Din episoadele anterioare.
E una din cele mai mari colecţii de artă găsite vreodată.
- Numele ei e Alexandra Hunter. - Se ocupă cu antichităţi europene.
A fost arestată o singură dată, în Franţa,
dar, în mod misterios, s-a renunţat la acuzaţii.
- E o veche cunoştinţă de-a lui Neal. - Deja o cunoaştem pe Alex.
A spus că-mi va da mesaj dacă va avea vreodată nevoie de ajutorul meu.
- Ce fel de mesaj? - O floare.
- Eşti prieten cu Neal? - Poţi spune asta, da.
Cum v-aţi cunoscut?
Sunt agent FBI.
- Ai crescut în programul de protecţie. - Aveam 3 ani când şerifii ne-au luat.
M-am născut ca Neal Bennett. Dar în program am crescut ca Danny Brooks.
Au găsit o armă cu amprentele tatălui tău pe ea.
- A ucis un poliţist. - A mărturisit.
L-ai crezut?
M-au găsit.
- Cine? - Ai încredere în Sam.
Mi-am petrecut ultimii zece ani din viaţă ascunzându-mă de adevăr.
Sunt gata să-l înfrunt şi nu dau înapoi acum că tu crezi că nu te pot ajuta.
- Fără FBI? - Fără FBI.
Neal, ce faci?
Nu mişcaţi!
Vreau să vă vedem mâinile!
Ţineţi mâinile la vedere!
Mă bucur să te văd.
Cumva mă îndoiesc de asta.
Nu e nevoie să te prefaci. Ştii că sunt omul tău din interior?
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Unde e Peter?
- Orice spui poate fi folosit împotriva ta. - Sună-l pe agentul Peter Burke.
- Cred că e o neînţelegere aici. - Ai dreptul la un avocat.
FBI! Înapoi!
Mulţumesc.
- Myrick, e cu noi. - Dacă era în spatele maşinii tale.
Când ai ajuns adjunct?
- Am luat a doua stea luna trecută. - E grozav.
- E operaţiunea noastră. - Aşa spui tu.
Dar fără ajutorul tău, ofiţerii mei au prins patru hoţi profesionişti
încărcând obiecte vechi în maşină.
Trei hoţi profesionişti. Neal Caffrey aparţine de FBI.
Cât ne corectăm la semantică...
Neal, nu mă ajuţi.
Ţi-am trimis planul operaţiunii acum o săptămână.
Operaţiune?
Comitatul meu primeşte operaţiuni într-o săptămână cât să construiască o nouă secţie.
Nu-mi pasă dacă poţi construi Kremlinul, tot trebuie să le citeşti.
Şi nu-l arestezi. Ce zici de asta?
Îţi pot face viaţa mai uşoară,
îl pot suna pe şeful tău
să-i spunem că ne place de noul tip pe care-l are la Manhattan North.
- Dacă pleci cu omul tău? - Da.
Data viitoare când ai operaţiuni pe teritoriul meu, sună-mă.
Poftim. Mulţumesc.
NYPD nu are afinităţi.
Nu carierişti ca Myrick.
E mai preocupat de laude decât de cooperare.
Dacă-l laşi să câştige,
ţinteşti la ceva mai important, nu?
Haide. Ştiu privirea aia.
Spune-mi... ce e?
Acum două săptămâni l-am pus pe Neal sub acoperire
cu trei hoţi ce voiau să lovească muzeul Greco.
- Totul a mers bine până n-a venit poliţia. - Nu pot să cred că am pierdut asta.
Chiar ai fost prins de o patrulă?
Asta nu se pune. Credeam că sunt întăririle mele.
Dar ai fost arestat.
Nu l-au dus la secţie. Nu se pune.
Mulţumesc.
Mereu am crezut că lovitura ţine de cineva mai sus, dar nu am văzut până...
Mă uitam peste UCR după suspecţii cu caziere similare,
şi am găsit o surpriză.
Alex.
E într-o închisoare grecească?
A dat lovitura în zece situri istorice înainte ca poliţia elenă s-o prindă.
Au prins-o cu o colecţie ce l-ar face pe J. Paul Getty invidios.
Au eliberat-o acum două săptămâni.
La timp să poată orchestra un furt de obiecte vechi.
