Of, haide! Asta nu-i cinstit.
Dai foc din greşeală unei clădiri
şi primeşti 120 de ore în folosul comunităţii?
Aici scrie că trebuie să lucrez cu copii.
Da şi eu.
Mie nu-mi plac copiii. Nu vreau să lucrez cu eu.
N-am tmp pentru aşa ceva.
- Mda, eu am 248 de ore de, ăă... - Drumuri.
Dru... Drumuri.
- Curăţenie. Isuse Cristoase! - Ce-i aia... Ce e aia?
Ăia sunt tipii cu veste portocalii care adună gunoiul.
Veste portocalii.
Oh, Doamne! Şi apoi ce-i asta cu A. A. ?
Alcoolicii Anonimi.
- Pentru... - Oh, Dumnezeule.
- Şase luni. - Asta nu e cinstit!
La ce te aşteptai? De ce i-ai spus judecătorului că erai beat?
- Pentru că eram beat. - Dar de ce ai spune asta?
Am crezut că treaba asta o să mă scape.
A fost o prostie, nu-i aşa?
Mai degrabă aş plăti o amendă uriaşă decât să muncesc pentru comunitate.
Sfinte Sisoe! Uite la factura asta!
Ce?
Prăjiturelele alea erau cam 8 $ bucată, Charlie.
Vorbeşti serios?
- Ei bine, ai mâncat şapte. - Aoleu.
Frate, eu nu plătesc pentru prăjiturelele tale.
În niciun caz!
Nici măcar nu am adus destui bani pentru alea.
Eu n-am destui bani.
Nu ai niciun ban? Ce vrei să... Vorbeşti serios?
Au! Au!
Traducerea : Maniaku82
Corectarea : Grigreddog
Bine. Bine. Bine. Continuă. Continuă.
Eu ştiu ce e.
Nu mai putem merge înapoi.
Eu mă arunc. Nu joc mâna asta. Hei. Salutare, trupă, care-i treaba?
- Ce se întâmplă aici? - Asiaticilor le place să parieze.
- Îi ştii pe tipii ăştia? - Da. Din Vietnam.
- Tu ai fost în Vietnam? - Nu te agita, Mac, în regulă?
A fost Ã®n Vietnam acum 10 ani Ã®ntr-o cÄƒlÄƒtorie de afaceri.
FrumoasÄƒ Å£arÄƒ.
Tată, te rog să-i scoţi pe tipii ăştia de aici.
Sunt destul de ciudaţi şi arată înfricoşător.
Mda.
Hei şi eu deţin jumătate din barul ăsta.
Nu poţi pur şi simplu să vii aici şi să ne conduci vieţile. Nu e cinstit.
- Vrei să pariezi? - Ce?
- Vrei să pariezi pe asta? - Pe ce?
- Dacă e cinstit sau nu? - Sigur. Pariază pe oricare vrei.
Ştii ceva? Exact de asta nu vreau să lucrez cu el. Ştii ce spun?
Da.
Pentru că întotdeauna faci câte un rahat din ăsta...
şi faci pariuri nebune despre absolut nimic, tată.
Dacă nu pleci, eu şi Mac şi Charlie ne vom vinde partea noastră de bar.
- Nu, n-o so facem. - Nu, asta nu se întâmplă.
- Doar susţineţi-mă. - Nu, eu chiar nu pot să te susţin.
De ce nu poţi doar să mă susţii?
Băieţi...
La naiba cu asta. Eu plec de-aici.
Asta m-a năucit. A fost incredibil.
Aşadar vorbitorul de azi este David...
pentru cei dintre voi care sunteţi noi în program.
Ştiu că o parte dintre voi au mai auzit povestea lui David.
Dar câţiva dintre voi nu aţi făcut-o.
Sunt sigur că povestea lui David vi se va părea...
foarte lămuritoarea pentru situaţia voastră.
Uh, oricum, Eu o să încep şi...
Avem un întârziat aici.
Bună. Ai vrea să te prezinţi?
- Eu? - Mm-hmm.
