¡Vamos!
Un lunes Esto no esjusto.
Filadelfia, Pensilvania ¿Incendias un edificio sin querer y te dan 120 horas de trabajo comunitario?
- Aquí dice que debo trabajar con niños. - Yo también.
- No me gustan los niños. - No tengo tiempo para esto.
Sí, yo tengo 248 horas de-
- Autopista. - Autopista.
- Limpieza. ¡Dios santo! - ¿Qué es eso?.
Esos tipos con chalecos naranjas que recogen basura.
¿Y qué es esto de AA?.
- Alcohólicos Anónimos. - Durante-
- 6 meses. - Dios mío.
- No es justo. - ¿Qué esperabas?.
¿Por qué le dijiste al juez que estabas borracho?.
- Porque lo estaba. - Pero ¿por qué decirlo?.
- Pensé que así me libraría. - Pues fue una estupidez.
Prefiero pagar una multa que tener que servir a la comunidad.
- Diablos. Mira la cuenta. - ¿Qué?.
Las mimosas costaban $8 cada una, Charlie.
- ¿En serio?. - Te bebiste siete.
Bien.
- No voy a pagar tus mimosas. - Ni hablar.
- Yo no tengo dinero. - ¿No tienes dinero?.
¿En serio?.
CALLE MARKET
HOGAR DE LAS ÁGUi LAS DE Fi LADELFiA
Bien, bien, bien. Adelante, adelante.
Sé lo que es.
No podemos regresar.
Paso. Me retiro. Hola, pandilla, ¿qué cuentan?.
- ¿Qué es esto?. - A los asiáticos les encanta el juego.
- ¿Los conoces?. - Sí, de Vietnam.
- ¿Luchaste en Vietnam?. - No te emociones.
Fue a Vietnam en viaje de negocios hace 10 años.
- Es un país precioso. - Papá, llévate a estos tipos de aquí.
- Son muy raros y dan miedo. - Oye, la mitad del bar es mío también.
No puedes aparecer aquí de sopetón y decirnos qué hacer. No es justo.
¿Cuánto quieres apostar?.
- ¿Qué?. - Que si quieres hacer una apuesta.
- ¿Sobre qué?. ¿Si es justo o no?. - Claro. Una apuesta sobre lo que sea.
Por esto precisamente no quiero trabajar con él.
- ÿEntiendes?. - Sí.
Siempre empieza con estas estupideces, haciendo apuestas locas sin sentido.
Si no te vas, Mac, Charlieyyo venderemos nuestra parte del bar.
- No. - Ni lo pienses.
- Respáldenme. - No puedo respaldarte.
¿Por qué no pueden respaldarme?.
- Al cuerno. Me largo. - Estoy atónito. Eso fue increíble.
Así que hoy hablará David...
LOS 12 PASOS DE ALCOHÓLiCOS ANÓNi MOS para los recién llegados al programa.
Sé que algunos ya oyeron la historia de David.
Pero otros de Uds. no, y la historia de David les parecerá...
muy relevante con respecto a su situación.
Como sea, voy a dejarle- Tenemos a alguien que llega tarde.
Hola. ¿Quieres decirnos tu nombre?.
¿Yo?.
- Soy Charlie. - Hola, Charlie.
Siéntate delante.
De acuerdo, sabía que ocurriría esto. No soy un alcohólico.
Sólo estoy aquí porque me emborraché un poco...
y lancé una bolsa incendiada de excremento adentro de un edificioy lo incendié.
¿Saben?. Pero no quería incendiarlo.
Quería que el lugar apestara mucho para echar a un tipo.
Este tipo sabe a qué me refiero.
Mira, el primer paso de tu recuperación es reconocer que tienes un problema.
No soy un alcohólico, así que todo está bien.
Estaba bebiendo una cerveza cuando entró.
Viejo, ¿cómo vas a-?. ¿De veras?.
Creí que eras buena gente.
- No voy a vender mi parte del bar. - Deja de ser tan idiota.
¿Yo estoy siendo idiota?. ¿Quieres que consiga otro trabajo?.
- intenta comprender mis motivos. - Tus motivos egoístas.