Ai idee dacă a fost în oraş?
Nu, n-am mai văzut-o de când era acolo, în noaptea de dinaintea morţii lui Adler.
O zi memorabilă. Vreau să te întâlneşti cu Alex,
să vezi dacă e implicată în furtul de la muzeu.
Facem multe presupuneri. Dacă e nevinovată?
Dacă e nevinovată, o lăsăm în pace. O poţi contacta?
- Avem o adresă? - Un penthouse la hotelul Athenian.
Avem furtul obiectele greceşti.
E cazată la Athenian. Sigur e nevinovată.
Neal are nevoie să ajungă în centru. Să mergem.
Cred că merg eu. Să mergem.
Mersi, Jones.
Îmi datorezi un vaccin pentru tuberculoză.
Am urmărit o maşină de gunoi cinci străzi.
Am reuşit să găsesc o chitanţă
de la hotelul la care l-ai urmărit pe Caffrey.
Camera a fost plătită de Samuel Phelps. Am întrebat în jur.
Unele adrese în şi pe lângă D.C.,
slabe tranzacţii cu cardul, un permis de bibliotecă.
- Nicio altă fotografie? - Doar cea făcută de tine.
E vreun motiv pentru care nu trecem asta prin canalele FBI-ului?
Îi ţin departe numele lui Sam de dosarele oficiale.
Îl urmăreşti în secret pe Caffrey, dar tragi linia la fugari?
- Ştiu. Păşesc pe o linie subţire. - Ai idee cine e Sam Phelps?
Neal crede că era un poliţist sub acoperire
în divizia de Crimă Organizată a Metro P.D.
Ar avea sens să nu fie fotografii, dar nu e genul cu care umblă Caffrey.
E posibil ca Sam să fi lucrat cu tatăl lui Neal.
Vrei să spui că tatăl lui Caffrey a fost poliţist?
S-a dus zicala "aşa tată, aşa fiu."
Tatăl lui Neal a fost un poliţist corupt.
Dacă acest Sam nu ţi se pare în regulă, îţi pot însărcina un agent.
Nu încă. Dar urmăreşte-l.
Şi să ţinem asta secret.
Trebuie să luăm măsuri evazive.
- Alex ne va ucide. - Trebuie s-o laşi moale cu espresso.
Vânează submarinul de dinainte de pubertate.
- I-am furat dreptul câştigat prin naştere. - Practic, tu l-ai furat.
Şi tu ai beneficiat de el. Nu ai mâinile curate.
- Avem ceva în oraş? - Nu.
Mai mult tacâmuri aurite.
Ai face bine să nu dai o petrecere. Poate e în oraş să o caute.
Lucrurile era mult mai simple când dispăruse.
Acum trebuie să mă ascund din cauza amintirii vieţii mele adevărate.
Viaţa ta adevărată constă în a te ascunde.
Exact. Nu am nevoie de mai mult ascunziş.
Am nevoie de o tărie.
I-am scris şi i-am sugerat să se întoarcă în New York.
I-ai spus să se întoarcă pentru că i-am furat comoara de sub nas?
Nu, asta ne-ar incrimina, Moz.
A plecat din oraş fără să-şi ia la revedere. Va înţelege.
Având în vedere că tu trebuie să o înfrunţi,
o să te las să te bucuri de fantezie.
Mult noroc cu asta. Un pachet?
Da, probabil l-a adus June.
Kathryn Hill a fost numele lui Ellen înainte să intre în program.
O scrisoare din mormânt?
Acum 30 de ani, Ellen i-a rugat pe şerifi
să-mi dea asta dacă nu ne vom mai vedea niciodată.
Am ajuns împreună în program, aşa că nu a avut motiv să mi-l dea până acum.
Probabil încearcă să mi-l dea de săptămâni,
dar schimbarea numelor noastre a cerut multe ocolişuri.
Nu ocolişurile mă interesează.
- Ce e pe casetă? - Nu spune.
- Dar trebuie să găsesc un aparat Betamax. - Din fericire pentru tine, am eu.
Aduc mâine unul şi ne uităm.
O să mă uit la el cu Sam.
Adică te uiţi singur cu Sam?
- Da. - Nu ştii nimic despre el!
Cu ultima suflare, Ellen mi-a spus să am încredere în el.
