.
Большое спасибо.
Командный дух нью-йоркской полиции чужд.
Не для таких карьеристов как Майрик.
Его больше интересует благодарность в приказе,
чем сотрудничество.
Если ты позволил ему одержать вверх,
значит, ты нацелился на что-то большее, не так ли?
Ой, да ладно. Я знаю, о чем говорю.
- Скажи мне. - Я, я...
Что это?
Две недели назад мы свели Нила
с тремя ворами, которые планировали ограбить музей Греко.
Ага, всё шло по плану, пока не появились лучшие стражи закона Нью-Йорка.
Не могу поверить, что пропустила такое.
Тебя правда поймал патрульный?
Это не считается. Я думал, они меня прикрывают.
Но на тебя надели наручники.
Они не отвезли его в участок. Не считается.
Спасибо. Спасибо.
Мы всегда считали, что за этим кто-то стоит,
но до сих пор у нас не было никаких зацепок...
- Джонс. - Я проверял базу преступлений, о которых не сообщили,
на предмет подозреваемых с похожей криминальной историей,
и обнаружил сюрприз.
Алекс.
Она в греческой тюрьме?
Она ограбила около дюжины мест,
прежде чем эллинская полиция её поймала.
Взяли её с такой коллекцией,
что Пол Гетти позеленел бы от зависти.
Её выпустили две недели назад.
У нее было достаточно времени для организации
хищения ценнейшего антиквариата.
Ты в курсе, что она в городе?
Нет, я не видел ее с тех пор, как она была здесь,
с ночи перед смертью Адлера.
Памятный день.
Я хочу, чтоб вы с Алекс поиграли в "пятнашки"
посмотри, имеет ли она отношение к ограблению музея.
Очень много предположений.
Что, если она не замешана?
Если так, оставим ее в покое.
Можешь с ней связаться?
Да. У нас есть адрес?
Пентхаус в афинском отеле.
Мы разыскиваем вора греческих реликвий.
Она поселилась в афинском отеле. Уверена, она ни в чём не замешана.
Нила нужно будет отвести в центр. Расходимся.
Похоже, водителем буду я. Пошли.
Спасибо, Джонс.
Ты должен мне укол против туберкулеза.
Я пять кварталов гналась за мусоровозом.
Мне удалось откопать квитанцию
из отеля, до которого ты следил за Кэффри.
Номер зарегистрирован на Сэмюэля Фелпса.
Я аккуратно поспрашивала.
Несколько адресов в Вашингтоне и окрестностях,
скромная кредитная история, читательский билет.
Нет других фотографий?
Только эта.
Есть какая-то особая причина,
почему мы не задействуем официальные каналы?
Не хочу, чтобы имя Сэма засветилось в официальных документах.
Ты втайне следишь за Кэффри,
но провести поиск по индексам уже нельзя?
Знаю. Это тонкая грань.
Есть идеи, кто такой этот Сэм Фелпс?
Нил считает, что он был копом под прикрытием
в отделе по борьбе с организованной преступностью.
Тогда ясно, почему нет других фотографий,
но он не из тех, с кем обычно общается Кэффри.
Возможно, Сэм работал с отцом Нила.
Хочешь сказать, отец Нила был копом?
Вот тебе и "яблоко от яблони".
Отец Нила был продажным копом.
Если тебе кажется, что с этим Сэмом что-то не так,
я могу выяснить детали.
Пока не надо. Просто имей в виду.
И не будем это афишировать.
Нам нужно принять меры для уклонения.
Алекс нас убьет.
Согласен. Только прекрати пить эспрессо, дружище.
Она охотилась за утонувшей подлодкой
с младых ногтей.
Мы украли у нее то, что принадлежало ей по праву рождения.
Чисто технически - украл ты.
А ты пожал плоды.
Нельзя сказать, что твои руки чисты.
Мы пользуемся сейчас, в городе, чем-нибудь оттуда?
Не многим.
В основном, позолоченная посуда.
Тогда лучше не устраивай званый ужин.
Возможно, она приехала в город, чтобы найти их.
