...
-Diedrich.
Diedrich.
Millie ?
-(Tu peux venir.)
-Jean fulminerait si elle te voyait.
-Elle ne me fait pas peur. -Moi, si.
Comment ont été crypté les ordres de redéploiement des troupes ?
-En ultra. Pourquoi ?
-Diedrich.
-Que se passe-t-il, Susan ?
-Pourquoi cette oisiveté ?
-On a intercepté les ordres
d'un oberleutnant et Susan croit que c'est important.
N'est-ce pas ?
-C'est vrai ?
-Il apparaît plusieurs fois. -C'est peut-être
un neveu d'Hitler en visite.
-Un cryptage ultra
pour un redéploiement ?
-Continuez.
-Lucy, l'oberleutnant von Diedrich
a-t-il été réaffecté ailleurs ?
-Oberleutnant von Diedrich, 7 janvier 43, redéploiement.
Berlin centre, 25e division
d'infanterie. Effet immédiat.
12 mars 43,
redéploiement à Clausewitz.
Oberleutnant Diedrich : 24 mars 43, transfert de bataillons.
702e division d'infanterie. Effet immédiat.
3 mai, redéploiement... -Ca suffit. Même le neveu d'Hitler
ne bouge pas tant.
-Transféré à Clausewitz.
-Où est-ce ? -Il n'y a pas
de ville de ce nom.
-C'est quelqu'un ? -Une division blindée.
Il a été transféré de l'infanterie
aux tanks, puis de nouveau
à l'infanterie.
-Qui est-il ?
-Je crois
qu'il n'existe pas.
C'est un code dans le cryptage. -Pour un ordre de bataille ?
-Possible.
-Montrez ça en haut.
-Mais... -Ce n'est pas
une coïncidence ?
-Je crois.
-Alors, il faut
leur dire.
Musique jazz.
...
-Tu en as mis, du temps.
-On a parié qu'ils t'avaient
fusillée.
-Alors ?
-C'est bien un code de déploiement des troupes.
Les numéros de bataillon
désignent des zones géographiques. Diedrich, l'ordre de se déployer.
On sait où seront les Allemands dans 3 jours.
-Mon cousin est en Afrique du Nord...
-Oui, ça pourrait
tout changer.
-Vous avez fait un excellent travail. Allez vous reposer.
On reprend avant 7h.
-Bonne nuit !
-Tu vois, la carte à l'étage, avec des épingles pour les armées ?
Toutes ces troupes se déplacent à cause de nous.
Pas mal, pour des filles ordinaires,
dans une hutte. Elle rit.
Pourquoi ris-tu ?
-"Des filles ordinaires" !
Tu es tout sauf ordinaire.
-Quand tout sera fini, nous le serons.
-Je t'en empêcherai.
Maintenant, tais-toi et dors.
...
Le carillon retentit.
...
-Bonjour.
...
-Maman ! On est rentrés !
La maman dit : "C'est l'heure de déjeuner !"
-C'était pas bon, à la cantine. -Ce n'était pas si terrible.
-Du porc et du tapioca !
-J'aime mieux
les épinards.
Rires.
...
-Je vais m'allonger. -Tu veux un sandwich, papa ?
♪-Vous écoutez la BBC. Il est 16h. Et voici le journal.
♪-La police a découvert le corps d'une 4e femme,
♪au nord-est de Londres, près de Warwick Green.
♪La femme a sans doute été victime
♪du même tueur que Jane Hart, Patricia Harris et Sophie Trent.
♪Selon Scotland Yard, les 4 affaires
♪comportent de nombreuses similitudes.
-Maman.
-Warwick Green, ce n'est pas normal.
-On peut aller jouer dehors ?
-Oui, allez-y.
Ne vous éloignez
pas trop !
L'intervalle
est plus grand.
La police en a raté une.
-Peut-on
sortir de table, s'il te plaît ? -Bien sûr !
Comment
a été ta journée ? -Ereintante.
Stevens réorganise le service, tout le monde se tient à carreau.
Ils font du zèle pour rien.
-Chéri,
tu connais le commissaire divisionnaire ?
-Wainright ?
J'étais sous ses ordres,
dans l'artillerie, mais je ne le connais pas vraiment. Pourquoi ?
-Tu vas trouver ça bête.
Je suis douée pour les puzzles,
les énigmes... -Les mots-croisés.
-On a retrouvé des filles, tu sais ?
-Mon coeur,
pourquoi penses-tu à ces choses affreuses ?
-Je n'en sais rien. En fait, si.
La 1re fille, Jane Hart, travaillait à l'épicerie.
