Mi dispiace molto, Christopher. Tua madre è morta ieri.
Lo devo a me stessa, essere leale nei confronti di Christopher.
Il trasferimento in Gray's Inn è stato un successo.
La Germania vuole una guerra europea. Quindi non prenda troppi impegni a Berlino.
Sa tutto, semplicemente.
Perché? Sei sdolcinata, quando parli di lui.
Signorina Wannop.
Lei sa che quello che voglio non posso averlo.
- L'abbiamo sognato tanto... - Vivrò in castità, solo perché voglio farlo.
Buon Dio, la ragazza è innamorata!
Ha qualcosa per cui vivere.
www.subsfactory.it e il Pink Team presentano:
Traduzione e Synch: Arden, Giaad, seanma, miahu, Killa
Revisione: MissPiggy
- Io sono Sylvia Satterthwaite. - Sì.
Mi chiamo...
PUNTO DI SMISTAMENTO VITTIME. FRANCIA, 1916.
Mi son preso la libertà di mettere da parte delle costolette d'agnello.
- I rifornimenti sono stati... - E' molto buono con me, signor Penny.
Finora abbiamo uova di piviere, marmellata d'arance,
un pasticcio di selvaggina, uno di maiale, il cheddar a pasta dura.
E, oh, non so, una torta Dundee.
Signora Tietjens, va tutto in Gray's Inn come sempre?
No, no, è da recapitare al capitano Hans Von Grunwald-Merks,
all'Alexandra Palace.
Lo so.
Lo han trasformato in un campo per ufficiali prigionieri di guerra.
Sì, ricordo il capitano.
- Di Monaco, mi pare. - Non è ridicolo?
E una scatola di caramelle mou. La ringrazio moltissimo.
Sardine!
Il macellaio si comporta ancora come una bestia.
Pensavo che Edward fosse sui dragamine, invece che nella prigione di Lewes.
Dovremmo comunque trasferirci a Londra.
Devo essere disponibile per i critici e i giornalisti, per il romanzo.
E a te serve un lavoro.
Scriverò al signor Tietjens e gli chiederò se può fare qualcosa.
Come può fare qualcosa, il signor Tietjens?
E perché dovrebbe? Non credi sia già impegnato a uccidere tedeschi senza motivo?
Intendevo suo padre, ovviamente! Il signor Tietjens?
- Christopher ti chiama signorina Wannop? - Come altro dovrebbe chiamarmi?
- Sei tu la sua amica. - Va bene, ma non arrabbiarti.
Perché non dovrei? La guerra ha trasformato brave persone in bestie!
Persone normali come il signor Hedges, il macellaio!
Puoi prendere le mie sardine.
No, grazie.
Ha chiamato la signora Duchemin.
A quanto pare suo marito sta per essere dimesso dal manicomio.
- Ma non può! E' pericoloso! - E' guarito.
Sano come Re Giorgio III.
Ovviamente, non sembrava troppo contenta.
Sul serio, la vanagloria di quelle persone! Io, io, io!
- Che persone? - I dottori, ovviamente!
Duchemin era felicissimo in manicomio.
Splendidi giardini. Non gli mancava nulla!
E ora come farò a...
- Sì, capisco... - No, non capisci!
Hai visto le stanze di Vincent.
Dare l'impressione giusta costa molto.
Come farò a giustificarmi con mio marito di sopra?
- E... quanto hai...? - Moltissimo!
Adesso Vincent ha una posizione da conservare,
da quando è stato onorato da Sua Maestà.
In qualità di membro dell'Ordine del Bagno,
- è stato innalzato... - Edith, è in bagno?
Ovviamente non hai capito niente.
State giù!
Qualcuno lo fermi!
Allontanatelo da lui!
- State giù! - Andrà tutto bene, figliolo.
Andrà tutto bene.
Le dispiace dirmi dove sono?
E da quanto tempo sono qui? E...
come...
come mi chiamo?
TENUTA DI CAMPAGNA DEI SATTERTHWAITE
Buon giorno, Brownie.
Hai dormito bene?
No.
Povera me, oggi siamo di malumore?
- Perché hai chiuso la porta a chiave? - Ah, eri tu?
