Aici, Gremlin.
Da.
O venim în octombrie.
Asta ar fi fantastic. Da.
Mamă, vrei să vorbeşti cu Charlie? Charlie!
Alo?
Charlie, salut-o pe bunica.
Nu.
Bine, îmi pare rău mamă. E total absorbită.
Ştiu.
Ne-am distanţat.
Mamă, copiii sunt fantastici.
Salut! Ai ajuns acasă devreme.
Mamă, revin eu cu un telefon.
Eşti bine?
Avem nevoie de mai multă apă. Umple chiuvetele şi căzile.
Nu avem prea mult timp.
Ben, opreşte-te!
Se întâmplă, nu?
PORT ROYAL, Carolina de Sud
Bass, de ce nu o suni?
Să o sun? Nimeni nu mai sună pe nimeni.
Haide, omule. Are 22 de ani.
Ea nici măcar nu vorbeşte la telefon.
Ce? Vrei să-mi dai nişte sfaturi tehnice?
Tu cu cărămida aia de telefon Casio din anii '80.
Da.
E fratele meu.
- Benjamin, care-i treaba? - Unde ai fost?
Ce se petrece? Care e problema?
Te-am tot sunat. Unde eşti?
Trimite fotografii.
Am ieşit să bem câteva beri. Ne întoarcem la bază.
Ce se petrece? Ce nu e bine?
Ascultă-mă cu foarte mare atenţie.
Uită-te la asta.
- Totul se va opri. - Poftim?
Totul se va opri, şi nu va mai reporni niciodată.
Ce o să se oprească? Despre ce vorbeşti?
Totul. Totul se va opri.
Ben?
Miles!
Ce dracu' se petrece?
REVOLUTION sezonul 1, episodul 1
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to honeybunny
DUPA 15 ANI DE LA STINGEREA LUMINILOR
Ce trebuie să înţelegeţi e că lucrurile erau diferite.
Foloseam electricitatea pentru orice.
Pentru calculatoare, telefoane,
chiar şi să creştem plante şi să pompăm apa.
Dar după pana de curent, nu a mai mers nimic.
Nici măcar motoarele maşinilor sau turbinele avioanelor.
La naiba, nici măcar bateriile.
Toate s-au dus pentru totdeauna.
Oamenii au făcut foamea.
Boli fără medicamente.
Incendii fără maşini de pompieri.
Guvernele au căzut.
Miliţiile au răsărit.
Dacă erai deştept,
părăseai oraşul.
Dacă nu erai, mureai acolo.
Deci, ce naiba s-a întâmplat?
Ce a cauzat pana de curent?
Ce crede toată lumea?
Ştiu că învăţatul nu e aşa mişto ca pânda sau orice altceva,
şi totuşi, asta ar trebui să vă preocupe.
Legile fizicii au luat-o razna. Lumea a înnebunit peste noapte,
şi nimeni nu ştie de ce.
Salut, Ben!
Salut! Neaţa, Caleb.
Neaţa, Ben.
Neaţa, Aaron.
Salut, Ben.
Arăţi îngrozitor.
Am fost treaz toată noaptea.
Am avut nişte ratoni în curtea din spate.
- I-ai văzut pe Charlie şi Danny? - Au plecat devreme.
- Spuneau că se duc la vânătoare. - Ar fi bine să fie acolo.
Aruncă o privire.
Charlie, ce zici să mergem pe bune la vânătoare, măcar o dată?
Nimeni nu te opreşte.
Pe bune?
Frigiderul nu merge.
Totul se va topi oricum.
Mai încet, puştoaico.
Vreau să-ţi aminteşti cu adevărat ce gust are, bine?
Danny?
Sunt bine. În regulă?
Nu eşti deloc bine. Ai o criză de astm.
Nu pot respira!
În regulă, bea asta. Ordinele doctorului.
- Maggie, asta e îngrozitoare. - Da, e pentru astm.
- Trebuia să ai grijă de el. - Îmi pare rău.
- Ştii că drumurile nu sunt sigure. - Ştiu. Îmi pare rău, pe bune.
Numai că...
Continuă.
Nimic nu e în siguranţă.
Totul a întrecut orice limită.
