Estou?
Sim, estou a caminho...
Desculpe, disse que ele fugiu?
Olá, é a Joan Watson. Na eventualidade de ainda não ter sido contactada pelo Hendale,
o seu filho deixou a clínica de reabilitação um pouco cedo, esta manhã.
Já estou em casa dele para ver se ele está aqui...
Eu ligo-lhe se houver algum problema.
Desculpe, estou à procura do senhor...
Olá?
Desculpe, senhor...
chamo-me Joan Watson.
O seu pai contratou-me para ser assistente pós-reabilitação.
Ele disse-me que lhe ia enviar um e-mail para o avisar.
Estou aqui para fazer a transição da experiência...
da reabilitação à vida quotidiana, o mais calmo possível,
portanto, estarei a viver consigo nas próximas seis semanas, o que quer dizer...
que estarei à sua disposição 24h por dia.
Acredita no amor à primeira vista?
Sei o que está a pensar...
que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico,
ao achar que uma mulher como você ficaria
doida com essa frase. Onde quero chegar é que...
não é uma frase de engate.
Portanto, ouça-me quando digo...
que nunca amei ninguém como a amo a si...
neste momento.
Acredita no amor à primeira vista?
Sei o que está a pensar...
que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico...
ao achar que uma mulher como você ficaria doida
com essa frase. Onde quero chegar é que...
não é uma frase de engate.
Portanto,
ouça-me quando digo...
que nunca amei ninguém,
como a amo a si...
neste momento.
Fantástico!
Sherlock Holmes.
Não se ponha confortável, não vamos ficar aqui muito tempo.
Sr. Holmes, o seu pai falou-lhe de mim, ou não?
Enviou-me um e-mail...
Disse para esperar um género de viciada-ama.
E explicou as condições a respeito da sua sobriedade.
Se está a falar das ameaças dele para
expulsar-me disto, o mau e o menos renovado das...
5 propriedades de Nova Iorque, então, sim,
ele tornou as suas condições bastante claras.
Se consumo, volto para a rua.
Se recuso a sua "ajuda", acabo na rua.
É do meu conhecimento que a maior parte dos assistentes
de sobriedade também estão em recuperação, mas...
nunca teve problemas com droga ou álcool.
- O seu pai contou-lhe... - Obviamente que não.
Pode explicar porque fugiu da clinica, no mesmo dia em que ia ter alta?
Aborrecido.
Estava aborrecido?
Não, estou aborrecido, neste momento. Acontece habitualmente, vai habituar-se.
Em relação aos nossos amigos em comum em Hemdal,
diria que deviam estar a agradecer-me por
expor as falhas do patético sistema de segurança.
Excelente!
Havia uma mulher a sair assim que cheguei...
Ela drogou-o?
Para dizer a verdade, cerca de 6m.
No que diz respeito ao sexo sem repelente...
todos aqueles fluidos, e os sons...
é necessário para que o meu cérebro e o meu corpo funcionem bem, portanto...
alimento-lhes à medida que for preciso.
A senhora é médico, percebe.
Não sou médica.
Era médica... uma cirurgião a julgar pelas mãos.
Tem o carro estacionado perto?
Sim, está lá...
Como sabia que eu tinha um carro?
Multa. Caiu da sua mala quando a deixou cair.
Não pode ter uma multa sem carro, pois não?
Estamos atrasados. Temos de ir indo.
Atrasados para quê?
Na verdade, não há carros. A Ponte de Manhattan está em obras devido a uma ruela.
Vamos pelo túnel.
Olhe para este lugar...
Mal posso esperar para que limpe.
Antes de acabar na prisão por uso de drogas,
trabalhei como consultor em Scotland Yard.
O seu pai disse-me que você era detective!
Eu era consultor.
Não era pago pelos meus serviços... e por isso não
respondia a ninguém excepto a mim mesmo.
E quanto a Londres?
O que tem?
Ele disse-me que foi lá que bateu no fundo.
Acha que lhe aconteceu algo lá, mas não sabe o quê.
Mulher bonita, a sua mãe.
É muito forte da parte dela por aceitar o seu pai de volta depois de ter um caso.
Mas como é possível...
Ainda não me disse onde vamos.
A propósito...
penso que a senhora e o meu Pai vão gostar de saber
que organizei um regime pós-reabilitação que me irá manter ocupado.
Decidi resumir o meu trabalho como consultor aqui...
em Nova Iorque.
