1 00:00:00,480 --> 00:00:36,080 ... 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,920 -Diedrich. 3 00:00:44,000 --> 00:00:45,720 Diedrich. 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,360 Millie ? 5 00:00:56,680 --> 00:00:58,120 -(Tu peux venir.) 6 00:00:58,440 --> 00:01:01,120 -Jean fulminerait si elle te voyait. 7 00:01:01,440 --> 00:01:03,680 -Elle ne me fait pas peur. -Moi, si. 8 00:01:04,000 --> 00:01:08,080 Comment ont été crypté les ordres de redéploiement des troupes ? 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,320 -En ultra. Pourquoi ? 10 00:01:11,160 --> 00:01:12,880 -Diedrich. 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,960 -Que se passe-t-il, Susan ? 12 00:01:19,640 --> 00:01:21,960 -Pourquoi cette oisiveté ? 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,760 -On a intercepté les ordres 14 00:01:24,080 --> 00:01:27,680 d'un oberleutnant et Susan croit que c'est important. 15 00:01:28,000 --> 00:01:29,440 N'est-ce pas ? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,040 -C'est vrai ? 17 00:01:31,360 --> 00:01:34,920 -Il apparaît plusieurs fois. -C'est peut-être 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 un neveu d'Hitler en visite. 19 00:01:37,560 --> 00:01:38,840 -Un cryptage ultra 20 00:01:39,160 --> 00:01:40,360 pour un redéploiement ? 21 00:01:41,200 --> 00:01:42,440 -Continuez. 22 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 -Lucy, l'oberleutnant von Diedrich 23 00:01:45,240 --> 00:01:47,960 a-t-il été réaffecté ailleurs ? 24 00:01:49,160 --> 00:01:52,760 -Oberleutnant von Diedrich, 7 janvier 43, redéploiement. 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 Berlin centre, 25e division 26 00:01:55,040 --> 00:01:57,760 d'infanterie. Effet immédiat. 27 00:01:58,080 --> 00:01:59,320 12 mars 43, 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,680 redéploiement à Clausewitz. 29 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Oberleutnant Diedrich : 24 mars 43, transfert de bataillons. 30 00:02:06,320 --> 00:02:09,680 702e division d'infanterie. Effet immédiat. 31 00:02:10,000 --> 00:02:13,880 3 mai, redéploiement... -Ca suffit. Même le neveu d'Hitler 32 00:02:14,200 --> 00:02:15,160 ne bouge pas tant. 33 00:02:15,480 --> 00:02:16,960 -Transféré à Clausewitz. 34 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 -Où est-ce ? -Il n'y a pas 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,360 de ville de ce nom. 36 00:02:21,680 --> 00:02:24,080 -C'est quelqu'un ? -Une division blindée. 37 00:02:24,400 --> 00:02:26,800 Il a été transféré de l'infanterie 38 00:02:27,120 --> 00:02:28,760 aux tanks, puis de nouveau 39 00:02:29,080 --> 00:02:30,280 à l'infanterie. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,280 -Qui est-il ? 41 00:02:33,720 --> 00:02:34,760 -Je crois 42 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 qu'il n'existe pas. 43 00:02:37,160 --> 00:02:40,640 C'est un code dans le cryptage. -Pour un ordre de bataille ? 44 00:02:40,960 --> 00:02:42,200 -Possible. 45 00:02:44,800 --> 00:02:46,320 -Montrez ça en haut. 46 00:02:46,640 --> 00:02:49,080 -Mais... -Ce n'est pas 47 00:02:49,400 --> 00:02:51,120 une coïncidence ? 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,760 -Je crois. 49 00:02:53,080 --> 00:02:54,200 -Alors, il faut 50 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 leur dire. 51 00:03:05,480 --> 00:03:07,480 Musique jazz. 52 00:03:07,800 --> 00:03:18,480 ... 53 00:03:18,800 --> 00:03:20,560 -Tu en as mis, du temps. 54 00:03:20,880 --> 00:03:22,640 -On a parié qu'ils t'avaient 55 00:03:22,960 --> 00:03:24,360 fusillée. 56 00:03:24,680 --> 00:03:25,440 -Alors ? 57 00:03:25,760 --> 00:03:28,760 -C'est bien un code de déploiement des troupes. 58 00:03:29,080 --> 00:03:31,080 Les numéros de bataillon 59 00:03:31,400 --> 00:03:35,320 désignent des zones géographiques. Diedrich, l'ordre de se déployer. 60 00:03:37,040 --> 00:03:39,680 On sait où seront les Allemands dans 3 jours. 61 00:03:40,000 --> 00:03:42,920 -Mon cousin est en Afrique du Nord... 62 00:03:43,240 --> 00:03:44,560 -Oui, ça pourrait 63 00:03:44,880 --> 00:03:45,880 tout changer. 64 00:03:51,720 --> 00:03:56,040 -Vous avez fait un excellent travail. Allez vous reposer. 65 00:03:56,360 --> 00:03:58,600 On reprend avant 7h. 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,040 -Bonne nuit ! 67 00:04:07,040 --> 00:04:11,240 -Tu vois, la carte à l'étage, avec des épingles pour les armées ? 68 00:04:11,560 --> 00:04:14,920 Toutes ces troupes se déplacent à cause de nous. 69 00:04:15,240 --> 00:04:17,640 Pas mal, pour des filles ordinaires, 70 00:04:17,960 --> 00:04:19,760 dans une hutte. Elle rit. 71 00:04:21,280 --> 00:04:22,400 Pourquoi ris-tu ? 72 00:04:22,720 --> 00:04:24,880 -"Des filles ordinaires" ! 73 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Tu es tout sauf ordinaire. 74 00:04:27,920 --> 00:04:30,840 -Quand tout sera fini, nous le serons. 75 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 -Je t'en empêcherai. 76 00:04:35,120 --> 00:04:37,720 Maintenant, tais-toi et dors. 77 00:04:43,240 --> 00:05:53,960 ... 