C'est injuste ! Tu fous le feu accidentellement à un bâtiment
11 h 15 Un lundi
et t'as 120 heures de travaux d'intérêt général ?
- Avec des mômes. - Moi aussi.
- J'aime pas les mômes. - J'ai pas le temps !
Ouais, et moi j'ai 248 heures de...
- Tu seras sur l'autoroute. - Sur l'autoroute ?
- Traitement sanitaire. - C'est quoi, ça ?
Les mecs en orange qui ramassent les ordures.
- Bon Dieu, c'est quoi "A. A." ? - Les Alcooliques Anonymes.
- Pendant... - Six mois.
- C'est trop injuste ! - T'as déclaré que t'étais ivre.
- C'était vrai. - Mais pourquoi ?
- Pour être jugé irresponsable. - C'est stupide.
Je préférerais payer une grosse amende.
- Merde, regarde l'addition ! - Quoi ?
Tes cocktails coûtent huit billets chacun !
- Tu déconnes ? - T'en as bu sept !
- Je ne paie pas tes cocktails. - J'ai pas assez d'argent.
Vous avez pas assez ? Vous êtes sérieux ?
La Bande paie sa dette à la société
Je me couche. Excusez-moi.
- C'est quoi le scénar ? - Que se passe-t-il ?
- Les Asiatiques adorent parier. - Tu les connais ?
- Depuis le Vietnam. - T'as fait le Vietnam ?
Il est allé au Vietnam il y a 10 ans, pour affaires.
Un pays magnifique !
Papa, demande-leur de partir, ils sont bizarres et effrayants.
Ce bar est à moitié à moi.
Tu ne peux pas t'imposer ainsi, c'est injuste.
Tu veux parier ?
- Quoi ? - Tu paries quoi ?
- Parier si c'est juste ou non ? - Sur ce que tu veux.
Bon. C'est pour ça que je veux pas travailler avec lui.
À cause de tes paris sur tout et n'importe quoi.
Tu sais quoi, papa ?
Ou tu t'en vas, ou Charlie, Mac et moi on vend nos parts du bar.
- Je pense pas. - Essayez de me soutenir un peu.
- Je regrette... - Soutenez-moi un peu.
- Je laisse tomber ! - Ça me fait halluciner.
Aujourd'hui, c'est David qui nous parlera,
pour qui ne connaît pas le programme.
Beaucoup ont déjà entendu son histoire, mais les nouveaux
la trouveront très similaire à leur propre expérience.
Bien, en tout cas, je vais continuer et...
Nous avons un retardataire.
Bonjour. Vous voulez vous présenter ?
Moi ?
- Je suis Charlie. - Bonjour, Charlie.
Je vous en prie, venez vous asseoir.
Voilà ce qui s'est passé. Je ne suis pas alcoolique.
J'avais un peu bu et j'ai lancé un sac de merdes en feu
dans le bâtiment, et je l'ai un peu brûlé.
Mais je voulais pas le brûler,
je voulais juste que ça pue et que ce connard dégage...
Lui, il me comprend !
Admettre qu'on a un problème est le premier pas vers la guérison.
Je suis pas alcoolique.
Je l'ai vu descendre une bière !
Bon Dieu, je le crois pas. Comment tu peux... Vraiment ?
Je croyais que t'étais cool, mec.
Je vendrai pas ma part du bar.
- T'es qu'un enfoiré ! - Tu veux que je change de taf ?
- Mets-toi à ma place ! - T'es un égoïste.
- Moi ? - Ferme-la !
- Écrase. - Je peux vous aider ?
On est là pour nos travaux d'intérêt général.
On m'envoie toujours des clowns !
- Pardon ? - Très bien...
On a besoin de volontaires pour le match de basket.
Vous devrez coacher les équipes.
Je n'ai que deux postes, donc deux de vous feront équipe.
Dennis et moi, on prend une équipe.
En fait, je pensais vous séparer.
Charlie.
- Salut. - Salut.
Je savais pas que t'étais aux alcooliques.
- Ben, si. - Où étais-tu assise ?
J'ai en quelque sorte glissé de mon siège
pour pas que tu me voies.
Je vois.
J'ignorais que tu buvais,
ça explique pas mal ton attitude par le passé...
Je suis pas alcoolique.
Je suis obligé d'être là, j'ai balancé un sac plein...
D'accord, tu ne dois pas te justifier.
