Ti fai sempre un'idea di come sara' la tua vita.
Quando ero una bambina, l'unica cosa che facevo
era guardare film romantici in sala mentre facevo i compiti.
- Quello che ha preso la signorina. - Quello che ha preso la signorina.
Perche'... non ci vediamo per un caffe', o...
- O un drink... - Alle superiori, Tom Hanks fu il mio primo fidanzato.
- Finche' morte non ci separi. - Finche' morte non ci separi.
All'universita', cambio' tutto.
Nessuna supervisione, liberta' totale.
- Potevo guardare film romantici in qualsiasi momento. - Sai...
- Sono anche una semplice ragazza... - Sono anche una semplice ragazza...
- Che sta di fronte ad un ragazzo... - Che sta di fronte ad un ragazzo...
- E gli sta chiedendo di amarla. - E gli sta chiedendo di amarla.
E poi due anni fa, quando divenni finalmente un dottore...
Non avevo tempo per nessuna distrazione.
Lei e' incinta di otto mesi e mezzo.
Suo marito dovra' tenere il suo piccolo Hans lontano da lei.
Immagino sia molto difficile con una moglie bella come la sua.
E' gia' incinta, dottor Reed.
- Idiota. - Ho deciso. La seguira'...
Il dottor Castellano, come suo medico.
E' il miglior specializzando del corso.
Dottor Castellano...
Daniel Castellano, sono l'uomo che fara' uscira' una persona da lei.
- Non prendo questa responsabilita' alla leggera, ok? - Li stai spaventando, Daniel.
Mi spiace... signora, non abbia paura.
E fu allora che lo vidi...
Oh, mio Dio.
Scusi.
- Scusi. - Impossibile...
- Sta succedendo. - Come?
Sta succedendo... che le porte si stiano chiudendo.
E' solo che adoro quando gli ascensori funzionano bene.
Non ci avevo mai pensato... penso piaccia anche a me.
Oh, cielo.
- Mi spiace. - Lasci che la aiuti con le sue cose.
- Sbadata anche lei? - Davvero....
Soli in un ascensore... i capelli che si sciolgono da soli... mi prendi in giro?
In pratica, sono Sandra Bullock!
E fu allora che successe...
- L'ascensore si e' appena fermato. - Sono Mindy.
Che dici... vuoi un'arancia?
Rimanemmo bloccati nell'ascensore per venti minuti.
Mi trasferii nel suo appartamento due mesi dopo.
E cosa c'entra questo con le circostanze del suo arresto?
Ci sto arrivando!
Tom si e' sposato ieri... con un'altra.
Tre mesi fa, ha incontrato e si e' innamorato
di una ragazza serba che vende bagel nell'atrio dell'ospedale.
Le ha sistemato i denti...
Mi ha scaricato, e la notte scorsa si sono sposati.
Non credo che pensassero sarei andata...
Quindi mi hanno invitata per essere gentili.
Eppure, ci sono andata.
E dopo quattro vodka soda,
ho capito di avere qualcosa da dire.
Qualcuno di voi potrebbe non sapere...
Che io e Tom uscivamo insieme.
Quindi so molte cose
sul dentista preferito e piu' amato da tutti.
Per esempio, Tom si copre sempre le orecchie e urla
se inizi a parlare di un episodio di un telefilm che non ha ancora visto.
E Dio ti aiuti se gli racconti la fine di Downtown Abbey.
Ma che diamine e' questo show di cui parlano tutti?
- Perche' non posso parlare? - O la volta in cui mi disse,
mentre facevamo l'amore,
che voleva sposarmi e rendermi madre di sei bambini.
La sapevate questa?
E io volevo davvero.
- Ehi. - Ma non e' mai successo.
Perche' pensava che io fossi troppo vecchia.
Non che io sapessi di esserlo... e' quello che mi ha detto lui.
- Non e' quello che ho detto... - Quando mi ha mollato.
Scusa, hai detto che volevi un futuro con qualcuno con cui passare piu' anni.
- E' quello che ho detto. - Non importa.
Perche' eccoti qua, che ti sposi...
Con la ragazza serba dei bagel.