- Cierra la boca. - ¿Puedo ayudarlos?.
Venimos aquí a cumplir nuestro servicio comunitario.
- Siempre son un puñado de payasos. - ¿Perdón?.
De acuerdo. Necesitamos voluntarios para nuestra liga de baloncesto.
Uds. van a entrenar a los equipos.
Me quedan dos vacantes, así que tendré que poner a dos juntos.
Genial. Dennis yyo entrenaremos a un equipo.
Prefiero separarlos a Uds. dos.
- Hola. - ¡Hola!
Caramba. No sabía que pertenecieras a AA.
- Sí. - ¿Dónde estabas sentada?.
Agaché la cabeza cuando oí tu nombre para que no me vieras.
Claro.
No sabía que fueras un alcohólico.
Y eso explica gran parte de tu comportamiento en el pasado.
Escúchame. No soy un alcohólico.
Tengo que estar aquí porque el juez- Lancé una bolsa llena de excremento-
No tienes por qué darme explicaciones. Lo comprendo.
Quizá fui demasiado sentenciosa contigo.
Sé lo que se siente cuando el alcohol gobierna tu vida.
- No gobierna mi vida. - Y quiero ayudarte tal vez.
¿Estás diciendo que quieres salir conmigo?.
No, Charlie. No quiero salir nunca contigo.
Bien.
Lo que digo es que quizá pueda sertu mentora.
Pero no te tires un lance conmigo. Porque eso no ocurrirá nunca.
Sí, lo oí. Ya lo dijiste.
- Mentora. Eso está bien, sí. - De acuerdo.
- Te escribí mi número de teléfono. - Caray.
Por favor, Charlie. Por favor. No me hagas arrepentirme de esto.
No, por supuesto que no.
Tendremos una relación platónica de un mentor con su pupilo.
Bien.
¡No me digas! Qué cerca estuve.
De acuerdo, niños. Pónganse en fila en la línea de tiros libres.
Muy bien.
Tú, tú, tú, tú y tú...
vengan aquí.
Muy bien. El resto de Uds. vayan con esos dos perdedores-
¿Qué diablos ocurre aquí?.
- Estoy eligiendo a mi equipo. - No. No puedes llevarte a todos los-
- No puedo elegir- - No puedes-
- ¿Qué no debo elegir?. - Sabes muy bien lo que hiciste.
- Regresen todos aquí. - Es mi equipo.
- Empezamos de nuevo. - Bien. Peroyo elijo primero.
- De acuerdo. - Tú.
- Tú.
¡Oigan! ¿Qué es esto?.
- Estamos eligiendo a los equipos. - Ya elegimos a los equipos.
Uds. dos tienen a los Patos y Ud. a los Linces.
¡Patos!
¿Es una broma?. ¿Uds. son los Linces?.
¡Dios santo! ¿Falta alguien?.
¿Hay alguien alto?. ¿Qué llevas?. ¿Chancletas?.
Por Dios, muchacho. ¿No te pusiste unas zapatillas?.
¿No lo sabes?. ¿Alguien más no trajo zapatillas?.
- Bien, todos de rodillas. - Arrodíllense.
Al parecer, existe cierta confusión acerca de quién es el entrenador aquí.
Sí, podría ser un tipo que nunca ha participado en ninguna clase de evento deportivo.
Sí, o podría ser una chica. No tengo que decir más, ¿verdad?.
- Macyyo vamos a jugar un partido a 21. - Y el ganador será el entrenador.
Les conviene prestar atención porque quizá aprendan un par de cosas.
Por supuesto. intenten recordar lo que ella hace mal.
Eso es lo primero.
Fatal. Corre una vuelta.
Espantoso. Andando.
Precioso, Chris. Ven aquí. Tú vas a salvar a este equipo, ¿sabes?.
intenten todos parecerse un poco más a Chris.
- ¿Qué diablos es eso?. - No lo sé.
Es de dieta.
¿Te parece que necesito estar a dieta?.
No lo sé.
Fatal. Corre una vuelta.
¿Así?. ¿Vas a agarrarla?.
¿Ven, muchachos?. 18 a 0.
