Un mercredi
- Elles sont démentes. - Inestimables.
Vous regardez quoi ?
Les cartes Crados.
Jean-Louis Dégueulis, un classique !
C'est clair. Je l'adore.
Ces cartes stupides où des bébés font des trucs dégueu ?
Ces cartes sublimes où des bébés font des trucs hallucinants.
T'as une sacrée collection.
Tu l'as dit.
Tu m'en donnerais quelques-unes ?
Non.
Alors, je te les achète.
Non, ça c'est comme un investissement.
Alors pas question.
Vous avez vu ça ?
On se fait méchamment baiser avec cette taxe sur les alcools.
"Méchamment baiser" ?
C'est comme ça tous les ans. On peut rien faire contre.
Vous avez déjà pensé à voter ?
Quel rapport ?
Pourquoi tu nous emmerdes avec... Voter ?
Pour qui voter ? Le Démocrate, qui va méchamment me baiser
ou le Républicain, qui vient de le faire ?
- C'est du foutage de gueule ! - On t'entube de tous les côtés.
Bon, ça suffit. Vous êtes trop crétins.
Si vous vous y connaissiez, vous sauriez que c'est faux.
Ils s'inscrivent, se désistent, puis touchent le pactole.
Ils se présentent aux élections et ils... Quoi ?
Je vois ça tous les ans.
Un clown se présente sur une liste, se désiste,
et récolte un tas de flouze.
Faut être une ordure sans scrupules ni conscience
pour se lancer dans la politique.
Il paraît qu'une élection se prépare.
- Ouverte à tous. - Pour quel poste ?
Dans le sud de la ville. Un poste de contrôleur.
- C'est quoi ? - On s'en cogne.
On le fait pour le fric. Je vote pour Dennis.
J'accepte la nomination.
Pourquoi lui ?
Il a les cheveux de Kennedy.
Et l'ossature de son visage... On dirait JFK jeune.
J'ai la même ossature.
Pourquoi vous faites ça ?
T'as un front très bizarre.
Pourquoi tu dis ça ? C'est pas vrai !
Autant demander à un âne de faire des maths.
Il y a plein de brillantes politiciennes.
- Nommes-en une. - Hillary Rodham Clinton ?
- Atroce ! - Quoi ?
Elle déteste la liberté.
Ton directeur de campagne, ce sera moi.
Votons. Je ferais un super directeur.
Trop tard, j'ai le bloc-notes. Tu peux être mon assistant.
Assistant, c'est...
Je devrais porter une veste ?
- Non. - Si.
Non, tu mets pas de veste.
Je préfère son opinion...
- Et moi, je fais quoi ? - Tu peux être la stagiaire.
Ça consiste en quoi ?
- Ranger les verres. - Servir.
Non, les gars, soyez cool.
C'est hors de question.
Si mon fils demande des pots-de-vin, qu'il le fasse bien.
Je serai son directeur de campagne.
T'es trop vieux. La politique, c'est pour les jeunes.
T'es pas au niveau.
Pas au niveau ?
Tous ceux qui sont d'accord
pour virer Mac n'ont qu'à lever la main.
C'est pas vrai !
Le peuple s'est exprimé. Dégage !
Je suis viré ? Quelle connerie !
C'est ça, la politique.
C'est ça, la politique ?
Alors là, c'est vraiment génial !
Vous savez quoi ? Je me casse.
Je m'en lave les mains. Démerdez-vous.
- Je peux l'avoir ? - Non, c'est le mien.
Comment tu trouves ma veste ?
- Elle est trop petite. - Elle est parfaite.
Et le bar ?
Plein de clodos. À perte de vue.
Attention les oreilles. Et voilà.
C'est pas une très bonne idée pour l'image de notre candidat.
Au contraire. C'est de la promo-clodo.
Il a de l'allure. Sers-lui une bière.
- Il faut virer Frank. - C'est mon père, je sais pas...
La promo-clodo, c'est pas ton style.
Ça fait bas de gamme, politique de tocard.
T'obtiendras aucun pot-de-vin.
Va dans la rue, serre des mains, embrasse des bébés.
- J'aime pas les bébés. - Pas de bébés...
Tu dois juste aller dans le vrai monde.
Laisse-moi être ton directeur de campagne.
J'orienterai ta carrière dans la bonne direction.
Quand je te regarde, je vois le succès.
T'es un type plein d'atouts, t'iras très loin.
Frank est un obstacle.
Allez, donne-moi cette chance.
Je pensais pas devoir prendre autant de décisions difficiles.
On le renvoie.
C'est un putain de putsch !