Elementary S01E01 "Pilot"
Tradução e Legendagem: * LegendasProject *
Diga-me...
como se apresenta normalmente, os clientes? - O que quer dizer?
Acho difícil de acreditar que iriam dizer a alguém
que foram destacados por um macaco-ajudante exaltado.
Macaco-ajudante?
Temos o que é conhecido como
confidencialidade entre acompanhante e cliente,
ou seja, pode apresentar-me da maneira que quiser,
amigo, colega, parente, e eu concordarei.
Mas para ser honesta, a maior parte dos cliente chama-me simplesmente...
"a minha acompanhante".
Capitão Gregson...
Holmes!
- Como está? - Mna. Watson, Cpt. Gregson. Cpt. Gregson,
esta é a Mna. Watson, a minha acompanhante pessoal.
Como está?
Ela espera aqui
Receio que ela seja bastante crucial para o meu processo, Capitão.
Tudo bem, a sério...
Na verdade, não.
Ao menos não segundo o e-mail do meu pai...
Porque ele explicou que é o trabalho de uma verdadeira acompanhante
para acompanhar o mestre ao seu local de trabalho...
Bem, considere isto o meu local de trabalho.
Considera todos os outros miseráveis de depravação e homicídio,
nesta cidade que é o meu local de trabalho.
A menos que, claro,
acha que não tenha estômago para o trabalho que eu faço.
Estou bem.
Pode pôr estas luvas, por favor?
O Dr. Richard Mantlo chegou a casa
há algumas horas, encontrando a porta arrombada,
e a sua mulher,
Amy Damper, desaparecida.
Aquele... aquele ali é o Mantal.
Ele é psicólogo no Hospital de Sanbridge.
Diz que teve uma emergência a noite passada, e só chegou a casa às 5 horas da manhã.
Viu a porta da frente,
e ligou para o 112.
Os primeiros agentes no local do crime encontraram sinais de luta
na cozinha e no quarto principal.
Mas... não encontraram a Sra. Dampier.
Pedido de resgate?
O que encontrou?
Não tenho a certeza...
O telemóvel da Sra. Dampier, recuperou-o?
Temos o telemóvel dela?
Obrigado, Detective.
Ela ou perdeu muito peso, ou fez uma significativa...
cirurgia plástica à volta de dois anos.
Ela parece a mesma em todas as fotos.
É aí que quero chegar.
Molduras ovais...
são mais velhas, já estão aqui há mais tempo, a parede
desapareceu. As molduras quadradas são as mais recentes.
São os únicos onde aparece a Mna. Dampier.
Coincidência? Não, verifique o telemóvel.
Não há fotos dela mais antigas que dois anos.
No entanto, são muitas as fotografias
de outras pessoas na vida dela, de há 5 anos.
Presumo que já tenham trabalhado juntos.
Sim, há dez anos...
uns meses depois do 11 de Setembro fiquei encarregue pela Scotland Yard
para observar o seu escritório de anti-terrorismo.
O Holmes trabalhou a maior parte em homicídios, mas...
os nossos caminhos ainda se cruzaram de vez em quando.
Capitão, não se importa?
Sim?
A Mna. Dampier conhecia o agressor, ela deixou-o entrar em casa.
Capitão, quem é este tipo?
Estão aqui dois copos partidos. Percebe-se pelo volume dos estilhaços.
É lógico que ela estava a pôr água no copo para o convidado,
quando ele a atacou.
Isso é algo que faria, se algum maluco entrasse e arrombasse a porta...
pergunta-lhe se tem sede.
Posso...
Obrigado.
Base do copo número...
dois.
Se olhar mais uma vez
para a pegada na porta da frente, verá uma mancha de sangue quase imperceptível,
onde o salto fez o contacto.
Tenho a certeza que os exames forenses concluirão que é o sangue da vítima,
e só pode ter sido deixada ali depois do assalto ter começado.
A Sra. Dampier deixou o homem entrar porque ele era-lhe familiar.
Ele pontapeou a porta à medida que saía para tentar esconder este facto.
E ainda, levou algo da sala de estar.
Repare na simetria deste lugar.
Esta parede é quase o reflexo da outra.
Fotografias, fotografias. Ninharias, ninharias.
Vejo balanço em todo o lado.
Excepto...
este espaço.
Alguma coisa estava aqui, o que era?
- Desculpe? - Talvez não seja a melhor altura.
Não, não, por favor, concentre-se.
Estava alguma coisa aqui, preciso que me diga o que era.
Era uma velha caixa de jóias que a avó da Amy lhe deu.
Porquê?
