16 h 30 Un vendredi
- Quoi ? - Mme Reynolds.
Que voulez-vous ?
Je viens chercher la moumoute de Frank.
- Sa moumoute ? - Ouais.
- Et pourquoi la veut-il ? - Il a un rencard.
- Frank aurait un rencard. - C'est ce qu'il a dit.
Alors, je la garde. C'est à moi.
Vous allez garder ses cheveux ?
Soit. Elle est dans une boîte par là, j'allais la jeter.
Je suis vraiment désolé pour vous. Ce doit être dur pour vous.
Les divorces, c'est chiant.
Je les ai trouvés ! J'ai trouvé les cheveux !
Alors, je vais y aller, Madame Reynolds.
Bon. Merci pour les cheveux !
Oh, merde !
Mac se tape Mme Reynolds
Tu verras, ils ont vraiment l'air vrais.
- D'où tu connais cette fille ? - Angie Spinola.
Du lycée. Une furie du cul.
- Ouais ? - On a tout fait.
Une sauvage du sexe. Tout ce que t'imagines, on l'a fait !
- Elle a l'air super. - On en fait plus des comme ça.
Je t'assure. Ça t'ennuie si je te laisse tout seul au bar ?
Tout va très bien depuis que tu m'as nommé responsable.
D'accord. Croise les doigts.
Mais qui es-tu ?
Pourquoi ces cons étalent leur merde sur nos murs ?
- Je sais pas. - Qu'est-ce que tu fous ?
- T'as nettoyé les chiottes ? - Non, c'est le job de Charlie.
Je fais plus son boulot.
Papa nous a dit de le faire, alors récure ces chiottes !
Du calme. J'ai élaboré un plan, on va se sortir de là.
Vraiment ? Merci, Seigneur. On fait quoi ?
Disons que j'ai un rencard ce soir,
et dès que Charlie aura vu avec qui je sors...
Plus de récurage pour moi !
Et ça change quoi pour moi ?
- Pas grand-chose, je crois. - En effet.
Tu devrais avoir un plan. Tu n'as qu'à prendre exemple.
Tu m'en crois pas capable ?
- Salut ! - Salut, Dennis !
- J'ai un petit cadeau. - Quoi ?
Vraiment ? Merci !
- C'est gentil. - Donne ta veste.
- On reste ici ? - Non, je voulais voir ta robe.
D'accord.
Parfait.
Alors. Qu'en dis-tu ?
Ouais, ça fera l'affaire. Tu t'es pas maquillée ?
- Si, j'ai mis du maquillage. - Vraiment ?
- Oui. - T'en as d'autre ?
Non, j'en ai pas apporté.
Bon, ça ira. Allons dire au revoir à Charlie.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Non, ça ne le dérange pas. C'est cool, viens.
- Vraiment ? - Ouais.
D'accord.
- Salut, petit pote ! - Si tu pouvais frapper avant...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais des trucs de bureau.
On va faire un tour en ville et je passais te dire au revoir.
- Tout est sous contrôle, non ? - Ouais, je gère.
C'est un joli château de cartes.
Non. En fait, je suis le manager maintenant.
- On y va. Bosse pas trop dur. - Bonne soirée.
- Tu m'attends ?
Oui. Merci.
Bon, voilà le marché.
Je vais me taper ta serveuse ce soir, vers 22 h 30.
Je veux vraiment pas te faire ça.
Si tu veux m'arrêter, tu m'appelles à 22 h 30 et tu dis :
"Tu ne récureras plus jamais mes chiottes."
- Tu t'en tireras pas comme ça. - Oh, si.
Tu verras. À 22 h 30.
À 22 h 30.
Il me fait du chantage.
Tu veux me faire chanter, Dennis Reynolds ?
- T'es prêt ? - Prêt, on y va !
- Salut, ça va ? - Salut.
- C'est quoi ? - Les cheveux de ton père.
Dégueu.
- Charlie est là ? - Qu'y a-t-il ? T'es bizarre.
- Charlie est là ? - Il est dans le bureau.
- Je dois lui parler. - Oui, vas-y.
- D'accord. - Vas-y. Oui.
- Salut, Dennis. - Salut.
J'ai un vrai dilemme.
Je te confie jamais rien car tu sais pas la fermer
mais Dennis, Dee et Frank sont concernés
et je dois parler ! Je respire.
La maman de Dennis a essayé de coucher avec moi.