Doar încerc să am grijă de tine.
Nu am nevoie s-o faci.
Tată, dacă era după tine, nu ne lăsai nici să plecăm de pe strada noastră.
Bine. Ştii ceva?
Atunci nu mai rătăciţi aiurea.
Să vă treziţi cu gâtul tăiat de bandiţi
sau să fiţi linşaţi de vreo miliţie.
Vreuna din astea îţi sună bine?
Nu e deloc aşa.
Nu ştiu, poate deveni destul de dur acolo.
Mai sunt şi alte oraşe ca al nostru, nu?
Alţi oameni?
Crede-mă.
Nu mai e nimic care să merite văzut.
Uite, am avut anii tăi. Înţeleg.
Dar el are dreptate. Lucrurile sunt...
Scuză-mă. Acum ea face parte din familie?
Asta se petrece aici?
Sare în patul tău şi asta o face mama mea?
Nu! Mama ta s-a prăpădit! A murit acolo.
Vrei să sfârşeşti exact ca ea?
Îmi pare rău.
Charlie, nu am vrut să...
Uite, avem nişte mentă.
Uită-te la asta!
O s-o strivim între degete, exact aşa.
Bine, iubito. Vreau să mergi cu mama ta acum.
În regulă, oameni buni. Haideţi!
- Ia-o. Ia-o. - Nu...
Nu lăsa pe nimeni să ştie că o ai.
Dacă mi se întâmplă ceva, fă aşa cum ţi-am spus.
Nu umbla pe drumuri, o vor căuta.
Ţine-o în siguranţă. Ai înţeles?
Ben, nimic n-o să se întâmple cu...
Aaron, te rog.
Dumnezeule!
Ce sat minunat.
Asta trebuie să fie o greşeală. Deja am plătit taxele de primăvară.
Nu e vorba de recolta voastră.
Nu suntem de la garnizoana locală.
Cunoaşteţi un Ben Matheson?
Vă uitaţi la el. Despre ce e vorba?
Miles Matheson. E fratele tău?
Aşa e.
Unde e Miles?
Nu l-am văzut de ani de zile. Despre ce e vorba?
Sunt aici la ordinele generalului Sebastian Monroe însuşi.
Mi-a cerut personal să găsesc doi oameni.
Pe tine...
şi pe fratele tău.
Stai o secundă!
Va trebui să-ţi cer să vii cu noi, sub autoritatea Republicii Monroe.
De ce?
Trebuie să mă repet?
Pur şi simplu nu înţeleg.
Uite ce trebuie să înţelegi.
Te-am căutat foarte multă vreme,
prin noroi şi mizerie,
departe de casă, de soţia mea, de patul meu.
Aşa că nu am chef de aşa ceva.
Sunt sigur că înţelegi asta.
Aşa că fă-ţi o favoare şi urcă-te încăruţă,
sau, aşa să-mi ajute Dumnezeu, o să-ţi recrutez toţi copiii,
şi îi voi reeduca
până când nu-şi vor mai aminti numele voastre.
Ne-am înţeles?
Pot avea o secundă?
Maggie, o să plec cu ei.
Nu, nu poţi pleca.
Vreau să ai grijă de copii.
- Nu. - O să fie bine.
- Nu, n-o să te întorci. - Maggie, e în regulă.
Ben, nu, n-o să fie deloc în regulă.
Nu-l puteţi lua.
Danny, opreşte-te.
Bănuiesc că e băiatul tău?
Tatăl meu nu a făcut nimic.
Danny, las-o jos.
Nu vrem niciun fel de probleme. Doar pleacă, te rog.
- Uşurel! - Danny, uită-te la mine.
Spune-i să lase arma jos.
Lasă arma jos... Spune-i să lase arma jos!
Danny, am spus s-o laşi jos.
Puştiul ştie ce face, Ben!
Ce zici să lase ei armele jos?
Dle, deţinerea unei arme de foc duce la spânzurătoare.
Du-te şi spânzură-te!
Caleb! Gândeşte-te.
Jur pe Dumnezeu, o să-l împuşc!
Las-o jos.
Ne poţi lăsa singuri?
Te rog, pleacă. Uită de toate astea.