- Chi pensavi fossi? Il teppista irlandese? - Non ha senso parlare con te.
Perché mi hai chiesto di venire?
Non per scuotere il pomello della porta alle due di notte.
Sylvia, sai cosa provo per te.
Ti ho invitato perché hai benzina di contrabbando per l'auto.
Per essere il quarto a carte dopo cena e una buona compagnia per mia madre,
che, ad ogni modo, non gestisce una casa di appuntamenti.
- Lo giuro, se acconsentissi a sposarmi... - E, come mi hai appena rammentato,
- ho già un marito. - Dicevo sul serio, Sylvia.
Se prometti di divorziare e di sposarmi,
aspetterei, con piacere. Sarei paziente.
E' tutta colpa tua, sai?
Essere così dolce con me, quando vuoi, mi dà delle speranze.
Posso sperare, tesoro mio? Ti amo, come...
Accidenti! Vorrei essere uno di quei tipi poetici.
Provaci.
Mi ami come cosa?
Come...
come ogni cosa.
Ti amo come ogni cosa, Sylvia.
Sei irresistibile.
Ma non va bene. Come cattolica, non posso divorziare.
E, anche se potessi, Christopher non mi ha mai dato motivo.
- Io non ne sarei così sicuro. - Ma io sì.
Christopher è...
l'uomo più onesto che conosca. Mi fa venir voglia di urlare.
Ma guardatela! Pentesilea torna alla vita!
- Lo direbbe, lord Brownlie? - Buongiorno, padre.
Immagino creda che, essendo un prete,
tu possa dire cose per cui frusterei ogni altro uomo.
Ricordo che tua madre dice che dovresti sapere dove sia una buona mappa.
In scala 1 a 10,560, che mostri sentieri e cose simili.
- Dove trovo una cosa simile? - Nel sedile della finestra.
Deve essere spedita in Germania?
Ci sono due battaglioni di volontari irlandesi che combattono i tedeschi.
No.
Sarà una lunga, bella passeggiata solitaria. Pensavo proprio a questo.
Magari con un pranzo al sacco. Ecco i miei piani per la giornata.
Beh...
non è quel che si dice di tuo marito al club.
- E che si dice? - Chiedi a Paul Sandbach, per iniziare.
Ma lo chiedo a te.
Tuo marito è un dissoluto.
Se vuoi saperlo, il suo amico Macmaster mantiene una donna
che si dividono sotto il tuo naso.
Sono stati visti su un treno,
darci dentro come scimmie.
Ma chi?
Tietjens e quella donna.
Su un treno che scendeva dalla Scozia.
Per amor del cielo!
Ero stata nel Westershire con amici e li abbiamo visti tutti.
Macmaster e la signora...
ho dimenticato il nome...
erano stati colti sul fatto in un albergo in Scozia
e Christopher era corso in suo aiuto.
E' stato un gentiluomo!
Quindi faresti meglio a smettere di diffondere bugie su mio marito.
Allora chiedi a tuo marito della giovane Wannop. Ti sfido!
Non conosco nessuna Wannop...
e stai solo peggiorando la tua situazione. Lascia stare.
Ventitré anni e piena di vita.
Tutti sanno che Tietjens se n'è infatuato da quando sei fuggita con Potty Perowne!
Non è giusto che Sylvia tenga il suo cavallo
quando ogni animale decente è ormai al servizio dell'esercito.
Mi fa sembrare antipatriottica.
- E' lui? - Sì, signore.
Fa foto alla costa... che sfacciataggine!
Hai sentito il tuo ragazzo, di recente?
Quale dei due?
No, comunque.
Christopher, uno scavezzacollo, vero?
Non che io sappia.
E' responsabile delle relazioni con l'artiglieria francese.
No, non è così.
E' diventato un vero soldato, ed è stato spedito in trincea.
I francesi volevano che inviassimo più truppe...
ma Kitchener ha detto che gli servono qui in caso di invasione tedesca.
I tedeschi non posso invaderci se li teniamo occupati dove sono.
E' quello che ha detto tuo figlio a Kitchener.
Davvero? Povero pazzo.