-Tu t'en souviens ?
-Elle m'a servie plusieurs fois. Elle est morte. J'aurais pu être...
-Susan, arrête.
Ecoute,
A ce qu'en dit le journal,
ces filles n'étaient pas comme nous, loin de là.
Elles sortaient seules le soir.
-Mais je pense à elles. La police rate peut-être quelque chose.
Je crois qu'il y a une 5e fille, et ils ignorent qu'elle a disparu.
Tu connais mes dons de déduction.
-Tu es sûre qu'en écoutant juste la radio,
tu saurais conduire la police vers une autre victime ?
-Certaine.
-Timothy, comment ça va ?
-Ravi, commissaire. Voici ma femme.
-Enchanté. Venez.
Je vous en prie.
Timothy m'a dit
que vous pourriez nous aider ?
-Je l'espère.
Puis-je ?
-Bien sûr.
-La 1re fille a été retrouvée ici, Jane Hart,
dans un abri antiaérien.
-Oui. -Patricia Harris
a été retrouvée ici, également dans un abri antiaérien.
Sophie Trent, ici, dans la cave d'un immeuble abandonné.
-Oui. -La 4e...
-On ignore son nom.
-Elle était en déplacement, non ?
-Oui, elle n'a pas été enlevée chez elle, Mme Gray.
-Aucune n'a été retrouvée près de sa maison.
Donc, l'homme que vous recherchez attend que ses victimes
l'approchent.
Il y a des répétitions logiques définies par l'assassin.
-Je ne comprends pas.
-Il faut que j'y aille.
-Evidemment.
Allez-y.
-Le commissaire a peut-être encore quelques minutes...
-Chérie... -J'ai bien 10 minutes.
-C'est très gentil. J'espère que cela s'avèrera utile.
-Je suis content de vous voir en forme, Timothy.
-Merci, monsieur.
-Alors...
des répétitions.
Soyez plus précise.
-Imaginez
que vous déployiez des navires
pour livrer des marchandises depuis Douvres.
Soudain, vous recevez
un appel au secours venant de ces trois-là.
Qu'en déduisez-vous ?
-Que j'ai un sous-marin sous mon bureau.
Il rit.
Et que ce navire
a eu de la chance,
ou qu'il a coulé sans appeler au secours.
-Aucune certitude, tant que personne n'ira voir.
-Continuez.
-Il manque une victime dans la liste,
qui serait morte sans pouvoir appeler à l'aide.
-La durée
entre les meurtres serait cohérente.
-Tout à fait.
-Vous travailliez
aux Affaires étrangères ? -Oui, secrétariat.
-Ah. Je ne vous demanderai pas
de trahir le secret d'Etat à Scotland Yard,
mais ce n'était pas vraiment
du secrétariat, si ?
Votre mari n'est pas au courant ?
Cette fille que nous n'aurions pas trouvée,
comment la retrouve-t-on ? -Avec l'autre variable :
le lieu.
Excusez-moi.
Ce n'est pas une ligne droite, mais une spirale qui s'éloigne
de son point d'origine,
qui, d'après moi, est à Soho. L'endroit manquant serait donc ici.
-Suivre une logique
le démasquerait. -Il n'en est pas
conscient. On ne se rend pas compte de nos habitudes.
Vous venez en prenant un trottoir,
et vous rentrez en prenant l'autre. Il fait pareil.
Il veut effacer ses traces
en s'éloignant, or il devient prévisible,
si on sait ce qu'on cherche.
-Bien.
Merci.
-De la haie jusqu'aux tunnels. Jimmy, fouille jusqu'à la colline.
...
-Tenez, madame. -Merci.
-Ca donne quoi ? -Rien, sergent.
-Messieurs ?
On y retourne !
Vérifiez par là, tout le long.
-On m'a dit que tu étais encore ici.
-Désolée. Ils cherchent encore la victime manquante.
-Je vois, d'accord.
-Les enfants sont avec Mme Johnson.
-Alors...
ils pensent vraiment que tu peux avoir raison ?
-Hm.
-Sergent !
Venez voir par ici !
Rires. -Barry...
-Je sais ! -C'est bon. Assez rigolé.
-Je l'ai trouvée !
-Désolé, c'est une pièce à conviction.
C'est fini pour aujourd'hui !
Rires.
-Désolé, mes hommes ont fouillé la zone et n'ont rien trouvé.
Rien du tout.
-Vous êtes sûrs ?
-Nous sommes certains.
Je vous raccompagne.
-Je vous ai fait perdre votre temps.
-Pas du tout.
Au revoir. A bientôt.