- Intéressant. - Elle était toute nue.
Elle est dingue, mais j'ai envie de la baiser. Je devrais pas.
- Tu dois la baiser. - Quoi ?
- C'est une occasion unique. - Ouais !
- Tu serais bête de la rater. - Oui.
Mais c'est la mère de Dennis.
- Mais personne ne le saura. - C'est insensé.
- Et alors ? - Alors, j'y vais !
- O.K. C'est trop bon ! - Trop bon !
Je dois donner ses cheveux à Frank.
- Vas-y. Je dois faire un plan. - Un plan ? Super !
Allez, file. Putain, c'est trop bon !
- Sa mère. Je suis occupé ! - Rends-moi mon boulot !
- Quoi ? - Rends-moi mon boulot !
Et je vais te le rendre.
Dee, on dirait bien qu'on va avoir besoin l'un de l'autre.
Je ne coucherai jamais avec toi.
Non... Il ne s'agit pas de ce que je veux de toi,
mais de ce que je ne veux pas pour Dennis.
Raconte-moi tout, tu dois avoir un sacré dossier chez les flics.
- Mon Dieu, non. - Ne sois pas modeste.
On en a fait des conneries. Et la fois dans le cimetière ?
- Comment l'oublier ? - La dalle était glacée, bébé.
Et quand on a volé la mobylette et on a foncé dans la rivière ?
Tu dois encore en faire de sacrées.
Je me suis un peu calmée quand j'ai rencontré mon mari, Carl.
T'as dit que t'étais pas mariée.
Je ne le suis pas. Carl est mort depuis quelques années.
On a eu des enfants, j'ai préféré rester à la maison.
Carl avait deux enfants d'un précédent mariage,
ensuite, on en a eu cinq, rien qu'à nous.
Oh. La merde !
Bonjour, je suis Jenny, votre serveuse.
Je peux prendre votre commande ?
- On n'a pas encore choisi. - Je reviens plus tard.
Les enfants sont une bénédiction.
Quoi ?
Les enfants sont une telle bénédiction.
De quoi tu parles ?
Quand Carl est mort, mes enfants ont été un grand réconfort.
- Tu sais, j'ai cru que... - Je t'arrête tout de suite, là.
- Pardon ? - Ça ne va pas marcher.
Quoi donc ?
- Nous, ce genre de discussions. - Quel est le problème ?
Tu as des enfants et ça craint. Tu parles beaucoup trop d'eux
et de ton mari mort, ça commence à me gonfler.
Je suis navrée.
T'y es pour rien. T'es juste trop vieille pour moi.
Frank, j'ai deux ans de moins que toi.
C'est bien ce que je pensais.
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Tu fixes ton portable.
J'attends un appel très important. Je suis désolé.
Bonne chance, alors.
Non, attends ! Je voudrais entrer.
- Non, tu n'entreras pas. - Pourquoi ?
Parce que... Je t'apprécie vraiment.
Oui... Toi aussi tu me plais vraiment beaucoup.
- Alors, allons-y doucement. - Attends.
Je... T'aime.
- Je ne sais trop que dire ! - Ne dis rien.
Attends une seconde.
- Yo ! - Il est temps qu'on parle.
C'est pas passé loin, j'ai presque conclu l'affaire.
Viens me rejoindre au Paddy's et on va arranger ça.
- Désolée. J'aurais pas dû... - C'est rien.
D'accord. Bon, on y va ?
Non. T'as raison. Je vais y aller.
J'y vais. T'as raison, mieux vaut y aller doucement.
Tu crois ? Parce que... Je ne suis plus sûre.
Je crois que c'est mieux, vraiment mieux.
Appelle-moi !
Charlie ?
T'as appelé juste à temps, j'allais...
Les plombs ont sauté.
Faudrait faire quelque chose, c'est toi le boss.
Je ne changerai aucun fusible pour le moment.
Je sais une chose que tu ne sais pas
J'avais jamais connu ça de ma vie, Mme Reynolds.
C'était magique entre nous.
Je disais que cette nuit a été si spéciale
et que c'était vraiment magique.
Commence pas avec tes sentiments et toute cette merde !
Non. C'est bon.
- Non, sauf si vous le voulez... - Non.
J'ai un meilleur plan.
D'accord, ça va. Je peux vous appeler plus tard ?
- J'ai ton numéro. - Je ne crois pas.