Ascoltami...
girano alcune voci al club contro tuo figlio.
Dicono che sua moglie sia pro Germania.
E lui si è... allargato troppo.
Davvero uno scavezzacollo.
Il giovane Brownlie sembra saperne parecchio, non saprei come.
Tuo figlio è loro cliente?
Certamente. I Brownlie sono i banchieri di famiglia.
Se avessi saputo che il maggiore non avrebbe procreato,
avrei vegliato meglio sul più piccolo.
Farò indagare dal fratello.
Per capire cosa c'è di vero.
Buongiorno.
- Qualcosa di nuovo dai giornali? - No.
Le notizie interessanti non sono mai sui giornali.
La scorsa settimana ho sentito che...
Algy Hyde ha venduto sua moglie al generale Cranshaw per una nomina nella Guardia Reale.
ma anche cercando, non lo troverai sui giornali.
Mi è arrivata per posta.
Noi uomini di importanza nazionale
dobbiamo sopportare le brame di sesso delle debuttanti,
i cui desideri non posso essere soddisfatti in tempo di guerra.
Ruggles, tu conosci mio fratello, Christopher?
L'ho conosciuto prima che partisse. Un insolente.
Dovresti raccogliere ciò che puoi su di lui e farmi sapere.
Volentieri.
Gli arrosti del banchetto funerario...
Guggums... sono in lutto!
Scusami, Guggums!
Vedi, no?
Non sembra giusto per un uomo solo non essere in Francia.
La gente non capisce che lavoro sodo per la guerra.
No... sì!
- Ed ora che sono sposato posso evitare... - La trincea!
Mantenere il mio lavoro al dipartimento.
Sei così intelligente, Guggums!
Al mio caro marito!
A mia moglie!
Lavorerò a Londra anche io.
Come responsabile del ore di gioco.
Alle ore di gioco... e alle loro responsabili!
Guggums!
Sei inopportuno!
Ignoralo.
Scusatemi.
Biglietto di prima classe, solo andata per Waterloo.
La dia all'ufficiale di servizio del Corpo Medico Militare. Se ne occuperà lui.
Signore.
Vuoi dirmi cosa ti è successo davvero?
Qualcosa mi è esploso vicino, al buio.
Non ricordo cosa ho fatto. Ricordo di essermi ritrovato...
nell'ospedale di campo senza sapere come mi chiamavo.
I tuoi amici sganciavano bombe sugli ospedali da campo.
Potresti non chiamarli miei amici?
Indosso ancora la mia medaglietta di Sant'Antonio per...
proteggerti. Vedi?
Ti chiedo scusa.
Si perde il modo consono di parlare.
Poi alcuni portavano pezzi di un'infermiera nella tenda.
Christopher...
Non puoi immaginare minimamente la quantità di esplosivo che
gli eserciti si lanciano a vicenda per ogni uomo ucciso.
Le granate fanno un rumore continuo, a volte come...
un'enorme macchina che si rompe in due.
Altre volte arrivano fischiando verso di te
quasi con premura, e poi esplodono,
e la spoletta vola via, fendendo l'aria con il suo stridore.
C'è un altro tipo di granata
che arriva con un crescendo come un treno espresso, solo più veloce.
Un altro tipo fa un rumore come...
un lenzuolo che si strappa, sempre più forte.
Il tipo più grande che esplode nel cielo fa un doppio scoppio,
come una tela bagnata scossa da un gigante.
Esplosioni così enormi per uccidere...
animali così piccoli e deboli.
- Devo fare rapporto a Ealing Common. - No, stenditi.
No, no, no! E' vero!
Il Ministero della Guerra ha un avamposto
- a Ealing. - Non m'interessa.
Devo andare al deposito rifornimenti.
Vogliono che dia lezioni ai soldati...
Sono molto affezionata a te e Christopher.
Che, grazie a Dio, è salvo.
Per fortuna non è stato ferito, ha solo un trauma cranico.
Grazie, Lady Glorvina.
Beh, un nuovo inizio, allora.
Ti dirò dove puoi comprare
calzini e guanti fatti a mano, per darli a qualche a istituzione
e dire che li hai fatti tu per i nostri soldati.