Je comprends, et...
Je t'ai peut-être jugé un peu vite, je veux dire...
Je sais ce que dépendre de l'alcool signifie...
- C'est pas le cas. - Et je... J'aimerais t'aider.
Tu voudrais sortir avec moi ?
- Non. - Non ?
Je n'aurai jamais envie de sortir avec toi.
Ce que je voulais dire
c'est que je pourrais... Être ton mentor.
Mais interdiction de me draguer. Je ne coucherai jamais avec toi.
Ouais, j'ai saisi. Donc, t'es mon mentor. C'est cool, ça.
D'accord. Je te laisse mon numéro.
Je t'en prie, ne me fais pas regretter de te l'avoir donné.
Non, bien sûr.
Bien sûr que non, ce sera une relation platonique...
- Entre mentor et "mentorisé". - D'accord.
Cool.
Sans déc... J'y étais presque.
Bon, les enfants... En rang sur la ligne de lancer-franc.
OK...
Alors, toi, toi...
Toi, toi et toi, venez par là.
Parfait. Les autres, vous irez avec ces deux losers, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Je fais mon équipe.
Non, tu ne peux pas prendre tous les...
Prendre les quoi ?
Tu le sais très bien. Allez, retournez là-bas.
C'est mon équipe !
- On recommence tout. - Bon, je choisis le premier.
- Toi. - Toi.
- Hé !
Qu'est-ce que vous fichez ?
- On fait les équipes. - Elles sont déjà faites.
Vous deux, vous avez les Canards et vous, les Chats Sauvages.
Les Canards !
C'est une blague ? C'est vous, les Chats Sauvages ?
Oh, bon Dieu !
Y a-t-il des absents ? Y a personne de plus grand ?
C'est quoi ça, c'est des tongs ?
Sans déc... Tu mets jamais de chaussures ?
T'en sais rien. Qui d'autre n'a pas de chaussures ?
- Allez, mettez-vous à genoux. - À genoux.
Quelqu'un n'a pas compris qui était le coach.
Peut-être un garçon qui n'a jamais participé à aucun match ?
Ou une fille... Tout est dit, pas vrai ?
- Je vais jouer contre Mac... - Et le gagnant deviendra coach.
Vous apprendrez beaucoup en nous regardant.
Et surtout regardez bien les erreurs qu'elle fera.
Voici la première.
Minable, un tour de terrain.
Effroyable, un tour.
Très beau lancer, Chris, viens. Tu vas nous racheter.
Essayez de jouer un peu plus comme Chris.
- C'est quoi, ça ? - J'en sais rien.
- C'est du light. - Ah ?
Selon toi, j'ai besoin d'un régime ?
J'en sais rien.
Terrible. Fais un tour.
Et celui-là... Tu peux l'attraper ?
Vous avez vu ? 18 à 0.
La technique est inutile sans la force.
- J'ai mal au genou. - On a presque fini.
Espèce de salaud !
Alors, comme ça, c'est ici que tu vis...
- Ça ressemble à chez moi. - Pas sur mon lit.
C'est un beau lit, pourtant. Magnifique, doux et moelleux...
Charlie... Est-ce que tu essaies de coucher avec moi ?
Comment tu peux me demander ça en un moment si difficile ?
- Je te demande pardon. - C'est rien.
On a un passé et tu te méfies, je comprends.
On a un sacré passé, toi et moi. Enfin...
Tu sais, je devrais peut-être me mettre à l'aise...
Et je ne parlerai pas...
- Tu pourrais... - Attention...
- ... Me raconter... - Tes pieds...
- J'enlève mes chaussures. - Ne les enlève pas.
- Je serai plus à l'aise sans. - Charlie...
Parle-moi un peu de toi, t'écoute quoi comme musique ?
C'est quoi ta couleur préférée ?
T'as déjà eu un chien ? T'aimerais en avoir un ?
Ce truc est trop douillet.
Mets-y de la glace.
- Je sais quoi faire ! - C'est quoi le scénar ?
C'est pas vrai, c'est ta nouvelle devise ou quoi ?
- Tu me donnes de la glace ? - Qu'as-tu à l'œil ?
Mac joue au basket avec ses coudes.
Vous jouez au basket ?
C'est notre service d'intérêt général.
On doit coacher des enfants, ça fait partie de la punition.
Deux équipes une contre l'autre ?