78 00:05:55,560 --> 00:06:01,400 Le carillon retentit. 79 00:06:01,720 --> 00:06:08,320 ... 80 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 -Bonjour. 81 00:06:22,160 --> 00:06:50,160 ... 82 00:06:50,480 --> 00:06:52,760 -Maman ! On est rentrés ! 83 00:07:02,440 --> 00:07:05,720 La maman dit : "C'est l'heure de déjeuner !" 84 00:07:06,040 --> 00:07:09,960 -C'était pas bon, à la cantine. -Ce n'était pas si terrible. 85 00:07:10,280 --> 00:07:11,840 -Du porc et du tapioca ! 86 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 -J'aime mieux 87 00:07:13,480 --> 00:07:14,120 les épinards. 88 00:07:14,440 --> 00:07:15,640 Rires. 89 00:07:16,480 --> 00:07:35,480 ... 90 00:07:35,800 --> 00:07:39,400 -Je vais m'allonger. -Tu veux un sandwich, papa ? 91 00:07:39,720 --> 00:07:44,000 ♪-Vous écoutez la BBC. Il est 16h. Et voici le journal. 92 00:07:44,760 --> 00:07:48,200 ♪-La police a découvert le corps d'une 4e femme, 93 00:07:48,520 --> 00:07:51,760 ♪au nord-est de Londres, près de Warwick Green. 94 00:07:52,080 --> 00:07:54,040 ♪La femme a sans doute été victime 95 00:07:54,360 --> 00:07:58,280 ♪du même tueur que Jane Hart, Patricia Harris et Sophie Trent. 96 00:07:58,600 --> 00:08:01,600 ♪Selon Scotland Yard, les 4 affaires 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,960 ♪comportent de nombreuses similitudes. 98 00:08:05,280 --> 00:08:06,360 -Maman. 99 00:08:06,680 --> 00:08:09,200 -Warwick Green, ce n'est pas normal. 100 00:08:09,520 --> 00:08:12,080 -On peut aller jouer dehors ? 101 00:08:12,400 --> 00:08:13,680 -Oui, allez-y. 102 00:08:16,160 --> 00:08:17,400 Ne vous éloignez 103 00:08:17,720 --> 00:08:19,000 pas trop ! 104 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 L'intervalle 105 00:08:38,080 --> 00:08:39,360 est plus grand. 106 00:08:41,120 --> 00:08:43,200 La police en a raté une. 107 00:08:46,080 --> 00:08:46,840 -Peut-on 108 00:08:47,160 --> 00:08:50,480 sortir de table, s'il te plaît ? -Bien sûr ! 109 00:08:53,120 --> 00:08:54,160 Comment 110 00:08:54,480 --> 00:08:56,800 a été ta journée ? -Ereintante. 111 00:08:57,120 --> 00:09:01,040 Stevens réorganise le service, tout le monde se tient à carreau. 112 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 Ils font du zèle pour rien. 113 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 -Chéri, 114 00:09:06,280 --> 00:09:09,040 tu connais le commissaire divisionnaire ? 115 00:09:09,360 --> 00:09:10,080 -Wainright ? 116 00:09:10,400 --> 00:09:11,920 J'étais sous ses ordres, 117 00:09:12,240 --> 00:09:16,760 dans l'artillerie, mais je ne le connais pas vraiment. Pourquoi ? 118 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 -Tu vas trouver ça bête. 119 00:09:19,400 --> 00:09:21,640 Je suis douée pour les puzzles, 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,120 les énigmes... -Les mots-croisés. 121 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 -On a retrouvé des filles, tu sais ? 122 00:09:28,080 --> 00:09:29,440 -Mon coeur, 123 00:09:29,760 --> 00:09:32,600 pourquoi penses-tu à ces choses affreuses ? 124 00:09:32,920 --> 00:09:35,440 -Je n'en sais rien. En fait, si. 125 00:09:35,760 --> 00:09:39,280 La 1re fille, Jane Hart, travaillait à l'épicerie. 126 00:09:39,600 --> 00:09:40,520 -Tu t'en souviens ? 127 00:09:40,840 --> 00:09:45,160 -Elle m'a servie plusieurs fois. Elle est morte. J'aurais pu être... 128 00:09:45,480 --> 00:09:46,800 -Susan, arrête. 129 00:09:47,880 --> 00:09:49,080 Ecoute, 130 00:09:50,480 --> 00:09:53,640 A ce qu'en dit le journal, 131 00:09:53,960 --> 00:09:57,560 ces filles n'étaient pas comme nous, loin de là. 132 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Elles sortaient seules le soir. 133 00:10:00,600 --> 00:10:04,720 -Mais je pense à elles. La police rate peut-être quelque chose. 134 00:10:05,040 --> 00:10:09,600 Je crois qu'il y a une 5e fille, et ils ignorent qu'elle a disparu. 135 00:10:13,120 --> 00:10:15,480 Tu connais mes dons de déduction. 136 00:10:17,880 --> 00:10:21,120 -Tu es sûre qu'en écoutant juste la radio, 137 00:10:21,440 --> 00:10:25,240 tu saurais conduire la police vers une autre victime ? 138 00:10:25,560 --> 00:10:26,800 -Certaine. 139 00:10:46,000 --> 00:10:47,760 -Timothy, comment ça va ? 140 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 -Ravi, commissaire. Voici ma femme. 141 00:10:50,640 --> 00:10:52,160 -Enchanté. Venez. 142 00:10:56,640 --> 00:10:58,000 Je vous en prie. 143 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Timothy m'a dit 144 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 que vous pourriez nous aider ? 145 00:11:02,640 --> 00:11:03,560 -Je l'espère. 146 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Puis-je ? 147 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 -Bien sûr. 148 00:11:09,440 --> 00:11:13,320 -La 1re fille a été retrouvée ici, Jane Hart, 149 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 dans un abri antiaérien. 150 00:11:16,760 --> 00:11:18,080 -Oui. -Patricia Harris 151 00:11:18,400 --> 00:11:22,520 a été retrouvée ici, également dans un abri antiaérien. 