Mac dit juste que c'est le meilleur film de tous les temps.
23 h 30 Un mardi
Non, Rocky IV n'est pas
le meilleur film.
- Cite-nous un bon film. - Million Dollar Baby.
Tu plaisantes ? C'est ridicule.
Il a eu un oscar.
Dans Rocky IV, Stallone explose la gueule du Russe.
En plus, il tire des camions dans la neige.
Million Dollar Baby est pas crédible.
Les filles ont pas de muscles.
C'est vraiment sexiste, ce que tu as dit.
C'est la vérité.
Une fille peut pas tirer un camion.
- Toi non plus. - Si.
- Surtout dans la neige. - C'est vrai.
Le camion est à l'arrêt ou au point mort ?
Videz vos poches !
Plus vite que ça.
Surtout, on reste tous calmes.
Sympas, tes potes.
Ça irait peut-être avec 5 cm de neige ?
- Tu dis 5 cm. - Et un modèle Ford 150.
Au point mort et sans frein à main.
C'est jouable sur 4 mètres.
- Va pour 4. - Je dis 5.
- Cinq ? - C'est quoi, ce sac ?
J'ai commencé la "boxexercice".
La "boxexercice" ?
C'est quoi ce truc de pédé ?
C'est du self-défense.
Si tu veux du vrai self-défense, viens me voir.
Avant de rencontrer votre mère, j'étais un boxeur :
Frankie la tornade.
Frankie la tornade ! Ça commence à dater.
Tu fais ça à cause du film Million Dollar Baby ?
Non. Parce que mon frère et ses potes ne m'ont pas défendue.
Tu l'as abandonnée ?
Absolument. Il avait un couteau.
On pouvait rien faire d'autre.
Je lui aurais fait tâter de ma technique.
Aucune technique ne marche dans la rue.
À la boxe, y a des codes. Dans la rue...
Y a pas de règles dans la rue.
Ça vous arrange bien de le penser.
Arrêtez un peu
de la ramener, tous les trois, vous y pigez que dalle.
Même dans les combats clandestins, y a des techniques.
Tu m'apprendrais ?
Dans un mois, tu leur botteras le cul.
C'est ça ! Dennis, j'ai une idée.
- C'est énorme. - C'est incroyable.
Ce sang, c'est magnifique !
Et on avait raison.
Ils n'ont aucune technique et se tabassent comme des animaux.
L'argent coule à flots.
On devrait s'y mettre.
Lequel de nous trois encaisse le mieux les coups ?
- J'en vois qu'un. - Charlie.
Être ici, ça me rend nostalgique.
Tu sens ça ? C'est le parfum de l'effort.
Ça sent les pieds.
C'est le parfum de la gloire.
Et les pieds.
Les pieds aussi. Ça sent les pieds.
- Frank ? - Non, pas lui !
Frankie la tornade !
Je t'ai reconnu tout de suite.
Frankie, c'est moi. Bobby Thunderson.
Mais bien sûr. Bobby.
Regarde-toi. Tu t'es salement laissé aller.
Tu viens pour une remise en forme ?
Non, je vais enseigner à ma fille du self-défense.
C'est pas vrai ! J'entraîne moi aussi ma fille.
Tu te rends compte ! Regarde, elle est là-bas.
Regarde.
Magnifique. Et elle est jolie, non ?
Comme son vieux père.
Content de t'avoir revu.
N'écoute pas tout ce qu'il dira, si tu veux passer le 1er round.
Ça m'a épuisée d'écouter ce type.
C'est un con.
Ne l'écoute pas, ce type est un rat.
Maintenant, on va s'entraîner.
1re chose à faire : de la muscu.
Ça suffira.
Ça m'a l'air lourd.
Il faut que tu te surpasses, que tu découvres ta force.
Je peux pas porter ça.
Installe-toi juste en dessous de la barre.
Tu vas prendre tout le poids sur ton cou,
puis tu t'appuieras sur ta jambe, tu tendras bien tes chevilles
et enfin, tu te relèveras d'un coup.
Je ne m'en sens pas capable.
Écoute,
pour te battre comme un homme, faut t'entraîner comme un homme.
T'es prête ? Allez !
- Relève-toi ! - J'y arrive pas !
Ça fait au moins un, n'est-ce pas ?
Dégage.
On a du boulot !
C'est bon comme ça ?
On va faire quoi ?
T'es le plus dur d'entre nous.
- On peut pas te botter le cul. - T'es invincible.
Où vous voulez en venir ?
Je t'explique, vieux.
Dennis et moi, on va faire de toi un champion de combat de rue.
Quoi ? C'est une super idée.
On commence ?
- D'abord, retire ton t-shirt. - Ouais.
Pourquoi je ferais ça ?
Ça alourdit.
Et Rocky est torse nu quand il s'entraîne. Alors ôte tout.
Je préfère le garder.
Tu ne peux t'entraîner que torse nu.
Je trouve que ça fait un peu gay.
Ça fait pas gay. Retire-le.
Je le garde et dans le feu de l'action, je le déchirerai.
- Enlève-le. - Laissons tomber pour l'instant.
- On commence ? - O.K.
Dans quoi tu pourrais frapper ?
Dans cette planche ?
Tiens-la fermement. Attention les yeux.
Ça doit faire mal.
- C'est en quoi, ce truc ? - Une planche, c'est en bois.
- C'est du contreplaqué. - C'est plus dur.
- C'est moins dur que le bois. - Ouais.
J'aurais dû réussir.
- Ben alors ? - J'ai pas bu assez.
- Faudrait que tu sois bourré. - Nous aussi.
Allons nous soûler.
Je vais chercher des bières. Viens.
Attends. Laisse-le y aller seul.
Je comprends pas.
Écoute, Deandra,
c'est comme si t'avais aucune aptitude motrice.
Prends cette barre et descends-la d'un coup sec.
T'es bien la fille de ton père, toi.
Bobby, pas maintenant.
Ton vieux t'a dit comment je l'ai battu ?
C'était annoncé comme étant "la belle contre la bête".
Y avait pas de quoi. K.-O. Au 1er round.
- Il est tombé comme... - Attends.
C'est quoi, ton problème ? Tu veux m'humilier ?
Tu t'en es chargé toi-même, il y a 40 ans.
Tu m'as frappé après le gong, c'était un coup bas.
Les excuses, c'est comme le trou du cul, on en a tous.
- Tu veux régler ça maintenant ? - Arrête.
- On règle ça tout de suite ? - Arrête !
Du calme ! Voyons, un petit peu de classe !
J'ai passé l'âge de me battre.
Ma fille combat pour moi.
Quand ta championne aura enfin appris des rudiments de boxe,
on verra.
Espèce de con, va te faire voir !
Ne t'en mêle pas.
Ce gars nous harcèle depuis le début.
Alors, connard, dégage avec ta grande gueule !
Écoute, c'est entre moi et ton père.
Pas la peine de t'exciter.
- Oh, mon Dieu ! - Allez, bouge !
C'est le roi des cons.
Te venge pas sur lui.
T'as pas progressé. Je vais chercher la corde à sauter.
Quels connards, les hommes.
C'est bien vrai.
T'en as marre qu'ils te bousculent.
Ouais, t'en as pas idée.
Si seulement il y avait un moyen de devenir forte
au point de les intimider.
On se connaît ?
Disons que je fournis pas mal de monde, dans le coin.
Suis-moi discrètement, on va se parler.
C'est Mac et Dennis. Ouvre.
Quoi ?
C'est Mac et Dennis. Ouvre !
Ouvre, mon pote.
Les gars, une seconde. Il n'est que 11 h du matin, ici.
- On s'en fout. - Surprise !
Pourquoi vous faites ça ?
Les planches, c'est pas ton truc.
- C'est pas grave. - Non.
Au lieu d'analyser ta force de percussion,
on va évaluer ta capacité à recevoir des coups.
On doit te balancer des trucs dessus.
Non !
Il faut t'endurcir.
D'où la poubelle !
Dennis voulait prendre une chaise.
Mais c'est excessif.
- Il est prêt pour ça. - Non.
Hé, les mecs !
C'est bon pour la chaise.
- Voilà, il s'en croit capable. - C'est le plus fort.
Allez, casse-moi une chaise sur le dos.
Il a la bonne attitude.
Je vais te dire.
- Il est en forme. - Passons aux choses sérieuses.
- On va se bourrer la gueule ! - On va boire !
Bois ça.
Ce sont pas des stéroïdes ?
Non, bien sûr que non.
Ces produits vont augmenter tes performances.
Ça fait effet en combien de temps ?
Avec ce matos, ce sera quasiment immédiat.
Mais je te préviens, t'auras des changements d'humeur.
C'est rien comparé aux effets à long terme.
Du genre ?
Frapper un gars si fort qu'il avale son œil.
Je vais chercher de l'eau.
T'as assez bu ?
Je suis fracassé.
On lui balance quoi ?
- Écrasons-lui la caisse... - Sur le dos.
- Pourquoi vous me tapez pas ? - Qu'on te tape ?
On me tapera dessus pendant le tournoi.
- L'argument se tient. - Qu'il ôte son t-shirt d'abord.
Vraiment ?
Je dois toujours me déshabiller.
- Ce sera bien mieux sans. - C'est quoi, ton problème ?
- Vous me gâchez le moment. - Quoi ?
- Qui te frappe en 1er ? - Je m'en fous.
- Bien. - Tu m'as eu par surprise.
Violent, celui-là !
Surtout au même endroit.
Juste au même endroit.
Si on continue comme ça, tu deviendras un champion.
- C'est bon. - Encore.
Non, ça suffit.
- J'adore ça. J'en veux encore. - Non, ça suffit. Assez.
C'est comme si t'étais possédée.
C'est supposé vouloir dire que je suis droguée ?
- J'ai jamais dit ça. - Alors ne dis rien.
- Regardez, c'est notre tueuse ! - C'est vrai, je suis une tueuse.
T'as vraiment une sale gueule.
Je vais dévorer tes bébés !
Je t'attends.
On se calme.
Tu veux boxer ?
- Elle est pas prête. - Si.
- Non ! - Si, je suis prête.
Vendredi ?
Ça me convient.
T'es dingue.
Vendredi, ça te va ?
T'as un problème ? T'as peur qu'elle s'allonge
comme toi ?
Bas les pattes !
Arrête ! C'est mon combat !
T'occupe pas de mes affaires.
C'est clair ?
On va y aller.
On se voit vendredi.
"La belle contre la bête 2."
Viens, Brianna, on se casse.
- T'es pas prête. - Écoute, papa,
tu ferais mieux de la fermer un peu.
Je vais pulvériser cette conne.
Papa, je sais que le combat approche.
J'essaie de trouver mon fichu bandeau.
Ça te dérange pas que je trouve mon bandeau avant de venir ?
On aurait dû prendre le bandeau orange.
Je le trouverais plus vite.
À cause de toi, j'ai fait un trou dans mon mur.
T'es sûr que ça va ?
J'essaie de réfléchir, vous savez.
J'ai tellement la rage !
Qu'est-ce que je dis ?
On va t'inscrire pour le combat.
Reste ici et mange tes œufs.
Et mange aussi ça.
Retrouve-nous là-bas.
Tu pourras ?
Vous retrouver ?
Tu viendras ?
Oui, je viendrai !
Bon, vous signez ici, ici et ici.
- C'est quoi ? - C'est une décharge
si votre lutteur est blessé ou tué.
On y voit pas d'inconvénient. Signe.
- Le nom du lutteur ? - Clown Bébé.
Comme un bébé clown ?
Non, pas un bébé clown. Un clown avant qu'il grandisse.
- J'ai dit clown. - T'as dit bébé clown.
Je m'en fiche.
"Clown Bébé" ? C'est débile.
C'est parfait.
Personne pariera sur lui. Sa cote sera la plus basse.
On se fera encore plus de fric. C'est génial !
- 500 dollars sur Clown Bébé. - Dennis,
c'est tout ce qu'on a.
T'as vu Charlie. On en a fait un animal.
Comme ça, j'ai une sale gueule ? T'es plus jolie que moi ?
On verra ta gueule quand je t'aurai...
Quoi ?
Où sont...
- Qui a pris mes cachets ? - J'en ai peut-être pris un peu.
Répète ce que t'as dit.
Je t'ai pris quelques pilules.
Je vais te faire un trou au milieu du visage.
J'aimerais voir ça.
Tu vas mourir !
Je vais t'arracher la gueule.
Tu vas morfler, tu peux me croire !
Je vais retirer mon t-shirt et ensuite, tu vas mourir !
Tapez votre petit ami si vous voulez, mais touchez pas à ma bagnole.
Il fait quoi, ton pote ?
- Il arrive. - Quand ?
Bientôt.
T'as 5 min pour le mettre sur le ring.
C'était Charlie.
- Il est où ? - En prison.
- Quoi ? - Dee et lui
ont pris des amphés et ont cogné un type.
- Des amphés ? - Ou des stéroïdes.
Putain de Charlie !
Vise son adversaire. Tout maigrelet.
Charlie l'aurait tué. On va passer à côté du fric.
- N'importe qui l'éclaterait. - Oui.
Tu pourrais... Toi, tu pourrais l'éclater.
Tu crois ?
Oui. T'es le plus costaud après Charlie.
J'ai corrigé Charlie.
- Tu l'as blessé ! - Oui.
C'est pratiquement impossible.
T'es un bon.
Je suis un bon.
Dis-moi...
Va donc t'échauffer,
le temps que j'aille dire que Clown Bébé vient d'arriver.
- Je suis ton homme. - Super.
Bordel de merde !
Il se passe quoi ?
Elle a été arrêtée.
Elle s'est dégonflée.
Alors, y aura pas de combat. C'est pas très sport, tout ça.
Tu veux un combat ? Très bien. Toi et moi, maintenant.
Quoi ? Tu peux le battre.
- Après, c'est ton tour. - Je te tuerai.
Je vais te briser le nez.
Arrête ! C'est avec moi que tu règles tes comptes.
Tu veux qu'on combatte ? Greg, mes gants !
- Je suis désolé. - Ça nous rendra pas le fric.
- Il était rapide. - On a perdu tout notre fric.
- J'ai fait de mon mieux. - C'était pas suffisant.
Vous avez l'heure ?
Encore toi ! On a perdu tout notre fric.
- Videz vos poches. - Le défoncé !
T'es sourd ou quoi. On n'a rien.
Obéissez ou je vous tue, tous les deux.
Voilà ! Regarde, c'est vide.
- À toi. - J'ai rien.
- Allez. - J'ai rien.
- Vas-y. - Non, je vide pas mes poches.
- Vide tes poches. - J'ai des principes.
Des principes !
- Je veux pas rester là. - C'est des conneries.
Je vais vous tuer.
- Vide tes poches, merde ! - O.K.
Tu m'expliques ?
- Donne ! - Toi, tu attends.
D'où tu sors ce fric ?
J'ai changé de pari.
T'as parié contre moi. Pourquoi ?
J'ai eu raison. Tu t'es fait dérouiller.
Pourquoi tu m'as rien dit ? J'ai pris des risques.
Fallait que ça fasse vrai.
T'aurais fini par me le dire ?
- J'allais te le dire... - Ah oui ?
Poignarde ce fils de pute.
Attends, Mac.
T'aurais fait pareil.
Te conduis pas comme un bébé.
Me poignarde pas.
Écrase-lui sa sale gueule, papa.
Tu peux encore te dégonfler.
Non. Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
D'accord, Frankie.
Comme on est vieux, on devrait fixer des règles.
Donc, règle numéro un...
Putain de merde !
Traduction : Axel Leydier
[FRENCH]