A proposito, siamo sicuri al cento per cento che non sia una criminale?
Non guardarmi in quel modo.
Sono l'unica qui in mezzo ad aver visto il film di Angelina Jolie?
- Non e' una criminale di guerra. - Fate come volete, ragazzi.
Sono felice per voi.
Vi auguro solo il meglio.
- A uno di voi. - Finiscila.
Bene! E' stato un piacere parlare con voi, cari!
Grazie per il...
Sono Sandra Bullock!
Razzista!
Oh, una scorciatoia!
Mindy... Mindy, vieni qua.
Ti stavo aspettando.
Posso dirti una cosa, da ragazza a ragazza?
Ti stai comportando come una fottuta idiota.
Se non ti dai una regolata, nessuno ti amera' mai.
Come se accettassi i consigli di una stupida bambola appena incontrata.
Almeno io ho un fidanzato.
Quando quella cattiva ma bellissima bambola
disse che almeno lei aveva un fidanzato,
mi misi a piangere.
Non e' qui che dovrei essere.
The Mindy Project - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Traduzione: Fawed, braignith, SteHudson, Axophoripherus
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' importante che lei sappia che io non sono davvero cosi'.
O chi sono stata non e' quello che saro'.
E' qui dentro con tre accuse di ubriachezza in pubblico e creazione di disordine.
Mi scusi, creatrice di disturbo? Non ci sono rapinatori e assassini in giro?
Quando crei disordine vuol dire che disturbi la quiete pubblica.
E' solo... Ok.
Puo' uscire.
Gwen, mia salvatrice!
E' stato fantastico lavorare con lei.
Ho visto come funziona dall'interno.
Prima che vada...
Sarebbe possibile...
Fare un giro dell'unita' speciale?
- No. - Ok, arrivederci!
Credevi che Tom avrebbe annullato le nozze e sarebbe scappato con te
come se fossi Katherine Heigl?
- Si', piu' o meno. - Beh, la vita non e' un film romantico.
Ora sembra piu' un triste documentario su una zitella pazza criminale.
Detto cosi' potrebbe vincere un Oscar.
- Penso che dovrei disdire l'appuntamento con Dennis. - Cosa? No!
Ascolta, sono solo razionale.
Carl ed io conosciamo tre ragazzi single con cui fare amicizia, ma
non posso sperperarli in una situazione ad alto rischio come questa.
Ok, te lo giuro, Gwen. Questa persona ubriaca e miserabile fa parte del passato.
Non c'e' ragione per cui io debba vivere cosi' la mia vita.
Sono andata all'universita', sono un dottore...
Che noiosa.
La mia massa corporea non e' il massimo.
ma non e' che sia carina o qualcosa del genere.
Sei noiosa!
Sai cosa? Tu sei noiosa! Dai il tuo contributo!
Non dare della noiosa a mia figlia!
Tesoro, sei fantastica.
Ascolta, Gwen. Non posso continuare a farmi Jeremy
e poi chiedergli "Ehi che problema hai?".
- Quel ragazzo inglese ha cattive intenzioni. - Non puoi saperlo.
Credo che sia di buon cuore. Credo che sia Hugh Grant nel film "Un ragazzo".
Io penso che sia Hugh Grant nella vita reale.
Mindy?
Odio interrompervi, perche' vedo che vi state
godendo un meritato momento da migliori amiche
- Buongiorno, Gwendolyne. - Salve!
La tua paziente, Allison Silverman e' in travaglio.
Quella con l'assicurazione? Oh diavolo si'. Ok.
- Ci vediamo, devo andare. Vi adoro. - Ciao, ti vogliamo bene!
Va tutto bene, sono un dottore!
E' un'emergenza!
Congratulazioni.
Ecco qui. Sono di turno.
- Quindi... Hai fatto partorire la mia paziente. - Non c'e' di che.
Posso dire che sei bellissima?
Scusami Danny, non ho avuto tempo di sistemarmi per te,
perche' ero impegnata a cercare da liberarmi da un'ingiusta detenzione.
Ingiusta? Oddio, pensi che hanno preso la vera ubriaca che e' caduta in piscina?