Je sais où te trouver. Si on en restait là ?
Dites, j'ai fait quelque chose ? J'ai pas été à la hauteur ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Je peux m'améliorer. C'est déjà arrivé et c'est pas un problème.
Je vais fermer la porte.
Je peux avoir un dernier baiser, ce serait vraiment sympa.
Si je te le donne, tu lâcheras cette porte ?
- Ouais. - Très bien.
Mon Dieu !
Ouais... C'est terrible de voir ce genre de choses.
- Je vais le tuer ! - Non. Attends !
Tu veux le dérouiller ? C'est inutile.
- Je voulais le... - Non, et tu sais pourquoi ?
Ce mec a baisé ta mère. Tu dois lui faire bien pire.
Quelque chose de bien pire.
Tu vas devoir te faire la mère de Mac.
- Bonjour. - Quoi ?
- Madame Mac est là ? - Ouais.
- Je suis un ami de son fils. - Je t'ai reconnu, Dennis.
Oh, mon Dieu !
Ça fait un bail, madame. Vous avez changé.
- J'ai pris un peu de poids. - Vous croyez ?
- Ça vous va très bien. - Oui...
- Je peux m'asseoir ? - D'accord.
Alors, vous regardez la télé dehors, hein ?
J'aime bien prendre l'air.
Vous vous sentez pas seule, à regarder la télé sans personne ?
Ça doit vous arriver d'avoir envie d'un homme.
Quelqu'un pour satisfaire vos désirs.
Je suis pas intéressée.
Ne vous retenez pas, Mme Mac.
Si on rentrait chez vous pour s'amuser un peu ?
- Je te trouve pas attirant. - Quoi ?
Je trouve que t'es vraiment laid.
- Vous me trouvez laid ? - Ouais.
Je suis pas laid, mais vous oui.
Ouais...
J'hallucine ou quoi ? C'est quoi votre problème ?
Vous me trouvez pas attirant ?
Non.
- Vous coucheriez pas avec moi ? - Non.
C'est ridicule. Je me casse.
Attends.
- Que se passe-t-il ? - Je crois que tu le sais.
- Non. - Si.
Il a pas essayé de coucher avec elle ?
Si, car c'est un sale pervers.
- Je suis vraiment perdue. - Vraiment ?
- Crois-moi, méfie-toi de lui. - Mais...
- Excuse-moi. Je dois décrocher. - D'accord.
- Tu peux sortir vite fait ? - Vraiment ?
Oui, c'est personnel. Donc, sois sympa. Excuse-moi.
Oh, mais...
Merci.
- Oui ? - Comment ça se passe ?
- Un vrai jeu d'enfant. - Bien, passons à la phase deux.
Y a pas de phase deux, j'ai fait ce que tu voulais, point final.
Ce sera fini quand je l'aurai décidé, compris ?
Désolée, d'accord. Du calme. Une phase de plus et basta.
Vous êtes chez Barbara. Laissez-moi un message.
Salut ! Vous ne répondez pas...
Je comprends, vous êtes occupée. Ce n'est pas le moment.
Il faut me rappeler parce que je sais que vous craignez
que Frank et Dennis découvrent tout, mais je ne dirai pas un mot.
Et je sais que vous savez
que c'était bon entre nous, donc je crois...
On frappe. Je vais pas répondre. On devrait se revoir.
Ils ont l'air en rogne. Écoutez, on se rappelle. Bye.
- Je t'emmène faire un tour. - Pourquoi ?
- Prends ta veste, on y va. - Vous allez me tuer ?
Quoi ? Non, je veux juste aller ramasser quelques minettes.
Et il me faut un rabatteur. Allez !
Que dis-tu de ces deux-là ?
- Va briser la glace. - Non.
- Allez, vas-y ! - Bon, d'accord.
Salut, les filles ! T'as la classe. Mac.
Et moi, c'est Frank.
Vous voulez danser ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Moi ? C'était quoi, ce mouvement du bas-ventre ?
Ça marche toujours avec les femmes.
- Non, ça n'a jamais marché. - J'ai eu ma femme comme ça.
- Vraiment ? - Oui. Alors te moque pas.
Y a d'autres trucs qui plaisent à votre femme ?
- Elle aime l'argent. - Elle aime l'argent et danser.
Si on arrêtait de parler d'elle, tu vas me casser l'ambiance.
