16 h 30 Un mercredi
- Dennis, ne fais pas l'enfant ! - Je veux pas le savoir, papa.
Dee, passe l'enduit sur le billard.
Je ne passerai pas l'enduit.
Quels gamins !
Va bosser avec ton père, si tu préfères !
- Mon père deale du speed. - Mon papounet est en prison...
Mon père est le dealer officiel de toutes les prostituées...
- Voilà l'enduit. - Tu n'as pas compris.
- Vous partez vraiment ? - Oui.
- À plus ! - Bonne chance !
Bon, je sais ce que vous voulez prouver.
Mac, Charlie et moi, on va faire tourner ce bar.
- Super ! - On a mieux à faire.
J'aimerais bien savoir quoi.
Nous, on a des buts dans la vie
et d'autres ambitions que de tenir un bar.
On a des rêves et on va les suivre.
Vous n'êtes rien sans ce bar.
T'inquiète pas pour nous, on s'en sortira.
Dennis et Dee sont au RMI
Quels sont tes rêves ?
- Tes buts ? Tes aspirations ? - T'es sérieux quand tu dis ça ?
Oui. Que fais-tu ?
- Je nous inscris au chômage. - C'est pour les glandeurs.
On a une opportunité en or
on peut faire ce qu'on veut, si on se concentre.
Je pourrais en profiter pour reprendre ma carrière d'actrice.
- Je te soutiendrai à fond. - Oui ?
Avant, je t'aurais dit :
"Tes chances d'être actrice sont nulles, c'est pathétique."
Mais le nouveau Dennis dit
que c'est pas à lui de démolir tes rêves à la con.
- Vraiment ? - Ouais, on est en Amérique !
On peut atteindre les étoiles
et réussir encore mieux que nos parents.
- On va leur montrer. - Et les humilier !
- On a droit au chômage. - Combien ?
- 400 dollars par semaine. - 400 !
- C'est bien plus qu'au bar ! - C'est clair.
Changement de plan : On va aller toucher le chômage.
- Oui. - C'est là pour ça !
Et en même temps, on va se concentrer
et bosser pour réaliser nos ambitions.
N'est-ce pas ?
Absolument.
T'es prêt ? Un... Deux... Trois...
- Merde ! - Pourquoi tu soulèves pas ?
Je sais pas. J'essaie de piger.
- Tu utilises ton dos ? - Bien sûr.
Mais ton côté est plus léger car les boules ont roulé ici.
- Non, faut donner un bon coup. - Je me suis pété les reins !
C'est quoi, ce bordel ? J'essaie de bosser à côté...
On a fini le carrelage et on veut bouger le billard.
D'accord. Vous vous êtes occupés des chiottes ?
Quand on tire la chasse, ça éclabousse partout.
Ouais, je sais.
Arrêtez de donner des ordres. Charlie est à bout.
Ouais, je suis à bout...
Vous manquez d'une figure paternelle, j'essaie de l'être.
Un jour vous me remercierez. Faites-moi confiance.
Vous me remercierez.
Je veux pas de figure paternelle.
Tu dois descendre d'une note...
Il y a comme un décalage. C'est mieux.
- Je l'ai eu, non ? - Parfait.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est le rêve américain, mon pote !
Vous vouliez pas faire carrière ?
On s'accorde un peu de temps pour être prêts !
Toucher le chômage nous donne les moyens d'être ambitieux.
Je vais être vétérinaire.
Je vais aller à New York et être une star à Broadway !
Il est 13 heures et vous êtes torchés !
C'est inutile de se précipiter, le processus est très long...
- C'est une nouvelle montre ? - Oui.
- Moi, j'ai cette chaîne. - Écoutez.
Vous pouvez revenir au bar.
- Pourquoi on ferait ça ? - Dis, t'as vu ma chaîne ?
Je me casse le cul au bar et vous, vous picolez !
Quoi ? Encore ce truc !
- Je dois bosser ! - Je suis trop triste.
Je sais pas comment toucher le chômage !
Le chômage ne dure qu'un temps. Vous ferez quoi, après ?
Une fois terminé, on demandera le RMI, mon pote.
Quoi ? Le RMI ?
- Vous n'avez pas droit au RMI. - Vraiment ?
C'est réservé aux gens dans le besoin,
les pauvres, ceux qui ont besoin d'aide...
C'est un organisme qui a été créé...
C'est pas pour les branleurs...
Qui veulent gaspiller le fric de l'État ! Vous vous en foutez ?