Molto divertente. Quello che e' meno divertente
e' quando verrai arrestato al concerto di Bruce Springsteen.
Prima di tutto e' lo "Springsteen Show" non un semplice concerto, ignorante.
Secondo, non ti presenti ad uno spettacolo di Springsteen
con una maglia di John Cougar Mellenchamp
a meno che tu non voglia prendertele.
Perche' continuiamo a parlare di Springteen e Mellenchamp?
Ah, e la signora Silverman mi ha chiesto di essere il suo medico
da ora in poi e ho detto di si'.
Ma scherzi?
Quindi mi rubi i pazienti ora?
Non e' rubare, e' lei che vuole andare.
Lasciala in pace, Danny, ha avuto una nottataccia.
E di chi e' la colpa?
Tutti si lasciano andare durante i matrimoni.
Sono fatti apposta per sfruttare il nostro lato sentimentale.
Grazie, sono d'accordo!
Non riesco a ricordare un matrimonio in cui non sono finito
tra le braccia di una donna
che ho incontrato quella notte. E non perche' era vulnerabile,
Perche' io lo ero.
Sapete...
Prima pensavo che l'ossessione dal sesso
fosse stata creata per le celebrita' maschili,
- ma ora penso che sia reale. - Non e' bello.
Si' ok, adoro il sesso, ne faccio tanto.
E lo faccio bene... Ma non sono un drogato di sesso.
Sono drogato... di attenzione.
- E' cosi' interessante. - Sentite...
Sono a favore delle persone sole che si trovano, ma questa e' la zona dei dottori
non un motel sulla superstrada, ok?
Sul serio, ragazzi...
Odio non poter piu' leggere il giornale qui dentro.
Abbiamo capito, Danny. Leggi il giornale, sei molto piu' intelligente di noi!
Abbiamo capito, Danny. Sei molto piu' intelligente di noi.
Si' infatti.
Sono piu' intelligente di voi.
Sei cosi' trasandata in questo momento.
- Lo so. Scusami. - Tranquilla. Mi piace.
- Vuoi passare un po' di tempo insieme? - Lo stiamo gia' facendo.
Facciamolo in modo piu' profondo.
Oh, mio Dio!
- Scusami, grazie per l'offerta. - Cosa?
- Vorrei... - Dovresti...
- Ma non posso. - Va bene.
Sei bellissimo, devo andare.
Questa situazione fa schifo. Odio la mia vita.
- Porta quella trascuratezza con te. - Va bene. Grazie.
Ciao.
A Gwen: Non l'ho fatto.
Nota a me stessa: cerca di cambiare la tua vita, oggi.
Faro' le scale invece di prendere l'ascensore.
Chiedimelo dopo forse. Piccoli passi.
C'e' una paziente che l'aspetta nel suo ufficio.
E' una bella notizia. Grazie, Betty!
Nasreen, lei e' al nono mese e non ha l'assicurazione sanitaria.
Mi dispiace ma non posso prendermi cura di lei.
- Ma mia zia ha detto che lei era la persona a cui rivolgersi. - Lo ero.
E vorrei tanto aiutarvi, davvero.
Ma sono in un periodo della mia vita in cui non posso fare quello che voglio.
Devo fare cose che mi facciano andare avanti, come per esempio...
Come... andare in giro. Capite cosa intendo?
Non lo diremo a nessuno.
Verra' fuori in ogni caso.
Come?
Vediamo...
Parlo troppo.
Sapete, mentre dormo, durante un appuntamento...
Bevo anche un sacco,
quindi, proprio non riesco a gestirlo.
Ok, ok, ok. Ascoltate, ascoltate.
Sara' una mia paziente, ma ho bisogno che mi guardiate negli occhi e
mi promettiate che avrete l'assicurazione sanitaria
entro la data del parto.
Ma, non posso prometterglielo. Non so se sara' cosi'.
Non serve che sia vero. Ho solo
bisogno di sentirmelo dire. Lo faccio sempre.
Le prometto che avremo l'assicurazione.
Fantastico, grazie. E benvenuti.
Ehi, ho una domandina veloce per voi due.
Avete a cuore la mia carriera e il mio successo?