Também disse que houve sinais de luta no quarto principal?
O que foi?
Porque é tão importante que o raptor tenha levado a caixa?
Os raptores não levam troféus, Os assassinos levam.
Não há corpo, génio.
Não há sangue na entrada da frente nem no corredor. É difícil não deixar vestígios
quando estamos a raptar alguém com uma ferida arterial, não concordam?
Tem a certeza que os seus homens revistaram todos os cantos da casa?
Claro.
Mas como vê, houve...
sinais de luta, aqui.
Ela está na sala de pânico.
Que sala de pânico?
A que está atrás daquela parede.
O marido não falou de nenhuma sala de pânico.
O pavimento está ligeiramente em declive, não consegue f...
O peso do reforço de aço da sala
pode causar um ligeiro declive do pavimento, criando...
um ângulo de inclinação entre um e cinco graus.
Às vezes odeio quando estou correcto.
Pela última vez...
amava a minha mulher.
Não a magoei, e antes deste momento,
não fazia ideia de que havia uma sala de pânico na minha casa.
Entende porque é difícil acreditarmos, certo?
O sítio foi esventrado!
Antes da Amy e eu nos mudarmos há dois anos.
Ela acompanhou a construção.
Desculpe, mas...
está a dizer que ela instalou a sala, sem falar consigo?
Como faz isso?
Fazer o quê?
Adivinhar coisas.
Eu não adivinho,
observo.
E depois de observar, deduzo.
Disse que conseguia ver pelas minhas mãos que eu era cirurgiã.
Na verdade, "Mão", é singular...
era leve, sem calos.
E também, cheirava ligeiramente a cera de abelhas.
Muitos cirurgiões, como sabe, usam cera de abelha.
para protegerem as suas mãos dos efeitos de desidratação de constantes lavagens.
Já não exerce, mas velhos hábitos não desaparecem.
Da maneira que desistiu da sua carreira de medicina para vir a ser uma acompanhante,
diria que o vício apoderou-se da vida de alguém chegado a si,
e a sua morte mexeu consigo para fazer mudanças trágicas na sua vida.
- Estou certo? - E quanto ao meu pai?
Que tem?
Como sabia que ele teve um caso?
Google.
Bem, nem tudo é deduzível.
Apenas quero agradecer pela ajuda de hoje.
Ajudou-nos a apanhar o tipo e...
estamos gratos.
Nós tratamos disto a partir de agora.
Com todo o respeito, detective, duvido muito,
porque tenho razões para acreditar que o Richard Mantlo não matou a sua mulher.
Espere, espere...
o que disse?
O Dr. Mantlo tem pés de senhora, ou não reparou? Ele calça o 39.
A impressão da bota na porta é o 45.
E então? Então ele era esperto, calçou sapatos maiores para nos despistar.
Também vestiu mãos maiores quando estrangulou a mulher?
- Holmes... - Estas marcas de estrangulamento
indicam um homem maior que o Mantlo.
Não só mais pesado, mas também mais alto.
Estimei a sua altura, algures entre 1.85m e 1.90m.
O seu médico legista chegará à mesma conclusão daqui a umas horas.
Estou a dar agora as notícias. Voce é médica, diga-lhes que estou certo.
- Não sou médica. - Era médica.
Com certeza não se esqueceu como funcionam as feridas.
Claro, estas mãos parecem um pouco pequenas para...
aquele género de feridas, mas... - Com a sua permissão, capitão,
gostava de ter um momento a sós com o Dr. Mantlo.
- Capitão, isto... - Tem dois minutos.
Homens altos na sua vida. gostaria de ter uma lista.
A Amy era boa pessoa, mas se está aqui
porque pensa que eu tinha algo a ver com isso...
O Dr. Mantlo disse que se fez a ela, numa festa o ano passado.
Na verdade, não, não é verdade.
Perguntei-lhe sobre todas as cirurgias plásticas que fez.
Cirurgias plásticas?
Ouçam...
ajudei a organizar uma angariação de fundos para o hospital, há dois anos.
isso foi antes das cirurgias,
eu sei que ainda tenho as fotografias.
Aqui está.
É a fotografia da Amy e do Dr. Mantlo que eu levei naquela noite.
Certo...
Diga-me que não queria perguntar-lhe porque o fez.
Fale-me da acusação de perseguição feito contra si há dois anos.
Eu perguntei ao meu vizinho.
Ela exagerou.
Sr. Polk, pode dizer-nos onde esteve a noite passada?
Em casa. Sozinho.