152 00:11:22,840 --> 00:11:26,840 Sophie Trent, ici, dans la cave d'un immeuble abandonné. 153 00:11:27,160 --> 00:11:28,320 -Oui. -La 4e... 154 00:11:28,640 --> 00:11:30,240 -On ignore son nom. 155 00:11:30,560 --> 00:11:33,360 -Elle était en déplacement, non ? 156 00:11:33,680 --> 00:11:37,720 -Oui, elle n'a pas été enlevée chez elle, Mme Gray. 157 00:11:38,040 --> 00:11:41,200 -Aucune n'a été retrouvée près de sa maison. 158 00:11:41,520 --> 00:11:45,520 Donc, l'homme que vous recherchez attend que ses victimes 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,440 l'approchent. 160 00:11:47,760 --> 00:11:52,040 Il y a des répétitions logiques définies par l'assassin. 161 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 -Je ne comprends pas. 162 00:11:54,160 --> 00:11:56,640 -Il faut que j'y aille. 163 00:11:56,960 --> 00:11:58,160 -Evidemment. 164 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Allez-y. 165 00:12:00,040 --> 00:12:03,200 -Le commissaire a peut-être encore quelques minutes... 166 00:12:03,520 --> 00:12:06,200 -Chérie... -J'ai bien 10 minutes. 167 00:12:06,520 --> 00:12:10,480 -C'est très gentil. J'espère que cela s'avèrera utile. 168 00:12:12,000 --> 00:12:15,560 -Je suis content de vous voir en forme, Timothy. 169 00:12:15,880 --> 00:12:17,280 -Merci, monsieur. 170 00:12:21,120 --> 00:12:22,520 -Alors... 171 00:12:22,840 --> 00:12:24,280 des répétitions. 172 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 Soyez plus précise. 173 00:12:29,040 --> 00:12:30,440 -Imaginez 174 00:12:30,760 --> 00:12:33,240 que vous déployiez des navires 175 00:12:33,560 --> 00:12:36,880 pour livrer des marchandises depuis Douvres. 176 00:12:37,200 --> 00:12:39,120 Soudain, vous recevez 177 00:12:39,440 --> 00:12:42,920 un appel au secours venant de ces trois-là. 178 00:12:43,440 --> 00:12:44,920 Qu'en déduisez-vous ? 179 00:12:45,600 --> 00:12:48,320 -Que j'ai un sous-marin sous mon bureau. 180 00:12:48,640 --> 00:12:49,840 Il rit. 181 00:12:51,160 --> 00:12:52,480 Et que ce navire 182 00:12:52,800 --> 00:12:54,120 a eu de la chance, 183 00:12:54,440 --> 00:12:57,920 ou qu'il a coulé sans appeler au secours. 184 00:12:58,240 --> 00:13:01,080 -Aucune certitude, tant que personne n'ira voir. 185 00:13:01,400 --> 00:13:02,600 -Continuez. 186 00:13:03,080 --> 00:13:05,920 -Il manque une victime dans la liste, 187 00:13:06,240 --> 00:13:09,400 qui serait morte sans pouvoir appeler à l'aide. 188 00:13:09,720 --> 00:13:10,520 -La durée 189 00:13:10,840 --> 00:13:13,120 entre les meurtres serait cohérente. 190 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 -Tout à fait. 191 00:13:20,000 --> 00:13:21,520 -Vous travailliez 192 00:13:21,840 --> 00:13:24,680 aux Affaires étrangères ? -Oui, secrétariat. 193 00:13:25,000 --> 00:13:27,400 -Ah. Je ne vous demanderai pas 194 00:13:27,720 --> 00:13:30,800 de trahir le secret d'Etat à Scotland Yard, 195 00:13:31,120 --> 00:13:33,120 mais ce n'était pas vraiment 196 00:13:33,440 --> 00:13:35,280 du secrétariat, si ? 197 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 Votre mari n'est pas au courant ? 198 00:13:40,800 --> 00:13:43,840 Cette fille que nous n'aurions pas trouvée, 199 00:13:44,160 --> 00:13:47,200 comment la retrouve-t-on ? -Avec l'autre variable : 200 00:13:47,520 --> 00:13:48,400 le lieu. 201 00:13:48,720 --> 00:13:49,600 Excusez-moi. 202 00:13:49,920 --> 00:13:54,480 Ce n'est pas une ligne droite, mais une spirale qui s'éloigne 203 00:13:54,800 --> 00:13:56,640 de son point d'origine, 204 00:13:56,960 --> 00:14:01,320 qui, d'après moi, est à Soho. L'endroit manquant serait donc ici. 205 00:14:01,640 --> 00:14:03,560 -Suivre une logique 206 00:14:03,880 --> 00:14:06,040 le démasquerait. -Il n'en est pas 207 00:14:06,360 --> 00:14:09,800 conscient. On ne se rend pas compte de nos habitudes. 208 00:14:10,120 --> 00:14:12,440 Vous venez en prenant un trottoir, 209 00:14:12,760 --> 00:14:16,320 et vous rentrez en prenant l'autre. Il fait pareil. 210 00:14:16,640 --> 00:14:18,560 Il veut effacer ses traces 211 00:14:18,880 --> 00:14:21,560 en s'éloignant, or il devient prévisible, 212 00:14:21,880 --> 00:14:23,880 si on sait ce qu'on cherche. 213 00:14:26,800 --> 00:14:28,200 -Bien. 214 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Merci. 215 00:14:31,640 --> 00:14:35,960 -De la haie jusqu'aux tunnels. Jimmy, fouille jusqu'à la colline. 216 00:14:36,560 --> 00:14:53,440 ... 217 00:14:57,480 --> 00:14:59,440 -Tenez, madame. -Merci. 218 00:15:14,520 --> 00:15:17,000 -Ca donne quoi ? -Rien, sergent. 219 00:15:17,320 --> 00:15:18,080 -Messieurs ? 220 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 On y retourne ! 221 00:15:27,640 --> 00:15:30,120 Vérifiez par là, tout le long. 222 00:15:46,800 --> 00:15:49,440 -On m'a dit que tu étais encore ici. 223 00:15:50,240 --> 00:15:54,000 -Désolée. Ils cherchent encore la victime manquante. 224 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 -Je vois, d'accord. 225 00:15:59,640 --> 00:16:02,480 -Les enfants sont avec Mme Johnson. 226 00:16:03,800 --> 00:16:04,880 -Alors... 227 00:16:07,240 --> 00:16:10,600 ils pensent vraiment que tu peux avoir raison ? 