Piu' di qualsiasi cosa al mondo.
Ok, bene, se e' davvero cosi',
perche' mi mandate immigrate che non parlano inglese, incinte
e prive di assicurazione sanitaria?
Con tanto di burqua e tutto il resto.
Pensavo fosse ricca grazie al petrolio.
Beh non e' cosi'. E' povera e senza un soldo.
E allora perche' non le hai semplicemente detto di no?
Perche' non sono brava a dire di no. Ok?
Una volta al mercato delle pulci ho comprato una spada da samurai.
Ho bisogno di un altro genere di pazienti.
Piu' pazienti bianche. Capito.
Questo pero' non scriverlo.
Allora, volete vedere l'abbigliamento perfetto per un primo appuntamento?
- Si'. - Certo.
- Oddio. - Insomma, non so...
- Wow! - Dio, mi arrendo, sei davvero sexy.
Grazie per esserti arresa, Shauna.
- Oddio... - Ti sento. Qualcosa non va?
Non e' l'abbigliamento migliore per un appuntamento.
Ma che dici? E' alla moda ed e' fantastico.
Alle ragazze potra' piacere quella roba, ma ai ragazzi no.
Credo di sapere cosa piace ai ragazzi.
Il tuo appuntamento e' con Elton John a Capodanno?
Non e' divertente.
Anzi e' offensivo nei confronti dei gay e nei miei.
Buongiorno a tutti!
- Buongiorno. - 'Giorno.
Dottor Shulman, le piace come sono vestita?
E' luccicante.
Mi ha abbagliato come un'esca artificiale.
Ma le piace?
Sai Danny, mi piace perche' a lei piace cosi' tanto.
Mindy, per che occasione e'?
- Un primo appuntamento. - Un primo appuntamento? Emozionante.
Ricorda, e' giusto farsi desiderare.
- Lo odia. - Non e' quello che ha detto.
Comunque, e' solo la mia opinione. Ma cosa posso saperne io?
Sono solo un uomo molto ricco, single ed eterosessuale.
Secondo lei cosa dovrebbe indossare, dottor Castellano?
Non e' nemmeno cresciuta in questa nazione.
Veramente, sono cresciuta in questa nazione. Betsy, ti ringrazio.
Comunque, rispondi alla domanda.
Facile: vestito stretto, scarpe comode, per non lamentarti
dopo aver camminato per due isolati.
Non troppo trucco. Sii sexy rimanendo semplice.
- Ok. Grazie. - Figurati.
Seguiro' i consigli di moda di...
Danny Castellano.
Perche' Danny Castellano, tu capisci davvero le donne, vero?
- Infatti. Non e' cosi'? - Basta chiedere a sua moglie.
Oh, mi dispiace. Volevo dire ex-moglie.
- Sai cosa sarebbe davvero fantastico? - Si', cosa?
Se perdessi 7 chili.
Che cosa? Vuoi essere preso a schiaffi?
No, non voglio essere preso a schiaffi, dottoressa Lahiri.
Soprattutto non sul posto di lavoro.
Voglio affrontare la giornata serenamente.
Non devi ascoltarlo. Sei bellissima. Non permettere che ti dicano il contrario.
Se hai bisogno di me, sono nel mio ufficio.
Ok. Ok, ok. Basta così. Basta cosi'.
Siamo al lavoro, per l'amor di Dio.
- Andiamo. - E' davvero poco professionale.
Oh, fantastico! Abbiamo rotto questo modellino del bacino.
Ma che ci e' preso?
Ho 31 anni ormai, non posso continuare a fare queste cose.
Ho bisogno di qualcosa di serio.
E se non dovesse funzionare, magari potremmo riprendere da qui...
Quando avro' quaranta, cinquanta o sessant'anni.
Si' ma non faro' sesso con te quando avrai quaranta, cinquanta o sessant'anni.
Sei davvero scortese. E giusto perche' tu lo sappia...
Quando avro' quell'eta', saro' super sexy e avro' un pugno di figli adorabili...
Mentre tu, farai la fine di qualche strambo alcolizzato
che prova a scrivere un romanzo a Cuba.
- Poesie, ma... - Non ha importanza.