- Danny, ascultă-mă. - Las-o jos!
- Spune-i să se oprească. - Trebuie să faci cum spun.
- Las-o jos! - Opreşte-te, opreşte-te.
Înapoi!
Ben!
Ajunge!
- Vino aici. - Tati! Tati! Tati!
Tati!
- Te rog, nu! Nu! Nu! - Tată!
Danny!
Tată!
Tată.
Ce s-a întâmplat?
Ce... Ce s-a întâmplat?
Danny s-a dus.
Danny s-a dus? Cine...
Miliţia. Miliţia l-a luat.
Bine, bine, ce vom face? Ce vrei să fac?
Ascultă. Fratele meu, Miles, e în Chicago.
La hotel Grand pe Walton Place, Miles e acolo.
Îl poate aduce pe Danny.
Trebuie să-l găseşti pe Miles.
Tată, nu.
Nu, vom prinde soldaţii.
Putem pleca chiar acum. O să-l luăm înapoi.
Nu, nu, te vor ucide.
Dar tu vei veni cu mine.
Bine?
O să vii cu mine.
- Nu pot. - Ba da, poţi.
Te rog, te rog.
Ascultă-mă, Charlie.
Eşti puternică.
Eşti ca mama ta.
Poţi face asta.
Trebuie să faci asta.
Măcar aşteaptă până mâine. Trebuie să dormi.
Pierd timpul.
Asta nu are niciun sens. De ce l-ar lua pe Danny?
Nu ştiu.
Bănuiesc că o să aflăm când îl găsim.
Maggie, e...
e foarte frumos din partea ta, dar au nevoie de tine aici.
James poate fi doctorul oraşului.
O să fiu bine.
Poate, dar tot vin cu tine.
Se pare că nu înţelegi.
Nu vreau să vii.
Iar eu cred că tu nu înţelegi. Nu fac asta pentru tine.
Cred că faci mişto de mine.
Tatăl tău mi-a fost prieten. O să merg şi eu.
Aaron, haide, ţie ţi-e frică de albine.
Nu mi-e frică de albine. Sunt alergic la albine.
E o mare diferenţă.
Păi, e înmormântarea ta.
Probabil că da.
Fiule, îmi pare rău că ai fost amestecat în toate astea.
Dar trebuie să înţelegi.
Dacă nu-l puteam lua pe tatăl tău, trebuia să te iau pe tine.
Nu mă puteam întoarce cu mâna goală.
Dar să nu mă înţelegi greşit.
E un dezastru.
Veşti proaste pentru toată lumea.
Du-te!
Să-ţi spun adevărul, când va afla generalul Monroe,
o să se înfurie.
S-ar putea să-mi ia capul.
Să sperăm.
Hai să nu uităm, tu ţi-o furi primul.
Sângele tatălui tău e pe mâinile tale, fiule.
Salut, băiete!
Ce face băiatul meu?
Da, vrei mâncare?
Bravo!
Ştii, la o plimbare ca asta, mă aşteptam la supărări,
dar nu la probleme de iritare.
Despre fratele ăsta, Miles,
ce ştim despre el?
De unde ştim că ne poate ajuta?
Tot ce mi-a spus tata despre el
e că era bun la ucis.
Asta e liniştitor.
Ştii, majoritatea oamenilor doar spun bună dimineaţa.
Mi-a fost...
Bună dimineaţa.
Neaţa. Eu sunt Nate.
Charlie.
Încotro mergi, Charlie?
Nu e treaba ta, Nate.
Asta e adevărat.
O să iau nişte apă.
Unde ai fost?
Doar să iau nişte apă.
Aaron, poate ar trebui să facem tabăra în altă parte.
Nu, haide.
De obicei ascund geanta doctorului în faţă. Medicamente bune.
De unde ştii?
Am deţinut unul, un avion.
Pe bune?
Da.
Am lucrat într-un loc numit Google.
Asta era o chestie cu calculatoare, nu?
Acum... e zero.
80 de milioane de dolari în bancă,
şi i-aş da pe toţi pentru un sul de hârtie igienică Charmin.
Deşteptarea!
Nu face asta.
Ar trebui să aveţi mai multă grijă.