Все стало намного проще после ее исчезновения.
Теперь я вынужден скрываться
весь остаток жизни.
Ты всю жизнь только и делаешь, что скрываешься.
Вот именно. Мне не нужен для этого лишний повод.
Мне нужно выпить что-нибудь покрепче.
Я ей написал и предложил вернуться в Нью-Йорк.
Ты попросил ее вернуться,
потому что мы увели сокровище буквально из-под ее носа?
Нет, Моз, тогда это было бы наше признание.
Слушай, она скрылась из города, даже не попрощавшись.
Она сразу все поймет.
Ну, учитывая, что именно тебе предстоит встретиться с ней,
позволю тебе насладиться этой фантазией.
Так что, удачи. Посылка?
Да, наверное, Джун принесла.
Моз.
Эллен звали Кэтрин Хилл
до программы защиты свидетелей.
Послание из могилы?
30 лет назад Эллен попросила приставов передать мне кассету,
если мы больше никогда не увидимся.
Мы оказались в программе по защите свидетелей вместе,
так что до настоящего момента не было и причины передавать кассету.
Наверное, они пытались найти меня неделями,
но оба сменили имена, и задали много канцеряской работы.
Меня интересует не канцелярщина.
Что на кассете?
Не написано.
Нужно найти видеомагнитофон.
Тебе повезло, у меня есть такой.
Принесу завтра и вместе посмотрим.
Да.
Я посмотрю её с Сэмом.
То есть наедине с Сэмом?
- Да. - Ты ничего о нем не знаешь!
Я знаю, что последними словами Эллен
было: "Доверься ему".
Вот именно, последними словами.
Он может быть связан с... - Хватит, ладно? Это мне решать.
Алекс может прийти в любую минуту.
Предполагается, что мы в этом заодно.
Так и есть, Моз.
Консьерж оставил это в моей комнате.
Знаешь, другая на моем месте обиделась бы,
что ты подписал: "Вернуть отправителю".
Ну, другой бы на моем месте мог обидеться,
что из-за тебя его арестовали.
Так что, в расчете.
Ой, ладно.
Ничего подобного.
Когда в последний раз ты дала мне такой цветок, он означал наши поиски музыкально?
Наши поиски сокровища с подводной лодки.
Учитывая, где я нашёл его сегодня,
я больше не уверен в том, что это значит.
Я хотела тебя увидеть.
И я подумала, ты будешь смотреться симпатичнее
на заднем сиденье полицейской машины,
чем ухмыляясь в сторонке с ФБР.
- И как? - Намного симпатичнее.
Рад, что смог тебя порадовать.
Получила мое письмо?
Да. После того, как вышла из тюрьмы.
Я слышал.
16 месяцев в центральной женской тюрьме в Фивах.
Не самая моя приятная поездка за границу.
Федерал в курсе, что я вернулась?
Я не упомянул цветок.
Хорошо. Я знаю твои приёмчики, Нил.
Это не отрицание.
Ты планируешь новое дело?
А ты поверишь, если я скажу нет?
Наверное, нет.
Тогда... нет.
Ладно, уже поздно, так что еще увидимся, Нил.
Алекс, что ты делаешь завтра?
Пообедай со мной.
Бац!
Что ты делаешь?
Веду осаду.
Вы с Алекс не слишком-то милы друг с другом?
Мы никогда до конца не уверены, что у нас за отношения.
- Добавляет очарования. - Поддерживает остроту отношений.
Мы обедаем сегодня.
Ты не единственный, с кем она встретилась.
Мы проследили за ней от отеля.
- И она встречалась с этим парнем? - Да.
Может, в итоге, и не она всё это задумала.
- Это похоже на заказ. - Возможно.
Мне не нравится идея отправить Алекс за решетку, Питер.
Знаю, но такова работа.
Что, если мы сможем взять кукловода?
Если он дергает за ниточки, возможно, удастся что-то придумать.
Ладно, сегодня после обеда
я что-нибудь проверну, чтобы она пригласила меня к себе.