- Giusto. - Sai una cosa?
Questo lo prendo io perche' non credo tu meriti di averlo.
E anche queste penne.
Ne comprero' altre.
- Sei carina. - Vai al diavolo.
Signore, per favore fa' si che questa sia la volta buona.
Fa' che sia ricco quanto il sindaco Bloomberg.
Il carattere di John Stewart.
Il viso di Michael Fassbender.
Il pene di Michael Fassbender.
E fa che... ok, ok.
Vado. Vado.
Ciao!
- Piacere, Dennis. - Piacere, Mindy.
Sono appena uscita dalla sala parto...
ho fatto il mio lavoro e poi sono venuta di corsa...
Beh, a me sembri piuttosto bella per avere appena
- fatto una corsa. - Avrei voluto un po' piu' di tempo, pero',
per prepararmi per l'appuntamento. Sempre che questo lo sia.
Non importa. Insomma, potremmo essere qui...
Come amici, a chi importa...
Insomma... Cosa potrei mangiare?
Beh, e' un appuntamento.
Vediamo. Che posso ordinare?
Sono praticamente vegeteriana.
Per ragioni morali.
Insomma, mangio uova, pesce e hamburger...
Ma mai bistecche.
Beh, ognuno ha le proprie fisse.
Wall Street, eh? Sicuramente avrai accesso a molti giri di spaccio, li'.
A dire il vero...
Non ho alcun accesso a giri di spaccio, a Wall Street. E tu?
No, assolutamente no, odio le droghe. Non sapevo che uno spinello e la marijuana
{an8}Niente jeans aderenti. Niente dipendenze da droga.
- fossero la stessa cosa fino al college. - Davvero?
Ok, allora, parlavamo di quanto
tu fossi cresciuto attraente e di quanto cio' sia stato difficile per te...
Posso farti una confessione?
Carl mi ha avvertito che saresti potuta essere un filino...
Non pazza, ma...
- Drammatica. - Te l'ha detto lui?
Quel brutto...
Non e' vero, perche' mai te l'ha detto?
- Sveglia, Carl? - Io lo trovo buffo, perche'
ti trovo molto affascinante e umile.
Grazie. E comunque detesto il dramma.
La mia serata perfetta ideale sarebbe...
- restarsene a casa. - Restarsene a casa.
Esatto! Mangiando...
- Un'insalata. Parliamone. Lo so. - Una caprese, magari.
Signorina, un ragazzino di nome Max vorrebbe parlarle.
Dice che e' un'emergenza.
Con tutto il rispetto, rifiuto la chiamata.
Dice di averla chiamata piu' volte.
- E' il... figlio di una mia paziente. - Rispondi pure.
- Dico davvero, non c'e' prob... - No, no. Puo' occuparsene un altro dottore,
quindi... E' lui che e' particolarmente legato a me. I bambini mi adorano.
- Cosa vuole che faccia? - Non m'importa.
Riattacchi, butti via il telefono, faccia quel che le pare.
Il telefono e' suo.
Io non so proprio cosa dirle.
Anzi, mi dia il telefono.
Mi dia il telefono.
Max? Sono a un appuntamento, al momento.
Sai quanto sia difficile per una donna paffutella di 31 anni
avere un vero appuntamento con un uomo laureato alla Duke in economia?
- Questo non te l'ho mai detto. - Ho fatto delle ricerche, ok?
Sta' calmo.
Ti prego, non giocare la carta del cucciolo impaurito.
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Arrivo subito, d'accordo? Accidenti.
Dennis...
Sono stata benissimo con te, ma devo proprio andare.
Si', dovrei finire entro le 2 o le 3 del mattino...
In caso tu voglia fare un salto a casa mia.
Mi va bene.
Oh, no!
- Non in quel senso. - No, scusa.
- Prima ero cosi'... - Davvero?
Ormai non piu'. Non con te.
- Perche' non sono...? - No, tu sei eccezionale. Vorrei...
- Ma se... Dimmi... - Ma non al primo appuntamento.
- Certo. - Al terzo, invece,
- e' tutta un'altra storia. - Davvero?
No! No, no, no, perche' tu...
Mi piaci, e...