Allez vous faire voir ! Bande de cons !
Charlie, tu signes ici... Ici... Et là...
Donc... Tu décides de me donner tout ton argent ?
Charlie, pour la 500e fois, je ne te le donne pas.
J'ai juste établi temporairement un compte en ton nom propre.
Ce que ma femme ne trouve pas, elle peut pas me le prendre.
D'accord. J'aime ce genre de transactions véreuses.
Tu auras une récompense si tu ne touches pas à ce fric.
D'accord, et pour ma prime de risque ?
- Ta prime de risque ? - Ouais...
Quel est le risque dans ce genre de transactions ?
Tu sais de quoi tu parles ?
Salut ! Alors, ça gaze ?
Il y a l'enduit qui t'attend.
Plus tard. J'ai découvert un truc qui va changer nos vies.
Il existe un programme qui loue les services de l'aide sociale,
qui nous permettrait d'employer des bénéficiaires d'allocations
payés par le gouvernement.
Et on aura plein d'allègements fiscaux !
Tu disais ? C'était une question ? J'ai rien compris.
On n'a plus besoin de Dee et de Dennis.
On embauche des gens à leur place, gratis,
et le sale boulot sera pour eux.
- Pour que dalle ? - Que dalle.
- C'est incroyable ! - Oui, incroyable !
- T'en dis quoi, Frank ? - Avant de faire ça,
faut s'assurer qu'on n'exploite personne.
On les traitera avec le plus grand respect.
Le respect, c'est la condition sine qua non.
- Toujours ! - Absolument.
Parce que nous comprenons la détresse de ces travailleurs.
- On la respecte ! - On respecte la détresse.
Alors, Frank ?
Bon, va pour les esclaves.
Non, écoute, je n'ai pas dit ça...
Employer le terme "esclave" ne signifie pas être raciste.
Dans l'histoire, il y a eu des esclaves de diverses races.
Les juifs, les Italiens...
D'accord, mais dans notre pays, c'est une question sensible.
- Je sais. - Et celui-là ? Il a l'air fort.
- T'as vu ses cuisses ? - Oui, mais...
- On a un problème d'éthique. - C'est raciste de dire ça...
Je parlais d'éthique du travail. Il cherche du boulot en dormant.
- Bon, et celui-là ? - Non. Pourquoi tu l'as choisi ?
Tu ne veux pas d'un type pareil. C'est pas un bon esclave.
- Comment le sais-tu ? - Mac, mate un peu l'engin !
Bon, c'est trop compliqué de réfléchir à ça.
- On va demander à la réception. - Allons-y.
Bonjour. On voudrait s'inscrire au programme de l'aide sociale.
Mon associé et moi, nous cherchons un candidat,
mais c'est difficile de choisir ces gens au pifomètre.
Vous n'auriez pas un trombinoscope avec leur taille,
- leur poids... - Pardon ?
Ça permettrait d'accélérer la recherche...
Ça ne marche pas comme ça.
Je vous conseille de lire le règlement du programme.
- Un pavé... - C'est l'annuaire ?
Non, c'est juste... Le document officiel.
Et y a-t-il un moyen d'éviter ça ?
- En aucun cas. - D'accord.
- Très bien... - Merci.
On vous le prend.
- Je le lirai pas. - Moi non plus.
- Laissons ça à Frank. - Ou à un esclave.
- Regarde, c'est les feignasses. - Tiens, vous ici ?
Vous avez volé notre idée ? C'est pas vraiment une surprise.
On a rien volé, d'accord ?
Ce n'est ni le moment ni le lieu
pour régler nos comptes. Chacun pour soi, d'accord ?
- Vous aurez pas le RMI ! - Si.
Vous n'avez pas le profil des gens qui ont besoin d'aide.
- C'est vrai. - Toxicos, attardés mentaux.
- Personnes à charge... - On sait. Dee, mets ton casque.
À plus, idiots.
- Joli, ce casque. - Quoi ? On s'en va !
Bonjour. Je suis en train de décrocher du crack.
Voici ma sœur mentalement attardée.
J'aimerais donc toucher le RMI.
Vous décrochez du crack ?
Ouais.
Et cette fille est une attardée mentale ?
Totalement, oui.
Vos certificats médicaux ?
Nos certificats médicaux ?
Il faut qu'un médecin confirme
la maladie mentale de votre sœur
et des analyses sanguines qui prouvent votre addiction.