Прекрасно.
Выясни, что находится в конверте.
И независимо от того, что ты там будешь "проворачивать",
помни, что мы наблюдаем за тобой.
Это очень... Продуманный подарок, Моз.
Этот редкий камень Раи -
один из наибольших своего вида.
А ты не думаешь, что микронезийцы
хотели бы видеть эту вещь в музее?
В их культуре музеев, в общем-то, нет.
Ограничения крытых соломой хижин.
- Привет, милая. - Привет. Как дела?
А ты что здесь делаешь?
Моз приготовил сюрприз. Он преподнес нам подарок с...
Острова Яп.
Прекрасно.
Когда-то я мог придти домой, расслабиться,
что-то поесть.
Да-да, 21-й век.
Жизнь стала такой сложной.
Кстати, о сложностях,
выйду на улицу, подумаю,
что делать с новым украшением на лужайке.
Так, что случилось?
Нил получил от Эллен видеокассету тридцатилетней давности,
которую он предпочел бы посмотреть с Сэмом, а не со мной.
И ты говоришь мне это, потому что ревнуешь?
Нет. "Ревнуешь".
Слушай, хотя я питаю отвращение к выбранной тобой профессии,
возможно, лишь благодаря нашему богопротивному союзу
Нила еще не выловили из Ист-Ривер.
- Считаешь, Сэм опасен? - Конечно, опасен.
Пока мне не предоставят доказательств обратного.
Я неофициально собираю досье на Сэма.
Пока оно не слишком-то толстое.
Это другие документы, они тут ни при чем.
Я никому не скажу.
Не о чем тут говорить.
О, ясно.
Милый, ты случайно не знаешь кого-нибудь, у кого есть кран?
- Что за чертовщина? - Оно появилось до моего прихода домой.
Ну, теперь вы на 1% уже на острове Яп.
Это здесь не останется.
Ну, не будем сегодня об этом.
А теперь я должен откланяться.
Даже не говори, что он действовал из лучших побуждений.
Знаешь, однажды я был в тюрьме
в Болгарии.
То есть ты не понаслышке знаком со всеми
"удовольствиями" балканской тюрьмы.
Ну, вообще-то я устраивал кое-кому побег оттуда,
но могу судить по тому, что видел.
Это было время политических беспорядков.
Монархия пала. Царь был свергнут.
Вы спасали свергнутого царя?
- Вообще-то, жену царя. - Свергнутую царицу?
Служанку свергнутой царицы.
Что?
У нее была зацепка на сокровище в Дабене.
В долине Карлово.
Ты бы поступила так же.
Так, по данным браслета Нила, он направляется в нашу сторону.
- Мы онлайн? - Почти что.
Отель подключил нас
к камерам наблюдения в фойе и коридорах.
Но как только он зайдёт в комнату, будет сам по себе.
Да, и мне это не нравится.
У меня создается впечатление,
что Нил и Алекс ещё не определились друг с другом.
В каком смысле, "не определились"?
Она хочет переспать с ним или убить его?
Тонкая грань.
Наша задача - наблюдать
и пытаться свести сюрпризы к минимуму.
Да уж, я не уверен, что нам будет что сказать по этому поводу.
Что он там делает, черт возьми?
Черт, он все испортит.
Если Нил и Алекс будут близко, звони на сотовый.
Я вытащу его.
Есть кто-нибудь? Обслуживание номеров.
Я пришел освежить ваши подушки.
Много воды утекло с тех пор, когда у нас был по-настоящему
откровенный разговор... без скрытых мотивов.
Кроме того,
что ты в городе, чтобы ограбить музей,
и я должен приглядывать за тобой? - Кроме этого.
Знаешь, просто разговаривающие Нил и Алекс -
это далекие воспоминания.
Может, продолжим этот честный-как-на-духу разговор
наверху за бокалом вина?
Сейчас неподходящее время, Нил.
Другие планы?
Ни один из моих планов не включает тебя.
Планам свойственно срываться.
Моззи!
Костюмчик?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Если ты пришел помочь мне в разведке, ты опоздал.