Voyons voir. Pas mal, celle-là.
Mets-toi dans le move. Voilà, reste en retrait.
Salut, salut, salut ! Je suis Frank. Tu te rappelles ?
Où il va ? Mac !
Fichez le camp !
- Il faut qu'on parle. - Pas maintenant.
Charlie me propose de coucher avec lui en échange du récurage.
- Quoi ? - Je sais, ça craint.
Je suis le seul avec qui personne ne veut coucher ?
Charlie veut me forcer à coucher avec lui !
Mac s'est tapé quelqu'un, toi aussi.
- Et même Charlie... L'horreur. - Tu sais quoi ?
C'est la faute de Charlie. Papa l'a promu et voilà où on en est.
T'as raison.
- Je vais le tuer. - Non.
On doit faire bien pire que ça. Un truc vraiment pire.
- Bonjour, Dennis ! - Bonjour, Mme Kelly.
- Vous êtes magnifique ! - Merci.
Mon Dieu. Eh bien...
Je suis contente de te voir. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je vous apporte des chocolats. - Merci.
- Vous me laissez entrer ? - D'accord.
- Oh, non. - Quel sale fils de pute !
- Je le savais. - Non, il a dit qu'il m'aimait !
Comment a-t-il osé te dire un truc pareil ?
Je vais lui dépecer sa sale gueule !
Non, dépecer, c'est mal. Tu dois faire encore pire.
Un truc vraiment, vraiment pire.
Tu dois coucher avec Charlie.
Je suis désolée, mon chéri.
Je ne te trouve pas attirant.
Vous rigolez ? Vous me trouvez pas désirable ?
Mais c'est quoi, votre problème ?
Je suis sexuellement dé...
Je suis sexuellement désirable. Je suis un homme très séduisant.
- C'est quoi, ça ? - 443 dollars.
Écoute, finissons-en avec tout ça.
J'ai couché avec toi pour emmerder Frank.
Après, j'ai cru que j'allais vomir.
- Frank vous fait vomir ? - Non, tu n'écoutes rien.
C'est toi qui me donnes envie de vomir.
Alors vous voulez plus être ma petite copine ?
- Seigneur Jésus ! - Attendez ! J'ai pas compris.
Vous voulez plus être ma petite copine ?
- Salut. - Oh, merde !
Non, Mac... Ça va.
- Écoute. - Je vais t'expliquer.
Non, j'ai compris.
- T'es sûr ? - Oui.
Je sais ce que tu ressens.
Oh, putain ! Je suis trop soulagé.
Réfléchis à ça...
- C'est du beau boulot. - Merci.
- T'as rencard avec la serveuse. - Tu es formidable !
Comment tu savais que ta mère coucherait jamais avec Dennis ?
En fait, j'avais omis ce détail. Bon, on passe à la phase trois.
- Il devait y en avoir que deux. - Celle-ci est facile.
Phase trois accomplie !
- J'ai de l'allure ? - Oui.
- Sûre ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - De rien.
La serveuse va arriver. Je retrouve mon bar
et tu retournes nettoyer des popos.
- D'accord. Phase quatre ! - Non !
- Une petite... - Charlie !
- Laisse-moi t'en parler. - Je ne ferai rien d'autre.
Bon, d'accord.
- C'est terminé. - Merci.
Tu es dispensée du récurage de chiottes.
Salut, les gars ! Ne vous saoulez pas la gueule,
il y a des tonneaux de bière à remplacer.
Vous savez quoi ? Y a des rats coincés dans les pièges.
Salut, la bande ! Vous avez devant vous le nouveau Frank !
Regardez comme je bouge. J'ai ce qu'il faut où il faut.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Tu te le demandes ? Vraiment ?
Vraiment ! Je vais te dire ce que je fous là, pauvre mec !
J'ai couché avec ton père !
J'ai couché avec lui parce que je suis comme toi,
j'adore baiser des vieux dégueulasses !
Avec des perruques qui tombent pendant qu'on couche avec eux.
Et tout qui pend ! Et c'est ça qui te plaît,
tu adores coucher avec des vieilles peaux.
Et tu as dit que tu m'aimais ! Tu m'as dit : "Je t'aime."
Je t'ai cru, alors je t'ai dit : "Je t'aime aussi ! "
Et tu me prouves ton amour comme ça ?
Eh bien, moi aussi !
Traduction : Caroline LECOQ
[FRENCH]