Non farò niente del genere!
- Che razza di idea! - L'idea...
Sylvia,
è che tu ti impegni in un atto di pubblico patriottismo, per compensare i tuoi eccessi
con gli Esterhazy e i Grunwald-Merkse,
- che hanno danneggiato Christopher! - Che...
Intende dire che quei...
terribili maiali pensano che sia
- pro Germania perché ho mandato dei dolci? - E' Christopher a soffrirne.
Non è sulla strada che un uomo del suo calibro avrebbe dovuto intraprendere.
Un suo amico è venuto da me.
Il signor Ruggles, ha qualcosa a che fare con la corte.
E' venuto a chiedermi se si può fare qualcosa per Christopher.
E' come se Christopher avesse un marchio nero su lui.
E' così che ha detto il signor Ruggles.
E suppongo sia io il marchio nero.
Conosci il maggiore Drake?
Gerald Drake?
Lo conoscevo.
Prima del mio matrimonio. Perché?
E' un agente dei servizi segreti.
Il maggiore Drake ha detto a Ruggles di aver segnato il fascicolo di Christopher
perché non gli sia affidato alcun compito riservato.
Christopher è l'ultimo uomo onesto d'Inghilterra.
Come ha osato colpirlo così alle spalle!
Lui è mio.
C'è un prete irlandese beccato a spiare per il nemico.
Il processo è segreto.
Padre Consett, quasi uno di famiglia.
- Vediamo... - Su un treno di ritorno dalla Scozia.
Lady Claudine li ha visti, così come il generale Campion.
Brownlie ha dipinto un quadro non molto roseo.
I soldi che gli ha lasciato la mamma li ha usati per sistemarla da Macmaster.
Dio solo sa quale accordo hanno quei due.
Che altro?
Il figlio di Sylvia è probabilmente il frutto di una relazione prima del matrimonio.
Con un membro di questo club.
Dio mio!
Mi dispiace tu debba sentire tutto questo,
ma vuoi sapere, suppongo.
Vai avanti.
E ovviamente, Christopher l'ha ripresa con sé dopo la faccenda di Perowne.
Ha spezzato il cuore a sua madre.
Secondo Ruggles, Christopher sarebbe disposto a vendere la moglie per soldi o favori.
Non l'ho seguito.
- L'ho lasciato sulla cattiva strada. - Per quanto concerne la carriera,
ormai lo vedono tutti più o meno come una spia dei francesi.
Perlomeno, loro sono nostri alleati.
La cosa peggiore è che è rimasto invischiato con una giovane donna,
una di quelle suffragette pacifiste, pare.
La figlia di Gilbert Wannop.
Mio Dio!
Christopher e...
Almeno cinque persone hanno detto a Ruggles
che ha avuto da lei un bastardo, prima della guerra.
Ne ho abbastanza.
E Groby andrà al figlio illegittimo di una papista.
E' dura da digerire, lo ammetto.
Groby è stata in mano...
alla Chiesa d'Inghilterra, grazie a noi, per...
dieci regni...
e io me la sono lasciato sfuggire.
Papà...
io...
Vedi, Michael...
non era uomo da lasciare un coniglio ferito dalla parte sbagliata di una siepe.
L'intero Yorkshire verrà a onorarlo. Da fuori città non mi aspetto molta gente.
Quando è morto il nonno, è venuto mezzo club.
Ti sarei grato se invitassi anche la signora Wannop al pranzo.
Posacenere, Jenkins.
Le indagini saranno veloci?
Perché non dovrebbero?
Ogni anno una dozzina di contadini muore allo stesso modo,
spingendo un fucile attraverso una siepe,
con la sicura disinserita. Lei non concorda?
TRE MESI DOPO
Il suo nuovo romanzo è in vetrina da Hatchard.
Non l'ho ancora letto.
Non riesco a concentrarmi.
Non sono l'uomo che ero.
Questo libro non mi salverà dal giornalismo.
Devo scrivere un articolo...
sui figli della guerra, e sulle madri sole che se ne occupano.
La vergogna dei nostri soldati e marinai.