Exact... cu ultima suflare.
- Poate fi asociat... - Încetează. E decizia mea.
Alex poate ajunge oricând.
Ar trebui să facem asta împreună.
Asta facem, Moz.
Portarul mi-a adus asta în cameră.
O altă fată ar fi ofensată
că ai scris pe el "returnaţi la expeditor."
Un alt tip ar fi ofensat c-a fost arestat din cauza ta.
- Aş spune că suntem chit. - Te rog.
Nici pe departe.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
WHITE COLLAR Sezonul 4 Episodul 8
Ultima dată când mi-ai dat floarea, reprezenta căutarea cutiei muzicale.
Căutarea noastră a comorii de pe submarin.
Având în vedere unde am găsit-o azi, nu sunt sigur ce mai înseamnă.
Voiam să te văd.
Şi credeam c-ai fi mai drăguţ furios în spatele unei maşini de poliţie.
În loc de a rânji în rând cu FBI-ul.
- Aşa am făcut? - Mult.
Mă bucur că ţi-am putut da asta.
- Ai primit scrisoarea mea? - Da, după ce am ieşit din închisoare.
Am auzit.
16 luni la închisoarea de femei din Teba.
N-a fost una din cele mai plăcute călătorii în afară.
Agentul ştie că m-am întors?
N-am menţionat floarea.
Îţi cunosc trucurile, Neal.
Nu ai negat.
Plănuieşti o altă lovitură?
M-ai crede dacă aş spune că nu?
Probabil nu.
Atunci... Nu.
E târziu, aşa că ne vedem mai încolo, Neal.
Alex, ce faci mâine?
Ia prânzul cu mine.
- Ce faci? - Asediu.
Tu şi Alex nu vă jucaţi frumos?
Nu suntem niciodată siguri de relaţia dintre noi.
- E mai fermecător. - E mai interesant. Şi azi ieşim la prânz.
Nu eşti singurul.
Am urmărit-o de la hotel.
- Şi s-a întâlnit cu el? - Da.
Poate că nu e geniul din spate.
- Pare a fi sarcină. - Poate fi.
Nu-mi place ideea de o închide pe Alex, Peter.
- Ştiu, dar asta e slujba. - Dacă-l prindem pe păpuşar?
Dacă el trage sforile, poate rezolvăm cumva.
După prânz, mă voi invita la ea acasă.
Grozav. Descoperi ce e în plic.
Oricare ar fi metodele tale, nu uita că suntem cu ochii pe voi.
E un cadou foarte... atent, Moz.
Acea piatră Rai
e una din cele mai mari de acest gen.
Nu crezi că poporul din Micronesia vrea s-o vadă la muzeu?
Nu au cultură muzeală. Acoperişurile de frunze au limite.
- Bună, scumpo. - Ce faci?
Ce faci aici?
Moz are o surpriză. Ne-a adus un cadou din...
- Insula Yap. - Minunat.
Obişnuiam să vin acasă, să mă relaxez, să mănânc.
Da, secolul al XXI-lea.
Viaţa tuturor e mai complicată.
Vorbind de complicat, mă duc afară să-mi dau seama
ce fac cu noul ornament pentru peluză.
Ce?
Neal a primit un Betamax vechi de 30 de ani de la Ellen
pe care preferă să-l vadă cu Sam şi nu cu mine.
Şi-mi spui asta pentru că eşti gelos?
Nu. "Gelos."
Deşi-ţi detest profesia aleasă,
legătura noastră poate fi singurul lucru care-l opreşte pe Neal să nu ajungă mort.
- Crezi că Sam e periculos? - Normal.
Până mi se dau motive să cred altceva.
Neoficial, am adunat un dosar cu Sam.
Nu sunt multe informaţii acolo.
Dosarul e oficial, fără legătură.
- Nu voi spune nimănui. - Nu e nimic de zis.
Înţeleg.
Scumpule, ştii pe cineva care are o macara?
- Ce naiba e aia? - Eera aici înainte să ajung acasă.
Acum sunteţi 1% pe insula Yap.
- Asta nu rămâne aici. - E o problemă pentru o altă zi.
Acum, vă spun adio.
Nu te deranja să-mi spui c-a avut intenţii bune.