C'est ainsi qu'on joue au basket.
Le basket-ball, hein ? Tiens.
Et go ! Très bien. Tout est dans le jeu de jambes.
Très bien, Chris. T'as le bon mouvement.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
T'étais en retard, je me suis porté volontaire.
- Faites quelques passes. - Pourquoi tu me fais ça, papa ?
Je pensais nouer une relation père-fils.
Une relation ? Fais ça avec Charlie.
Il est avec une nana.
- Qui ? - La serveuse.
- Elle le hait. - Comment tu sais ça ?
Il est obsédé par cette fille. Il la colle.
Je sais pas ce qu'il lui trouve. Je l'ai sautée et je pige pas.
Tu devrais pas coucher avec les nanas de tes amis.
Tu me fais la morale ? Dégage de mon terrain !
- Ton terrain ? - Ouais !
On décide ça en trois lancers ?
- Décider quoi ? - À moi le ballon ! Bien.
C'est simple, le meilleur aux lancers deviendra le coach.
- Tu vas le regretter... - Tu veux parier ?
Voici les points clé du jeu.
Les coudes, les genoux, répétez-le avec moi, allez !
- Les coudes, les genoux. - Très bon travail.
N'hésitez surtout pas à vous en servir... Lors des matches.
Les arbitres de cette ligue ne diront rien.
Mais ils pourraient. Il faudra donc être très prudents,
car même la meilleure équipe peut perdre à cause de ça.
Pouvez-vous excuser l'assistante et moi-même une seconde ?
Ne me contredis plus jamais devant eux !
Ils doivent savoir qui est le chef.
T'as raison. C'est des bottes de combat ?
Et toi, avec ton costard, t'as l'air d'une grosse poule !
J'ai le calendrier des matchs de la saison.
- C'est moi le chef. - C'est ça !
- Alors ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je coache l'équipe de Dennis. - Non.
- Tu as perdu. - Je m'en fous.
Regardez, le premier match est contre vous ! Vous allez voir !
- On parie ? - Non, nos gamins sont nuls.
- Eux ou leur coach ? - Cent billets qu'on gagne.
- OK. Je vais booster l'équipe ! - Tu n'es qu'assistante...
- Je parie 200 billets. - Et moi 500 !
- Une seconde... - T'as peur ? T'abandonnes ?
Je sais coacher une équipe mieux que vous ou que n'importe qui.
C'est parti !
Les paris sont lancés !
Tu peux pas savoir ce que je me sens bien !
J'ai pas été aussi en forme depuis un bail.
C'est fou, l'effet que ça a sur mon corps.
- C'est le mieux dans tout ça. - Ouais, c'est cool.
Comme ça tu ne devras plus venir ici tous les jours.
J'en sais rien, je sais pas si c'est très raisonnable.
- Si, c'est raisonnable. - Alors, j'essaierai d'y penser.
Comment va ton ami Dennis ?
Je l'ai pas vu depuis longtemps. Qu'est-ce qu'il devient ?
Il bosse dans un stupide centre pour les jeunes.
- Il travaille avec des gosses ? - En fait, il a pas le choix.
Oh, c'est génial, c'est trop mignon.
On pourrait passer le voir au centre ?
Et si on sortait toi et moi pour fêter mes 3 jours d'abstinence ?
- Génial, je vais me changer ! - Ouais, génial !
Donc, tu sors.
J'ai besoin d'une douche, j'ai un peu transpiré.
Charlie...
Je suis un alcoolique qui tente de s'en sortir et elle me jette.
D'accord ! Te gêne pas pour moi...
Voici un bandeau de poignet et une épingle à nourrice.
Je veux que vous mettiez l'épingle à nourrice
dans le bandeau avec la pointe dehors.
Si vous lui écrasez le pied de tout votre poids,
vous pouvez le casser très facilement.
Et si quelqu'un me fait mal ?
Bonne question. Du moment que vous leur faites aussi mal
sinon plus que ce qu'ils vous ont fait, vous aurez réussi.
Et je serai fier de vous.
T'as vu comme il est gentil avec les enfants ?
T'aimes ça, hein ?
Bouge pas, je reviens !
Voilà, donne-lui de l'élan !
Vas-y ! Attention...
Magnifique ! 5 minutes de pause.
Chris, viens là, je voudrais te parler.
Allez faire un tour, j'arrive.
Écoute, tu es le meilleur joueur de ton équipe.