228 00:16:10,920 --> 00:16:12,000 -Hm. 229 00:16:21,000 --> 00:16:22,400 -Sergent ! 230 00:16:23,200 --> 00:16:24,720 Venez voir par ici ! 231 00:16:32,720 --> 00:16:34,120 Rires. -Barry... 232 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 -Je sais ! -C'est bon. Assez rigolé. 233 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 -Je l'ai trouvée ! 234 00:16:41,080 --> 00:16:43,800 -Désolé, c'est une pièce à conviction. 235 00:16:45,880 --> 00:16:48,240 C'est fini pour aujourd'hui ! 236 00:16:49,680 --> 00:16:51,680 Rires. 237 00:16:58,720 --> 00:17:03,160 -Désolé, mes hommes ont fouillé la zone et n'ont rien trouvé. 238 00:17:03,640 --> 00:17:05,040 Rien du tout. 239 00:17:07,080 --> 00:17:08,600 -Vous êtes sûrs ? 240 00:17:08,920 --> 00:17:10,560 -Nous sommes certains. 241 00:17:12,840 --> 00:17:14,360 Je vous raccompagne. 242 00:17:14,680 --> 00:17:17,360 -Je vous ai fait perdre votre temps. 243 00:17:17,680 --> 00:17:18,800 -Pas du tout. 244 00:17:26,280 --> 00:17:28,200 Au revoir. A bientôt. 245 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 -Je vous présente la 5e victime ! 246 00:17:31,360 --> 00:17:34,880 Rires. 247 00:17:35,200 --> 00:17:42,760 ... 248 00:17:47,280 --> 00:17:49,680 -J'ai dû rater quelque chose. 249 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 Pourtant, tout coïncide. 250 00:17:52,920 --> 00:17:56,200 Il fait des cercles concentriques et se déplace... 251 00:17:56,520 --> 00:17:57,280 -Susan. 252 00:17:58,400 --> 00:17:59,400 Arrête ! 253 00:18:02,520 --> 00:18:05,680 Tu sais que j'ai essayé. Nous avons essayé. 254 00:18:06,000 --> 00:18:06,880 -Oui. 255 00:18:07,960 --> 00:18:09,320 -Ecoute... 256 00:18:11,360 --> 00:18:13,160 Ils réorganisent mon service. 257 00:18:13,480 --> 00:18:16,280 Les transports ont le vent en poupe, 258 00:18:16,600 --> 00:18:20,800 ces temps-ci, et je pourrais me voir accorder une promotion. 259 00:18:23,720 --> 00:18:25,640 Je ne voudrais pas... 260 00:18:27,320 --> 00:18:29,400 On commet tous des erreurs. 261 00:18:30,480 --> 00:18:32,920 Il faut oublier cette histoire 262 00:18:33,240 --> 00:18:35,160 et en rester là. Tu veux ? 263 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 -Oui. 264 00:18:43,080 --> 00:18:44,280 Bien sûr. 265 00:18:54,080 --> 00:18:57,000 -Je t'achèterai un nouveau livre d'énigmes. 266 00:18:57,840 --> 00:19:01,160 Le plus gros et le plus difficile que je puisse trouver. 267 00:19:20,400 --> 00:19:48,800 ... 268 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 Gémissement. 269 00:20:06,840 --> 00:20:28,040 ... 270 00:20:31,400 --> 00:20:33,040 ... 271 00:20:34,040 --> 00:20:36,000 ♪Musique jazz. On frappe. 272 00:20:36,560 --> 00:20:37,720 -Une minute ! 273 00:20:38,040 --> 00:20:39,400 ... 274 00:20:39,720 --> 00:20:40,920 Qui est-ce ? 275 00:20:41,880 --> 00:20:43,680 -C'est Susan. 276 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 -Susan comment ? 277 00:20:51,400 --> 00:20:52,400 -Salut. 278 00:20:54,240 --> 00:20:55,880 -Ben merde, alors. 279 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 Merci, Frank. -Il n'y a pas de quoi. 280 00:21:08,120 --> 00:21:09,960 -Tu ne m'as plus écrit. 281 00:21:10,280 --> 00:21:12,680 -Pour quoi faire ? Tu ne venais pas. 282 00:21:18,240 --> 00:21:20,400 -Après l'Afrique, tu es allée où ? 283 00:21:20,840 --> 00:21:23,280 -Dans tous les endroits dont on avait parlé. 284 00:21:23,600 --> 00:21:27,280 -C'était comme on l'imaginait ? -Une grande aventure ? 285 00:21:29,240 --> 00:21:31,960 Oui, c'était l'aventure. 286 00:21:33,440 --> 00:21:36,240 Jusqu'à ce que je n'aie plus d'argent. 287 00:21:36,680 --> 00:21:39,280 L'aventure s'est arrêtée net. 288 00:21:46,240 --> 00:21:47,800 Comment s'appelle-t-il ? 289 00:21:48,120 --> 00:21:52,160 -Timothy. Il travaille pour le ministère des Transports. 290 00:21:55,200 --> 00:21:58,360 Il est gentil, je t'assure. Il te plairait. 291 00:22:00,960 --> 00:22:03,360 Il va avoir une promotion. 292 00:22:04,880 --> 00:22:06,600 -Tu l'as rencontré 293 00:22:06,920 --> 00:22:08,920 et tu es tombée enceinte ? 294 00:22:09,400 --> 00:22:12,360 Qui aurait cru que ce serait ça, ta grande aventure ? 295 00:22:12,680 --> 00:22:14,960 -On a une fille et un garçon. Et toi ? 296 00:22:15,280 --> 00:22:16,880 -Non. Non. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,520 Tu dois être bien occupée. 298 00:22:24,840 --> 00:22:26,960 -Oui, c'est un vrai travail. 299 00:22:27,280 --> 00:22:28,680 Je m'occupe des comptes, 300 00:22:29,000 --> 00:22:32,160 des rations de viande. Je nettoie la maison. 301 00:22:34,840 --> 00:22:36,240 Je cuisine. -Que veux-tu ? 302 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 Ils n'ont rien trouvé ? -Non. 303 00:22:40,080 --> 00:22:41,520 -Et tu t'es sentie bête. 304 00:22:42,680 --> 00:22:45,960 D'accord, mais on a besoin d'aide. -Pourquoi ? 305 00:22:47,040 --> 00:22:49,040 J'ai dû louper quelque chose... 306 00:22:49,360 --> 00:22:52,800 -Si son mode opératoire était si facile à trouver, 307 00:22:53,120 --> 00:22:54,600 tu l'aurais trouvé seule. 308 00:22:54,920 --> 00:22:59,000 On peut trouver sa trace grâce à la géographie et aux données. 