Los conocimientos básicos no sirven de nada si no tienen fuerza.
- Me duele la rodilla. - Ya casi hemos terminado.
¡Ay, Dios! Hijo de perra.
Así que ésta es tu casa. ¡Caray!
Se parece mucho a mi apartamento.
- No te sientes en mi cama. - No iba a hacerlo.
Es una buena cama. Es una cama preciosa. Bien suave.
Charlie, ¿viniste aquí a intentar acostarte conmigo?.
No puedo creer que me hagas una pregunta así en un momento tan difícil para mí.
- Lo siento. - Está bien.
Tú yyo tenemos un pasado común y tienes tus sospechas.
Lo entiendo. Tú yyo tenemos un pasado loco.
¿Sabes?. Creo que voy a ponerme cómodo...
yo no hablaréy tú puedes-
- Háblame de- - No pongas los pies en-
- Me quitaré los zapatos. - No, no te quites los zapatos.
Estaré mucho más cómodo si me quito los zapatos.
Háblame de ti.
¿Qué clase de música te gusta?. ¿Cuál es tu color favorito?.
¿Has tenido un perro alguna vez?. ¿Quieres un perro?.
Qué cómodo es esto.
Ponle hieloy el hinchazón bajará.
- Sé lo que debo hacer. - ¿Qué cuentan?.
Dios santo. ¿Vas a decir eso todo el tiempo?. ¿Es tu consigna ahora?.
- Papá, ¿me traes un poco de hielo?. - ¿Qué le ocurrió a tu ojo?.
Mac juega baloncesto con los codos. Eso es lo que le ocurrió.
- ¿Estaban jugando baloncesto?. - Forma parte de nuestro servicio comunitario.
Tenemos que entrenar a unos niños. Es parte de la sentencia.
- ¿Con dos equipos rivales?. - Así suele jugarse un partido de baloncesto.
Baloncesto, ¿eh?. Toma.
¡Ya! Muy bien.
Qué buen juego de pies, eso es. Muy bien. Chris, lo estás haciendo muy bien.
- Tienes buenos movimientos. - Papá, ¿qué diablos haces aquí?.
Vine porque te demoraste. Me ofrecí voluntario.
- Entrenen con el balón. - ¿Por qué me haces esto?.
Pensé que tú yyo podíamos intimar como padre e hijo.
No quiero intimar contigo. Ve a intimar con Charlie.
- Está con una chica. - ¿Qué chica?.
- Ya sabes, esa mesera. - La mesera odia a Charlie.
- ¿Cómo lo sabes?. - Porque está obsesionado con ella.
No la deja en paz. Y no entiendo por qué. Yo me la tiré. No lo comprendo.
No deberías acostarte con las novias de tu amigo.
¿Ahora me estás dando lecciones de vida?. Largo de aquí. Fuera de mi cancha.
- ¿Qué?. ¿Tu cancha?. - Sí.
- ¿Lo resolvemos con tiros libres?. - ¿Resolvemos qué?.
Dame el balón. De acuerdo.
El mejor de tres es el entrenador.
- No quieres lanzar contra mí, perderás. - ¿Cuánto quieres apostar?.
Bien, muchachos, las claves del partido.
Codos. Rodillas. Repítanlo conmigo. ¿Listos?.
Codos. Rodillas.
Excelente. Bravo. Van a emplear ambas cosas...
a lo largo de la temporada, ¿sí?.
Porque los árbitros no van a decretar falta.
Pero podrían, por eso necesitan tener mucho cuidado.
Las faltas pueden hacerle perder un partido incluso al mejor equipo.
Muchachos, ¿nos disculpan a mí y a mi ayudante un segundo?.
No vuelvas a llevarme la contraria delante de mi equipo.
Necesitan tener claro quién es el entrenador.
Ya veo por qué están confundidos. ¿Eso que llevas puesto son botas de combate?.
No vengas aquí dándote aires con tu traje. ¡Pareces Abelardo!
Tengo el calendario aquí.
- ¡Atrás! Yo me encargo de esto. - Quiero verlo.
- ¿Qué pasa?. - ¿Qué haces aquí?.