Eh bien... Vous voyez pas qu'elle est attardée ?
Enlève ce casque. On peut rien prouver.
- Je veux ce RMI. - Je sais.
Comprends-moi, je peux plus reculer, Broadway m'attend !
- Tu veux qu'on fasse quoi ? - Ils veulent jouer, jouons !
Allons acheter du crack...
Merci. Prise de sang jeudi à 15 heures.
- On fume juste un peu. - Oui.
Pour en avoir dans le sang.
Puis on va demander les papiers au docteur...
On touchera le RMI juste quelque temps.
- Et je m'inscrirai en fac. - Je partirai à New York.
- Mon Dieu ! - J'ai eu peur !
On été surpris. Pas parce que vous êtes noir.
On est pas racistes. C'est le quartier qui craint.
- Vous avez surgi comme ça... - Mais c'est un joli quartier...
Baisse ta vitre.
D'accord.
- Vous voulez quoi ? - Juste un.
Juste un quoi ?
- Un... Un caillou de crack... - Juste un caillou...
Un caillou, ça suffit ?
Combien doit-on en acheter la première fois ?
Vous savez quoi ?
Je vais vous faire une fleur. Deux pour le prix d'un.
- Vraiment ? C'est gentil. - C'est combien ?
200 dollars ?
- D'accord. - Ça semble raisonnable.
D'accord.
Je crois qu'il y a le compte. Merci d'avoir été aussi aimable.
Et patient.
Récupère ça plus bas.
- Où ça exactement ? - Lequel, surtout ?
- Celui-là ! C'est notre gars. - Contente-toi de le montrer.
Maria, quand t'as fini les toilettes,
viens me voir, j'ai des bottes à faire cirer.
Tony, trouve et répare la fuite au sous-sol.
D'accord, patron.
Mac, je dois dire que ton idée est brillante.
- Comme toujours. - Ouais.
Moi, je vais me saouler et jouer à la console jusqu'à épuisement.
Je veux apprendre à jouer, Charlie.
Il n'y a pas deux ou trois choses dont tu dois t'occuper ?
- Non. - Un peu de gestion...
- Oui, la gestion ! - C'est fait.
Et je me disais qu'après avoir joué,
on pourrait sortir, se faire quelques passes, si ça vous dit.
Je crois pas que ça va le faire.
- Je peux t'apprendre. - Je sais jouer.
- Mais pas correctement. - Presque...
Charlie, tu sais quoi, on devrait aller aux toilettes
pour montrer à Maria la technique pour récurer.
Charlie a une technique imparable.
Il a sa méthode et faut qu'on lui montre.
- Maria va apprécier. - Je me sers une bière.
- Ouais, vas-y ! - Bon, d'accord.
Ça, je m'y attendais pas !
On dirait qu'il veut devenir notre père.
- Je sais jouer au football. - Je le sais bien.
Vous voulez que je parte ?
Non. Mais je vous conseille de bien rincer votre éponge,
sinon ça laisse des traces...
- Et c'est tenace en général. - Même pire.
On doit le larguer.
Toi et moi, on va sortir en ville.
On va fêter cette "situation".
J'adorerais ça, mais on n'a pas d'argent.
- J'ai de l'argent. - Quoi ?
Ouais, Frank a caché tout son argent sur mon compte.
Et t'as attendu tout ce temps avant de m'en parler ?
- Je peux pas y toucher. - Explique-toi.
Tu sais, les gangsters ont des primes...
- Oui ? - Et ça signifie...
D'accord ! Tu as une prime de risque.
- Mais Frank ne me la donne pas. - Quoi ? Tu la mérites !
- T'as raison, je suis trop bon. - Exact !
On mérite tous une prime.
Bon, voilà notre plan, on sort,
on va retirer un peu de fric au distributeur.
- Juste un peu. - Il ne verra rien.
Juste assez pour passer une soirée peinarde.
C'est pour vous toutes... Tenez, j'en ai encore.
Bon sang...
Oh, merde !
Dennis !
- Dennis ! - Que se passe-t-il ?
Il est 16 heures.
Je gèle et je transpire en même temps.
Je crois que j'ai pissé dans mon froc.
On a raté le rendez-vous.
D'une heure. Si on y va, il nous recevra peut-être.
C'était hier. On est en retard d'une heure et d'un jour.
- On a dormi toute une journée ? - Je me sens mal...
Je vais mourir.
Je veux plus jamais ressentir ça.
Moi non plus.