-Je vous présente la 5e victime !
Rires.
...
-J'ai dû rater quelque chose.
Pourtant, tout coïncide.
Il fait des cercles concentriques et se déplace...
-Susan.
Arrête !
Tu sais que j'ai essayé. Nous avons essayé.
-Oui.
-Ecoute...
Ils réorganisent mon service.
Les transports ont le vent en poupe,
ces temps-ci, et je pourrais me voir accorder une promotion.
Je ne voudrais pas...
On commet tous des erreurs.
Il faut oublier cette histoire
et en rester là. Tu veux ?
-Oui.
Bien sûr.
-Je t'achèterai un nouveau livre d'énigmes.
Le plus gros et le plus difficile que je puisse trouver.
...
Gémissement.
...
♪Musique jazz. On frappe.
-Une minute !
...
Qui est-ce ?
-C'est Susan.
-Susan comment ?
-Salut.
-Ben merde, alors.
Merci, Frank. -Il n'y a pas de quoi.
-Tu ne m'as plus écrit.
-Pour quoi faire ? Tu ne venais pas.
-Après l'Afrique, tu es allée où ?
-Dans tous les endroits dont on avait parlé.
-C'était comme on l'imaginait ? -Une grande aventure ?
Oui, c'était l'aventure.
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'argent.
L'aventure s'est arrêtée net.
Comment s'appelle-t-il ?
-Timothy. Il travaille pour le ministère des Transports.
Il est gentil, je t'assure. Il te plairait.
Il va avoir une promotion.
-Tu l'as rencontré
et tu es tombée enceinte ?
Qui aurait cru que ce serait ça, ta grande aventure ?
-On a une fille et un garçon. Et toi ?
-Non. Non.
Tu dois être bien occupée.
-Oui, c'est un vrai travail.
Je m'occupe des comptes,
des rations de viande. Je nettoie la maison.
Je cuisine. -Que veux-tu ?
Ils n'ont rien trouvé ? -Non.
-Et tu t'es sentie bête.
D'accord, mais on a besoin d'aide. -Pourquoi ?
J'ai dû louper quelque chose...
-Si son mode opératoire était si facile à trouver,
tu l'aurais trouvé seule.
On peut trouver sa trace grâce à la géographie et aux données.
Tu es bonne en déduction. Mon rayon, c'est les cartes.
Mais comment va-t-on trier les données ?
Quelqu'un doit se souvenir de tout. On a besoin de Lucy.
Encore autre chose :
il faut mettre la main sur les archives, les documents,
et les dossiers classifiés. -Jean ?!
-Vous voulez emprunter 4 fois le même livre ?
Il n'en sera pas
4 fois meilleur...
Susan Evers ?!
Quelle coïncidence !
Peut-être pas.
-Bonjour, Jean.
On frappe.
-Il était temps. J'attends depuis ce matin.
Oui ?
Pour toi. Si c'est des féministes, qu'elles aillent prêcher ailleurs.
-Ca alors ! Ca faisait une éternité !
-Comment vas-tu, Lucy ? -Très bien.
Je vous ferais bien entrer, mais...
-(Non, aucun souci.)
-On a besoin de ton aide.
-Pour quoi ?
-Un club de lecture.
Vous lisez le même livre et vous échangez dessus ?
-Plus ou moins.
On faisait ça avant.
Et avec Susan, on a eu envie de recommencer.
-Je parie que dès que je partirai,
vous ne ferez que discuter du bon vieux temps.
-On est démasquées.
-Tu devrais y aller. -Oui.
Je suis content de te voir sourire.
Tu aurais dû le faire avant. -Tu as raison.
-Au revoir.
-Je n'ai jamais lu
ce conte de Noël.
-On n'est pas là pour lire,
n'est-ce pas ?
-Maman ! On est à la maison !
-Combien de filles mourront avant qu'il soit arrêté ?
Nous, on peut l'arrêter.
Il procède de la même manière, sans le savoir.
Si on décrypte sa façon de faire,
on pourra prédire ses actes.
Si on arrive à anticiper, on pourra l'empêcher de tuer.
-Comment procéder ?
-Comme on faisait avant : on essaie de décoder les meurtres.
-Nous seules
pouvons y arriver.
-C'est triste,
mais ce n'est pas à nous
de faire ça. -On décode et on alerte la police ?
-J'ai déjà essayé.
-Alors, à quoi bon ?
-On peut peut-être faire plus. -Comment ça ?
-On pourrait le retrouver.
-Quoi ?
-C'est dangereux.
-Encore une fois,
ce n'est pas à nous de faire ça.