309 00:22:59,320 --> 00:23:03,040 Tu es bonne en déduction. Mon rayon, c'est les cartes. 310 00:23:03,360 --> 00:23:06,280 Mais comment va-t-on trier les données ? 311 00:23:06,600 --> 00:23:09,880 Quelqu'un doit se souvenir de tout. On a besoin de Lucy. 312 00:23:10,200 --> 00:23:11,840 Encore autre chose : 313 00:23:12,560 --> 00:23:16,400 il faut mettre la main sur les archives, les documents, 314 00:23:16,720 --> 00:23:19,280 et les dossiers classifiés. -Jean ?! 315 00:23:34,960 --> 00:23:38,000 -Vous voulez emprunter 4 fois le même livre ? 316 00:23:38,320 --> 00:23:39,680 Il n'en sera pas 317 00:23:40,000 --> 00:23:41,600 4 fois meilleur... 318 00:23:44,960 --> 00:23:46,320 Susan Evers ?! 319 00:23:47,640 --> 00:23:49,480 Quelle coïncidence ! 320 00:23:52,520 --> 00:23:53,800 Peut-être pas. 321 00:23:54,400 --> 00:23:55,800 -Bonjour, Jean. 322 00:23:56,880 --> 00:23:58,080 On frappe. 323 00:23:58,400 --> 00:24:01,240 -Il était temps. J'attends depuis ce matin. 324 00:24:04,600 --> 00:24:05,680 Oui ? 325 00:24:08,320 --> 00:24:12,920 Pour toi. Si c'est des féministes, qu'elles aillent prêcher ailleurs. 326 00:24:19,400 --> 00:24:22,920 -Ca alors ! Ca faisait une éternité ! 327 00:24:23,240 --> 00:24:25,960 -Comment vas-tu, Lucy ? -Très bien. 328 00:24:26,280 --> 00:24:29,200 Je vous ferais bien entrer, mais... 329 00:24:29,520 --> 00:24:31,360 -(Non, aucun souci.) 330 00:24:31,680 --> 00:24:34,000 -On a besoin de ton aide. 331 00:24:34,320 --> 00:24:36,200 -Pour quoi ? 332 00:24:36,560 --> 00:24:38,440 -Un club de lecture. 333 00:24:38,760 --> 00:24:41,880 Vous lisez le même livre et vous échangez dessus ? 334 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 -Plus ou moins. 335 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 On faisait ça avant. 336 00:24:45,320 --> 00:24:49,200 Et avec Susan, on a eu envie de recommencer. 337 00:24:49,520 --> 00:24:51,800 -Je parie que dès que je partirai, 338 00:24:52,120 --> 00:24:55,120 vous ne ferez que discuter du bon vieux temps. 339 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 -On est démasquées. 340 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 -Tu devrais y aller. -Oui. 341 00:25:05,200 --> 00:25:07,680 Je suis content de te voir sourire. 342 00:25:08,000 --> 00:25:10,840 Tu aurais dû le faire avant. -Tu as raison. 343 00:25:11,160 --> 00:25:12,040 -Au revoir. 344 00:25:16,680 --> 00:25:18,680 -Je n'ai jamais lu 345 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 ce conte de Noël. 346 00:25:20,840 --> 00:25:23,240 -On n'est pas là pour lire, 347 00:25:23,560 --> 00:25:25,120 n'est-ce pas ? 348 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 -Maman ! On est à la maison ! 349 00:25:31,760 --> 00:25:35,440 -Combien de filles mourront avant qu'il soit arrêté ? 350 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Nous, on peut l'arrêter. 351 00:25:37,840 --> 00:25:41,000 Il procède de la même manière, sans le savoir. 352 00:25:41,320 --> 00:25:44,280 Si on décrypte sa façon de faire, 353 00:25:44,600 --> 00:25:46,640 on pourra prédire ses actes. 354 00:25:46,960 --> 00:25:50,920 Si on arrive à anticiper, on pourra l'empêcher de tuer. 355 00:25:51,240 --> 00:25:52,720 -Comment procéder ? 356 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 -Comme on faisait avant : on essaie de décoder les meurtres. 357 00:25:57,360 --> 00:25:58,400 -Nous seules 358 00:25:58,720 --> 00:25:59,960 pouvons y arriver. 359 00:26:00,400 --> 00:26:01,560 -C'est triste, 360 00:26:01,880 --> 00:26:03,240 mais ce n'est pas à nous 361 00:26:03,560 --> 00:26:07,000 de faire ça. -On décode et on alerte la police ? 362 00:26:07,320 --> 00:26:08,320 -J'ai déjà essayé. 363 00:26:08,640 --> 00:26:10,240 -Alors, à quoi bon ? 364 00:26:10,560 --> 00:26:13,720 -On peut peut-être faire plus. -Comment ça ? 365 00:26:14,040 --> 00:26:16,440 -On pourrait le retrouver. 366 00:26:17,600 --> 00:26:18,400 -Quoi ? 367 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 -C'est dangereux. 368 00:26:21,640 --> 00:26:22,560 -Encore une fois, 369 00:26:22,880 --> 00:26:25,040 ce n'est pas à nous de faire ça. 370 00:26:25,360 --> 00:26:27,880 -Et de ne rien faire non plus, 371 00:26:28,200 --> 00:26:33,000 rester assises au chaud. On peut à nouveau être utiles. 372 00:26:33,320 --> 00:26:36,760 -Qui dit que nous ne sommes pas utiles maintenant ? 373 00:26:37,080 --> 00:26:39,040 -On était importantes. 374 00:26:39,360 --> 00:26:40,640 On sauvait des vies, 375 00:26:40,960 --> 00:26:44,760 on montait au front. Pas comme les hommes, mais on était importantes. 376 00:26:45,080 --> 00:26:47,400 -C'était la guerre. Là, c'est différent. 377 00:26:47,720 --> 00:26:50,440 -On n'a pas changé. -Dit la femme au foyer, 378 00:26:50,760 --> 00:26:52,240 avec 2 enfants. 379 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 -Ne dis pas de bêtises. 380 00:26:54,360 --> 00:26:55,520 -Pourquoi as-tu 381 00:26:55,840 --> 00:26:58,040 besoin de nous, alors ? 382 00:26:59,360 --> 00:27:02,560 -Bien. Ce fut un plaisir de vous revoir 383 00:27:02,880 --> 00:27:04,720 toutes les 3. -S'il te plaît. 