Я совершил открытие.
Сейчас тебе нужно убираться отсюда.
Сэм - это Саманта. Он - это "она".
Он уж точно не она.
Ну, он любопытен.
Это не номер Сэма.
В досье был указан этот адрес.
В том досье, которое, как я тебе ясно сказал, было не на Сэма?
Я совершил чудовищную ошибку.
Это было досье на Алекс Хантер.
Это объясняет наличие лифчика.
Жаль, что тебе придется ее арестовать,
но это поможет мне избежать неприятного разговора.
Ты у меня в долгу.
Какого черта ты копался в моих бумагах?
Я принес тебе камень Раи.
Точно. Я и забыл.
Ты должен мне уже две неприятные беседы.
Насколько они близко?
Они здесь, но я не уверен, что Нил доведет дело до номера.
Они застряли снаружи.
Конечно, если кто-то может это сделать...
Мы не увидим ее задание.
Ладно, мы идем к черному входу.
Пошли, операция провалилась.
Погоди, её задание?
Что мы ищем?
Мы ничего не ищем.
У меня нет ордера.
Я здесь незаконно. Неотложные обстоятельства.
Мне нравится, как вы двое думаете,
что закон - это лазейка.
К тому же, я могу изымать только то, что находится на виду.
Хорошо. Остановись.
Что ты делаешь?
- Вот! На виду. - Перестань.
- На виду. - Хватит!
Ты видел конверт?
О, да ладно.
Да.
Я нашёл его.
Фантастика.
Спасибо.
Какого черта?
Куда вы делись?
Куда вы...
Плохо дело.
Ты знаешь, насколько я бесценен для тебя, верно?
Джонс.
Питер, дело плохо. Они прямо за дверью.
- Я знаю хорошую службу доставки вина. - Ты прав. Плохо дело.
Эй! Поднимайся сюда!
... несколько бутылок хорошего вина.
Тише!
Кое-что никогда не меняется.
Какие предпочтения?
Нам нужно выбраться отсюда.
- Сюда. - Удиви меня.
Так, и в чем у тебя проблема с камнем Раи?
Когда-нибудь я придушу тебя.
Ты отправишься в Грецию
и продолжишь красть исторические реликвии, пока тебя не поймают, так?
Так.
Почему?
Ну, я купила средневековую виллу в Сардинии...
...до того, как мы нашли подлодку.
Мои поздравления. Но я не вижу связи.
Я жила во власти абсурдной иллюзии,
будто перееду туда с коллекцией самых потрясающих призведений искусства
в мире.
А без подлодки мне было нечем украсить дом.
- Понятно. - Ну да.
И зачем идти в гончарную мастерскую,
если можно дополнить интерьер украденной амфорой, которой 6000 лет?
Именно.
За наше запоздалое воссоединение.
Той ночью я устроила засаду на пункте весового контроля рядом с доками.
Решила, что могу залезть на грузовик Адлера, когда он будет проезжать.
И угнать его, когда они остановятся.
А вместо этого, ты наблюдала, как склад взорвался.
Я решила, что если бы ты собрался украсть сокровища, ты бы мне сообщил.
То есть ты сейчас честно призналась,
что планировала украсть сокровища без нас, так?
Да. Но я бы взяла вас в долю.
Неужели? Три равные части?
Ну, может, не совсем равные.
Я по тебе скучала, Нил.
Я по тебе тоже.
И если честно, это сокровище, которое тебе так хотелось заполучить,
принесло куда больше проблем, чем пользы.
Ты и прочие цари Мидасы... нытики.
И мне бы еще вина, если можно.
Спасибо.
Зайди в ванную!
Эй. Ты знаешь, я могла бы избавить тебя от этих неприятностей,
если хочешь.
Пятно останется.
Могу я добежать до твоей ванной?
Иди. Она наверху.
Хорошо. Сейчас вернусь.
Пожалуйста, скажите мне, что есть веская причина,
почему вы вдвоем в ванной Алекс.
Мы не застряли. Мы ждем подходящего момента.