-Et de ne rien faire non plus,
rester assises au chaud. On peut à nouveau être utiles.
-Qui dit que nous ne sommes pas utiles maintenant ?
-On était importantes.
On sauvait des vies,
on montait au front. Pas comme les hommes, mais on était importantes.
-C'était la guerre. Là, c'est différent.
-On n'a pas changé. -Dit la femme au foyer,
avec 2 enfants.
-Ne dis pas de bêtises.
-Pourquoi as-tu
besoin de nous, alors ?
-Bien. Ce fut un plaisir de vous revoir
toutes les 3. -S'il te plaît.
-Désolée,
j'y vais aussi. -Vous ne comprenez pas.
Il n'agit pas au hasard.
Il va s'en prendre à une autre fille !
-Laissons faire la police.
-Lucy.
Une pauvre fille va mourir !
Millie, tu t'en vas aussi ?
-Je repasserai te voir la semaine prochaine.
-C'est très agréable, mieux qu'au restaurant.
-Tu le mérites. Félicitations.
Au nouveau chef de...
De quoi, déjà ?
-Au superviseur du centre d'immatriculation et à sa femme.
-A ta santé.
-Au fait, ton club,
Vous avez vraiment parlé littérature ?
-Non, surtout du bon vieux temps.
-C'était sûr.
-Chéri. -Hm ?
-Ton travail
te plaît ?
-Oui, c'est bien.
Ce n'est pas la grande aventure,
mais c'est important.
Je pense que j'ai eu suffisamment d'aventures dans ma vie.
...
-Bonjour.
-Bonjour, Sarah.
Elle gémit.
...
Elle crie.
...
-Autre chose ? -Non.
...
-Nous n'avons pas écouté, et une autre fille a disparu.
Pourvu qu'on la retrouve à temps.
-J'ai vu un lien qui n'existait pas.
Et j'y ai vu un sens.
-Parce que tu t'es basée sur les journaux et la radio.
Mais la police ne dit pas tout
aux médias.
-Pourquoi ? -Certains détails sont ennuyeux.
-Ce sont souvent les plus importants.
-Certains sont trop affreux.
-On doit découvrir ce qui est arrivé
à ces filles.
Je te revaudrai ça.
Allons-y, avant qu'elle ne se ravise.
...
Toutes les informations sont sur la table.
-C'est quoi, pénétration post mortem ?
-Elles n'ont pas été violées, puis tuées,
mais tuées, puis violées.
-Toutes les victimes ?
-Jane Hart a été autopsiée à St Ann.
Mais c'est le cas pour ces 3-là. -Pourquoi envoyer
les autres ailleurs ?
-Ils avaient vu le lien, mais Jane Hart était la 1re.
-Il faut son dossier aussi.
-Traverser la ville me prendra du temps, à cette heure-ci.
-Prends la GOBLIN. -Tu dis ?
-La Gospel Oak and Barking Line. Le train part à 20.
-Attends.
Elles étaient toutes en transit.
Elles allaient quelque part ou rentraient.
-Et alors ?
-Ses horaires sont précis. Il est très méthodique.
C'est exactement ça.
Les horaires de train.
Il les choisit comme ça.
-Où tu vas ?
-Voir ma mère.
-Encore un problème ?
-Tu as du ragoût dans le four.
-Je n'aurai pas tout perdu.
-Je peux travailler ce week-end, mais je ne peux pas ce soir.
Juste pour aujourd'hui, s'il te plaît.
-Oui, on se débrouillera.
Je peux faire
quelque chose pour toi et tu peux faire quelque chose pour moi.
-Je ferai autrement.
-Trouver un autre job, ce n'est pas facile pour une fille!
Il y en a des tas comme toi.
-Mais pas une seule ne sera désespérée
au point de coucher avec toi.
-Elles ont pris le train sur des lignes différentes.
Je pensais
qu'elles croisaient son territoire, mais il est dans le train aussi.
-Un compartiment,
c'est idéal.
-Un homme peut
y parler à une femme.
-Mais comment les fait-il descendre du train ?
-Il ne peut pas les porter sur le dos.
-Elles le suivent volontairement. -Mais pourquoi ?
-Tu as tout retenu ?
-Hm.
-Combien y a-t-il de jonctions entre les routes des filles ?
-46.
-Mais il ne prend qu'un train.
Millie,
ton rouge à lèvres.
Peux-tu me surligner les lignes ?
On ne s'intéresse pas aux lignes, mais aux intersections.
Là où elle ses croisent, c'est là qu'il se cache.
-Ca ne fonctionne pas.