Mais je veux te donner quelques conseils
que Dennis ne t'a peut-être pas encore donné.
Leçon un : le plus important, c'est pas de gagner le match.
Leçon deux : Est-ce que tu as un vélo ?
- Salut, Dennis. - Salut.
T'es pas venu dans mon café depuis longtemps...
Ouais.
Je sais que c'était un peu bizarre, après que...
- Oui. - Quand on...
On pourrait peut-être passer un peu de temps ensemble ?
Tu ne fréquentes pas Charlie, dernièrement ?
- Je l'aide à arrêter de boire. - Très bien ! Cool, c'est bien.
- Merci. - Ouais...
Je veux pas être un obstacle.
On devrait pas se voir, du tout, pendant que tu le suis.
- Bon. À un de ces quatre. - Mais... Je reviendrai te voir.
- À une prochaine. - Ouais, ouais...
- Charlie, on n'arrive à rien. - Hein ?
Je ne veux plus être ton mentor, ça empiète sur ma vie privée.
De quoi tu parles ?
Si je t'ai proposé mon aide, c'était...
Pour me rapprocher de Dennis.
- Quoi ? Dennis ? - Oui.
C'est pas vrai, ce gars-là est totalement insipide.
Et c'est un faux-cul !
Non, on peut pas faire ça, tu dois...
Et si je retombais dans l'alcool ?
C'est un risque à prendre.
Prêts pour le massacre ?
On a une petite surprise maison pour vous.
- On va vous éclater la gueule. - On verra bien.
- Les enfants, ça va ? - Ouais.
On dirait pas, vous avez fini vos Red Bull ?
- Dépêchons ! - J'ai mal au cœur.
Les vitamines envahissent ton estomac, c'est très bien.
"Tong", viens-là une seconde.
C'est pour toi. Il y a une coque en fer à l'intérieur.
- Alors, sers-t'en. - Merci, papa.
- Je suis pas ton père. - Que le spectacle commence !
Allez, l'équipe des Chats Sauvages, on y va, allez !
Écoutez, cette semaine... Où est Chris ?
- J'en sais rien. - Vous savez où il est ?
- Non. - Tant pis, on fera sans lui.
Mais j'ai parié 500 billets sur ce match. T'es fou ?
- Oui, bon, mais... - Je vais le chercher.
- Non, tu peux pas partir ! - Il habite à côté, je reviens.
Bon, c'est parti ! Mets tes chaussures, toi.
Hé, Chris, t'es là ?
Chris, dépêche-toi, c'est l'heure !
Le match va commencer !
- J'ai un nouveau vélo. - Tu feras du vélo après.
- J'ai pas le droit de jouer. - Comment ça ?
Écoute, je suis pas obligé de te parler, tête de nœud !
T'as truqué le jeu, les paris sont nuls.
- T'as pas le droit d'annuler ! - Papa prépare un mauvais coup.
- Excusez-moi. Salut, Dennis ! - Ouais ?
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
- De quoi tu parles ? - Je te souhaitais bonne chance.
Génial, merci. Va t'asseoir, on est en pleine conversation.
Non, je m'assieds pas là-bas, il y a beaucoup trop de fumée.
Putain d'enfoiré de tricheur !
Allez ! C'est parti pour un match de basket !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis bénévole. On joue !
- Mon Dieu ! - Tu dois annuler ce match.
Toi t'es mort. Y a un homme mort qui me parle...
Super, t'es bourré !
Peut-être que je suis bourré, j'ai plus de mentor maintenant.
- Je vois pas le rapport ! - Tu dois annuler ce match !
- Allez, allez l'équipe ! - Allons-y !
- C'est pas terminé ! - De quoi tu parles ?
Ton coude !
Arrête, ça suffit, maintenant !
- Arrête ce match ! - T'as un problème ? Ferme-la !
- Ne me dis pas de la fermer. - C'est une menace ?
- Ouais ! - T'es expulsé !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je fais mon boulot !
- Expulsé ! - Ouais ! C'est moi le coach !
- C'est de ta faute ! - Pourquoi ?
- Tu as truqué le match ! - De quoi tu parles ?
Il a truqué le match !
Comment t'as pu faire ça, papa ? T'as aucune conscience.
T'es contente, t'as vu ce que t'as fait ?
Version française : Dubb4you
Traduction : Perrine Dézulier
[FRENCH]