C'est juste de la politique.
T'as l'air d'un crétin dans cette veste.
Inutile d'agresser mon candidat.
Ferme-la, Charlie !
Je parle comme je veux à mon fils.
Donne-lui le bloc-notes.
Donne-le-lui.
Il appartient au directeur de campagne.
Allez vous faire voir.
Ça c'est pas gentil. C'est vraiment injustifié.
C'était plus facile que je pensais.
Ça se trouve partout, les bloc-notes.
Enlève ta main.
- Tu te présentes aux élections. - Quoi ?
Je serai ton directeur de campagne.
On va se présenter au poste et réclamer un pot-de-vin.
Je t'aiderai pas.
On aura ces dessous-de-table et on les fera bouffer à ton frère.
J'aimerais bien les lui faire bouffer. D'accord.
Il reste plus qu'à te préparer pour le bal...
Tu fais quoi ?
Je cache ton front avec ta frange.
Vous venez solliciter un pot-de-vin ?
C'est ça !
Mon syndicat devrait soutenir votre colocataire
pour un poste de contrôleur.
Mais pas pour qu'il gagne ?
Ça semble illégal.
Bordel, qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Dans les films, les mecs comme vous ont l'air inquiétant.
Désolé de vous décevoir.
Vous êtes nases.
Laissez-moi vous expliquer un ou deux trucs.
Ici, dans la vraie vie, les gens se font du fric.
Quelqu'un va se faire du blé sur son dos,
- je veux que ce soit vous. - Soyons clairs.
On n'est pas une association de malfaiteurs.
Pourquoi vous me parlez comme à un crétin ?
Je comprends ce que vous faites.
Y a pas de criminel ici. Non, monsieur.
On se comprend, tous les deux.
- Vous croyez ? - Évidemment. On est sur écoute.
Micros, fédéraux, j'ai saisi. Je lis, je vais au ciné...
Venez me voir au Paddy's, je fais démarrer le projet.
D'accord ?
C'est un endroit sûr.
Désolé qu'on n'ait pas pu s'arranger.
Je rentre chez moi payer mes impôts.
J'appelle les flics ?
Non, pas encore.
J'ai une meilleure idée. On va se le faire.
- On a pas le temps. - Il nous a traités de nases.
De nases.
Vous allez vous attaquer à la criminalité ?
On enverra les criminels en Irak combattre les terroristes.
- Vous êtes mignon. - Merci.
Ça se passe très bien.
Les gens réagissent bien.
Je vous ai cherchés partout.
Je peux être un atout. Laissez-moi vous aider.
Tu abandonnes la politique puis tu reviens.
Tu retournes ta veste, comme les Démocrates.
Donnons-lui une deuxième chance.
Bien. Je dois faire quoi ?
Réfléchis un peu.
Prouve ta bonne volonté.
D'accord. J'ai une idée.
Salut.
J'ai remarqué votre adorable bébé.
Ça vous dérangerait que ce beau jeune homme l'embrasse ?
Pardon ?
Il est candidat au poste de contrôleur, c'est cool.
- J'aimerais mieux pas. - C'est bon pour vous deux.
Donnez-moi votre bébé et...
- Laissez-moi. - Non, attendez.
Donnez-le-moi et je fais vite.
- Non ! - Donnez-moi ce bébé !
Au secours !
C'est un suicide électoral.
On se tire de là.
- Regarde-toi. - Ça y est ?
T'en dis quoi ?
- J'ai l'air d'une pute. - J'essaye de te rendre sexy.
C'est pas sexy. C'est quoi, ce truc ?
Ça te fait un look "saut du lit".
On dirait que tu viens de te faire...
On doit convaincre ce type qu'on est une menace pour lui.
Y a rien de plus menaçant pour un homme
qu'une femme intelligente et belle.
On doit faire croire que t'es les deux.
T'es un père horrible.
Allons-y.
On va faire ça.
Papa a horreur de te dire ça mais...
On va devoir parler de ta poitrine.
Touchez pas à mon bébé ! Comme si j'allais le blesser.
Putain, Dennis m'a viré.
Mac ! Monte.
On va payer ton copain pour qu'il se retire.
Pour de vrai ?
Vous bossez vite, les nases. Alors, combien on gagne ?
Rien tant que ton petit pote sera candidat.
Ça ne pose pas de problème ?
Non, aucun problème.
Vaudrait mieux. Sinon Marvin devra s'occuper de ton cas.
Comment ça ?
Je te planterai un couteau dans la gorge.
Un couteau dans la gorge ?
Vous êtes sérieux ?