Il problema è che non ci sono più bambini di quanti ce ne fossero prima,
quindi, non so che scrivere.
Forse perché... la metà degli uomini è due volte più scriteriata,
dato che potrebbe finire uccisa,
e l'altra metà è due volte più scrupolosa per la stessa ragione.
Caro mio! Mi ha appena salvato!
- Mi sta tornando la ragione! - Già!
Grazie al nuovo libro...
sono stata invitata a prendere il tè da Macmaster.
Vuole venire con me?
E' assai probabile che sia impossibilitato.
Valentine, cara!
Signor Tietjens.
Sapevo che era tornato, certo...
La signora...
- Tietjens sarà... - Sì.
Molto...
Credevo fosse a...
Venerdì ho il pomeriggio libero, sono passata a casa per cambiarmi.
Vado alla stazione a prendere la signora Duchemin.
Serve ancora il tè per Macmaster?
- Credevo che ora... - Sì, infatti.
- Sono molto felice che... - Sì, la ringrazio.
Sarà meglio...
che mi rimetta al lavoro...
Signora Cumfit, conosce il mio piccolo topolino bianco?
Che carino!
Rudi!
- Rudi, non vediamo l'ora del prossimo! - Grazie.
Un progresso sensazionale, signora Wannop.
Non solo per quanto riguarda il suo libro,
ma oserei dire, per il prossimo di Arnold Bennett!
Venite! Venite a sentire...
la signorina Delamere raccontarci del trionfo della sua Fedra, a New York!
Anche lei, signor Whipple.
Lo pronunciavano come... federa!
Ho visto la sua federa, signora Delamere!
Suonava leggermente improprio!
Sylvia...
permettimi.
Benvenuti, benvenuti.
Signora Duchemin, mia moglie, Sylvia Tietjens.
Un piacere... un assoluto piacere.
Vinnie, naturalmente, tu la conosci.
Sylvia.
Lasci che le presenti la signorina Delamere.
Una vera artista, e mi piace pensarlo,
- una grande amica. - Quella è la signora Wannop?
Sì.
Lei è la signora Wannop!
La grande scrittrice.
Io sono la moglie di Christopher Tietjens.
Lei è la più...
meravigliosa delle creature.
Venga, si sieda, non vedo l'ora di parlare con lei.
M certo, certo, signora Tietjens.
- Vuole mettersi qui? - No, no, la signora Wannop può sedere là.
Venite, eccoci qua.
Ora possiamo parlare.
Sua madre si sta godendo il solito trionfo.
La vedo felice, oggi... sembra diverso.
Sta meglio, immagino.
Dimentico ancora i nomi,
ma una piccola parte del mio intelletto matematico è tornata in vita.
Ho risolto una sciocca equazione.
Cos'ha risolto?
Ho analizzato un problema di Macmaster, in uno scatto di superbia, e l'ho risolto.
Vuole...
vuole davvero saperlo?
Ma certo!
I francesi si lamentavano delle devastazioni agli immobili
che hanno subito da fuoco nemico,
ma in realtà esse non vanno oltre ciò che il paese spende in un anno, in tempo di pace.
Fantastico.
Quindi, per qualche mese, non si parlerà più di comando francese del Fronte Occidentale.
Ma così, lei non va contro le sue stesse convinzioni?
Si, certo, ma Macmaster conta su di me.
Oh, Christopher!
I ragazzi hanno la macchina, mi portano loro dai Basil.
D'accordo.
Quando la signorina Wannop sarà stanca, l'accompagnerò alla metropolitana,
e poi verrò a prenderti.
Sì?
Grazie.
Evidentemente è uno sbaglio, mio signore.
Chi?
Tietjens...
Al club...
e alla mensa ufficiali.
Vuole scrivere una lettera al signor Tietjens?
No, li rimandi indietro. Li respinga.
- Signore? - Li rimandi indietro,
entro un'ora.
Beccato.
Non che noi facciamo molto affidamento su queste cose,
ma il re ha ritenuto opportuno conferire il cavalierato a Vincent.
Edith, che bella notizia!
- Lo merita sicuramente. - Non solo perché si è dato da fare.