Tu as 3 lignes de train extérieures, ici.
En effet, elles se croisent.
Mais Emily Dixon
a pris le métro, de Clapham Common
à Turnpike Lane. -Son trajet ?
-Clapham Common,
Northern Line jusqu'à Saint-Pancras, puis Piccadilly Line
jusqu'à Turnpike Lane. -Aucune jonction.
-Il y a forcément un lien.
Lucy, elle a disparu le 1er mai.
Ca ne te dit
rien ? -Northern Line : aucune panne.
1er mai, Piccadilly Line...
-Lucy ?
-Elle a été fermée.
Regardez.
-Il y a eu une panne, la ligne a été fermée pendant 2 heures.
-Alors, à Saint-Pancras,
que fait-elle ?
-Elle remonte à la gare
de Saint-Pancras. -Et il est là.
-Il l'attend.
-Non, il attend son train !
Elle a dû arriver
vers 18h.
Nous avons 46 points
de jonction entre les itinéraires, mais combien s'ils desservent
Saint-Pancras,
le 1er mai ? -Aucun ici.
-Non,
pas cette ligne.
Pas celle-ci non plus.
Là, celle-là !
-Il n'y en a qu'une.
Le train omnibus de 18h15, de Saint-Pancras vers Barking.
17h. Claire et Sam goûteront
chez la voisine.
Timothy ne rentre qu'à 19h. Et si on y allait ?
♪-Voie 5, attention à la fermeture des portes !
Un train siffle.
-Pourquoi les hommes font ça ? -Quoi ?
-Tuer des femmes.
-Les femmes tuent aussi.
-Pas comme ça.
Seuls les hommes sont aussi violents.
-Il prend l'omnibus
de 18h15. -Des tas de gens
montent et descendent.
-Ca lui donne l'occasion
de croiser une fille, la suivre, même de changer de train.
-Il lui parle.
Pourquoi a-t-elle confiance ?
-C'est une personne respectable. Un homme d'affaires.
Il porte un costume.
-Tu suivrais un inconnu ?
-Non. -Il a peut-être un couteau.
-Trop de monde.
Quelqu'un le verrait.
L'une des filles aurait crié. -Or personne n'a rien vu.
Coups de sifflet.
-Il est invisible
-Voilà. Excusez-moi pour tout le bazar.
-C'est joli, chez toi.
-D'accord.
Avant tout, il faut trouver
Mary Lawrence.
-Si le tueur est un employé du rail, ses horaires à lui
sont liés à son itinéraire. -Pas qu'à elle.
Chaque fois qu'il tue,
il rend ses habitudes plus claires. Il faut les points de connexion
des horaires des lignes, en gardant l'omnibus de 18h15 comme constante.
-Tu ne vas pas travailler ?
-Pas ce soir.
...
-J'en ai trouvé un.
Millie ?
-Un : Uptown Park.
-Uptown Park.
-Où est-elle, maintenant ?
-Abri antiaérien, terrain vague... -Il faut aller la chercher.
Un train siffle, au loin.
...
-On va chercher encore longtemps ?
-Cherchez des caves, des souterrains.
-Il n'y a rien du tout, ici. Et j'ai filé mes bas !
-Chut. Jean. -Jean.
...
-Oh, c'est quoi, cet endroit ?
Exclamation.
...
-Grand Dieu !
-C'est Mary Lawrence !
-Que Dieu ait pitié de nous.
-Lucy, tu as vu ça ?
-Je n'ai pas envie.
-Viens.
Tu dois te souvenir
de tout ça.
Tu as tout retenu ?
-Hm.
-On peut y aller, maintenant ?
Lucy, ça va ?
-On est arrivées trop tard.
-C'était forcé.
-A quoi bon ?!
Pourquoi venir, si on ne pouvait pas l'aider ?! A quoi ça sert ?!
-Lucy... -Elle est comme nous.
C'était une fille comme nous et il l'a tuée.
-Je suis vraiment désolée.
Je ne croyais pas...
-Comment croyais-tu
que ce serait ?
-Vu avez vu les mégots ?
-Et alors ?
-Il a pris son temps.
C'est un détail si anodin
que c'en est cruel. Il n'a pas peur d'être retrouvé.
Au point qu'une fois fini, il fait une pause-cigarette !
-Que va-t-on faire ?
Appeler la police et en rester là ?
Rentrer chez nous et faire
comme si de rien n'était ?
-Non, je ne peux pas. Je ne peux plus.
-Moi non plus.
...
-Tu avais raison,
la police ne le trouvera jamais.
-Non.
Mais nous, oui.
Sous-titrage MFP.