Долгая история, но вот конверт Алекс.
Это ее задание?
Это с греческой выставки в музее Хеллермана.
Да, это Аморгальская экспедиция.
Весьма неплохой куш.
Ну, мы до сих пор не знаем, на кого работает Алекс.
- Неплохо. - Еще нет.
- Ты собираешься прогнать по базе его ДНК? - Ага.
Напомни мне больше никогда ничего не лизать.
Положи туда, откуда ты это взял.
Ладно, когда будет возможность - уходите.
Как... Знаете, что...
Ты помнишь вид
из того домика на Столовой горе в Кейптауне?
Да. Мы вдвоём раскручивали южноафриканского ювелира.
Да.
Раньше мы могли быть самими собой,
не договариваясь об этом.
Кто сказал, что сейчас не можем?
О, погоди, ты не... ты не отмыл рукав.
Ты обыскивал мою спальню.
Помогло ли, если бы я сказал, что у меня не было выбора?
Знаешь что?
Для человека, который способен преподнести столько сюрпризов,
ты становишься уж больно предсказуемым.
- Алекс, когда мы только вошли сюда, я... - Знаешь, что? Просто уйди.
Ладно.
Ну, вы успешно сорвали мое прикрытие.
Может, объясните?
Показался Моззи. Я последовал за ним.
Я искал Сэма.
Почему вы вместе ищете Сэма?
Это было большое недоразумение.
Слушайте, я ценю ваше беспокойство, хорошо?
Но лучше просто не вмешивайтесь.
Слушай, суть в том, что мы оба не понимаем,
почему ты выбрал Сэма вместо меня.
Суть совсем не в этом.
Но все равно, рискованно показывать ему кассету,
прежде чем мы сами ее увидим.
Ты обратился к федералам за моей спиной?
Я знаю. Отчаянные времена, Нил.
Что ты знаешь о Сэме?
Я знаю, что только у него есть ответы.
- Он говорит, что есть, но... - Питер, кто убил Эллен?
Мой отец правда был продажным, или его подставили?
Нет? Ничего? А ты?
Увидимся позже.
Кажется, он нами недоволен.
Интерпол прислал информацию на работодателя Хантер.
Это Расмус Спитери,
новый министр культуры и туризма Греции.
По официальным данным, Спитери уже давно ходатайствует
о законном возвращении
украденных предметов старины.
Поддержки он не получил.
Это не кража ради наживы.
Нет, похоже это программа по возвращению культурных ценностей.
Он заказывает эти кражи ради национального достояния.
Если Хантер раскрыла Кэффри,
то я и представить не могу, что она решится ограбить Хеллерман.
Мы следим за ней. Если она сделает хоть шаг, она наша.
Что скажешь, Нил? Думаешь, она рискнет?
Ну не знаю.
Это ты же у нас эксперт
по слежке за друзьями.
Что ты думаешь?
Решится она на кражу или нет, Спитери мы не получим.
Если только Нил не убедит Алекс сдать его.
Я сказал ей, что не копаю под нее,
а она поймала меня с поличным.
Такое вероломство жжет
дольше, чем пару часов.
Парни, может, нам выйти?
У нас все в порядке. Так ведь, Нил?
Да. Я поговорю с ней.
У меня остался еще один туз в рукаве.
Не надо любезничать. Я здесь только по одной причине.
Это оно?
Это всё, что я смог придумать за такой короткий срок.
Что ж, как средство меня задобрить,
знаешь, это... это довольно скромно.
Если ты не хочешь вернуться в тюрьму, позволь мне помочь.
Пожалуйста.
Я попала в тюрьму из-за тебя.
Я же не говорил тебе грабить Акрополь.
Нет-нет-нет. Ты мне вообще ничего не сказал.
Восемь лет мы с тобой вместе колесили по миру.
И... и ты прислал мне одно паршивое письмо.
Мне жаль.
Что я должен был делать? Отыскать тебя?
Как бы ты смог? Ты был слишком занят покупкой острова.
Да, я слышала.
Это не было запланированно.