In ufficio si è fatto notare per una particolare dimostrazione d'ingegno.
Lo so! Ha lavorato per dimostrare che i danni francesi
non vanno oltre ciò che il paese spende in un anno in tempo di pace. Come...
Come potresti mai saperlo?
E' un'informazione riservatissima!
Vincent deve averlo detto a quel tale. Il tuo...
il tuo... no, non può essere Tietjens, non è un patriota!
- A Gray's Inn, per favore. - Veste l'uniforme, Edith.
Cosa diavolo vorresti insinuare?
Dovresti sapere che non esiste un uomo più screditato di lui in tutta Londra.
In ballo ci sono i tuoi interessi personali.
Nella posizione in cui siamo ora, non possiamo appoggiare il tuo intrigo.
Intrigo? Cosa vorresti dire?
Che sfacciata! Hai avuto un figlio da quell'uomo, non è così?
No, assolutamente no!
Oh, non ti azzardare, Edith!
Per il tuo bene ricorda che sei una donna, e non una snob sempre e comunque.
Una volta eri una brava donna e sei rimasta a lungo accanto al tuo folle marito...
Si fermi, per favore. Si fermi, si fermi!
Scendi!
La ringrazio.
Oh, Val?
- Puoi aspettare che rispondano? - Certo.
Un telegramma per la famiglia Wannop.
La ringrazio.
Edward è sano e salvo. E' sulla terra ferma.
Grazie al cielo!
- Devo dare una mancia a quel giovanotto! - Pronto?
Puoi chiedere di parlare con Christopher?
Potrei parlare con il signor Tietjens?
Signorina...
le consiglio di farsi da parte.
La signora Duchemin è già l'amante di mio marito.
Quindi si faccia da parte.
Credo che lei abbia sbagliato persona.
Potrebbe chiedere al signor Tietjens di chiamare la signora Wannop quando potrà?
Mio marito domani partirà per andare in guerra.
Sarà al Ministero della Guerra alle 16:15. Potrà trovarlo lì.
Ma mi farei da parte...
se fossi in lei.
E' vero che la signora Duchemin è la tua amante?
O è solo quella di Macmaster?
O di entrambi?
E' la moglie di Macmaster da sei mesi.
Stasera daranno una festa per annunciarlo.
E la ragazza a cui facevi gli occhi dolci a quell'orrendo ricevimento pomeridiano?
Ha avuto un bastardo da te?
Tutti dicono che anche lei è la tua amante.
No, la signorina Wannop non è la mia amante.
Brownie è rimasto così sconvolto
che rifiuterà i tuoi assegni solo per compiacermi.
I banchieri fanno queste cose solo per compiacere le loro amiche donne?
Gli ho detto che non mi avrebbe fatto per nulla piacere.
E' tutta colpa di questa abominevole guerra, non è così?
Trasforma in vermi le persone per bene.
Sì, è così.
Beh, non ho il diritto di mettere i bastoni tra le ruote a quella ragazza, o a te.
Se vi amate...
spero che ti renda felice.
Potrei trovare uno stratagemma per farti rimanere.
Ti ringrazio.
Ma preferisco andare.
- Chrissie! Non può averlo fatto! - Sì. Per il club e la mensa ufficiali.
- Ma se avevi bisogno di soldi... - Non ne avevo.
Ieri il conto è rimasto scoperto per un paio d'ore, perché la paga è arrivata tardi.
Brownie lo confermerà. Ci penso io.
No, ormai il danno è fatto.
E comunque, non me ne importa molto.
Ma...
questa sarà la fine per te!
- Quasi sicuramente sarà così. - Oh, Christopher!
Se almeno una sola volta mi avessi dato...
della puttana, della prostituta...
o se solo avessi accennato al bambino o a Perowne...
avresti fatto qualcosa per salvare quello che c'era tra noi.
E se dovessero spararti...
Gesù...
Fra...
la sella e la terra dirai che non hai mai compiuto un'azione disonorevole.
In nome di Dio, come potrebbe qualunque donna starti accanto?
Ma io non ho mai disapprovato nessuna delle tue azioni.
Ne ho abbastanza di te.
Non voglio più ascoltarti.