384 00:27:05,040 --> 00:27:06,040 -Désolée, 385 00:27:06,360 --> 00:27:08,880 j'y vais aussi. -Vous ne comprenez pas. 386 00:27:09,200 --> 00:27:11,480 Il n'agit pas au hasard. 387 00:27:11,800 --> 00:27:14,880 Il va s'en prendre à une autre fille ! 388 00:27:15,200 --> 00:27:16,560 -Laissons faire la police. 389 00:27:19,360 --> 00:27:20,320 -Lucy. 390 00:27:20,640 --> 00:27:23,000 Une pauvre fille va mourir ! 391 00:27:23,320 --> 00:27:25,120 Millie, tu t'en vas aussi ? 392 00:27:25,440 --> 00:27:28,640 -Je repasserai te voir la semaine prochaine. 393 00:27:38,360 --> 00:27:41,400 -C'est très agréable, mieux qu'au restaurant. 394 00:27:41,720 --> 00:27:44,120 -Tu le mérites. Félicitations. 395 00:27:44,440 --> 00:27:45,960 Au nouveau chef de... 396 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 De quoi, déjà ? 397 00:27:49,160 --> 00:27:53,040 -Au superviseur du centre d'immatriculation et à sa femme. 398 00:27:53,640 --> 00:27:54,720 -A ta santé. 399 00:27:58,240 --> 00:28:00,600 -Au fait, ton club, 400 00:28:00,920 --> 00:28:03,640 Vous avez vraiment parlé littérature ? 401 00:28:03,960 --> 00:28:05,880 -Non, surtout du bon vieux temps. 402 00:28:06,200 --> 00:28:07,000 -C'était sûr. 403 00:28:10,040 --> 00:28:11,480 -Chéri. -Hm ? 404 00:28:13,080 --> 00:28:14,280 -Ton travail 405 00:28:14,600 --> 00:28:15,680 te plaît ? 406 00:28:17,160 --> 00:28:18,680 -Oui, c'est bien. 407 00:28:19,600 --> 00:28:22,280 Ce n'est pas la grande aventure, 408 00:28:22,600 --> 00:28:23,960 mais c'est important. 409 00:28:25,480 --> 00:28:29,560 Je pense que j'ai eu suffisamment d'aventures dans ma vie. 410 00:28:33,320 --> 00:29:04,800 ... 411 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 -Bonjour. 412 00:29:08,520 --> 00:29:09,720 -Bonjour, Sarah. 413 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 Elle gémit. 414 00:29:32,240 --> 00:29:40,040 ... 415 00:29:55,480 --> 00:29:56,680 Elle crie. 416 00:29:57,000 --> 00:30:13,520 ... 417 00:30:30,880 --> 00:30:32,760 -Autre chose ? -Non. 418 00:30:35,080 --> 00:31:06,960 ... 419 00:31:07,920 --> 00:31:12,080 -Nous n'avons pas écouté, et une autre fille a disparu. 420 00:31:12,880 --> 00:31:15,720 Pourvu qu'on la retrouve à temps. 421 00:31:16,040 --> 00:31:18,480 -J'ai vu un lien qui n'existait pas. 422 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 Et j'y ai vu un sens. 423 00:31:21,000 --> 00:31:24,240 -Parce que tu t'es basée sur les journaux et la radio. 424 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 Mais la police ne dit pas tout 425 00:31:27,040 --> 00:31:28,440 aux médias. 426 00:31:28,760 --> 00:31:32,440 -Pourquoi ? -Certains détails sont ennuyeux. 427 00:31:32,760 --> 00:31:35,320 -Ce sont souvent les plus importants. 428 00:31:35,640 --> 00:31:37,920 -Certains sont trop affreux. 429 00:31:38,240 --> 00:31:40,920 -On doit découvrir ce qui est arrivé 430 00:31:41,240 --> 00:31:42,360 à ces filles. 431 00:31:46,400 --> 00:31:48,040 Je te revaudrai ça. 432 00:31:56,240 --> 00:31:58,680 Allons-y, avant qu'elle ne se ravise. 433 00:32:01,360 --> 00:32:20,880 ... 434 00:32:21,200 --> 00:32:24,920 Toutes les informations sont sur la table. 435 00:32:26,120 --> 00:32:29,800 -C'est quoi, pénétration post mortem ? 436 00:32:32,320 --> 00:32:35,440 -Elles n'ont pas été violées, puis tuées, 437 00:32:35,760 --> 00:32:37,800 mais tuées, puis violées. 438 00:32:38,120 --> 00:32:40,440 -Toutes les victimes ? 439 00:32:40,760 --> 00:32:43,240 -Jane Hart a été autopsiée à St Ann. 440 00:32:43,560 --> 00:32:46,800 Mais c'est le cas pour ces 3-là. -Pourquoi envoyer 441 00:32:47,120 --> 00:32:48,480 les autres ailleurs ? 442 00:32:48,800 --> 00:32:51,440 -Ils avaient vu le lien, mais Jane Hart était la 1re. 443 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 -Il faut son dossier aussi. 444 00:32:55,760 --> 00:32:59,040 -Traverser la ville me prendra du temps, à cette heure-ci. 445 00:32:59,360 --> 00:33:01,160 -Prends la GOBLIN. -Tu dis ? 446 00:33:02,080 --> 00:33:06,120 -La Gospel Oak and Barking Line. Le train part à 20. 447 00:33:09,160 --> 00:33:10,360 -Attends. 448 00:33:10,680 --> 00:33:12,760 Elles étaient toutes en transit. 449 00:33:13,080 --> 00:33:15,760 Elles allaient quelque part ou rentraient. 450 00:33:16,080 --> 00:33:17,320 -Et alors ? 451 00:33:17,640 --> 00:33:21,160 -Ses horaires sont précis. Il est très méthodique. 452 00:33:21,480 --> 00:33:23,720 C'est exactement ça. 453 00:33:24,360 --> 00:33:26,440 Les horaires de train. 454 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 Il les choisit comme ça. 455 00:33:36,080 --> 00:33:37,320 -Où tu vas ? 456 00:33:38,520 --> 00:33:39,960 -Voir ma mère. 457 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 -Encore un problème ? 458 00:33:42,160 --> 00:33:44,080 -Tu as du ragoût dans le four. 459 00:33:44,400 --> 00:33:46,560 -Je n'aurai pas tout perdu. 460 00:34:00,960 --> 00:34:05,320 -Je peux travailler ce week-end, mais je ne peux pas ce soir. 461 00:34:05,640 --> 00:34:08,560 Juste pour aujourd'hui, s'il te plaît. 462 00:34:08,960 --> 00:34:10,560 -Oui, on se débrouillera. 