Am văzut interiorul unei celule în Bulgaria o dată.
Ai trăit neplăcerea unei închisori balcanice pe propria piele.
De fapt, scoteam pe cineva, dar pot extrapola.
Era perioada unei nelinişti politice.
Căzuse monarhia. Ţarul era detronat.
Salvai un ţar detronat?
- De fapt, pe soţia ţarului. - O ţarină detronată?
- Slujnica unei ţarine detronate. - Ce?
Avea cunoştinţe despre comoara Dabene din valea Karlovo.
Şi tu ai face acelaşi lucru.
Brăţara lui Neal arată că se îndreaptă spre noi.
- Suntem online? - Aproape.
Hotelul ne-a conectat sistemul de circuitele din hol şi de pe palier.
Dar odată ce trece de uşă, e pe cont propriu.
Da, nu-mi place.
Am impresia că Neal şi Alex au o relaţie nestatornică.
Nestatornică, însemnând că ce? Vrea să se culce cu el sau să-l omoare?
E o linie fină.
Treaba noastră e să fim pe fază şi să minimalizăm surprizele.
Da, nu cred c-avem multe de spus în privinţa asta.
Ce naiba caută el aici?
La naiba, va strica totul.
Dacă Neal şi Alex se apropie, sună-mă.
O să-l scot de acolo.
E cineva? Curăţenia.
Am venit să reîmprospătez menta de pe pernă.
A trecut mult timp de când am avut o conversaţie
foarte sinceră... fără motive ascunse.
În afară de faptul că eşti în oraş să jefuieşti un muzeu
- şi eu trebuie să stau cu ochii pe tine? - În afară de asta.
Neal şi Alex vorbind... e o amintire îndepărtată.
Poate continuăm discuţia asta sinceră sus la un pahar de vin?
Nu e un moment bun, Neal.
Ai alte planuri?
Niciunul din planurile mele nu te include.
Planurile au un mod de o lua razna.
- Mozzie! - Agentule?
Ce naiba cauţi aici?
Dacă ai venit să mă ajuţi, e prea târziu.
- Am făcut o descoperire. - Trebuie să pleci de aici acum.
Sam e Samantha. El e o ea.
El cu siguranţă nu e ea.
E ciudat.
Nu e apartamentul lui Sam.
În dosar apărea asta ca fiind adresa sa.
Dosarul despre care ţi-am spus că nu e al lui Sam?
Am făcut o greşeală imensă.
- Era dosarul lui Alex Hunter. - Aşa se explică sutienul.
Păcat că trebuie s-o arestezi,
dar mă ajută să evit o discuţie neplăcută.
Îmi rămâi dator. Ce naiba căutai în dosarele mele?
- Ţi-am adus o piatră Rai. - Aşa e, am uitat.
Îmi eşti dator cu două discuţii neplăcute.
Cât de aproape sunt?
Sunt aici, dar nu cred că Neal va ajunge sus.
Sunt în faţă.
Desigur, dacă o poate face cineva...
Nu vom vedea ce sarcină are. Mergem prin spate.
Haide, operaţiunea a picat.
Sarcina ei? Ce căutăm?
Nu căutăm nimic. Nu am mandat.
Îi încalc proprietatea. Circumstanţe atenuante.
Îmi place că voi aveţi impresia că legea a fost făcută să aibă portiţe.
În plus, pot considera dovezi doar ce e la vedere.
Opreşte-te. Ce faci?
- La vedere. - Opreşte-te.
- La vedere. - Opreşte-te!
Ai văzut un plic galben?
Haide.
Da.
L-am găsit.
Fantastic.
Mulţumesc.
Ce naiba?
Unde ai dispărut?
Unde ai dispăru...
Asta nu e bine.
Ştii ce valoros sunt pentru tine, nu?
Peter, nu e bine. Sunt chiar în faţa uşii.
Ai dreptate. Nu e bine.
- Vino aici. - Am câteva sticle bune.
- Linişte! - Unele lucruri nu se schimbă.
- Ai vreo preferinţă? - Trebuie să ieşim de aici.
- Acolo. - Surprinde-mă.
Care e problema cu piatra Rai?
Într-o zi, o să te strâng de gât.
Mergi în Grecia şi furi relicve istorice până eşti prinsă, nu?