Eu sei, não é um grande álibi, mas não quero saber...
porque eu não a matei.
Sabia que o mel estava a escorrer pelo tecto?
Sim, às vezes acontece.
Presumo que apicultura seja um passatempo...
Estou a escrever um livro.
"Manual prático de apicultura, com algumas observações sobre a segregação da Rainha".
Aqui em cima.
Comecei agora o Capítulo 19. Gostava de ouvir os últimos parágrafos?
Contou à polícia sobre aquele administrador assustador?
- Não. - Mas pensei que...
O Sr. Polk é um idiota, sem dúvida.
mas a sua linguagem corporal indicava submissão, não dominação.
Não acredito que ele tenha coragem para tirar outra vida.
Porque acha que odeia tanto o seu emprego?
- Não odeio o meu emprego... - Tem dois despertadores!
Ninguém com dois despertadores ama o seu trabalho.
Dois despertadores significa que é uma obrigação para si levantar-se de manhã.
Não odeia o que eu faço, no entanto.
Isso foi óbvio quando falámos com o Sr. Polk.
Havia um olhar... no seu rosto.
Imagino que era o mesmo olhar que usava para o Bloco Operatório, quando era cirurgiã.
Está enganado...
Sei que o meu pai garantiu os seus serviços, pelas próximas...
seis semanas?
A simples verdade é que não preciso de si.
Acabei com as drogas, não as vou consumir novamente.
O meu conselho...?
Tire umas férias de seis semanas.
Prometo não contar ao papá.
S.HOLMES POSTO DA POLÍCIA
Vou precisar da sua saliva.
10:37...
Retiro tudo o que disse na noite passada, obviamente ama o seu trabalho.
Mal podia esperar para começar esta manhã.
Abra a sua boca para que eu possa esfregar isto.
Se tomou alguma coisa, a faixa no copo ficará azul.
Tenho uma...
Tenho uma nova teoria sobre o nosso assassino.
Penso que ele já atacou pelo menos uma vez antes.
Eu, que amo o que faço, acordei cedo e não consegui parar de pensar
na caixa de anéis que ele roubou da sala da Amy Dampier.
Disse que era uma espécie de troféu.
E sabe que tipo de assassinos leva troféus, não sabe?
Assassinos em série.
As lembranças ajudam-nos a diferenciar as vítimas.
Ocorreu-me que se a Amy não foi a primeira do nosso
assassino, não obstante, podem existir outros casos em comum.
Eileen Reinforth.
Barbaramente espancada e estrangulada por um intruso, na sua casa em Bronx há dois anos.
Ele levou uma caixa de jóias quando saiu,
mas deixou uma pegada tamanho 11.
Livre de drogas, parabéns.
Especialmente preocupante, são as semelhanças físicas entre ela e a Amy.
Ambas eram curvilíneas com longos cabelos ruivos.
Pensa que o assassino tem um tipo?
A única diferença significativa nos casos,
é que a Eileen Renfro sobreviveu ao seu ataque.
Sinto muito...
Percebo porque pensa que pode ser a mesma pessoa...
apenas acho que não o posso ajudar.
Sabemos pelo relatório da polícia, que o homem que a agrediu usava uma máscara.
Isso não significa que não nos possa ajudar a identificá-lo.
Ele disse-lhe alguma coisa?
Não...
entrei pela porta da frente e ele estava... ali.
Ele tinha um cheiro especial?
Não... acho que não.
Era alto, baixo, algures a meio?
Não sei, quero dizer, ele ficou em cima de mim tão rapidamente...
as suas mãos estavam em volta do meu pescoço...
E sobre a máscara?
O que tem?
Era de esqui, luta mexicana, folha de papel?
- Esqui. - Óptimo... Excelente!
Então... conseguiu ver bem os olhos dele?
Corrija-me se estiver enganado, mas um estrangulador não pode,
literalmente, estar a mais que à distância de um braço
da sua vítima, pois não? - Sr. Holmes?
Isso é o quê? 30 cm?
45 cm? Neste momento, estou a duas vezes essa distância de si.
Consigo ver que os seus olhos são de um castanho lindo.
Penso que gostaria que saíssem agora.
Porquê? Por que sei que está a mentir?
- Sr. Holmes! - Não, ela está a mentir...
percebe-se pelo crucifixo, mexer nele cada vez que eu lhe faço uma pergunta.
É um comportamento pacificador.
É simplesmente comunicação táctil elementar. Leia um livro, está bem?
- Ela viu o rosto do seu atacante. - Sherlock!