Oh. Eu sunt Charlie.
Bună, Charlie.
- Aici. Ia un loc în faţă. - Oh. Nu. Ok.
Ştiam că asta se va întâmpla. Nu sunt de fapt un alcoolic.
Da, sunt aici pentru că m-am îmbătat puţin...
şi am aruncat pungi cu rahat aprinse într-o clădire şi aceasta a ars puţin.
Ştii? Dar eu nu încercam să o ard până la temelii.
Eu încercam să fac ca locul să miroasă foarte rău şi să scap astfel de un tip.
Aşa că... Tipul ăsta ştie despre ce vorbesc.
Uite, ăă, Charlie, primul pas al recuperării...
e să admiţi că ai o problemă.
Nu sunt un alcoolic, deci e în regulă.
El bea dintr-o bere când a intrat.
Oh, Dumn... Tipule! Oh, tipule, cum o să...
Pe bune?
Am crezut că eşti de treabă, omule, ca...
N-o să-mi vând partea mea de bar.
Eşti măgar la faza asta.
Ce ai vrea să fac, să-mi caut altceva de lucru?
Ei bine, încearcă să te gândeşti de unde vin eu în toată treaba asta.
Vin dintr-un loc egoist?
- Doar taci din gură. - Pot să vă ajut?
Suntem aici pentru serviciul către comunitate.
- Întotdeauna nişte clovni. - Pardon?
În regulă. Avem nevoie de voluntari pentru liga de baschet de Duminică.
Voi veţi antrena echipele.
Mai am rămase două posturi, aşa că pe doi dintre voi vă pun împreună.
Minunat. Dennis şi cu mine vom antrena o echipă.
Cred că pe voi doi o să vă despart.
Charlie. Bună.
Hei. Uau. Nu ştiam că eşti la A. A.
- Mda. - Unde stăteai?
Eu, ăă, m-am cam lăsat în jos pe scaun
când ţi-am auzit numele ca să nu mă vezi.
Exact.
Ascultă. Nu ştiam că erai un alcoolic.
De fapt asta explică mult din comportamentul tău anterior.
Ascultă aici. Nu sunt un alcoolic.
Vezi, trebuie să fiu aici din cauza tribunalului...
Ok.
Am aruncat o pungă cu fecale aprinsă...
Ok, ok, ok.
Nu trebuie să-mi dai explicaţii. Înţeleg.
Poate că te-am judecat prea tare.
Vreau să spun, ştiu cum e ca alcoollul să-ţi conducă viaţa.
- Nu-mi conduce viaţa. - Şi eu... vreau poate să te ajut.
Vrei să spui că ai merge cu mine la o întâlnire?
- Nu. Nu, Charlie. - Nu?
Eu nu... Nu mai vreau să ies cu tine niciodată.
- Minunat. - Ceea ce spun eu e...
poate aş putea... să fiu protectorul tău.
- Oh! - Dar să nu te dai la mine vreodată.
Nu.
Pentru că asta nu se va întâmpla niciodată.
- Mda, am auzit. Ai spus asta. - Ok.
- Aşa deci, protector. E ca lumea, da. - Ok. Ok.
Ei bine, am trecut aici numărul meu de telefon.
Uau.
Te rog. Te rog, Charlie. Te rog nu mă face să regret că ţi l-am dat.
Nu, absol... Absolut.
Nu, asta va fi o relaţie platonică de tip protector-protejat.
Minunat.
Oh. Pe bune! Eram atât de aproate.
În regulă, copii, copii, copii.
Ăă, ia aliniaţi-vă la linia de aruncări de aici.
În regulă. Ăă, tu...
tu, tu, tu şi tu...
veniţi aici.
În regulă. Acum restul puteţi merge cu cei doi rataţi de acolo.
Hop, hop, hop. Ce dracu se întâmplă aici?
Îmi aleg echipa.
Nu. Nu, nu poţi... nu poţi să iei toţi...
- Nu pot să-i alegi... - Nu poţi să-i alegi pe toţi...
Ce nu ar trebui să aleg?