Am auzit că sunt tot felul de oameni răi pe drum.
Omule, ia ce vrei tu şi pleacă.
Îmi dai ordine?
Uşurel! Uite!
Buzunarul lateral.
Îţi place să te distrezi?
Ce bine!
Pentru că şi nouă ne place să ne distrăm.
Nu! Nu!
- Nu! Nu! - Las-o în pace!
Aşteaptă-ţi rândul.
Ce e în whisky, scârbă?
Nate ziceai că te cheamă?
Încotro mergi?
Chicago.
Sper să intru într-o echipă de pescari.
Voi?
- Şi noi mergem spre Chicago. - Charlie.
Uite, avem mâncare, şi-ţi cam sunt dator.
Ne poţi lăsa un minut?
Charlie, îţi spun, nu poţi avea încredere în oricine.
De-asta ai whisky-ul otrăvit?
Nu pot fi toţi monştrii.
Unii oameni trebuie să fie în regulă.
Nu?
Sus! Sus!
Hai să mergem mai departe.
Ce este?
Ştiu locul ăsta.
A fost un hotel.
Ai stat aici?
M-am căsătorit aici.
- Bună, blondo! - Bună, fetiţo!
Vino aici, vorbeşte cu mine. Vino aici!
Unde mergi?
Scuză-mă.
Poate mă poţi ajuta.
Doamne, sper asta.
- Căutăm pe cineva. - Şi accentul ăla.
Cucoană, dai clasă barului.
Asta nu ar trebui să fie dificil, nu?
Numele lui e Miles Matheson.
N-am auzit de el.
Nu, trebuie să fie aici.
Ce vrei să spun, puştoaico?
Dacă-l cunoşti sau ştii pe cineva care-l ştie, poţi să...
Poţi să-l anunţi că fratele lui e mort?
A fost ucis de Miliţie.
Cine eşti?
Charlie.
Charlotte, sunt...
Sunt nepoata lui.
Bine.
Doar tu, vino cu mine.
Amice!
Nu o iei nicăieri.
E nepoata mea.
Nu te cunosc.
Haide!
Aşteaptă.
Eşti unchiul Miles?
Dezamăgită?
Nu, eu doar... Adică, nu mă aşteptam...
Haide. Nu aici.
Fără glume acum.
Nu, doamnă.
Nu sunt...
Ce s-a întâmplat?
Dacă ai avut o criză de astm,
măcar ai avut bunul simţ să o ai lângă mine.
Poftim.
Ce e asta?
Trage aer din el.
Opreşte crizele înainte să înceapă.
Eşti doctor?
A fost a fiului meu.
Acum vrei să-mi explici asta?
Fugeam de nişte soldaţi.
Băieţii lui Monroe?
Da.
Te-au urmărit aici?
Uite, nu vreau să te bag în mai multe belele,
deja îţi sunt dator, deci...
aşa că eu o să...
O să plec.
Asta e.
A spus să vin să te găsesc,
şi că ne vei ajuta,
şi...
şi apoi el...
Da.
Îmi pare rău.
Aş vrea să fi putut să...
De ce-l vroia Monroe pe tata? Şi de ce te vrea pe tine?
Monroe crede că tatăl tău ştia ceva.
Ceva important.
Şi crede că tatăl tău mi-a spus şi mie, deci trebuie să ştiu şi eu.
Ce?
De ce s-au stins luminile.
Poate cum să le aprind din nou.
Dacă Monroe are electricitate,
asta ar putea însemna tancuri şi avioane,
fabrici.
Ar strivi întregul continent,
şi ar măcelări celelalte republici.
Bine.
Deci ce facem acum?
Ce facem acum în legătură cu ce?
Cum îl luăm pe Danny înapoi?
Nu am spus că merg cu tine.
Poftim?
În caz că nu ai observat,
încerc să nu ies prea mult în evidenţă.
Nu, uite. Te implor.
Fratele tău e momeală.
Înţelegi asta?
Dacă mă duc după el, nu-i va fi bine...
şi nici mie.
Eu, unul, aş vrea să-mi ţin organele interne înăuntru.
Nu, nu, uite, am...
Am pierdut pe toţi cei la care am ţinut.