E' cominciata quando sei stata delusa da un bruto.
Ora hai il diritto di fare lo stesso con un uomo.
E' la donna contro l'uomo.
E' così ora e lo è sempre stato.
Mark mi accompagnerà al Ministero della Guerra.
Cosa ne hai fatto dei soldi che ti ha lasciato tua madre?
La metà va a Michael.
Ho speso i restati per l'appartamento, i mobili, le stanze di mia moglie...
alcuni prestiti figurativi.
Macmaster?
Suppongo che sua moglie sia la tua amante?
No.
L'ho aiutato solo perché me l'ha chiesto.
Non dirlo in giro, altrimenti i soldi non ti dureranno a lungo.
Non li ho avuti a lungo.
Hai lasciato dei soldi alla ragazza che ha avuto un figlio da te?
Non ho nessuna ragazza.
E non c'è nessun figlio.
Vivo con quello che guadagno.
Stamattina non è stato accettato un tuo assegno al club.
Faresti meglio a controllare i miei conti degli ultimi dieci anni.
Non ha senso se non credi a una parola di quello che dico.
- Quindi Ruggles è un bugiardo. - Non proprio.
Ha ripetuto cose che sono state dette contro di me. Non so perché.
Perché tu tratti questi porci del sud con il disprezzo che meritano.
Credevo che fossi rimasto seppellito così a lungo nel loro stesso fango...
Beh, sarà meglio che tu sappia il volere di nostro padre.
Per lui, benché ruffiano saresti dovuto andare all'inferno
dopo aver vissuto con denaro pulito, a qualsiasi costo.
Niente testamento, dovevo occuparmene io.
Beh, non sarai più povero nemmeno di un penny a causa mia.
Non voglio i suoi soldi.
Di solito si perdona qualcuno che si è sparato.
Io no.
Non lo perdonerò per non aver fatto testamento, per aver ascoltato Ruggles,
per non avermi parlato al club la notte prima che morisse.
- E' stata una stupidaggine. - Sono io che sono andato da Ruggles.
Non perdono nemmeno te. Vai al diavolo anche tu!
Datti una calmata!
Prendi quanto ti serve per vivere agiatamente.
Groby andrà a te in ogni caso, se non ti fai uccidere.
Non la voglio.
E detesto la tua agiatezza fatta di pane imburrato e braciole di montone,
così come odio i fornicatori con cocchiere
in città e nei palazzi in campagna.
La mia Marie-Leonie prepara un pane imburrato migliore di quello del Savoy,
e si mantiene pulita e ordinata con 500 sterline l'anno.
Sposerei la mia amante, se non fosse una papista.
Abbiamo visto la fine dell'Inghilterra.
L'esercito professionista degli ultimi 100 anni,
e tutti i suoi uomini, non esistono più.
E la civiltà è andata in guerra al loro posto.
Ora siamo tutti barbari.
Guardi quanto orrore! E lei con quell'uniforme!
Signorina Wannop.
Questo è mio fratello, Mark.
Non sapevo che il signor Tietjens avesse un fratello. Piacere.
Piacere mio.
Devo parlare con lei e poi me ne andrò.
Edith è la sua amante?
Certo che no.
Come può farmi una domanda così sciocca?
Proprio lei!
Non mi conosce?
Sua moglie ha detto che la signora Duchemin era la sua amante
e che dovevo farmi da parte.
Non è una persona onesta?
Crede a quello che dice...
ma crede solo a quello in cui vuol credere, e solo in quel momento.
Quindi non è la verità?
Lo sapevo.
Venga con me.
Devo ritirare l'ordine di servizio, poi sono libero.
Non posso venire con lei piangendo così!
Oh, sì che può. Questo è un posto dove le donne piangono.
Inoltre, c'è Mark. E' il conforto fatto persona.
- Lo sono? - Ecco, abbi cura della signorina Wannop.
Si sieda.
Mio padre voleva che sua madre fosse agiata.
Sono qui per affari.
La veda come se mio padre avesse lasciato a sua madre un piccolo lascito,
per farle scrivere libri.
Diciamo, un pagamento forfettario annuale di circa 500 sterline.