Ştii foarte bine ce ai făcut, domnule.
- Ok, toată lumea înapoi. - Hei, hei, hei! Asta-i echipa mea!
- Nu, o luăm de la început. - În regulă. Bine. Dar eu aleg primul.
- Bine. - Tu.
- Ăă, tu.
- Tu. - Tu.
Hei! Hei! Ce se întâmplă aici?
- Alegem echipele. - Echipele sunt deja alese.
Voi aveţi Raţele, iar tu ai Pisicile Sălbatice.
Raţele.
Vă bateţi joc de mine? Voi... Voi sunteţi Pisicile Sălbatice?
Isuse Crist...
Lipseşte cineva?
Cineva înalt? Ce e cu acele flip-flop-uri?
Isuse, copile. Nu ai purtat adidaşi?
N-ai ştiut? Cine nu şi-a mai adus adidaşi?
În regulă, copii. Toată lumea să îngenuncheze.
Îngenunchiaţi.
Aparent s-a creat o confuzie legată de cine e antrenor principal aici.
Da, ar putea fi un tip care nu a participat niciodată...
la vreun fel de eveniment sportiv.
Da, sau ar putea fi o fată. Am spus destul, nu?
Mac şi cu mine vom juca un meci scurt până la 21.
Şi câştigătorul va fi antrenor principal.
Ar fi bine să fiţi atenţi...
pentru că probabil veţi învăţa ceva urmărindu-ne pe noi.
Absolut. Încercaţi să ţineţi minte ceea ce greşeşte ea.
Ăsta e primul lucru.
Groaznic. Fă o tură.
Infernal. Dă-i drumu'.
Oh, superbă aruncare, Chris. Vino aici. Vei fi salvarea divină a acestei echipe.
Toată lumea să încerce să fie mai mult precum Chris.
- Ce naiba e asta? - Nu ştiu.
- E dietetic. - Oh.
Ţi se pare că ar trebui să ţin regim?
Nu ştiu.
Groaznic. Fă o tură.
Pe asta? O s-o iei de data asta?
Vedeţi, copii, e 18-0.
Lucrurile de bază nu înseamnă nimic dacă nu ai forţă.
- Mă doare genunchiul. - Aproape am terminat.
Oh, Dumnezeule. Nenorocitule.
Deci aici locuieşti? Uau!
Ştii, seamănă de fapt destul de mult cu apartamentul meu.
- Nu sta pe patul meu. - Nu. Nu. Nici nu intenţionam.
E un pat bun totuşi. E un pat frumos. Frumos şi moale.
Charlie, ai venit aici ca să încerci să faci sex cu mine?
Nu pot să cred că mă întrebi asta într-un moment de nevoie.
Îmi pare rău.
E ok. Noi... Avem un trecut împreună şi tu eşti suspicioasă.
Înţeleg asta. Avem un trecut nebun, tu şi cu mine. Of, în regulă.
Ştii, poate că doar... o să mă fac mai confortabil...
şi n-o să vorbesc şi tu o să...
- Ai grijă la picioare pe... - îmi spui despre...
- O să-mi dau jos pantofii. - Nu. Nu-ţi da jos pantofii.
Mă simt mai confortabil dacă-mi dau jos pantofii.
- Charlie. - Aşadar spune-mi depre tine.
Ce muzică îţi place? Care e culoarea ta preferată?
Ai avut... Ai avut vreodată un câine? Vrei un câine?
Chestia asta e comodă.
Pune gheaţă şi o să treacă.
- Ştiu de ce faci asta! - Hei, care-i treaba?
Oh, Isuse Cristoase! O să mai spui mult asta? Asta-i lozinca ta acuma?
Tată, poţi să-mi aduci te rog nişte gheaţă?
Ce ai păţit la ochi?
Ei bine, Mac joacă baschet cu coatele. Asta s-a întâmplat.
Voi toţi jucaţi baschet?
Da. Face parte din servicul pentru comunitate.
Trebuie să antrenăm copii. E parte din sentinţa noastră.