- Penso que pode até saber quem ele é! - Saia!
Compreende isso porque o protegeu há dois anos, tem
o sangue de uma mulher inocente nas suas mãos, não é?
Talvez gostasse de aumentar para duas ou três ou quatro.
Já chega!
Terminou aqui, fique à espera no carro.
Que idiota!
Eu...
sinto muito por aquilo.
O nome do homem que a atacou é Peter Saldua.
Ele era o melhor amigo de infância do irmão dela.
O pai dele era violento, então, os pais dela acolheram-no no último ano do liceu.
A Eileen soube pelo irmão que ele trabalha para uma florista em Chelsea.
Eu sabia.
Sabia que se começasse uma algazarra ali, você viria em defesa dela.
E se viesse em defesa dela, ela podia muito bem contar-lhe a verdade.
É tão convencido.
- Fala o Gregson. - Capitão Gregson, Sherlock Holmes.
Estou a ligar pois acredito que descobri o nome de um plausível suspeito...
no assassinato da Amy Dampier.
O nome não seria Peter Saldua, por acaso, pois não?
Como é que sabia?
Porque estou na casa dele... e estou a olhar para ele neste momento.
Está a dizer que ele está sob custódia da polícia?
Tecnicamente, sim.
Ele é todo nosso...
O carteiro viu o corpo através da janela.
Ligou para o 112.
Disse que achava que alguém na sua rota se havia suicidado.
Parece que ele estava certo.
A arma ainda estava na mão do Saldua, quando aqui chegámos.
Observe os salpicos de sangue.
Encontrámos a caixa de anéis da casa da Amy Dampier... aqui mesmo.
Parece que o Mantlo e a esposa usam a florista para quem o Saldua trabalhava.
Encomendam flores frescas para casa uma vez por semana.
O Saldua era o tipo que as entregava.
Explica por que ela o teria deixado entrar na outra noite.
O que aconteceu ali?
Misturou a roupa de cor com a branca? Quem sabe? O tipo era maluco.
Já levaram o telemóvel dele?
Ainda não apareceu.
Mas vai aparecer.
Queria ser você a encontrá-lo, não era?
Não faço o que faço pelos méritos.
Então, por que o faz?
Gostaria de agradecer à polícia
mais uma vez, por encontrar o homem que matou a minha esposa.
Teria gostado de o ver a ser julgado pelo que fez...
Ela removeu o sinal, quando mudou de visual.
Não faz qualquer sentido.
Ela adorava aquele sinal.
Antes da cirurgia, ela virava a cabeça para o mostrar...
sempre que lhe tiravam uma foto.
Onde arranjou essas fotos?
Alcancei os amigos da Amy através da sua página no Facebook.
O Harrison Polk estava certo, ela era tão bonita antes da cirurgia,
como era depois. Por isso...
porquê o trabalho? Qual foi o objectivo?
Outra coisa...
Os registos telefónicos do Saldua indicam que ele usava o telemóvel constantemente,
e, no entanto, há três dias, ele simplesmente parou.
Não fez uma única chamada. Não enviou uma única mensagem. Porquê?
Os seus extractos bancários, por sua vez,
tem vários cheques passados ao Dr. Roland Jessup, psicólogo.
Parece valer a pena falar com ele, não?
Não! Porque ele morreu de um ataque cardíaco... em 2010.
O caso da Amy Dampier terminou, você ajudou a resolvê-lo.
Não, falta alguma coisa... consigo senti-lo.
- O que é isso? - Bilhetes para a ópera, para esta noite.
Para comemorar...
Quando o seu pai me contratou, mencionou algo sobre gostar de ópera, então pensei...
Fui ao "Le Grande Macabre" uma vez, quando tinha nove, agora sou um aficionado!
Estou preocupada consigo...
acho que está a tornar as coisas mais complicadas do que realmente são e...
isso diz-me que está a lutar. - Não luto com coisa alguma.
Ou não tem prestado atenção aos últimos dias?
- Tenho estado certo sobre tudo. - Na verdade, não tem.
No dia em que nos conhecemos deduziu que eu desisti de ser cirurgiã
para me tornar companheira por ter perdido alguém próximo a mim.
- A verdade é que... - A verdade é que cometeu um erro
durante uma cirurgia que custou a vida a um doente.
São anos de estudo para se tornar cirurgiã, sem falar de um ego enorme.
Os cirurgiões não desistem para tomar conta de viciados,
são forçados a desistir, e apenas são forçados
a desistir se cometerem o pecado de negligência.