- Da. - De ce?
Am găsit o vilă în Sardinia... ...înainte să găsim submarinul.
Felicitări. Dar nu văd legătura.
Aveam impresia absurdă
că mă voi muta cu cea mai incredibilă colecţie de artă din lume.
Şi fără submarin, n-am putut decora.
Te-am prins. Şi de ce să merg la olărie
când poţi avea o amforă veche de 6000 de ani, furată?
- Exact. - Pentru reuniune.
În noaptea aceea am stat aproape de port.
M-am gândit să sar în camionul lui Adler când trecea pe acolo.
Şi să mergi până se opreau, apoi furai maşina.
În schimb, ai văzut depozitul explodând.
Am presupus că-mi vei spune dacă voiai să-l furi.
Să spun drept, ai spus că plănuiai să-l furi fără noi, nu?
Da, dar v-aş fi dat o parte.
Serios? Trei părţi egale?
Poate nu egale.
- Mi-a fost dor de tine, Neal. - Şi mie de tine.
Şi sincer, acea comoară pe care o voiai
a adus mai multe necazuri decât valorează.
Tu şi regele Midas... plângăcioşi.
Şi mai vreau vin, te rog.
Mulţumesc.
Du-te la baie.
Aş putea să te ajut cu problemele, dacă vrei.
Asta va păta.
Pot merge rapid la baie?
- Du-te. E sus. - Vin imediat.
Vă rog, spuneţi-mi un motiv bun
pentru care sunteţi amândoi închişi în baia lui Alex.
Nu suntem închişi. Aşteptăm.
E o poveste lungă, dar avem plicul lui Alex.
E o sarcină?
Astea sunt de la expoziţia greacă de la Hellerman.
- E expoziţia Amorga. - Ar putea fi prada.
Tot nu ştim pentru cine lucrează Alex.
- Frumos. - Nu încă.
- O să-i verifici ADN-ul? - Da.
Aminteşte-mi să nu mai ling nimic niciodată.
Pune asta unde l-ai găsit.
Când vă dau ocazia, plecaţi.
Cum... ştii ce?
Îţi aminteşti priveliştea de la cabana din Cape Town?
Da, îl escrocam pe un bijutier sud african.
Pe atunci, puteam fi noi înşine
fără să ne ascundem.
Cine spune că nu putem fi acum?
Stai... nu ţi-ai curăţat mâneca.
- Îmi căutai în dormitor. - Ar ajuta dacă ţi-aş zice că n-am de ales?
Ştii ce? Pentru cineva capabil de asemenea surprize,
ai devenit dureros de previzibil.
- Alex, când am venit prima dată aici... - Ştii ce? Pleacă.
Mi-ai distrus cu succes acoperirea. Vrei să explici?
Mozzie a apărut. L-am urmat.
Îl căutam pe Sam.
De ce îl căutaţi pe Sam?
- Era o mare neînţelegere. - Vă apreciez grija, da?
Dar nu vă băgaţi.
Ideea e că niciunul din noi nu înţelege
de ce l-ai alege pe Sam în locul meu.
Asta nu e ideea.
Dar tot e un risc să-i arăţi înregistrarea înainte s-o vedem noi.
Ai mers la FBI pe la spatele meu?
Ştiu. Clipe disperate, Neal.
- Ce ştii despre Sam? - Ştiu că doar el are răspunsuri.
- Spune că are răspunsuri, dar... - Peter, cine a ucis-o pe Ellen?
Tata era corupt sau i-a fost înscenat?
Nu? Nimic. Dar tu?
Ne vedem mai târziu.
Cred că e supărat pe noi.
Am găsit ceva la Interpol, legat de angajatorul lui Hunter.
El e Rasmus Spiteri, noul secretar general al Greciei pe cultură şi turism.
Conform statului, Spiteri a depus petiţii
pentru întoarcerea legală a obiectelor furate de luni de zile.
- Nu am primit niciun rezultat. - Nu e furt pentru profit.
Nu, cred că e un proiect cultural de recuperare.
Face asta în numele moştenirii naţionale.
Dacă Hunter l-a descoperit pe Caffrey, nu cred că va da lovitura la Hellerman.
O urmăreşte o echipă. Dacă face o mişcare, o arestăm.