463 00:34:10,880 --> 00:34:11,720 Je peux faire 464 00:34:12,040 --> 00:34:16,240 quelque chose pour toi et tu peux faire quelque chose pour moi. 465 00:34:18,200 --> 00:34:19,520 -Je ferai autrement. 466 00:34:19,840 --> 00:34:24,160 -Trouver un autre job, ce n'est pas facile pour une fille! 467 00:34:24,480 --> 00:34:26,520 Il y en a des tas comme toi. 468 00:34:26,840 --> 00:34:29,520 -Mais pas une seule ne sera désespérée 469 00:34:29,840 --> 00:34:31,720 au point de coucher avec toi. 470 00:34:33,480 --> 00:34:37,160 -Elles ont pris le train sur des lignes différentes. 471 00:34:37,480 --> 00:34:38,680 Je pensais 472 00:34:39,000 --> 00:34:42,520 qu'elles croisaient son territoire, mais il est dans le train aussi. 473 00:34:42,840 --> 00:34:44,680 -Un compartiment, 474 00:34:45,000 --> 00:34:46,280 c'est idéal. 475 00:34:47,400 --> 00:34:48,320 -Un homme peut 476 00:34:48,640 --> 00:34:50,160 y parler à une femme. 477 00:34:50,480 --> 00:34:54,400 -Mais comment les fait-il descendre du train ? 478 00:34:54,720 --> 00:34:57,240 -Il ne peut pas les porter sur le dos. 479 00:34:57,840 --> 00:35:00,960 -Elles le suivent volontairement. -Mais pourquoi ? 480 00:35:01,280 --> 00:35:02,640 -Tu as tout retenu ? 481 00:35:03,840 --> 00:35:04,760 -Hm. 482 00:35:06,000 --> 00:35:10,360 -Combien y a-t-il de jonctions entre les routes des filles ? 483 00:35:10,680 --> 00:35:11,400 -46. 484 00:35:11,720 --> 00:35:14,080 -Mais il ne prend qu'un train. 485 00:35:16,080 --> 00:35:16,920 Millie, 486 00:35:17,240 --> 00:35:18,480 ton rouge à lèvres. 487 00:35:21,040 --> 00:35:23,360 Peux-tu me surligner les lignes ? 488 00:35:23,680 --> 00:35:27,440 On ne s'intéresse pas aux lignes, mais aux intersections. 489 00:35:27,760 --> 00:35:31,640 Là où elle ses croisent, c'est là qu'il se cache. 490 00:35:31,960 --> 00:35:33,800 -Ca ne fonctionne pas. 491 00:35:34,120 --> 00:35:37,560 Tu as 3 lignes de train extérieures, ici. 492 00:35:37,880 --> 00:35:40,120 En effet, elles se croisent. 493 00:35:40,440 --> 00:35:41,640 Mais Emily Dixon 494 00:35:41,960 --> 00:35:44,880 a pris le métro, de Clapham Common 495 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 à Turnpike Lane. -Son trajet ? 496 00:35:47,640 --> 00:35:48,760 -Clapham Common, 497 00:35:49,080 --> 00:35:52,880 Northern Line jusqu'à Saint-Pancras, puis Piccadilly Line 498 00:35:53,200 --> 00:35:55,880 jusqu'à Turnpike Lane. -Aucune jonction. 499 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 -Il y a forcément un lien. 500 00:35:59,280 --> 00:36:02,040 Lucy, elle a disparu le 1er mai. 501 00:36:02,360 --> 00:36:03,280 Ca ne te dit 502 00:36:03,600 --> 00:36:07,000 rien ? -Northern Line : aucune panne. 503 00:36:07,320 --> 00:36:09,280 1er mai, Piccadilly Line... 504 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 -Lucy ? 505 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 -Elle a été fermée. 506 00:36:17,160 --> 00:36:18,360 Regardez. 507 00:36:18,680 --> 00:36:22,920 -Il y a eu une panne, la ligne a été fermée pendant 2 heures. 508 00:36:23,640 --> 00:36:25,480 -Alors, à Saint-Pancras, 509 00:36:25,800 --> 00:36:27,160 que fait-elle ? 510 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 -Elle remonte à la gare 511 00:36:29,160 --> 00:36:31,560 de Saint-Pancras. -Et il est là. 512 00:36:31,880 --> 00:36:32,800 -Il l'attend. 513 00:36:34,640 --> 00:36:37,920 -Non, il attend son train ! 514 00:36:38,360 --> 00:36:40,400 Elle a dû arriver 515 00:36:40,720 --> 00:36:41,680 vers 18h. 516 00:36:42,000 --> 00:36:43,440 Nous avons 46 points 517 00:36:43,760 --> 00:36:48,320 de jonction entre les itinéraires, mais combien s'ils desservent 518 00:36:48,640 --> 00:36:49,440 Saint-Pancras, 519 00:36:49,760 --> 00:36:51,000 le 1er mai ? -Aucun ici. 520 00:36:51,320 --> 00:36:52,160 -Non, 521 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 pas cette ligne. 522 00:36:54,600 --> 00:36:56,600 Pas celle-ci non plus. 523 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Là, celle-là ! 524 00:37:01,960 --> 00:37:03,200 -Il n'y en a qu'une. 525 00:37:03,520 --> 00:37:07,120 Le train omnibus de 18h15, de Saint-Pancras vers Barking. 526 00:37:07,440 --> 00:37:09,720 17h. Claire et Sam goûteront 527 00:37:10,040 --> 00:37:10,720 chez la voisine. 528 00:37:11,040 --> 00:37:14,520 Timothy ne rentre qu'à 19h. Et si on y allait ? 529 00:37:29,080 --> 00:37:32,320 ♪-Voie 5, attention à la fermeture des portes ! 530 00:37:32,640 --> 00:37:34,600 Un train siffle. 531 00:37:36,000 --> 00:37:38,720 -Pourquoi les hommes font ça ? -Quoi ? 532 00:37:39,040 --> 00:37:40,240 -Tuer des femmes. 533 00:37:40,560 --> 00:37:42,720 -Les femmes tuent aussi. 534 00:37:43,680 --> 00:37:45,040 -Pas comme ça. 535 00:37:45,360 --> 00:37:47,480 Seuls les hommes sont aussi violents. 536 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 -Il prend l'omnibus 537 00:37:51,360 --> 00:37:53,600 de 18h15. -Des tas de gens 538 00:37:53,920 --> 00:37:56,680 montent et descendent. 539 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 -Ca lui donne l'occasion 540 00:37:59,680 --> 00:38:02,960 de croiser une fille, la suivre, même de changer de train. 