Mama e moartă.
Tata e mort.
Şi Dumnezeu ştie ce-i fac lui Danny în clipa asta.
Aşa că o să mă ajuţi să-l iau înapoi.
Cum aşa?
Pentru că suntem o familie.
Familie?
Puştoaico, nici măcar nu te cunosc.
Da, ai dreptate.
A fost o tâmpenie să te rog. Scuze că te-am deranjat.
Ce este?
- Hai să plecăm de aici. - Charlie, ce este?
- Nimic, să mergem! - Spune-mi.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Hai doar să mergem.
Să plecăm de aici.
Stai puţin!
Înapoi.
Ce i-ai spus?
Miliţia?
Când te-ai înrolat?
Unchiule Miles, asta e vina mea. Îmi pare nespus de rău.
Probabil e din aceeaşi unitate care ţi-a luat fratele.
Te-a urmărit de când ai plecat, sperând să dai de mine,
exact ceea ce ai făcut, nu?
Şi ce o să faci?
Asta, din câte ştiu eu,
e ultima sticlă de single malt (whisky) din Chicago.
Planul meu e să stau aici şi s-o beau.
Nu poţi sta aici. Nu eşti în siguranţă.
Şi a cui e vina? A iubitului tău.
O să se ducă şi va aduce cel mai apropiat pluton.
Două, poate maxim trei ore mai ai la dispoziţie.
În locul vostru, aş lua-o din loc.
Asta e o nebunie.
Vino cu noi.
Sau nu veni, nu-i nimic. Dar du-te undeva.
Nu poţi sta aici şi să mori.
Doar pleacă.
Unchiule Miles, haide.
Am spus să pleci.
Ieşi afară! Pleacă de aici!
Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?
Scuze că te deranjăm, dar căutăm un tânăr fugar periculos.
19 ani, 1.80 metri, păr castaniu.
Eşti prima persoană pe care o văd de săptămâni de zile.
Ce-ai făcut înainte de pana de curent?
Pardon?
Sunt doar curios.
Fă-mi pe plac, te rog.
Am predat algebra.
Eu, eram asigurator.
Treaba mea era să-mi dau seama
dacă lucrurile pe care le spun oamenii concordă cu adevărul.
Spre norocul meu,
e o chestie care nu se perimează niciodată.
Să luăm, de exemplu, urmele alea care duc direct la uşa ta din spate.
Urme?
Proaspete.
Vechi cam de o zi.
Doi oameni.
O femeie, care trebuie să fii tu,
târând înăuntru un bărbat, şi totuşi spui
că sunt prima persoană pe care o vezi de săptămâni de zile.
Spune-mi, ţie îţi sună a fi adevărul?
Trebuie să fi plecat demult.
Dacă e aici, Monroe îl vreau viu.
Vino jos.
Nu vrem să te rănim.
Nu vreau să-i rănesc eu.
Dar nu mă întorc înapoi.
Ştii, ai putea să mă laşi să plec. O să beau până mor.
Ştii că nu putem face asta.
Ştiu.
Luaţi-l.
Acum!
Împuşcaţi-l!
Charlie?
Eşti teafără?
Ştii, nu te-am rugat să te întorci.
Nu te uita la mine. Eu am vrut să te las să putrezeşti.
Şi de ce n-ai făcut-o?
Pentru că suntem o familie, şi asta ar fi vrut tata.
Puştoaico, dacă vin cu tine, va trebui să te calmezi.
Vii?
Iubăreţul va trimite mai mulţi soldaţi.
Nu pot sta aici.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
O să sfârşim cu capetele înfipte într-un par, dar cu plăcere.
Bass, ce naiba se petrece?
Nu ştiu, dar ar trebui să ne întoarcem la bază.
Asta nu e bine.
Opriţi-vă acolo, domnilor.
Acte?
Sergent Miles Matheson.
Intră.
Eu nu...
Păi, el mă cunoaşte.
Sergent Sebastian Monroe.
Intră.
Miles.
Generale Monroe.
Generale Monroe, Ben Matheson e mort. Îl avem pe fiul său.
Miliţia a fost aici.
L-au găsit?
Nu.
Deci... şi acum?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to honeybunny