Sabia que ia ser um assunto delicado, então inventei
um pouco sobre um amigo para poupar os seus sentimentos.
Isso foi muito gentil da sua parte.
Como sabe que o doente morreu?
Como sabe que eu não o deixei paralisado ou em coma?
A multa de estacionamento, o que tinha na sua mala. Foi...
perto da esquina da 86 com a Terceira.
A única coisa que existe ali é o
Cemitério Carver, obviamente, foi visitar um túmulo.
não o túmulo de um pai, é claro, dado que O Google indica que ambos estão vivos e bem.
Irmãos? Não. Carver é uma zona de indigentes.
A foto da mãe e do pai que tem no seu telemóvel diz que eles vivem bem,
nenhum irmão seu seria enterrado num lugar como aquele,
o local nem sequer tem área de estacionamento própria, daí a multa...
Por isso... um cirurgião que já não é cirurgião,
uma multa de estacionamento perto do cemitério dos pobres,
e dois pais que são tão endinheirados como estão vivos. Soma-se tudo isto...
O que diz isso?
Foi visitar o túmulo do homem que deixou morrer na sua mesa operatória.
É tão incrível...
a forma como consegue...
perceber as pessoas só de olhar para elas.
Reparei que não tem espelhos por aqui.
E o que quer dizer com isso?
Significa que acho que conhece uma causa perdida quando vê uma.
Amanhã, arranjo-lhe um novo companheiro,
mas esta noite, tenho planos.
Aqui tem.
Tudo o que o seu psiquiatra morto tinha sobre o meu amigo morto.
Pode... agradecer-me.
Está empoeirado.
O tipo está morto há quase dois anos,
a viúva tinha as suas coisas todas armazenadas.
Tem sorte que ela me tenha deixado dar uma olhada.
De acordo com isto, o Saldua nunca lhe contou sobre o ataque à Eileen Renfro.
Só que tinha uma obsessão com mulheres ruivas, e uma tendência para a violência.
Quer alguma coisa?
"O Sr. Saldua, agora obcecado com a sua própria recuperação,
começou a gravar as nossas sessões com o seu
telemóvel, para que as possa ouvir uma e outra vez".
O telemóvel já apareceu?
Não.
Começo a pensar que ele o perdeu.
Escute, tenho de ir mijar. Fique de olho neste casaco, sim?
Credo, sabe bem! Seja eu, ou ambos:
"O vosso traseiro é meu!".
Estão ambos mortos!
Raiva...
Ele sentiu raiva!
Watson!
Desculpe-me... o meu pé.
Desculpe-me.
O Peter Saldua sentiu raiva,
na noite em que matou a Amy Dampier.
- Ele tinha algum controlo... - Não está, não o vejo, não o ouço...
Devo falar mais alto?
Ele tinha algum controlo com a Eileen Renfro, mas não com ela. Porquê?
Diga-me, exactamente...
como se parece um comprimido de Xanax?
Pequeno, branco, ovular, porquê?
Detective Abreu, por favor.
Cale-se. Cale-se você!
Nem estamos no tema principal.
- Abreu. - Sherlock Holmes.
Seja rápido, príncipe Carlos, estava de saída.
Sei que o frasco de comprimidos na secretária do Saldua
foi levado para as Provas, preciso que mo encontre.
Espere...
E agora?
Os comprimidos no interior deverão ser brancos
e ovulares, mas não são, correcto? São redondos e rosa.
Como sabia?
Preciso de boleia. Imediatamente.
Estou a meio de algo.
Estava correcta no outro dia...
sobre a Eileen Renfro.
Não fazia ideia que ela responderia a si da forma como o fez.
Já lhe disse que o fiz porque...
estava envergonhado e perdi a cabeça.
Teria eu chegado à verdade,
de outra forma? Claro, mas...
você apressou-me.
Agora...
por favor...
com que brevidade me pode levar ao hospital de Sanbridge?
Foi o último terapeuta do Peter Saldua, não foi?
Começou a tratá-lo, há que, 18 meses?
Provavelmente algumas semanas antes de ter convencido a sua
esposa a fazer todas aquelas cirurgias plásticas.
- Desculpe? - O Saldua queria emendar-se.
O Dr. Jessup foi a primeira tentativa,
e você, a segunda tentativa.
É um golpe de sorte.
Você, um homem com uma esposa que queria ver morta,
e tropeçou nele,
um homem com uma personalidade obsessiva e historial de violência.
O único problema foi, claro está,...
o facto da Amy não corresponder ao perfil de vítima dele, certo?