- Entreno al equipo de Dennis. - No entrenas a mi equipo.
- Perdiste con todas las de la ley. - Me importa un bledo.
Estamos listos. jugamos contra Uds. primero.
- Les daremos una buena lección. - ¿Lo hacemos más interesante?.
Papá, no quieres hacer eso. Somos malísimos.
- Eso diría un entrenador malo. - Apuesto $100 a que ganaremos.
Te veo la apuesta. Entrenaré a este equipo a muerte.
- Eres la ayudante. - Que sean 200.
- ¿Y 500, perrita?. - ¿Qué haces?.
¿Tienes miedo?. ¿Quieres retirarte?. Puedes echarte atrás.
Puedo entrenar al equipo mejor que tú, Dennis, papá o cualquier otro maldito hombre.
Eso es. ¡Una apuesta!
No sabes lo bien que me siento.
Hacía muchísimo tiempo que no estaba tan sano.
Está teniendo un efecto asombroso en mi cuerpo.
- Eso es probablemente lo mejor. - Sí. Caray.
Entonces, probablemente, ya no tendrás que pasarte la vida aquí, ¿eh?.
Bueno, no lo sé. No sé si estoy curado del todo.
- Yo creo que sí. - Bueno, entonces lo consideraré.
Pero- ¡Ay!
¿Cómo está tu amigo Dennis?.
No lo he visto últimamente. ¿Qué anda haciendo?.
Tiene un trabajo estúpido en un centro juvenil.
- ¿Trabaja con niños?. - Sí, pero porque tiene que hacerlo.
Ay, Dios mío. Qué cielo.
¿Crees que podríamos ir a verlo?.
¿Por qué no vamos a verlo hoy?.
Tú yyo. Para celebrar mis 3 días sobrio.
Genial. Me cambiaré.
Genial.
Así que sal.
Debería ducharme, porque estoy empapado de sudor.
Soy un alcohólico que intenta curarse y me echan a la calle.
De acuerdo. Dios. Puedes empezar.
Esto son muñequeras...
y esto son imperdibles.
Quiero que todos metan el imperdible en su muñequera...
con la punta hacia afuera.
Si le pegan un pisotón en la parte de arriba con todas sus fuerzas...
le romperán el pie en 3 lugares distintos.
- ¿Y si me lastimo?. - Es una buena pregunta.
Mientras lastimen al otro niño igual o peor que él a Uds...
habrán hecho bien su trabajo y estaré orgulloso de Uds.
Mira qué maña tiene con los muchachos.
Eso te gusta, ¿eh?.
¿Sabes qué?. Regreso enseguida.
Bien, allá vamos. Una bandeja-
Dispara. Veamos. ¡Muy bien! Tómense todos un descanso.
Chris, ven aquí un momento. Quiero hablar contigo.
Veamos. Ve allí. Sigan Uds.
Escucha, está claro que tú eres el mejorjugador del equipo.
¿De acuerdo?. Quiero enseñarte un par de cosas...
que quizá el entrenador Dennis no te enseñó.
Primera lección: ganar no es lo más importante.
Segunda lección: ¿tienes una bicicleta?.
- Dennis, hola. - Hola.
Hace tiempo que no te veo. No has venido a la cafetería.
Sí.
Sé que fue un tanto incómodo después de-
- Claro. - Cuando nos-
Como sea, pensé que quizá podríamos... volver a vernos.
¿No has estado pasando mucho tiempo con Charlie últimamente?.
- Lo estoy ayudando a dejar de beber. - Claro.
Qué bien. Eso está bien.
- Gracias. - Sí.
No quisiera meterme de por medio.
No deberíamos hablar mientras estés haciendo eso.
Bien. De acuerdo. Ya te veré.
- Me verás. Y yo te veré. - Sí, sí.
Charlie, esto no está dando resultado.
Ya no quiero ser tu mentora. Está interfiriendo con mi vida personal.
¿De qué estás hablando?.
Sólo me ofrecí a ser tu mentora...
para poder estar cerca de tu amigo Dennis.
- ¿Qué?. ¿Dennis?. - Sí.