Écoute, peut-être que si je téléphone maintenant,
on pourra obtenir un autre rendez-vous.
- Tu penses que ça va marcher ? - Ça coûte rien d'essayer.
- Merci d'être si disponible. - Je fais mon boulot, mec !
On en prend deux.
- Ce gars... - Ouais.
Trop vieilles. Je dois en faire d'autres.
Aucun agent ne va t'engager sans photos.
Quand tu seras vétérinaire, tu me paieras des séances photos ?
S'il te plaît ? Dennis ?
- Dennis ? Hé, Dennis ! - Quoi ?
Quand tu seras vétérinaire, paie-moi des photos.
Dégage, sac à merde ! Ouais, je t'achèterai tes trucs.
Je t'achèterai un tas de trucs.
Et sans aucun doute, des grappes de crack.
- Hé, c'est Dennis et Dee... - Arrêtez-vous, chauffeur !
Hé, Dennis ! Dee !
- Salut, les mecs... - Comment allez-vous ?
- Bien... - Super...
On a pas mal de choses à faire.
- Vous avez rien sur vous ? - De quoi tu parles ?
Vous avez un peu d'argent ? Je vous en prie.
Juste un peu de fric... Attends...
Chauffeur, c'est quand vous voulez...
- Ça suffit les jérémiades ! - Je crois qu'elle est cassée.
Fallait pas te dandiner comme une vieille folle !
Je ne m'attendais pas à de véritables contacts.
Tu seras jamais un bon joueur si on te pousse pas.
Maria, de la glace et trois bières.
- Je ne bois pas. - Moi non plus.
Vous ne buvez pas ! Mon Dieu ! Vous n'êtes pas marrants...
Vous bossez dur, ne buvez pas, mais vous êtes à l'aide sociale.
C'est un cercle vicieux, M. Frank.
C'est dur de joindre les deux bouts avec un salaire minimum.
Oui, allô ?
Banque Nationale. M. Charlie Kelly ?
Je suis Charlie Kelly.
C'est au sujet de vos récents retraits importants.
Des retraits importants sur mon compte ?
- Y a un problème. - Essaie encore.
J'ai déjà essayé trois fois...
Charlie, on doit payer ces filles.
- C'est bloqué. - Y a un problème ?
- Non... - J'appelle Hector.
- Ne l'appelle pas. - J'appelle Wallace.
N'appelez ni Hector ni Wallace ni aucun autre maquereau.
Nous allons gérer cette situation
comme nous avons l'habitude de le faire.
On va recommencer à bosser, mais pas longtemps.
Juste pour acheter un peu de crack.
Et on aura le RMI et je serai une star.
Et moi, je serai un vétérinaire. Enfin, je crois...
- On devrait se désintoxiquer... - Oui, au plus tôt.
Dans deux ou trois jours. Pas tout de suite.
On l'a échappé belle !
- Regarde un peu qui est là. - Que faites-vous ici ?
- On vient bosser. - C'est plus possible.
On a un petit problème de drogue.
Désolé, vos boulots ont été pris par d'autres.
- On venait prendre les vôtres. - Non.
Mon père a dit qu'on pouvait.
On a besoin de fric pour payer les putes.
Et nous, pour du crack.
Comme c'est triste ! Vous êtes accros au crack ?
Je suis un drogué !
Je ne peux pas payer les putes que j'engage...
Les enfants, pour quelle raison est-ce que vous vous battez ?
- Vont-ils prendre nos places ? - Allons nous mettre au chaud.
- On va en discuter en famille. - Et nos esclaves ?
Ils sont partis. Ils m'ont déprimé, ils ne buvaient pas.
Je veux bien boire un truc.
Une minute. Il va y avoir quelques changements.
Tout d'abord, vous deux, vous allez faire son boulot.
- Je déteste son taf. - Oh, non !
Stop ! Charlie, t'as eu un sacré courage de me voler mon pognon.
Cela prouve que t'as l'âme d'un chef. Tu seras le manager.
C'est pour ça que je l'ai fait.
J'ai volé aussi ! Vous me donnez quoi ?
Toi, t'auras que dalle car tu es un suiveur...
- Et un voleur ! - Pourquoi Charlie ?
- Pourquoi ? - Pourquoi tu nous fais ça ?
Parce que vous êtes sous crack, mes enfants...
Crack !
Crack ! Crack ! Crack...
Crack.
Traduction : Axel LEYDIER
[FRENCH]