Ce crezi, Neal? Crezi că tot va da lovitura?
Nu ştiu.
Tu pari expert la a-ţi investiga prietenii.
Ce crezi?
Fie că o face sau nu, nu ni-l dă pe Spiteri.
Dacă nu cumva Neal o convinge pe Alex să ni-l dea.
I-am spus că n-o cercetez pe ea, apoi m-a prins în flagrant.
Genul ăsta de trădare ustură mai mult de două ore.
Vreţi să plecăm?
Suntem bine. Nu, Neal?
Da, o să vorbesc cu ea.
Mai am o carte pe care n-am jucat-o.
Nu e nevoie de galanterie. Sunt aici dintr-un motiv.
- Ăsta e? - Asta am avut aşa din scurt.
În ceea ce priveşte ofertele de pace... asta e slab.
Dacă nu vrei să te întorci la închisoare, lasă-mă să te ajut.
Te rog.
Am fost la închisoare din cauza ta.
Nu ţi-am spus să jefuieşte acropolele.
Nu, nu mi-ai spus nimic.
Opt ani am cutreierat globul împreună.
Şi-mi trimiţi o scrisoare patetică.
Îmi pare rău. Ce voiai să fac? Să vin să te caut?
Cum ai fi putut? Erai ocupat să cumperi o insulă.
Da, am auzit.
Nimic n-a fost plănuit.
Cum ai spus tu,
planurile au un mod de a o lua razna.
- Cât ştie Burke? - Destul ca să te închidă.
Ştie că Spiteri te-a angajat să jefuieşti galeria Hellerman.
Într-o zi, Spiteri intră în celula mea cu o ofertă...
să dau o spargere sau să fiu închisă pe termen nedeterminat.
- Te-a forţat? - Me kheiron beltiston.
Cea mai puţin proastă alegere e cea mai bună.
Ai din nou de ales.
Urăsc s-o spun, dar e FBI-ul.
Le pasă doar de cel de sus.
Ajută-mă să-l prind pe Spiteri, şi poţi scăpa.
Nu au nimic despre el decât să-mi dea fotografii.
Exact.
De asta face împreună sarcina de la Hellerman.
Cum adică "vom"?
Cred că ştiu cum e să depinzi de un stăpân.
Hai să te scoatem din asta.
Ajută-mă să înţeleg.
Singurul mod de a-l prinde pe Spiteri e să-l prindem cu proprietăţi furate.
- Acum nu avem de ce să-l acuzăm. - Are sens.
Trebuia să-ţi spun că-l cercetez pe Sam.
Da, ar fi trebuit.
Nu devine mai uşor.
Nu.
Bun.
Hellerman e pe aici.
- O să fac o mică oprire. - Pentru?
Spray cu vopsea.
Nu.
Nu e un poliţist de 60 de ani cu care ai prefera să faci asta?
- Te voiam aici, nu? - O mică împăcare.
Aş prefera să văd înregistrarea.
- Nu-mi place nici planul. - E simplu.
Galeria Hellerman găzduieşte o expoziţie legată de identitatea modernă a Greciei.
La care tu, ca artist contemporan, vei adăuga... de ochii lumii.
- Ce nu-ţi place la plan? - Alex. O să mă ucidă sau nu?
Alex a parcat maşina în spate.
După ce încarcă, o urmărim la întâlnirea cu Spiteri.
Ai încredere în Caffrey să meargă până la capăt cu asta?
Noaptea trecută, în camera de conferinţe, nu păreaţi a fi bine.
- Suntem pe aceeaşi lungime de undă. - Caffrey ştie?
Începem.
Asistenta mea a ajuns.
- Alex. - Eşti mort pentru mine.
Nu înţeleg de ce nu sunt eu artista. Mai ştii falsul Memling?
Nu pictăm peisaje.
Nu. Facem picturi pe numere.
Nu aveam niciun interes să te ţin deoparte.
Dacă-l pui pe Ginghis Han în faţa unei tabere rebele, va face ce ştie.
- La fel şi eu cu comoara. - Glumeam, Moz.
Astea sunt adevăratele lor informaţii de contact pentru agenţia Stein?
Orice custode bun
recunoaşte un număr fals.
Ar fi bine să aştepte un telefon.