541 00:38:03,280 --> 00:38:04,440 -Il lui parle. 542 00:38:04,760 --> 00:38:06,320 Pourquoi a-t-elle confiance ? 543 00:38:08,400 --> 00:38:12,160 -C'est une personne respectable. Un homme d'affaires. 544 00:38:12,480 --> 00:38:14,000 Il porte un costume. 545 00:38:14,320 --> 00:38:15,520 -Tu suivrais un inconnu ? 546 00:38:15,840 --> 00:38:18,800 -Non. -Il a peut-être un couteau. 547 00:38:19,120 --> 00:38:20,120 -Trop de monde. 548 00:38:20,440 --> 00:38:22,120 Quelqu'un le verrait. 549 00:38:22,440 --> 00:38:26,160 L'une des filles aurait crié. -Or personne n'a rien vu. 550 00:38:29,080 --> 00:38:31,040 Coups de sifflet. 551 00:38:42,640 --> 00:38:44,360 -Il est invisible 552 00:38:47,600 --> 00:38:50,720 -Voilà. Excusez-moi pour tout le bazar. 553 00:38:51,040 --> 00:38:52,720 -C'est joli, chez toi. 554 00:38:55,440 --> 00:38:56,840 -D'accord. 555 00:38:57,160 --> 00:38:59,480 Avant tout, il faut trouver 556 00:38:59,800 --> 00:39:01,080 Mary Lawrence. 557 00:39:01,600 --> 00:39:05,080 -Si le tueur est un employé du rail, ses horaires à lui 558 00:39:05,400 --> 00:39:07,960 sont liés à son itinéraire. -Pas qu'à elle. 559 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Chaque fois qu'il tue, 560 00:39:10,080 --> 00:39:14,120 il rend ses habitudes plus claires. Il faut les points de connexion 561 00:39:14,440 --> 00:39:18,760 des horaires des lignes, en gardant l'omnibus de 18h15 comme constante. 562 00:39:26,680 --> 00:39:28,640 -Tu ne vas pas travailler ? 563 00:39:29,240 --> 00:39:30,720 -Pas ce soir. 564 00:39:32,200 --> 00:39:57,200 ... 565 00:39:57,520 --> 00:39:58,960 -J'en ai trouvé un. 566 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Millie ? 567 00:40:01,960 --> 00:40:03,480 -Un : Uptown Park. 568 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 -Uptown Park. 569 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 -Où est-elle, maintenant ? 570 00:40:09,200 --> 00:40:13,000 -Abri antiaérien, terrain vague... -Il faut aller la chercher. 571 00:40:17,480 --> 00:40:19,800 Un train siffle, au loin. 572 00:40:20,120 --> 00:40:22,480 ... 573 00:40:22,800 --> 00:40:25,320 -On va chercher encore longtemps ? 574 00:40:35,720 --> 00:40:38,520 -Cherchez des caves, des souterrains. 575 00:40:38,840 --> 00:40:42,080 -Il n'y a rien du tout, ici. Et j'ai filé mes bas ! 576 00:40:43,480 --> 00:40:45,200 -Chut. Jean. -Jean. 577 00:40:45,520 --> 00:41:03,080 ... 578 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 -Oh, c'est quoi, cet endroit ? 579 00:41:19,040 --> 00:41:19,960 Exclamation. 580 00:41:20,280 --> 00:41:23,440 ... 581 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 ... 582 00:41:34,320 --> 00:41:35,440 -Grand Dieu ! 583 00:41:36,040 --> 00:41:37,960 -C'est Mary Lawrence ! 584 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 -Que Dieu ait pitié de nous. 585 00:41:40,120 --> 00:41:41,920 -Lucy, tu as vu ça ? 586 00:41:43,040 --> 00:41:44,360 -Je n'ai pas envie. 587 00:41:45,560 --> 00:41:46,800 -Viens. 588 00:41:52,840 --> 00:41:54,680 Tu dois te souvenir 589 00:41:55,000 --> 00:41:56,080 de tout ça. 590 00:41:57,680 --> 00:41:59,480 Tu as tout retenu ? 591 00:42:01,200 --> 00:42:02,400 -Hm. 592 00:42:04,720 --> 00:42:07,200 -On peut y aller, maintenant ? 593 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 Lucy, ça va ? 594 00:42:23,640 --> 00:42:25,880 -On est arrivées trop tard. 595 00:42:26,200 --> 00:42:27,520 -C'était forcé. 596 00:42:27,840 --> 00:42:28,680 -A quoi bon ?! 597 00:42:29,000 --> 00:42:33,640 Pourquoi venir, si on ne pouvait pas l'aider ?! A quoi ça sert ?! 598 00:42:33,960 --> 00:42:36,560 -Lucy... -Elle est comme nous. 599 00:42:36,880 --> 00:42:40,200 C'était une fille comme nous et il l'a tuée. 600 00:42:40,520 --> 00:42:42,920 -Je suis vraiment désolée. 601 00:42:44,680 --> 00:42:46,000 Je ne croyais pas... 602 00:42:46,320 --> 00:42:48,080 -Comment croyais-tu 603 00:42:48,400 --> 00:42:49,720 que ce serait ? 604 00:42:50,200 --> 00:42:51,720 -Vu avez vu les mégots ? 605 00:42:52,040 --> 00:42:53,280 -Et alors ? 606 00:42:53,600 --> 00:42:55,120 -Il a pris son temps. 607 00:42:55,440 --> 00:42:57,440 C'est un détail si anodin 608 00:42:57,760 --> 00:43:00,960 que c'en est cruel. Il n'a pas peur d'être retrouvé. 609 00:43:01,280 --> 00:43:05,280 Au point qu'une fois fini, il fait une pause-cigarette ! 610 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 -Que va-t-on faire ? 611 00:43:11,320 --> 00:43:13,720 Appeler la police et en rester là ? 612 00:43:14,040 --> 00:43:16,240 Rentrer chez nous et faire 613 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 comme si de rien n'était ? 614 00:43:21,600 --> 00:43:24,640 -Non, je ne peux pas. Je ne peux plus. 615 00:43:25,480 --> 00:43:26,760 -Moi non plus. 616 00:43:28,560 --> 00:43:46,120 ... 617 00:43:49,440 --> 00:43:50,880 -Tu avais raison, 618 00:43:51,840 --> 00:43:55,680 la police ne le trouvera jamais. 619 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 -Non. 620 00:44:01,000 --> 00:44:02,320 Mais nous, oui. 621 00:44:09,280 --> 00:44:14,280 Sous-titrage MFP.