Ну, как ты и сказал,
планам свойственно срываться.
Что известно Бёрку?
Достаточно, чтобы тебя посадить.
Он знает, что Спитери нанял тебя, чтобы ограбить галерею Хеллерман.
Cлушай, однажды Спитери вошёл в мою камеру с предложением...
Провернуть ограбление или остаться в тюрьме навсегда.
Он вынудил тебя?
Ми чеирон велтистон. (греч.: Меньшее из двух зол.)
Наименее плохой вариант является лучшим.
Послушай, сейчас у тебя есть другой выбор.
Ужасно не хочется так говорить, но этот выбор - ФБР.
Их интересует только крупная рыба.
Если ты поможешь взять Спитери, тебя отпустят.
У них на него ничего нет, он просто передал мне фотографии.
Да, именно.
Поэтому мы выполним твоё задание
в галерее.
Что значит "мы"?
Думаю, что знаю, каково быть обязанным "хозяину".
Давай избавим тебя от него.
Убеди меня.
Единственный способ получить Спитери -
поймать его с краденым имуществом.
Сейчас у нас ничего нет.
Разумно.
Я должен был тебе сказать, что проверяю Сэма.
Да. Должен был.
Это никогда не станет легче, да?
Нет, не станет.
Хорошо.
Галерея там.
- Да, мне просто надо кое-куда забежать. - Зачем?
Разбрызгать краску.
Нет.
Разве нет какого-нибудь 60-летнего копа в оставке,
с котором ты предпочел бы этим заниматься?
Я хотел, чтобы ты был здесь, разве нет?
Незначительное утешение.
Я бы предпочел посмотреть кассету.
Кроме того, мне не нравится этот план.
Слушай, все просто.
В галерее Хеллермана проходит новая выставка
современных интерпретаций греческих традиций в искусстве.
К которым ты как выдающийся современный художник
кое-что добавишь... Как будто бы.
Так что же не так с планом?
Алекс. Она убьет меня или нет?
Алекс припарковала грузовик сзади.
После того, как его загрузят, мы последуем за ними до места встречи со Спитери.
Ты действительно нормально относишься
к тому, что Кэффри этим занимается?
Вчерашний вечер в конференц-зале был довольно-таки неуютным.
У нас снова полное понимание.
А Кэффри в курсе?
Поехали.
Мой помощник прибыл.
- Алекс. - Ты мертв для меня.
Я все не пойму, почему я не могу быть художником.
Помнишь ту работу Мемлинга, которую я подделала?
Сейчас мы не пытаемся подделать фламандский пейзаж.
О нет. Мы подделываем раскраску.
Я не хотел оставлять тебя без доли.
Если ты поставишь Чингиз Хана перед маньчжурским лагерем повстанцев,
то он сделает свое дело.
Моз.
Вот так и между мной и сокровищами.
Я просто пошутила, Моз.
Вот.
Это настоящая контактная информация агентства Стайна?
Любой толковый куратор
узнает левый номер.
Ну тогда надеюсь, они ждут звонка.
- Ждут, конечно. - Замечательно.
Тогда пошли грабить музей.
Привет. Я ищу куратора - мисс Грэм?
Она вон там.
Я Паркер Грэм. Я могу вам помочь?
Да, мы в галерею 2б.
Да, разумеется. Дальше по коридору и на второй этаж.
- Она подготовлена? - Подготовлена к чему?
О боже. Что за идиот.
Простите?
Нет. Не вы. Извините.
Вам давно следовало бы поменять агентов.
Мой агент не позвонил вам?
Нет. Извините, кто вы?
Я не могу вам сказать.
Но я и мой ассистент должны иметь полный доступ
в галерею 2b сегодня.
Кем бы вы ни были, не хочется вас разочаровывать,
однако никаких распоряжений не было.
- Мы можем прийти завтра. - Что значит завтра?
Мы должны быть в Беркшире завтра.
Нам же дали стену Виндзорского замка.
Что вы имеете в виду, "стену Виндзорского замка"?
Это королевская резиденция.