Adică două echipe care joacă una contra alteia?
Da, în general aşa se joacă baschetul.
Baschet, ei? Ţine aici.
Şi daţi-i drumu! Foarte frumos.
Un joc bun de picioare. Asta e. Foarte bine.
Chris, te descurci foarte bine. Ai nişte mişcări foarte bune.
Tată, ce naiba faci aici?
Oh, ei bine, am venit pentru că tu ai întârziat. M-am oferit voluntar.
- Hei lucraţi cu mingea. - De ce îmi faci asta?
Mi-am închipuit că poate mai lucrăm la relaţia tată-fiu.
Nu vreau să discutăm. Du-te şi încearcă cu Charlie.
Charlie e cu o fată.
- Ce fată? - Ştii tu, chelneriţa.
- Chelneriţa îl urăşte pe Charlie. - De unde ştii?
Pentru că e obsedat de ea şi nu-i dă pace.
Ca să fiu sincer, nu înţeleg care-i şmecheria. I-am tras-o. Nu înţeleg.
Dennis, nu ar trebui să te culci cu prietenele prietenilor tăi.
Ce, dai lecţii de viaţă? Ieşi naibii de aici! Părăseşte terenul!
- Ce? Terenul tău? - Da.
- Vrei să aruncăm? Aruncări libere? - Să aruncăm pentru ce?
Aruncă-mi mingea. În regulă.
În regulă, cel mai bun din trei va fi antrenor.
Tată, nu vrei să concurăm, pentru că vei pierde.
Pui pariu?
Ok, copii, regulile jocului.
Coate. Genunchi. Repetaţi cu mine. Gata?
Coate. Genunchi.
Excelent. Bună treabă. O să vreţi să le folosiţi pe ambele...
de-a lungul sezonului, ok?
Pentru că arbitrii din liga asta nu vor sancţiona asta.
Dar s-ar putea, motiv pentru care ar trebui să aveţi grijă.
Şi cele mai dominante echipe pot pierde din cauza faulturilor.
Da, copii, puteţi să ne scuzaţi o secundă pe asistent şi pe mine?
O să ne întoarcem.
Să nu mă mai contrazici niciodată aşa în faţa echipei.
Copiii ăştia trebuie să ştie cine e antrenorul lor.
Ei bine, îmi dau seama cum s-ar putea încurca. Alea sunt cizme de luptă?
Nu te da atotştiutoare doar pentru că ai un costum cu pantalon.
Arăţi ca un papagal.
Am aici programul sezonului.
- Treci înapoi! Mă ocup eu de asta. - Trebuie să văd.
- Ce se-ntâmplă? - De ce eşti aici?
- Antrenez echipa lui Dennis. - Nu îmi antrenează echipa.
- Ai pierdut categoric. - Nu îmi pasă.
Oho, Ţin-te bine! Jucăm cu voi primii.
- O să vă dăm clasă! - Vrei să fie mai interesant?
Tată, nu vrei să faci asta. Copiii noaştri sunt groaznici.
- Asta ar spune un antrenor slab. - Pe 100 $ că o să câştigăm.
În regulă. O să antrenez echipa asta în draci.
Bine, antrenor asistent.
- Hai să fie 200. - Ce spui de cinci, căţea?
Ce faci?
Ţi-e frică? Vrei să renunţi? Te poţi retrage.
Pentru că pot antrena echipa asta
mai bine decât tine sau Dennis sau tata...
sau orice alt nenorocit, în orice zi.
Oo! Oo! Aşa! Pariem!
Oh, nu îţi pot spune ce bine mă simt.
N-am mai fost aşa de sănătos de foartă multă vreme.
Are efecte extraordinare asupra corpului.
- Ăsta e probabil cel mai bun lucru. - Da, Uau.
Şi atunci n-ai putea să nu mai vii tot timpul pe aici?
Ăă, păi, nu ştiu. Nu ştiu dacă e sigur.
Da, eu cred că e sigur.
Păi dacă tu crezi că e sigur, o să mă gândesc la asta.