Non voglio...
Rovinare tutto col sesso.
D'accordo. Diciamo che e' stato come...
Un giro sulle montagne russe.
Taxi!
Quale pazzo farebbe cosi'?
Billy!
Non scappare! E' la Vigilia di Capodanno!
- Esci e trova una donna! - Danny, ma che problema hai?
Ah, io ho un problema? Lui ce l'ha!
Se fossi stato Meg Ryan, mi sarei incazzato
se un tizio m'avesse rovinato la Vigilia di Capodanno! Gli avrei detto: "Bello,
cerco solo di divertirmi coi miei amici e baciare sconosciuti a mezzanotte.
- Cioe', lasciami in pace! Che ci fai qui?" - Non parlare mai piu' per Meg Ryan.
Va bene.
Immagino che il tuo appuntamento sia saltato.
Forse non mi sposero', lo sai?
E finiro' tipo come quella di Mangia, Prega, Ama.
No, non voglio pregare. Moriro' da sola.
Con chi ti eri vista?
Era davvero perfetto, Danny. Era affascinante,
con un posto di lavoro e esattamente 7 centimetri piu' alto di me,
- e sai che e' importantissimo per me. - Ma era un uomo?
- Che vuoi dire? Certo che era un uomo. - No, dicevo...
Era un uomo?
Danny, non ripetere le stesse cose aspettandoti che io capisca.
E' quel tipo di uomo che, se in caso sentiste rompersi qualcosa di notte,
saltera' fuori dal letto nudo e con una mazza da baseball per controllare,
o restera' nascosto sotto le coperte con te?
Non lo so. Bella domanda.
E' quel tipo di uomo che
per poco non vomitera' quando partorirai, o sara' vicino a te
e ti dira' che sei bellissima, mentre ti uscira' l'impensabile dalle gambe?
Non... Non posso dirtelo dopo un solo appuntamento.
E' quel tipo di uomo che non ha paura di fare
a pugni durante uno spettacolo di Springsteen
- perche' qualcuno gli manca davvero di rispetto? - Ok... Ok...
- Io li prendo e li pesto di brutto subito. - Ok... Ok... Stai parlando di te...
- Stai parlando di te! - No, invece!
Va bene...
- Magari ho sovrapposto i due concetti... - Lo credo anch'io.
Sai, non hai fatto un pessimo lavoro con quel cesareo.
Lo sapevo, brutto ladro che non sei altro!
Lo sapevo che volevi fregarmi quel parto!
Certo, non sapro' mai quando sarai marcia
e trascorrerai una notte in prigione. Sono occasioni da cogliere al volo.
Con l'economia che gira e il resto.
Danny... questa era divertente.
- Cosa? La battuta sull'economia? - Si'...
Gia'...
Lo sai, sono finita in prigione perche' ho rotto con un tizio
- che campa ricostruendo denti... - Assurdo.
E ora guardo il mio film preferito...
Ho appena fatto nascere un bambino...
- Ho un nuovo paziente... - Fantastico.
Sta funzionando.
Sto... facendo passi in avanti.
Finalmente tutto si sta...
Che stai facendo?
- Ora si' che ragioniamo. - Stavo condividendo le mie emozioni con te!
Condividiamo la visione di questo programma. E' fantastico.
- Quest'episodio l'ho gia' visto. - Perche'? Ce ne sono altri?
Ok, Gwen, lasciami difendere da sola.
Anche se con Dennis ho fatto un casino,
credo lui fosse quasi troppo perfetto.
Perfetto quanto un serial killer.
Se lui e' un serial killer, allora lo e' anche Carl.
Chi e'?
Il ragazzo delle consegne con la mia zuppa chiara.
Zuppa chiara? Non esiste niente del genere.
Esiste, esiste.
- Saluta la tua zuppa chiara da parte mia. - Ok, lo faro'.
Ciao.
Ehi, Gwen...
Sto... davvero cambiando, comunque.
Mi sento davvero motivata.
E, da domani, sara' tutto diverso. E sai che c'e'? Se non lo sara' domani,
- lo sara' il giorno dopo, te lo giuro. - D'accordo.
D'accordo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]