- Aşteaptă. - Grozav.
Hai să jefuim un muzeu.
Bună. Caut custodele, dna Graham?
- E chiar acolo. - Sunt Parker Graham. Cu ce vă pot ajuta?
Suntem aici pentru galeria 2B.
Desigur, pe hol, etajul doi.
- E pregătită? - Pentru ce?
Dumnezeule, ce idiot.
- Poftim? - Nu dvs. Iertaţi-mă.
Ar fi trebuit să schimbaţi agenţii de mult.
Agentul meu nu v-a sunat?
Nu, cine sunteţi?
Nu pot spune.
Dar eu şi asistenta mea ar trebui să avem acces complet la galeria 2B azi.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, dar n-au fost făcute aranjamente.
- Ne putem întoarce mâine. - Cum adică mâine?
Mâine avem Berkshire. Ne-au dat un perete la Palatul Windsor.
Ce înseamnă asta, un perete la Windsor?
- E casa regală. - Nu-l faceţi să înceapă.
- Cine sunteţi? - Vă rog?
Vă puteţi aştepta "să iasă prin magazinul de suveniruri."
Înseamnă că sunteţi...
Ce vreţi cu galeria 2B?
Sunteţi dl Sanderson de la agenţia Stein?
Sun de la galeria Hellerman...
E deja acolo?
Mă tem că e... Cu o cerere stranie.
E vina mea.
Nu se poate să aibă acces mâine?
- Mâine merge la Palatul Windsor. - Aşa e.
Dacă clientul dvs vrea să facă o instalare aici, la galeria noastră...
Vrea.
Atunci sigur îl putem primi.
Doamnelor şi domnilor, galeria e acum închisă.
Şi camerele?
Sherman, închide camerele din 2B.
- Cât timp am? - Nu mult... câteva minute.
- Afrodita e hoaţă acum? - Nu era singura inspiraţie.
Planul ar fi mers chiar şi dacă nu ai fi pictat nimic.
E drept. Le luăm tot.
N-ai putut rezista?
Cât de des ai ocazia să adaugi o piesă
în colecţia permanentă de la Hellerman?
- Acum vine micuţul. - Trecem la doi.
Şefu', avem o problemă.
Nu din nou.
Idiotul.
Stai pe loc. Mâinile sus.
E a doua oară când vii neinvitat sub acoperire, Myrick.
De data asta, e prea important s-o dai în bară.
S-o dau în bară? Alarma s-a declanşat.
Am ajuns la timp să facem arestarea. Asta se cheamă muncă bună de poliţie.
Se numeşte o tâmpenie. Scoate-mi omul din maşină.
Nu, nu cred. Am cerut un singur lucru.
Ţi-am spus să mă suni dacă ai o acţiune în districtul meu.
N-am timp şi sincer... nu-ţi sunt dator cu telefonul.
Poate că nu, dar acum datorezi poliţiei din New York 10.000.
La naiba.
Jones, Diana, găsiţi-o pe Alex.
Trebuie să-l scot pe Neal din închisoare.
Mulţumesc.
Nu ştiu ce urmăreşte, dar Alex a pus asta în mişcare.
Am văzut-o dezactivând alarma.
Cum a ajuns poliţia, ea dispăruse.
Ce?
Nu, dar însemna ceva când spuneai că l-ai prins pe Neal Caffrey.
Dar acum poliţia o face tot timpul...
Din nou, nu se pune.
Spune omul care a petrecut patru ore la închisoare
cu doi beţivi care au deranjat liniştea publică şi un hoţ mărunt.
Ea a pus asta la cale.
Ştiu. Întrebarea e de ce?
Avem două furturi,
ambele făcute într-un stil impresionant.
Mai întâi, o patrulă e parcată pe stradă în timpul jafului de la Greco.
NYPD a trimis maşină să răspundă la un "personaj suspect" care n-a existat.
Apoi, nu cred că Alex n-a dezactivat alarma la Hellerman.
Jafurile au fost făcute aşa.
Dar de ce face echipe dacă nu vrea să scape?
Niciun semn de Hunter, dar l-am găsit pe Spiteri.
A închiriat un cargobot pentru Salonic.
Cargobot? Nu are ce trimite.
- Cred că nu i-a zis nimeni. - Sau crede că va primi operele.