Dar oho...
Hei, ce mai face prietenul tău Dennis?
- Hmm? - Nu l-am mai văzut în ultima vreme.
Ce... Ce mai învârte?
Lucrează la un centru din ăsta naşpa, de copii.
- Lucrează cu copiii? - Da. Dar e obligat. De-aia.
Oh, Doamne. Ce drăguţ.
Crezi că poate putem merge acolo să-l vedem?
De ce nu mergem azi?
Ştii, tu şi cu mine. Sărbătorind cele trei zile în care n-am băut.
Minunat. O să mă schimb.
Minunat.
Păi ieşi afară.
De fapt cred că ar trebui să fac un duş,
pentru că sunt transpirat de la flotări.
Charlie.
Sunt un alcoolic ce încearcă să se facă bine...
şi sunt dar afară în stradă.
În regulă. Isuse. Poţi începe.
Astea sunt bandane de mână...
iar astea sunt ace de siguranţă.
Vreau ca toată lumea să îşi bage acele de siguranţă în bandane...
cu partea ascuţită în afară.
În regulă, dacă apeşi cu toată greutatea în partea de sus
şi te laşi în jos cu toată greutatea...
o să rupi piciorul copilului în trei locuri.
Dacă mă rănesc?
Bună întrebare. Atâta timp cât răneşti celălalt copil...
la fel sau mai rău decât te răneşte el...
înseamnă că ţi-ai făcut treaba, ier eu voi fi mândru de tine.
Uite ce priceput e cu copiii ăia.
Îţi place, nu?
Să-ţi spun ceva. Mă-ntorc imediat.
Ok, să-i dăm drumul. Ridic-o.
Arunc-o în sus. Să vedem. Uau. Foarte frumos.
Ok, toată lumea să ia pauză. Chris, vino un minut. Vreu să vorbesc cu tine.
Să vedem. Du-te acolo. Mergeţi... Duceţi-vă băieţi.
Acum ascultă. Evident, eşti cel mai bun jucător din echipă.
În regulă? Acum vreau să-ţi dau câteva lecţii...
pe care poate antrenorul Dennis nu le-a discutat cu tine.
Prima lecţie: A câştiga nu e totul.
Lecţia doi: Ai o bicicletă?
Hei.
- Dennis, hei. - Hei.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Nu ai mai trecut pe la cafenea.
Ăă, mda.
Ăă, ştiu că a fost cam... a fost puţin ciudat după...
- Într-adevăr. - Când noi...
Ăă, oricum...
m-am gândit că am putea să ne petrecem timpul împreună, din nou.
Ăă, nu ai petrecut mult timp cu Charlie în ultima vreme?
Îl ajut să nu mai bea.
Într-adevăr. Bine. Ăsta e un lucru bun.
- Mulţumesc. - Mda.
Aşa că nu vreu să mă bag între voi.
Oh.
Aşa că nu ar trebui să vorbim deloc cât timp faci asta.
Oh.
Bine. În regulă. Ne mai vedem.
Ce... O să mă vezi.
- Eu o să te văd. - Da, da, da, da.
- Charlie, nu merge aşa. - Eh?
Nu mai vreau să fiu protectorul tău.
A început să-mi afecteaze viaţa personală.
Ce vrei să spui?
M-am oferit să fiu protectorul tău...
doar ca să mă apropii de prietenul tău Dennis.
- Ce? Dennis? - Da.
Haide! Tipul ăla e mieros...
Oh, e aşa de fals. Nu. Ştii ceva? Nu putem face asta.
Trebuie să... Pentru că dacă mă apuc iar de băut?
Ăsta e un risc pe care sunt dispusă să mi-l asum.
Sper că sunteţi pregătiţi contra durerii.
Oh, o să producem şi ceva durere.
- Sunteţi mâncaţi. - Vom vedea.
- În regulă, copii, cum vă simţiţi? - Bine.
Bine? Nu sună bine. Aţi băut Red Bull?
- Haideţi. Băgaţi-le pe gât. - Mă simt rău.