Fais-le sortir, Mac.
Il va se désister. Je le fais sortir, Marvin.
Maintenant, c'est qui le nase ?
J'ai la sensation d'être un gangster.
Ferme-la, Gary.
Je renoncerai pas.
- Tu dois laisser tomber. - Pourquoi ?
T'as pas les cheveux de Kennedy, tu sais ?
- T'as pas le look. - Comment tu peux dire ça ?
Si tu retournes encore ta veste, je vais vomir. Prêt, Dennis ?
Je règle quelques détails.
J'étale le fond de teint.
Dépêche. La batterie se vide vite.
C'est quoi, des serviettes de plage ?
On tourne une pub pour la télé.
C'est un billet d'un million.
Bien sûr. Vous aurez jamais de pot-de-vin.
On n'en est plus là.
Je pourrais être un bon politique.
J'apporterai beaucoup à la ville.
T'as jamais rien fait de bien pour personne.
Alors là, c'est faux !
- T'es qu'un paumé ! - T'es jaloux !
D'accord, ça va !
C'est pas comme ça qu'on fait campagne.
- Discutons de ça dehors. - Très bien, on y va.
- Laisse tomber la campagne. - Que dalle.
On va s'arranger.
Toi et moi, d'accord...
- T'as fermé à clé ? - Oui.
- Tu finiras en enfer ! - Je crois pas.
- C'est la politique. - Je te déteste.
- T'es prêt ? - Ouais.
Mets-toi devant le drapeau et le billet.
Mon père et toi dormez dans le même canapé-lit ?
Non, on s'est organisés autrement, c'est tout.
- Organisés comment ? - Je dors sur le... Et...
Prends le script.
Je voulais t'en parler.
Les mots sont pas dans le bon ordre.
- C'est bon. - Tu dois être dyslexique.
- S'il te plaît. - T'es dyslexique.
- Lis-le au moins une fois. - D'accord.
Et action !
Je lis mot pour mot.
"Salut, pote américain. Tu dois voter moi !
Je laisse pouvoir, cool. Merci à tous.
Si voter moi, je charmant."
Quoi ?
"Les taxes ? Descendent beaucoup. Soleil.
Le Démocrate vote pour moi, c'est faire la bonne chose.
Alors fonce."
Ça ne veut rien dire !
T'as qu'à dire ce que tu veux.
La batterie est morte. Je dois la recharger.
- Cette mèche-là m'énerve. - Arrête de me toucher, papa.
Je suis complètement ridicule. Je suis boudinée.
- T'es éblouissante. - Non.
Mais rappelle-toi : C'est papa qui parle.
Désolé de ce retard. Jack Stanford.
Frank Reynolds. Et voici ma fille, Deandra.
Je déteste faire attendre une jolie femme.
Voyez-vous, M. Stanford,
je résous n'importe quel problème.
Et vous en avez un gros.
Je ne vous suis pas.
Visez la marchandise.
Elle n'est pas seulement ma fille,
c'est aussi votre plus gros adversaire.
La Belle et la Bête.
- Vous êtes drôle. - Laisse les hommes parlementer.
On peut faire disparaître ce problème
avant qu'il ne prenne de l'ampleur.
Si vous avez compris ce que je veux dire.
Êtes-vous en train de solliciter un pot-de-vin ?
- J'en sais rien. - Si c'est le cas,
non seulement c'est illégal et contraire à l'éthique,
mais vous êtes aussi subtile qu'un babouin.
Tentons une autre approche.
- Je vais vous dire... - Quoi ?
Si on en discutait autour d'un dîner ?
Excellente idée.
Je m'adressais à elle.
Ma petite fille ne va nulle part sans son vieux père.
- Pas vrai, Dee ? - T'es viré.
Frank, il faut que je te cause.
- Je m'en cogne. - Je suis dans la merde.
- Et alors ? - Je dois anéantir Dennis.
À quoi tu penses ?
Quand Dennis Reynolds était moniteur de colo,
il a été renvoyé pour détournement de mineur.
Voter pour lui, c'est voter pour un violeur d'enfants.
Dennis Reynolds, le violeur de bébés.
Ne le laisse pas te violer, Philadelphie.
- C'est de la diffamation ! - Tu l'as violée ?
Non, je l'ai pas violée.
J'ai été accusé de... Ils ont dit détournement.
Je l'ai juste embrassée.
C'est pas du détournement...
Que disait le mot ?
Bien. "Rendez..."
Et ensuite, y a marqué d'autres trucs.
"Rendez-vous au parking souterrain, Frank."
T'as un problème de lecture.