- Не льстите его самолюбию. - Кто вы?
Вы позволите?
Хорошо.
Он, возможно, найдёт "Выход через сувенирную лавку".
Значит, вы...
Так что вам нужно в галерее 2б?
Да?
Это мистер Сандерсон из агенства "Стейн"?
Да.
Я звоню из галереи Хеллерман...
О, он уже там?
Кажется, да... С особой просьбой.
Черт. Это моя ошибка.
Может, есть способ организовать ему доступ завтра?
Завтра он будет в Виндзорском замке.
О, точно.
Если ваш клиент хочет создать инсталляцию
в нашей галерее...
Он хочет.
тогда, я уверена, мы сможем его разместить.
Дамы и господа, галерея закрывается.
А камеры?
Шерман, выключи камеры в зале 2б.
Сколько у меня времени?
Немного... пара минут.
Афродита теперь воровка?
Ну, она не была единственным источником вдохновения.
План сработал бы,
даже если бы ты ничего не рисовал.
Это справедливо. Мы же их обчищаем.
Не удержался, да?
Часто у тебя есть возможность добавить экспонат
в постоянную коллекцию галереи Хеллерман?
Вот коротышка.
Переключи на вторую.
Босс, у нас проблема.
Только не сейчас.
Что за идиот.
Алекс?
Стоять, руки за голову!
Вы уже второй раз срываете мне операцию, Майрик.
И на этот раз дело слишком крупное, чтобы вы все испортили.
Все испортили? Сработала бесшумная сигнализация.
Мы приехали сюда как раз вовремя, чтобы совершить арест.
Это называется хорошая полицейская работа.
Это называется чушь собачья. Выпусти моего человека из машины.
Нет. Я не стану.
Я попросил тебя об одной вещи.
Я попросил лично позвонить мне,
если что-то произойдет в моем районе.
У меня не было на это времени, и если честно...
я не обязан был тебе звонить.
Может и нет, но теперь ты должен округу Нью-Йорка 10 тысяч.
Черт.
Джонс, Диана, найдите Алекс.
Мне нужно внести залог за Нила.
Спасибо.
Не знаю, какие у неё мотивы,
но Алекс это подстроила.
- Ага. - Я видел, как она отключила сигнализацию.
- Ага. - И она скрылась, как только появилась полиция.
Что?
Просто раньше это было целое событие,
если тебе удавалось поймать Нила Кэффри.
Но сейчас полиция только этим и занимается...
И опять это не считается.
И это говорит тот, кто провёл четыре часа в камере
с двумя пьяницами и человеком, укравшим тележку из магазина.
Она подстроила это.
Я знаю. Вопрос в том, почему?
У нас есть два ограбления,
оба прерваны весьма впечатляющим образом.
В первом случае, патрульная машина припаркована напротив
во время греческого дела.
Полиция отправила эту машину в ответ на жалобу
о "подозрительном субъекте", которого никогда не существовало.
А во втором, я не верю,
что Алекс не смогла вырубить сигнализацию в галерее Хеллерман.
Эти кражи были устроены, чтобы провалиться.
Но зачем собирать команды,
если не хочешь, чтобы они ушли с награбленным?
Ни следа Хантер, но есть кое-что по Спитери.
Он зафрахтовал грузовое судно, отправляющееся в Салоники.
Грузовое судно? Ему же нечего отправлять.
Похоже, ему об этом не сказали.
Или он всё ещё думает, что получит свою добычу.
Берриган.
Но всё награбленное сейчас на...
...складе улик полиции Нью-Йорка. - Да.
Джонс, отправь людей по северу Манхэттена
и в доки в районе Ред Хук.
Ок. Босс, мы опоздали. Полиция только что прислала вот это.
У них есть запись Алекс,
сбегающей из хранилища Нью-Йоркской полиции.
Алекс знала, что вероятность провернуть две успешные кражи подряд крайне мала.
И она позаботилась о том, чтобы полиция Нью-Йорка
положила все артефакты в одно место.
Добавьте чуть-чуть кражи со взломом...