Astea sunt vitaminele care-ţi rod stomacul.
Ăsta e un lucru bun. Crede-mă.
Şalvar, vino aici o secundă.
În regulă. Ăştia sunt pentru tine.
Şi au vârful de oţel. Nu-ţi fie frică să-i foloseşti.
- Mulţumesc, tată. - Nu sunt tatăl tău.
În regulă. Să înceapă show-ul.
În regulă. Echipa Pisicilor Sălbatice! Haideţi! Haideţi! Haideţi!
În regulă, băieţi. Acum ascultaţi. Săptămâna asta... Unde-i Chris?
- Ăa, nu ştiu. - Nu ştii? Ştiţi voi unde-i Chris?
Nu.
Ah, nu contează. Nu avem nevoie de el.
Ba contează. Nu putem juca fără Chris. Am pariat 500 $ pe meciul ăsta.
- Eşti nebun? - Păi, hai să...
Ştii ceva? Trebuie să-l găsesc. Nu putem juca fără el.
Nu. Nu poţi pleca.
Stă la o stradă distanţă. Mă întorc imediat.
Dennis, unde...
- Mă întorc imediat. . - Haideţi. Să mergem. Încălţaţi-vă.
Hei, Chris, eşti înăuntru? Chris, haide, prietene. Să mergem.
Hei.
Ce naiba faci? Meciul stă să înceapă.
- Am o bicicletă nouă. - Poţi să te cari cu ea după meci.
- Nu ar trebui să joc. - Cum adică, nu ar trebui să joci?
Ştii ceva? Nici măcar nu trebuie să discut cu tine, scârnăvie!
I-ai cumpărat lui Chris o bicicletă nouă ca să trântească meciul. Pariul a căzut.
- Hopa! - Nu poţi să anulezi pariul.
- Tata coace ceva. - Nu coc nimica.
- Scuză-mă. Bună, Dennis. - Da?
Hei, ăă, doar... vreau să... Să ai baftă.
Ok, da. Ce vrei să spui?
- Am vrut doar să-ţi urez baftă. - În regulă. Minunat. Mulţam.
Ăă, de ce nu iei loc în tribune? Discutam ceva important.
În niciun caz. Nu stau acolo. E prea mult fum.
Rahat de trişor ce eşti.
Oh, să-i dăm drumul!
Hai... Hai să jucăm nişte baschet, ok?
- Charlie, ce faci? - M-am oferit voluntar.
- Hai să batem mingea. - Oh, Doamne.
Ştii ceva, omule? Nu ştiu ce faci aici, dar trebuie să anulezi meciul.
Oh, tu eşti mort pentru mine. Un om mort vorbeşte cu mine.
- Minunat. Eşti beat. - Sunt mort pentru tine?
Da, sunt beat. Ştii de ce?
- Nu mai am un protector! - În fine, Charlie.
- Să jucăm baschet! - Trebuie să anulezi meciul, Charlie!
- Să vedem echipele! Să jucăm! - Hai să jucăm.
Nu o să scapi cu asta, tată.
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Loveşte-l cu cotul!
Ce naiba faci?
Hei, hei. În regulă?
Gata, Charlie, până aici!
Opreşte jocul! Jocul ăsta s-a terminat!
- Ai o problemă? Ţine-ţi fleanca! - Nu-mi spune să-mi ţin fleanca!
- Mă ameninţi? - Da, te ameninţ!
- Eşti dat afară! - Charlie, ce faci?
- Sancţionez ceea ce văd. - Haide, omule. Calmează-te.
- Ieşi de-aici! - Oh, Doamne!
- Da! Sunt antrenor principal! - Asta e vina ta, tată!
- De ce e vina mea? - Pentru că ai aranjat meciul!
- Ai aranjat meciul? - Despre ce vorbeşti?
- Da, a aranjat meciul! - Ce vrei să spui?
Cum poţi să faci aşa ceva?
Vezi ce ai făcut?
Pleacă de-aici! Treci în vestiar!
Traducerea : Maniaku82
Corectarea : Grigreddog