- C'est un piège. - Va voir ce qu'il veut.
On doit se débarrasser de ça !
Je récupère l'original.
- T'es venu seul ? - Ouais.
- D'où tu sors ça ? - Cool, hein ?
Super cool. C'est un bon achat.
- T'as la cassette ? - Affirmatif.
Tu veux quoi ?
Laissez tomber l'élection.
- Pas question ! - Si.
Je veux la cassette.
Tu vas devoir me supplier.
Me demande pas ça.
- T'es sérieux ? - Très.
- À genoux ! - Je sais comment faire.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Je peux avoir l'original ?
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
C'est quoi, cette merde ?
Charlie m'a échangé sa collection de Crados contre la cassette !
C'est pas vrai !
C'est trop nul !
T'as pas idée à quel point ces trucs sont rares.
On les trouve nulle part.
Ce que je voulais, c'est qu'il laisse tomber !
Je me fous de ce que tu veux !
C'est ça, la politique.
Tu sais,
- je suis contente d'être là. - Moi aussi.
- Ton cocktail est bon ? - Il est fort.
Faut que je commande un truc à manger.
Il reste encore une goutte.
Pas pour longtemps.
- Prends le mien. - Toi, t'es un gentleman.
Tu comptes m'offrir de la nourriture ?
Que dirais-tu d'aller ailleurs ?
C'est qui ? Encore une de tes putes ?
Pour qui tu te prends ? T'es qu'un contrôleur.
Il a dit qu'il était marié ? Il vous l'a dit, sale putain ?
- Garce ! - Espèce de folle !
Tu voulais la récupérer, je l'ai !
- Quoi ? - La cassette.
Super, c'est génial.
Sweet Dee... Qu'est-ce qui t'es encore arrivé ?
Connards de politiciens. Charlie, un verre.
Pas le temps. Alors, on se remet au boulot ?
J'y ai bien réfléchi et j'ai plus envie de le faire.
Quoi ?
J'ai regardé sur Internet.
Les contrôleurs sont que des comptables de luxe.
Et j'ai horreur des maths. C'est du boulot.
Et je déteste bosser.
Ils gagnent encore moins que les profs.
Et alors ?
Je me présente plus.
- Tu dois continuer. - Je te dis que non.
Tu continues.
- Non, je continue pas. - Si.
C'est pas toi qui commande.
Je suis ton directeur de campagne.
T'es viré.
- J'ai échangé mes Crados. - C'était stupide !
Un peu exagéré comme réaction, non ?
T'as l'air d'une pute.
- T'es venu seul ? - Ouais.
- Pourquoi ici ? - C'est plus sûr.
- C'est à Frank. - Chouette, hein ?
Carrément.
J'ai besoin de ton aide.
- Je t'écoute. - Dennis doit disparaître.
- Je suis d'accord. - C'est vrai ?
- Je pense comme toi. - Je vous croyais proches...
Pas tant que ça. Comment on procède ?
Si on prend un flingue, faut un silencieux.
- Un flingue ? - Ou une corde de piano.
Quoi qu'on prenne, je veux absolument presser la détente.
T'es malade ! Je parlais de l'emmener à Atlantic City
jusqu'à la fin des élections.
Excellente idée.
Emmène-le sur la côte.
D'accord, je l'emmènerai.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je lui ai tout donné.
J'ai bradé mes images des Crados et...
- Il me lâche. - Dennis abandonne ?
Ouais. Je peux me les mettre où je pense, les Crados.
Si on utilisait la corde à piano pour le faire un peu souffrir ?
- Oublie ce que j'ai dit. - Tu fais quoi ?
Je vais chercher mon fric. Fallait pas me virer !
Tu te fous de moi ?
Je vais m'acheter une caisse et me tirer d'ici...
Mac, où tu vas comme ça ?
Chez tes potes du syndicat ?
Il y a un problème ?
J'en sais rien. Phil, y a un problème ?
Complicité d'extorsion, complicité d'escroquerie.
Y a un gros problème.
Ton pote syndicaliste est venu nous parler
de ton intérêt pour la politique. Il t'a balancé.
Apparemment, tu l'as traité de nase.
Certains acceptent mal ce genre d'insultes.
Tu vas passer du temps en taule.
Ça peut être très déplaisant pour un beau garçon comme toi.
Ils vont se servir de toi comme d'un kleenex.
À moins que
tu nous offres quelque chose qui vaille le coup.
Vous me demandez un pot-de-vin ?
Désolé, mec. C'est ça, la politique !
Traduction : Perrine Dézulier
[FRENCH]