небольшой автоугон...
И она уходит с добычей с обоих мест преступления.
Давайте возьмем ее.
Джонс, что узнал?
Исследовал видео, которое прислала полиция Нью-Йорка.
Слежу за грузовиком, номера штата Айдахо 2-0-0-6.
Дорожные камеры засекли его направляющимся на юг по Второй.
Она будет держаться подальше от загруженных улиц.
Джонс, позвони в 17-й участок.
Пусть отправят машины по маршрутам грузовиков
и промышленным магистралям.
Уже занимаюсь.
Как я этого не понял?
Ты же Овен по зодиаку, да?
Да, 21 марта. А что?
Пожалуйста, назовите команду.
Гороскоп. Овен.
Здравствуй, Овен. Сегодня не очень удачный день.
Слияние Луны и Урана под знаком Овна
позволит вам увидеть старого знакомого в новом свете.
Но не дайте себя одурачить.
Вскоре все вернется на круги своя.
Ты проверил мой гороскоп?
Нужно было убить время, пока ты сидел за решеткой.
И, я повторяю, ты проверил мой гороскоп?
Признай, он чертовски точен.
Гороскопы всегда кажутся значимыми. В этом и афера.
Но если начнешь прислушиваться к советам машины...
С тобой скучно.
Ну, у меня сегодня не очень удачный день.
Берк, мы прижали ее. Мы берём её.
С вами я больше дел не имею.
Надеюсь, вы не слишком привязались к вашей второй звезде.
У нее не будет оружия, Питер.
Держись позади.
Спитери, вылезай из машины.
Руки вверх, чтобы я видел их.
Давай.
Где Хантер?
Она уехала. Была другая машина.
Какая другая машина?
Не знаю. Черная.
О чем, черт возьми, ты думал?
Что я верну то, что было украдено у моей страны.
Питер, ты должен это видеть.
Надеть на него наручники.
Он определенно не греческий.
Нет, я бы сказал, русский, конца 19-го века.
Она задумала это с самого начала.
И с самого начала опережала нас на один шаг.
Она сбежала, Питер. Она сбежала.
Ты оставила канделябр.
Не знаю, почему,
но мне казалось, ты будешь более сентиментальной.
Ну, если я не могу получить то самое сокровище,
то возьму другое.
Ты подставила Спитери.
Он использовал меня для той же цели.
И ты одурачила меня.
Хоть что-то из этого было правдой?
Ну, в Сардинии действительно есть вилла,
которую нужно украсить.
Но мы никогда не были просто Нилом и Алекс.
Это и есть Нил и Алекс.
Я мог бы позвонить Питеру прямо сейчас.
Но не станешь.
Потому что ты должен мне сокровище.
Теперь... мы квиты.
Я не доверяю тебе трогать мои провода.
Я бы тоже не доверил.
Если я узнаю, что ты поставил жучки в моем доме...
Ну, это было бы легко.
Я к тому, что у тебя там путаница.
Привет, Нил.
Привет, Питер.
- Проходи. - Спасибо.
Моз.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.
Рад, что ты здесь.
Рад, что ты решил посмотреть ее с нами.
Нужно выбрать, кому можно доверять, правильно?
Что бы там ни было,
если бы Эллен хотела рассказать об этом всему свету,
то отправила бы кассету в вечерние новости.
Но она дала ее мне.
Наверное, будь она жива, то хотела бы, чтобы вы её увидели.
Не знаю.
Но ты не хочешь принимать это решение за нее.
Нет. Я хочу принять его за себя.
Что бы здесь ни было...
Я знаю.
Готов увидеть то, что Эллен хотела показать,
когда тебе было три года?
Готов.
Sync and corrections by Tony for www.Addic7ed.Com.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/31051/113614
Переводчики: aqwt101, altsetah, Lasselanta, Mrsalp
Vinagradka, JuliaS, Netrendity, Frazy
LuniSHka, Diana08, versacev, kotoli4ka
MaJIaXoB, AnnaGold, abamaka, Pomis и ещё 15 человек