¡Vamos! Ese tipo es uno de esos cursis-
Es un farsante total. ¿Sabes qué?. Esto no puede ser.
¿Y si empiezo a beber de nuevo?.
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
PATOS Espero que estén preparados para sufrir.
Nosotros también les haremos sufrir un poquito.
- Van a perder. - Ya veremos.
- De acuerdo, ¿cómo se sienten?. - Bien.
¿Bien?. No lo parece. ¿Están bebiendo el Red Bull?.
- Vamos, bébanlo todo. - Tengo náuseas.
Son las vitaminas haciendo trizas tu estómago. Eso es bueno, créeme.
Li NCES Chancletas, ven aquí un segundo.
De acuerdo. Esto es para ti.
Tienen la punta de acero. No tengas miedo de usarla.
- Gracias, papá. - No soy tu padre.
De acuerdo, empecemos.
De acuerdo, equipo Linces. ¡Vamos, vamos, vamos!
De acuerdo, escuchen. Esta semana- ¿Dónde está Chris?.
- No lo sé. - ¿Saben dónde está Chris?.
- No. - No importa. No lo necesitamos.
No podemos jugar sin Chris. Aposté 500 dólares. ¿Estás loco?.
Tengo que encontrarlo. No podemos jugar sin él.
- Espera, no puedes- - Vive a una manzana.
Regreso enseguida. ¡Papá, regreso enseguida!
Anda, vamos. Prepárense. Ponte los zapatos.
Chris, ¿estás ahí adentro?. ¡Chris, anda, vamos!
¿Qué diablos haces?. El partido está a punto de empezar.
- Tengo una bicicleta nueva. - Pues móntala después del partido.
- No puedo jugar. - ¿Cómo que no puedes jugar?.
¿Sabes qué?. No tengo por qué hablar contigo, imbécil.
Sobornaste a Chris con una bicicleta. No hayapuesta.
- Sí hay apuesta. - No puedes cancelar la apuesta.
- Papá trama algo. - No tramo nada.
- Perdón. Hola, Dennis. - ¿Sí?.
Sólo quería desearte buena suerte.
Bien, sí. ¿De qué estás hablando?.
- Sólo quería desearte buena suerte. - De acuerdo, genial. Gracias.
Siéntate en la tribuna. Ahora estoy ocupado.
Ni hablar. No voy a sentarme ahí. Hay demasiado humo.
Tramposo asqueroso.
¡Vamos! Juguemos baloncesto, ¿sí?.
- Charlie, ¿qué haces?. - Me ofrecí voluntario.
- ¡Juguemos baloncesto! - Dios mío.
¿Sabes qué?. Tienes que cancelar el partido.
Tú no existes para mí. Un muerto me está hablando.
- Estás borracho. - ¿No existo?.
Sí, estoy borracho. ¿Sabes por qué?. ¡Ya no tengo una mentora!
- ¡Vamos! - Como sea, Charlie.
- ¡Juguemos baloncesto! - Cancela este partido.
- ¡A ver los equipos! ¡Juguemos! - Juguemos. Vamos.
- No te vas a salir con la tuya. - No sé de qué hablas.
¡Golpéalo con el codo!
PATOS 14- Li NCES 02
¿Qué diablos haces?.
¿De acuerdo?.
¡Charlie, se acabó! ¡Decreta el final! ¡Este partido ha terminado!
- ¿Tienes algún problema?. Cierra el pico. - No me digas que cierre el pico. ¡Jamás!
- ¿Eso es una amenaza?. - ¡Sí.
- ¡Fuera de aquí. - Charlie, ¿qué haces?.
- Pito lo que veo. - Vamos, cálmate.
- ¡Fuera de aquí. - Dios mío.
- Soy la entrenadora. - Esto es culpa tuya, papá.
- ¿Por qué es culpa mía?. - ¡Amañaste el partido!
- ¿Amañaste el partido?. - ¿Qué dices?.
- Sí, amañó el partido. - ¿Qué estás diciendo?.
¿Cómo hiciste algo así?.
¿Ves la que armaste?.
¡Fuera de aquí. ¡A la ducha!