Mas, contou com isso pressionando-a a alterar a aparência dela, até que o fez.
Sr. Holmes, correcto? Conhecemo-nos no outro dia.
O frasco de comprimidos da casa do Saldua proveio de si!
Uma amostra hospitalar sem dúvida,
quase impossível de localizar.
Ele pensava que tomava tranquilizantes, mas não estava, pois não? Eram esteróides,
incentivou-o em direcção a um frenesim assassino.
Um frenesim que só o fez sentir-me mais e mais confuso, mais violento,
mais provável a ceder às suas compulsões horríveis.
Nunca antes tinha ouvido o nome Peter Saldua, até a polícia me ter dito
que foi o homem que matou a Amy. - Tretas!
Imagino que deve ter sido preciso encontros em lugares estranhos, a horas estranhas,
para que nunca fossem vistos juntos.
E, quando o momento chegou,
aproveitou-se do trabalho dele, enquanto estafeta
para o colocar no mesmo espaço que a Amy.
Tratou que as flores fossem enviadas para casa,
uma vez por semana, pois precisava que ele a visse e precisava que ele ficasse...
obcecado por ela.
Carregou-o como a uma arma...
e apontou-o directamente...
à sua própria esposa.
- É louco. - Não, ele era louco, doutor!
E você aproveitou-se disso.
E, depois, de o ter morto,
fez com que parecesse suicídio e ficou com o telemóvel dele.
Porquê? Bem, porque ele também tinha gravado as sessões.
Seria problema? Claro que não!
Matá-lo sempre fez parte do plano. Só levou o telemóvel depois de ter terminado.
Hipoteticamente, Sr. Holmes...
um homem quer divorciar-se da esposa muito rica.
Sabe que durante a relação assinou um acordo pré-nupcial
que não lhe dá nada se a deixar,
e um fundo que lhe dá tudo se ela morrer.
Hipoteticamente...
não seria esse homem inteligente ao procurar formas para contornar as cláusulas
no segundo documento em oposição ao primeiro?
O que disse ele?
- Disse que foi ele. - Temos de dizer à Polícia!
Não vale a pena...
Não temos provas e ele sabe disso.
Preciso das chaves do seu carro.
- Como? Porquê? - As chaves do carro!
Sim!
Muito melhor...
Desculpe.
Não só pelo carro...
mas pela forma como lhe falei antes.
Eu sabia que a morte do paciente seria um assunto sensível, eu só...
Não conseguiu evitar...
Começo a perceber como isso é uma característica sua.
Presumo que tenha contado ao meu pai o que aconteceu esta noite...
Vou ter saudades do arenito...
Na verdade, não...
Falei com ele e como o que fez no hospital
não está relacionado com drogas,
ele concordou em dar-lhe outra oportunidade.
Decidiu continuar como minha acompanhante, não foi?
Nunca teria concordado se não tivesse.
Estou muito satisfeito... Watson.
Por mim, claro, mas por si.
Começo a pensar que existe esperança como investigadora para si.
Quero que me deixe fazer parte do resto do plano.
Para apanhar o Mantlo.
Sei que não teria destruído o meu carro, a menos que fosse parte de uma elaborada...
birra... Correcto.
Nesse caso, quero que me fale de Londres.
Lugar grande,
muita chuva... - Quero que me fale
sobre o que lhe aconteceu em Londres.
- Porque é tão importante para si? - Porque se vou ficar consigo,
preciso de saber tudo. - Na verdade, não precisa de saber nada,
a não ser que sou um drogado em recuperação. Quer saber sobre Londres
porque pensa que irá ligar-nos de uma forma mais significativa.
Mas caso não tenha notado, não tenho relações com significado.
Porque sorri?
Porque agora sei que foi uma mulher.
O que a faz dizer isso?
Está a esforçar-se demasiado...
tal como no outro dia com a senhora tatuada.
Toda aquela treta sexista repelente.
Consegue relacionar-se com as pessoas...
Isso apenas o assusta.
A minha audiência para fiança é amanhã às 9h.
Espero vê-la lá.
Está atrasada, Mna. Watson.
Aquele advogado era incompetente.
Preciso de mostrar-lhe algo. Este é o ficheiro médico do Peter Saldua.
Veja a secção "alergias conhecidas".
ALERGIA AO ARROZ
A foto foi tirada...
na manhã em que o corpo foi encontrado.
Estranho, certo?
Por acaso, não.
Nem um pouco.
Dr. Mantlo?