Dar toată prada e...
- În depozitul de probe al NYPD. - Da.
Jones, trimite agenţi la Manhattan North
şi în port.
Şefu', e prea târziu. Poliţia tocmai a trimis asta.
O au pe Alex pe camere când ieşea din depozitul NYPD.
Alex ştia că era greu să dea două jafuri.
S-a asigurat că NYPD pune obiectele într-un singur loc.
- Adaugă o spărgătoare... - Un jaf auto...
Şi pleacă cu ambele prăzi. Hai s-o prindem.
Jones, vorbeşte.
Am verificat înregistrarea trimisă de NYPD.
Dau de urma maşinii, număr Ida-union-2-0-0-6.
Camerele de trafic o au la sud pe 2nd.
Nu va sta pe o stradă cu trafic.
Jones, sună la secţia 17.
Pune-i să verifice maşini pe ruta camioanelor şi rutelor industriale.
- Mă ocup de asta. - Cum de nu mi-am dat seama?
- Eşti Berbec, nu? - Da, pe 21 martie. De ce?
- Vă rog, spuneţi o comandă. - Horoscop. Berbec.
Bună, Berbec. E ziua 3 din 10.
Conjuncţia Lună-Uranus în semnul Berbecului
îţi va permite să vezi o cunoştinţă veche într-o lumină nouă.
Dar nu te lăsa păcălit. Veţi reveni la relaţia din trecut.
Mi-ai verificat horoscopul?
Trebuia să fac ceva cât erai închis.
- Repet, mi-ai verificat horoscopul? - Trebuie să recunoşti că se potriveşte.
Horoscopul mereu pare relevant. Asta e escrocheria.
Dar dacă începi să iei sfaturi de viaţă de la o maşină...
- N-ai haz. - Am o zi 3 din 10.
Burke, am oprit-o. O scoatem din maşină.
Am terminat cu tine.
Sper că nu te-ai ataşat mult de a doua stea.
- Nu va fi înarmată, Peter. - Înapoi.
Spiteri, ieşi din maşină. Mâinile la vedere.
Haide.
Unde e Hunter?
A dispărut. Mai era o maşină.
- Ce maşină? - Nu ştiu. Una neagră.
- La ce naiba te gândeai? - Că iau înapoi ce s-a furat din ţara mea.
Peter, ar trebui să vii aici.
Pune-i cătuşele.
Ăsta sigur nu e grecesc.
- Nu, aş zice rus din secolul al XIX-lea. - Ăsta a fost planul ei din prima zi.
Şi a fost tot timpul cu un pas înaintea noastră.
S-a dus, Peter. S-a dus.
Ai lăsat candelabrul.
Nu ştiu de ce, dar credeam că vei fi mai sentimentală.
Dacă nu pot avea comoara,
iau o comoară.
Te-ai folosit de Spiteri.
Şi el se folosea de mine.
Şi m-ai jucat pe degete.
A fost ceva real?
Da, chiar există o vilă în Sardinia care trebuie decorată.
Dar n-am fost niciodată doar Neal şi Alex.
Aici sunt Neal şi Alex.
L-aş putea suna pe Peter chiar acum.
Dar n-o vei face.
Pentru că-mi datorai o comoară.
Acum... suntem chit.
- N-am încredere să-mi atingi firele. - Nici eu în locul tău.
Dacă aflu că mi-ai pus microfoane în casă...
Asta ar fi uşor.
Spun doar, ai dezordine acolo.
- Intră. - Mersi.
- Îţi aduc ceva? - Nu, mulţumesc.
Mă bucur că eşti aici.
Mă bucur că te-ai hotărât să te uiţi cu noi.
Trebuie să alegi în cine ai încredere, nu?
Orice ar fi,
dacă Ellen voia s-o vadă toată lumea, o dădea ştirilor de la Channel Five.
În schimb, mi-a dat-o mie.
Poate dacă mai era în viaţă, voia ca tu s-o vezi.
- Nu ştiu. - Dar nu vrei să iei decizia în locul ei.
Nu, vreau s-o iau pentru mine.
- Orice ar fi aici... - Ştiu.
Eşti gata să vezi ce voia să-ţi arate Ellen când aveai 3 ani?
Da.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro