Lo siento mucho, Christopher. Tu madre murió ayer.
Debo hacerlo por Christopher.
El traslado a Gray's Inn ha sido un éxito.
Alemania quiere una guerra en Europa...
así que no se demore en Berlín.
- ¡Él sabe todo! - ¡Estás loca por él!
Señorita Wannop.
Ya sabes que lo que quiero no lo puedo tener.
Hemos soñado con esto.
Voy a vivir en castidad porque quiero hacerlo.
Dios, ¡la chica está enamorada!
Tú tienes algo por lo que vivir.
Parade´s End. Episodio 3.
Traducido por subtitulos.es.
Corregido por JessiJudith para www.SubAdictos.net.
Soy Sylvia... Satterthwaite.
Sí.
Mi nombre es...
Hospital de campaña. Francia 1916.
Me tomé la libertad de quedarme con algunas chuletas de cordero para usted.
Los suministros han sido--
¡Es usted muy bueno conmigo Señor Penny!
Por ahora tenemos huevos de chorlito, mermelada de naranja...
un pastel de caza, un pastel de cerdo, el queso cheddar fuerte...
Y, no sé, un pastel de fruta escocés.
- ¿Todo para Gray's Inn como siempre? - No, no.
Envíelo al Capitán Hans Von Grunwald-Merks, en el Palacio Alexandra.
Ya sé.
Lo convirtieron en un campo de prisioneros de guerra para los oficiales.
Sí, recuerdo al Capitán. De Munich, creo.
¿No es ridículo?
Y una lata de toffees.
Muchas gracias.
¡Sardinas!
¡El carnicero sigue siendo una bestia!
Pensé que ahora Edward estaba con los rastreadores de minas...
en vez de estar en la cárcel de Lewes.
Deberíamos mudarnos a Londres, de todas maneras.
Tengo que estar disponible para críticos y periodistas por mi novela.
y le preguntaré si puede hacer algo.
¿Cómo puede el Sr Tietjens hacer algo? ¿Y por qué debería hacerlo?
¿No crees que tiene suficiente que hacer asesinando soldados alemanes sin razón?
¡Me refería a su padre, por supuesto!
¡El Señor Tietjens!
¿Christopher te llama Señorita Wannop?
¿Cómo más me puede llamar?
Ustedes son amigos.
Bueno, bueno, no te enojes.
¿Por qué no debería hacerlo? ¡La guerra convirtió a gente decente en bestias!
Gente común, como el Sr. Hedges, el carnicero.
Puedes comerte mis sardinas.
No, gracias.
¡La Señora Duchemin llamó!
Al parecer, su marido está a punto de ser dado de alta del manicomio.
¡No puede! ¡Es peligroso!
Curado. Sano como un roble.
Naturalmente, no sonaba muy contenta.
Realmente, la vanidad de esas personas.
¡Yo, yo, yo!
- ¿Qué personas? - ¡Los médicos, por supuesto!
Duchemin era completamente feliz en el manicomio.
Preciosos jardines. No necesitaba nada más.
Ahora, ¿cómo voy a--
- Sí, ya sé. - No, ¡no sabes nada!
Viste las habitaciones de Vincent.
Cuesta dinero dar la impresión correcta.
¿Cómo voy con mi marido a la planta de arriba?
¡Oh! Y, ¿cuánto dinero te...?
¡Mucho!
Vincent tiene una posición que mantener ahora...
desde que fue honrado por Su Majestad.
Como un Acompañante de la Orden del Baño.
Edith, ¿está en el baño?
¡Obviamente, no entendiste nada!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Que alguien lo detenga!
¡Quítenlo de encima!
¡Agáchate!
- Estarás bien, hijo. - Estarás bien.
¿Podría decirme dónde estoy?
¿Y cuánto llevo aquí? Y...
¿Cuál es mi nombre?
Quinta Residencial Satterthwaite.
Buenos días Brownie.
¿Dormiste bien?
No.
Querido. ¿Estamos de ese humor hoy?
¿Por qué cerraste con llave tu puerta?
¿Fuiste tú?
¿Quién creías que era? ¿Ese delincuente irlandés?
Bueno, eso no habla bien de ti.
¿Para qué me hiciste llamar?
No para tener la perilla de mi puerta sonando a las dos de la mañana.
Sylvia, sabes lo que siento por ti.
Te hice llamar por la gasolina robada para tu coche.
Para ser cuatro para las cartas después de la cena y para que acompañes a mi madre...
quien, por cierto, no dirige...
- una casa de citas. - Te juro, si aceptas casarte conmigo--
Y como me acabas de recordar, todavía tengo un marido.
Lo digo en serio, Sylvia.
Si prometes divorciarte y casarte conmigo, esperaré encantado.
Seré paciente.
Es todo culpa tuya, ¿sabes?
Por ser tan dulce cuando quieres...
por darme esperanzas.
¿Puedo tener esperanzas, querida?
Te amo como...
¡Caramba! Me gustaría ser uno de esos tipos poéticos.
Inténtalo.
¿Cómo me amas?
Como...
Como a todo.
¡Te amo como a todo, Sylvia!
Eres irresistible.
Pero no es nada bueno.
Como católica no puedo divorciarme, y aunque pudiera...
Christopher nunca me dio ningún motivo.
- Yo no estaría tan seguro de eso. - ¡Pero estoy segura!
Christopher es el hombre más recto que conozco.
Me hace querer gritar.
¡Mírese! ¡Pentesilea en persona!
- ¿No quería decir eso, Lord Brownlie? - Buenos días, Padre.
Me imagino que cree que, porque usted es sacerdote...
puede decir cosas por las que azotaría a cualquier otro hombre.
Su madre dijo que usted sabría del paradero de un buen mapa...
seis pulgadas por milla, señalando senderos y similares.
- ¿Dónde puedo encontrar algo así? - En el asiento de la ventana.
¿Es para enviar a Alemania?
Hay dos batallones de voluntarios irlandeses...
ahí afuera luchando contra los alemanes.
No, es un largo y solitario paseo. Eso es en lo que estoy pensando.
Con un almuerzo, tal vez.
Ese es mi plan para hoy.
Bueno...
¡no es eso lo que dicen de tu marido en el Club!
- ¿Y qué es lo que dicen? - Pregunta a Paul Sandbatch, por ejemplo.
Pero te estoy preguntando a ti.
Tu esposo es un libertino.
Su amigo MacMaster mantiene a una mujer...
que comparten delante de tus narices, si quieres saberlo.
Fueron vistos en un tren...
haciéndolo como monos.
¿Quiénes?
Tietjens y la mujer. En un tren bajando de Escocia.
¡Por el amor de Dios!
Fueron vistos por todos los que habíamos estado en Westershire's.
Macmaster y la señora...
olvidé su nombre, fueron sorprendidos en un hotel en Escocia.
Y Christopher la rescató.
¡Estaba siendo galante!
Así que será mejor que dejes de difundir mentiras sobre mi marido.
Entonces, pregúntale a tu marido por la señorita Wannop. ¡Te desafío!
No conozco a ninguna Wannop, y sólo te haces daño a ti mismo.
- Vamos. - Veintitrés y fresca como pintura.
¡Todo el mundo sabe que Tietjens está enamorado de ella...
desde que te fuiste con Potty Perowne!
Fue un gran error de Sylvia mantener a su caballo de caza...
cuando todos los animales decentes fueron tomados por el Ejército.
Me hace parecer antipatriota.
¿Es él?
Tomando fotografías de la costa, insolente como el bronce.
¿Oíste mucho sobre tu chico?
¿Cuál de ellos?
No, de todos modos.
Christopher es un poco de una estafa, ¿no?
No que yo sepa.
Es oficial de enlace con la artillería francesa.
No, no lo es.
Él fue a inteligencia y fue enviado de vuelta al frente.
Los franceses querían que les enviáramos más de nuestra división territorial...
pero Kitchener dijo que los necesitamos aquí en caso de invasión alemana.
Los alemanes no pueden invadirnos si los mantenemos ocupados donde están.
Eso es lo que tu chico le dijo al hombre de Kitchener.
¿Se lo dijo? ¡Maldito idiota!
Mira, hay algo de discusión contra tu chico en el Club.
Su mujer es pro-Alemania, dicen.
Y él mismo está... desbordado.
Un poco de una estafa total.
El joven Brownlie parece saber mucho sobre él, no sé cómo.
¿No trata tu chico sus asuntos bancarios con ellos?
Por supuesto que lo hace. Los Brownlie son los banqueros de la familia.
De haber sabido que mi primogénito no sería padre...
hubiera vigilado mejor al más joven.
Voy a dejar que su hermano pregunte sobre esto.
Ver qué es qué.
Buenos días.
¿Algo en el periódico?
No, las noticias interesantes nunca vienen en el periódico.
Escuché la semana pasada que Algy Hyde...
vendió a su mujer al general Cranshaw por un uniforme azul...
pero puedes buscar en vano en el periódico.
Venía con mi puesto. Los que hacemos un trabajo de importancia nacional...
tenemos que lidiar con la furia sexual de los debutantes...
cuyos deseos no se admiten bajo condiciones de guerra.
Ruggles, ¿conoces a mi hermano menor, Christopher?
Lo conocí una vez, antes de partir. Fue insolente.
Entérate de lo que puedas sobre él y házmelo saber.
Estaré feliz de hacerlo.
¡Las carnes horneadas funerarias!
¡Guggums! ¡Estoy de luto!
Lo siento, Guggums.
Lo ves, ¿no?
No se ve bien para un hombre soltero no estar en Francia.
La gente no lo entiende. Estoy haciendo un trabajo vital para la guerra.
No... ¡sí!
- Y ahora que estoy casado puedo estar-- - Fuera de las trincheras.
Mantengo mi puesto en el departamento.
¡Qué inteligente, Guggums!
Por mi querido esposo.
Por mi esposa.
Yo también estaré trabajando en Londres.
Tengo un trabajo como maestra en una escuela de juegos.
Por los juegos... ¡y por las amantes!
¡Guggums!
¡Qué falta de tacto!
Ignóralo.
Discúlpenme.
Boleto en primera, una ida para Waterloo.
Entreguele esto al oficial de servicio del Cuerpo de Médicos.
- Vaya a tomar el relevo. - Señor.
¿Te importaría decirme qué fue lo que realmente te ocurrió?
Algo estalló cerca mío en la oscuridad.
No recuerdo lo que hice.
Recuerdo estar en el hospital de campaña...
sin saber mi nombre.
Tus amigos estaban lanzando bombas sobre los refugios del hospital.
No los llames mis amigos.
Todavía llevo mi San Antonio para... que cuide de ti.
¿Ves?
Ruego que me perdones.
Uno se mete en una manera de hablar informal.
Después, algunos llevaban pedazos de una enfermera al refugio.
Christopher.
No es posible concebir la cantidad de explosivos...
que los ejércitos se lanzan el uno al otro por cada hombre asesinado.
Los proyectiles hacen un ruido continuo...
a veces, como una enorme máquina rompiéndose.
Otras veces vienen silbando hacia ti...
en una especie de manera considerada...
y, luego, hacen "Crump" y el tapón roscado sale volando...
a toda velocidad por el aire, gritando.
Hay un tipo de proyectil...
que llega en un crescendo como un tren expreso, pero más rápido.
Otro hace un ruido, como desgarrar tela, más y más fuerte.
El más grande de los que estalla en el cielo...
hace un doble crack...
como un lienzo húmedo sacudido por un gigante.
Estas inmensas explosiones para matar...
animales pequeños y débiles.
- Debo informar de un refugio en Ealing. - No, acuéstate.
¡No, no, no! ¡Es verdad!
La Oficina de Guerra tiene ahora un puesto de avanzada en Ealing.
No me importa.
Tengo que ir a los depósitos del campamento.
Quieren que dé charlas a los soldados.
Estoy muy encariñada con Christopher y con usted.
Quien, gracias a Dios, está a salvo.
No está herido, por suerte, sólo una conmoción cerebral.
Gracias, Lady Glorvina.
Bueno, un nuevo comienzo, entonces.
Le daré una dirección donde podrá comprar calcetines tejidos a mano y guantes...
para presentarlos como su propia labor...
a alguna obra de caridad para distribución a nuestros soldados.
¡No haré nada de eso! ¡Qué idea!
La idea, Sylvia, es que usted participe...
en un acto de patriotismo público, para compensar sus hazañas...
con la Esterhazys y con Grunwald-Merkses...
¡que ya hicieron bastante por Christopher!
¿Quiere usted decir que esos cerdos innombrables...
piensan que soy pro-Alemania porque envié toffees--
Es Christopher quien sufre.
Él no tiene lo que un hombre de su brillantez debería haber tenido.
Un amigo suyo vino a verme. Un tal Sr. Ruggles, que es algo en la corte.
Vino a preguntarme si se podía hacer algo por Christopher.
"Es casi como si Christopher tuviera un punto negro en su contra".
Así es como el Sr. Ruggles lo dijo.
Y yo soy el punto negro, me imagino.
¿Conoces al Mayor Drake?
¿Gerald Drake?
Solía hacerlo.
Antes de mi matrimonio. ¿Por qué?
Es oficial de inteligencia.
El Mayor Drake le dijo a Ruggles que escribió en el archivo de Christopher...
''No encomendarle trabajo confidencial''.
Christopher es el último hombre decente en Inglaterra.
¡Cómo se atreven a acosarlo!
Él es mío.
Hay un sacerdote irlandés capturado por espiar para el enemigo.
Su juicio fue mantenido en secreto.
El Padre Consett, casi parte de la familia.
- Veamos... - En un tren desde Escocia.
La Señora Claudine los vio, también el General Campion.
Brownlie pintó un feo panorama.
El dinero que su madre le dejó debe de haber ido principalmente...
para acomodarlo con MacMaster.
Sólo Dios sabe qué planes se hicieron para ella.
¿Qué más?
El hijo de Sylvia es probablemente...
el resultado de una aventura antes de su matrimonio.
De un hombre que es miembro de aquí.
¡Buen Dios!
Lamento poner todo esto sobre ti...
pero querrás saber, supongo.
Continúa.
Y entonces, por supuesto...
Christopher la trajo consigo luego del asunto con Perowne.
Rompió el corazón de su madre.
Ruggles dice que Christopher está dispuesto a vender a su esposa...
por dinero o favores.
Lo corté en seco.
Lo mandé al demonio.
En cuanto a su carrera, está dado de baja como espía francés, más o menos.
Pero, al menos, ellos son nuestros aliados.
La peor parte es que se involucró con una joven...
aparentemente una pacifista, del tipo sufragista.
La hija de Gilbert Wannop.
¡Dios mío!
¿Christopher y--
Al menos cinco personas le dijeron a Ruggles...
que tuvo un bastardo con la chica antes de la guerra.
Es suficiente.
Y Groby irá a parar a un niño papista...
ilegítimo.
Eso es amargo, y no me importa decirlo.
Hemos mantenido Groby en la iglesia inglesa...
durante diez reinados...
y dejó que se escape.
Padre.
Yo...
¿Ves, Michael?
No era un hombre que dejaba un conejo herido en el lado equivocado del cerco.
El Club Riding se presentará al servicio por el viejo muchacho.
No espero mucho de la ciudad.
Cuando el abuelo murió, medio Club se acercó.
Sería gentil de tu parte incluir a la Sra. Wannop en el almuerzo.
Cenicero, Jenkins.
¿La investigación será sencilla?
¿Por qué no habría de serlo?
Una docena de granjeros mueren de la misma manera cada año...
arrastrando un arma a través de un cerco...
con el seguro quitado.
¿Estamos de acuerdo?
Tres meses después.
Su nueva novela está en la ventana de Hatchard.
Aún no la leí.
No puedo concentrarme.
Me sacaron el relleno de golpe.
Mi libro no va a impedir que sea periodista.
Tengo que escribir un artículo sobre los niños de la guerra...
y las muchachas que los tienen.
"La vergüenza de nuestros soldados y marineros".
El problema es que no hay más bebés que antes...
así que estoy atascada.
Debe ser que la mitad de los hombres son el doble de temerarios...
porque pueden morir...
y la otra mitad son el doble de conscientes por la misma razón.
¡Querido! ¡Me salvaste!
¡Mi mente debe estar volviendo!
¡Sí!
El nuevo libro me consiguió una invitación...
para uno de los té de Macmaster.
¿Vendrá conmigo?
Es bastante posible que no pueda.
¡Valentine, querida!
Sr. Tietjens.
Sabía que había vuelto, por supuesto.
- El Sr. Tietjens debe-- - Sí.
Muy...
- Pensé que estaba-- - El viernes es mi tarde libre.
Sólo vine a casa a cambiarme para buscar a la Sr. Duchemin al tren.
- ¿Aún sirve el té para Macmaster? - Aún, sí.
- Estoy encantada de que esté-- - Sí, gracias.
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
Sra. Cumfit, ¿conoce a mi ratoncito blanco?
¡Qué encanto!
¡Rudi!
- ¡Rudi, estamos de su lado! - Gracias.
Un avance notable, Sra. Wannop.
No sólo en su último libro...
sino que, me atrevería a decir, ¡en el siguiente de Arnold Bennett!
¡Vengan y escuchen lo que la Señorita Delamare nos cuenta...
sobre su triunfo como Fedra en Nueva York!
¡Usted también, Sr. Whipple!
¡Y siguen diciendo "Fedder"!
"¡Vi su Fedder, Señorita Delamer!"
¡Sonaba ligeramente incorrecto!
Fue tan valiente al ir.
Una necesidad por el Arte.
Sylvia...
permíteme.
Bienvenidos, bienvenidos.
Señora Duchemin, mi esposa, Sylvia Tietjens.
¡Un placer! ¡Un absoluto placer!
Vinnie, por supuesto, ya lo conoces.
Sylvia.
Permítanme que les presente a la Señora Delamere.
Una verdadera artista, y me gusta pensar que, también, una buena amiga.
¿Esa no es la Señora Wannop?
Sí.
¡Usted es la Señora Wannop!
¡La gran escritora!
Soy la esposa de Christopher Tietjens.
Bueno, ¡es usted la más hermosa de las criaturas!
Venga, ¡siéntese! Deseo hablar con usted.
Claro, claro, Señora Tietjens.
- Si quiere podríamos sentarnos aquí. - ¡No, no! Ella puede sentarse allí.
Venga conmigo. Ya está.
Ahora podemos hablar.
Su madre está teniendo un verdadero triunfo.
Está muy alegre hoy. Suena diferente.
¿Debo suponer que está mejor?
Aún olvido nombres...
pero, una pequeña parte de mi mente matemática volvió a la vida.
Resolví una ecuación un poco tonta.
¿Qué resolvió?
Miré un problema de Macmaster...
realmente con espíritu de valentía, y la respuesta vino sola.
Usted...
¿realmente quiere saber?
¡Por supuesto!
Los franceses están gimiendo sobre la devastación en ladrillos y mortero...
efectuada por la acción enemiga.
Vi no más ruina que la normal en tiempos de paz...
extendida en un año por todo el país.
- ¡Qué maravilloso! - Así que, el argumento para el comando...
francés del frente occidental queda expulsado de la cancha una temporada.
¿Pero no estabas argumentando contra tus propios intereses?
Claro, por supuesto. Pero MacMaster depende de mí.
¡Christopher! Estos muchachos tienen coche.
Van a llevarme a Basils.
Muy bien. Tan pronto como la Sra. Wannop haya tenido suficiente...
la dejaré en el metro...
y te buscaré.
¿Sí?
Gracias.
Evidentemente un descuido, milord.
¿Quién?
¡Tietjens!
Para su club...
y para el comedor de oficiales.
¿Tal vez una carta al Sr. Tietjens?
No, devuélvelos. Recházalos.
¿Milord?
Devuélvelos ahora. En la próxima hora.
¡Te tengo!
No es que nos propusiéramos abundancia mediante estas cosas...
pero el Rey tiene a bien otorgar el título de caballero a Vincent.
¡Edith, qué bonito!
Estoy segura de que se lo merece.
Y no es por simple perseverancia.
Sino por una especial muestra de brillantez...
que lo hizo destacar en la oficina.
¡Lo sé! Resolvió algunos cálculos...
que demuestran que los daños franceses de guerra no son mayores...
que el deterioro de un año normal de paz repartido--
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo puedes saber eso?
¡Es un secreto delicado!
¡Vincent se lo habrá contado a ese sujeto!
Tu... tu...
No, no sería Tietjens. No es un patriota.
- Gray's Inn, por favor. - Está uniformado, Edith.
¿Qué diablos te atreves a decir?
Debes saber bien que no hay un hombre más desacreditado en Londres.
Tienes intereses personales en juego.
En nuestra posición, ahora, no podemos ser cómplices de tu intriga.
¿Intriga? ¿Qué quieres decir?
Descarada. ¿No tienes un hijo de ese hombre?
¡No, claro que no!
¡Qué no, Edith!
Por tu propio bien, recuerda que eres una mujer...
y no por siempre jamás una creída.
Eras una buena mujer una vez...
y atrapada por un marido loco por mucho tiempo--
¡Pare, pare, pare!
¡Fuera!
Gracias.
¿Val?
¿Puedes esperar?
Telegrama para Wannop.
Gracias.
¡Edward está a salvo! ¡Está en la costa!
¡Gracias a Dios!
Voy a darle a este muchacho seis peniques.
¿Hola?
- ¿Puedes preguntar si está Christopher? - ¿Está el Sr. Tietjens en casa?
Jovencita...
mejor no pierda el tiempo.
La Sra. Duchemin ya es la amante de mi marido.
Así que déjelo.
Probablemente se equivocó de persona.
Tal vez pueda pedirle al Sr. Tietjens...
que llame a la Sra. Wannop cuando esté libre.
Mi marido parte a la guerra mañana.
Estará en la Oficina de Guerra a las 4:15.
Hablará con usted allí.
Pero no perdería el tiempo si fuera usted.
¿La Sra. Duchemin es realmente tu amante?
¿O sólo la de MacMaster?
¿O de ambos?
Lleva siendo la Sra. MacMaster desde hace seis meses.
Hay una fiesta esta noche para anunciarlo.
¿Qué hay de la chica por la que estabas chiflado en aquella horrible fiesta?
¿Tiene un bebé de guerra tuyo?
Todo el mundo dice que es tu amante también.
No, la señorita Wannop no es mi amante.
Ella disgustó tanto a Brownie...
que va a rechazar tus cheques sólo para complacerme.
¿Eso hacen los banqueros sólo para complacer a las mujeres de sus clientes?
Le dije que no me complacía en absoluto.
¿Es todo culpa de esta bestial guerra, verdad?
Convirtiendo a gente decente en impresentables.
Sí, eso es.
Bueno, no tengo derecho a ponerte trabas con esa muchacha.
Si se aman...
me atrevo a decir que te hará feliz.
Podría conseguir que vuelvas.
Gracias.
Pero prefiero ir.
- ¡Chrissie, no lo hizo! - Lo hizo.
Los del club y del comedor de oficiales.
- Pero, si necesitabas dinero-- - No lo necesitaba.
Mi cuenta estuvo descubierta unas cuantas horas ayer...
porque mi nómina del Ejército llegó tarde.
Brownie dirá eso también. Estoy segura.
No, el daño está hecho.
Además, me da igual.
Pero... ¡esto es tu ruina!
- Es, casi seguro, mi ruina. - ¡Christopher!
Si, por una vez, me hubieras dicho...
"¡Puta! ¡Perra!"...
o algo sobre el niño, o sobre Perowne...
podrías haber hecho algo para unirnos.
Y, me atrevo a decir, que si te disparan...
Chris...
con la mano en la Biblia...
dirás que nunca hiciste una acción deshonrosa.
En el nombre del Todopoderoso, ¿cómo podría vivir una mujer a tu lado?
Pero nunca desaprobé tus acciones.
Terminé contigo.
No voy a escucharte.
Desde el principio me engañaste con un bárbaro.
Tienes el derecho de desilusionar a un hombre.
Es hombre contra mujer.
Ahora y siempre lo ha sido.
Mark me va a acompañar a la Oficina de Guerra.
¿Qué hiciste con el bronce que te dejó tu madre?
Establecí la mitad para Michael.
El resto lo gasté en el departamento.
Mobiliario, el dormitorio de mi mujer...
algunos préstamos teóricos para gente.
¿MacMaster?
¿Supongo que su esposa es tu amante?
No.
Lo respaldé sólo porque me lo pidió.
Si muchos amigos supieron eso, no tendrías mucho bronce por mucho tiempo.
No lo tengo desde hace mucho.
¿Mantienes a la muchacha con la que tuviste un hijo?
No tengo ninguna muchacha.
No hay hijo.
Vivo de mi nómina.
Tuviste un cheque sin fondos en el Club esta mañana.
Mejor revisa mis libros contables de los últimos diez años.
Esto no sirve si no crees lo que digo.
- Entonces Ruggles es un mentiroso. - En realidad no.
Recogió cosas que se dicen contra mí. No sé por qué.
Porque tratas a esos cerdos del país al sur...
con el desprecio que se merecen.
Pensé que habías estado sepultado en su porquería tanto tiempo.
Bueno, es mejor que sepas lo que quería nuestro padre.
Su idea era que si eras un proxeneta...
te tuvieras que ir al infierno por dinero limpio si era necesario.
No dejó testamento. Iba a consultarlo.
Bueno, no serás ni un centavo más pobre por mí.
No voy a agarrar su dinero.
Por lo general, se perdona a un hombre que se pega un tiro.
Yo no.
No voy a perdonarle que no hiciera testamento por hablar con Ruggles...
y que no hablara conmigo en el Club la noche antes de morir.
- Eso fue estupidez. - Me llamó por Ruggles, sin embargo.
No te perdono a ti tampoco. La maldita porción completa para ti.
¡No te remangues las mangas!
Debes tener suficiente para estar confortable.
Groby acabará en tus manos de todos modos, si no te matan.
No lo quiero.
Y detesto tu comodidad de tostada con mantequilla y cordero picado...
tanto como detesto a los fornicadores con chofer...
en su ciudad y sus residencias de campo.
Mi Marie-Leonie hace tostadas con mantequilla mejores...
que las que puedes tomar en el Savoy...
y se mantiene limpia y ordenada por quinientos al año.
Me casaría con la ramera si no fuera una papista.
Hemos visto la última Inglaterra.
El ejército profesional que nos vio a través de los últimos cien años...
es cada hombre que ha muerto...
y la civilización fue a la guerra en su lugar.
Ahora todos somos bárbaros.
¡Mire este horror! ¡Y usted con ese uniforme!
Señorita Wannop.
Él es mi hermano, Mark.
No sabía que el Sr. Tietjens tuviera un hermano.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Debo hablar con usted, y después me iré.
¿Es Edith su amante?
Claro que no.
¿Cómo puede hacer esa tontería de pregunta?
¡Usted!
¿No me conoce?
Su mujer dijo, "La Sra. Duchemin es la amante de mi marido...
¡así que no pierda el tiempo"!
¿No es una persona sincera?
Cree lo que dice...
pero sólo cree lo que quiere creer...
y sólo en ese momento.
Así que no es verdad.
Sabía que no lo era.
Vamos.
Tengo que recoger mi orden de desplazamiento, luego estoy libre.
¡No puedo ir con usted llorando así!
Sí puede. Aquí es donde las mujeres lloran.
Además, está Mark. Es un gran consolador.
- ¿Lo soy? - Aquí, cuida a la señorita Wannop.
¡Fíjese!
Mi padre quería que su madre se sintiera cómoda.
Así que aquí estoy con ese asunto.
Puede tomarlo como si mi padre dejó a su madre un bonito ciruelo...
para que pudiera escribir libros.
Digamos, una suma global de quinientas libras al año.
¿No suena bien?
Habrá un poco para usted, algo para su hermano...
No se desmayó, ¿verdad?
No me desmayo.
Lloro.
Está bien.
Quiero que Christopher tenga un lugar, tenga una chuleta de cordero...
y un sillón junto al fuego.
Alguien que sea bueno para él.
Usted es buena para él.
Voy a ver lo de Christopher.
Creo que puedo meterlo en mantenimiento de Transporte.
Es un trabajo seguro. Lo más parecido.
No es bestialmente glorioso.
¡Sea rápido, entonces! ¡Métalo en Transporte enseguida!
- Vamos, librémonos de esto. - Voy a ver al General Haggard.
¿Supongo que no nos daremos la mano?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
¡Hazlo!
Te podrían matar. Puedes pensar, mientras te matan...
- "¡Oh, Dios! Si sólo-- - O podría desear no haberlo hecho.
Pero...
bueno.
¿Quieres ser mi amante esta noche?
Salgo mañana a las 8:30 de Waterloo.
- ¡Sí! Sí ¡Claro que quiero! - ¿Dónde?
- Me perderé la fiesta de MacMaster. - No, no, debes ir.
Ven tarde. Después de las once es mejor.
Estaré en casa. Tendremos que ser silenciosos.
Lo seremos.
Te dije...
desde el primer momento.
¡Lo sé!
- ¿Cuándo lo hiciste...? - Mis colores están en el barro.
No es algo bueno encontrarse a uno mismo viviendo...
mediante un código de conducta anticuado.
La gente te toma por loco.
Estoy llegando a su misma conclusión.
Pero estábamos en el tornillo de un carpintero.
Era como estar apretados juntos.
Cada minuto desde el primer momento, esperé.
¡Querido!
Algo grande, su caballería.
¿Cena en el Club esta noche?
No, renuncié.
El comité de membresía... bueno, el Duque en realidad...
bueno, su mujer, de hecho...
de todas maneras, su renuncia no fue aceptada.
- Entiendo que debo agradecértelo. - Brownlie suplicó...
suplica por tener el honor de que continúes robando en su banco.
Por eso también.
- ¿Te vas? - Sí.
Tengo un compromiso.
Cariño, podrías por favor...
¡Un momento por favor!
- Ah, MacMaster, por fin. - ¡Perdónenme, perdónenme!
¡Excúsenme! ¡Perdónenme, por favor!
¡Chrissie!
¡Espera!
¿No te irás?
Yo...
yo quería explicarte.
- Este miserable título de caballero-- - No pasa nada.
Hemos sido amigos tiempo suficiente para que una pequeña cosa como esta no--
Estoy muy feliz por ti.
De verdad.
¿Y Valentine?
Está bien. Ella está en otra fiesta.
Me voy.
Dile...
pueden matarte.
Te ruego que me creas, yo nunca...
- nunca la abandonaré. - Sí.
Bien.
- ¡Valentine! - Edward.
¡Conoce a mis amigos, conoce a mis amigos!
- ¡Hola! - Hola.
Los trenes...
Le hace a uno creer en algo.
Lo siento, Señorita Wannop.
Supongo que somos del tipo que no lo hacen.
Pero cuando vuelvas.
La noche que conducimos a través de la niebla, hace cinco años.
dijiste que nunca te llevaría a Groby.
Y nunca lo haré.
No puedo vivir en Groby contigo.
Una mujerzuela entre los sirvientes escandalizando al párroco...
que puede ser comprensible, pero no...
tú no.
Estaré preparada.
Estaré preparada para lo que me pidas.
¡Querido!
Regresa.
Gray's Inn.
¡En marcha!
No me digas que no lo hiciste.
No lo hiciste, ¿no?
No vamos a discutir ahora.
Es algo que decidí.
¡No te atrevas a decirme que era por mi bien!
Ella estaba lista para caer dentro de tu boca como una uva.
¿Cómo puedes ser tan miserable?
- Tengo que empacar. - ¡Puedes empacar esto también!
¿Por qué no te vas a seducir a la pequeña criada de la cocina?
Habría sido una oportunidad para nosotros.
Decidí sobre Michael.
Si debo ir al bosque de Greenwood...
¿Lo dices en serio?
¿Puedo poner a Michael como católico?
Un católico romano. Enséñale, por favor, a usar ese término.
Pero no soy, obviamente, el hombre que tiene a su cargo al futuro amo de Groby.
- No soy más un hombre íntegro. - ¿Cuándo lo hiciste?
Cuando mis cheques fueron rechazados.
- ¡No! ¡Eso fue sólo una cagada! - Pero dejé que sucediera.
Mi padre creía en las cagadas, también, pero dejé que sucediera.
Un hombre que no puede hacerlo mejor que eso...
será mejor que deje a la madre educar al hijo.
Quise al pequeño bastardo con toda mi alma desde el primer momento que lo vi.
Tal vez ese es el secreto.
Agradezco a Dios que te ablandara el corazón.
Cuentas con el Padre...
El Padre...
No mi corazón, ¡mi cerebro!
- El Padre Consett. - ¡Consett!
Un cura inteligente.
Le enseñará con tanto sentido como una tontería.
El Padre Consett fue ahorcado.
No se atrevieron a publicarlo porque era un sacerdote...
y todos los testigos eran hombres del Ulster.
Y aún no puedo decir...
que esta es una guerra maldita.
Por mí puedes hacerlo.
En el próximo episodio...
Bajo ningún concepto...
se le permitirá a la Sra. Tietjens estar a menos de cincuenta millas de Rouen.
¡Un completo disparate!
¡No puedo tener a los hombres bajo el mando de un oficial...
con una vida privada tan incomprensible...
y embarazosa como la suya!
Soy una mujer intentando desesperadamente recuperar a su marido.
Pero no sería una pacifista si su pareja estuviera en la guerra.
- ¿Verdad, señorita? - Más que nunca, por supuesto.
¿Tiene un novio en la guerra, señorita?
No tuve un hombre, Christopher, hace cinco años.
Sigue Parade´s End por www.SubAdictos.net...