Desculpe a demora.
Agradeço que me dê a oportunidade
de desculpar-me pessoalmente
pelo que aconteceu a noite passada.
Não posso prometer que mudarei de ideias em relação à acção
depois daquilo que o seu consultor fez ao meu carro,
mas é um começo.
Queria perguntar-lhe apenas uma coisa.
Tratou o Peter Saldua?
Tem uma forma peculiar de pedir desculpa, Capitão.
É uma pergunta simples, doutor.
Não...
nunca tratei o Peter Saldua, nunca o conheci.
Se é tudo,
estou atrasado para uma reunião com o meu advogado.
Detective.
Sabe que apenas está a enterrar-se mais, ao colocar este homem na mesma sala comigo?
Dr. Mantlo...
este é o formulário médico
preenchido pelo Peter Saldua para outro dos seus médicos.
- Como lhe tinha dito, Sr. Holmes... - A minha assistente, a Mna. Watson,
estava a ler a noite passada
quando muito astuciosamente percebeu que o Saldua tinha uma forte alergia a arroz.
Isso é ridículo.
Como eu dizia, a Mna. Watson notou a alergia do Saldua ao arroz,
por isso, pode imaginar a confusão dela
quando se lembrou de ver um saco de arroz numa das prateleiras.
Também encontrámos um recibo de cartão de crédito
que nos disse que ele comprou o arroz exactamente três dias antes de morrer.
Estranho, certo?
O facto de ele ir à loja e comprar a única coisa a que é alérgico...
É ainda mais estranho que tenha sido no mesmo dia em que não usou telemóvel.
Primeiro, pensei que tinha sido uma escolha.
Depois, recordei-me da máquina de lavar revirada.
O que é que um saco de arroz e uma máquina de roupa revirada têm a ver com o assunto?
No outro dia, estava errado
quando o acusei de ter levado o telemóvel do Saldua, depois de o ter morto.
Queria levá-lo, mas não pôde, porque não conseguiu encontrá-lo.
Ele lavou-o na máquina, percebe?
Deixou-o no bolso quando lavou as calças.
Quando se apercebeu, era demasiado tarde...
O telemóvel que tinha transformado numa biblioteca virtual das sessões de terapia,
já não funcionava.
Furioso consigo mesmo e sob os efeitos do que ele não poderia saber
ser intoxicação de esteróides,
destruiu a máquina num acesso de raiva.
A seguir, ele dirigiu-se à mercearia mais próxima e comprou um saco de arroz.
Arroz,
caso não saiba é um absorvente natural.
Pode ser usado para absorver humidade de
dispositivos electrónicos que foram imersos em água.
Hoje de manhã, fomos a casa do Saldua
e examinámos...
o saco de arroz.
Não adivinha o que lá encontrámos.
Chama-se Amy...
e eu...
e quando a vejo, tenho uns sentimentos...
e eu...
Por favor, Dr. Mantlo,
tem de ajudar-me...
Tem de me dizer como posso evitar magoá-la! Não quero magoá-la. Por favor!
Está tudo bem, Peter, está tudo bem. Estou aqui para apoiá-lo.
Tentemos aumentar a medicação e aguardemos o resultado.
Agora, a contagem dois para um. Há mergulho no campo central. Vai ser...
Boa!
Já podemos ir jantar?
Estamos nos fim do nono. Só falta um ponto para os Mets, e ninguém está fora.
Não olhe assim para mim, disse que ia ver o jogo
comigo para me compensar pela noite passada.
- Isso foi antes de ter fome... - Só porque não compreende algo,
não quer dizer que seja espectacular, está bem?
Na verdade, Mna. Watson,
estou bastante familiarizado com o passatempo americano.
Os outros viciados em Hemdale reuniam-se com frequência
na sala comum para ver as partidas na televisão.
Não são "partidas",
são "jogos", está bem? - Verdade seja dita,
acho a ciência do desporto particularmente fascinante.
De todas as análises estatística, de toda a estratégia.
Se me permite poupar tempo aos dois... Lá vem ele outra vez.
Joga para o centro, caminhada intencional, o jogo termina com uma dupla jogada.
Resultado final: Reds of Cincinnati, 3...
Metropolitans de Nova Iorque, 2.
Pois, sim. Boa tentativa.
Encontramo-nos à porta.
Não!
Raios partam!
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * moranguita920 * paulacoelho * PF2G *
Traduzido por: * Maston *
Revisão por: * Maston *
Sincronização por: * MrGroovy * subsfactory *