Le sembra buono?
Ci sarà qualcosa per lei, qualcosa per suo fratello...
Non è svenuta, vero?
Non svengo.
Piango.
Va tutto bene.
Voglio che Christopher abbia...
un posto in cui mangiare una braciola e sedersi accanto al camino.
Qualcuno che vada bene per lui.
Lei va bene per lui.
Vado a vedere per Christopher.
Penso di poter farlo assegnare ai trasporti. E' un lavoro sicuro. Più o meno.
Senza gloria brutale.
Lo faccia subito. Lo faccia assegnare ai trasporti, ora!
- Forza, andiamo via. - Vado a trovare il generale Haggard.
Immagino che non mi stringerai la mano.
- No. Perché dovrei? - Oh, lo faccia.
Potresti essere ucciso.
Potresti pensare, mentre ti uccidono: Oh, Dio, se solo avessi...
O potrei rimpiangere di averlo fatto.
Ma...
va bene.
Sarà la mia amante stanotte?
Parto domani alle 8:30 per Waterloo.
- Sì! Sì, certo che sì. - Dove?
- Non andrò alla festa dei Macmaster. - No, no, deve andare.
Venga tardi. Dopo le 23 è meglio.
- Sarò a casa. Dovremo fare piano, però. - Lo faremo.
Sa, dal primo momento...
Lo so!
Quando ha...
Le mie convinzioni sono finite nel fango.
Non ha senso continuare a vivere secondo un antiquato codice morale.
Le persone ti prendono per stupido.
Comincio a pensarla come loro.
Eravamo come stretti in una morsa.
E' stato se fossimo spinti a stare insieme.
Ogni minuto, dal primo momento, ho atteso.
Oh, mio caro!
Una grande cosa, il suo titolo di cavaliere.
Cenerà al club stasera?
No, ho dato le dimissioni.
Il consiglio... beh, il duca, veramente... insomma, sua moglie, in effetti...
Comunque, le sue dimissioni non sono state accettate.
Mi sembra di capire di doverti ringraziare.
Brownlie ha implorato... implora, di avere l'onore di rappresentarti con la sua banca.
Anche per questo.
- Te ne stai andando? - Sì.
Ho un impegno.
Tesoro, potresti...
Un momento, per favore, un momento!
- Ah, Macmaster, finalmente... - Mi scusi, mi scusi!
Chrissie!
Aspetta!
Non starai andando via?
Io...
io... volevo spiegarti.
- Questo... miserabile cavalierato... - Va tutto bene, vecchio mio.
Siamo amici da abbastanza a lungo da non permettere ad una cosa così...
Sono molto... felice per te.
Sinceramente.
E Valentine?
Sta bene. E' ad un'altra festa.
Vado.
Diglielo.
Potresti essere ucciso...
ti prego di credermi...
non la lascerò mai...
- mai... da sola. - Sì.
Bene.
Valentine!
Edward.
- Ti presento i miei amici, eccoli! - Ciao.
Salve.
I treni...
Questo...
ti davvero credere in un potere superiore.
Mi dispiace tanto, signorina Wannop.
Immagino che noi siamo di quelli...
che non fanno certe cose.
Ma quando tornerà...
Quella notte nella nebbia, 5 anni fa...
mi disse che non l'avrei mai portata a Groby.
E non lo farò mai.
Non posso vivere con lei a Groby.
Una domestica sgualdrina che scandalizzi il pastore sarebbe comprensibile, ma non...
non lei.
Sarò pronta.
Sarò pronta per tutto ciò che mi chiederà.
Oh, mio caro.
Ritorna.
A Gray's Inn.
Vai!
Non dirmi che non l'hai fatto...
Non l'hai fatto, vero?
Non mettiamoci a discutere ora.
Ho preso una decisione.
Non osare dirmi che è stato per amor mio!
Era pronta a cadere fra le tue labbra come un acino d'uva.
Come hai potuto essere così vigliacco?
- Devo preparare le mie cose per la Francia. - Oh, certo che devi!
Non potevi trovare il coraggio...
di sedurre quella piccola domestica?
Ci sarebbe stata una speranza, per noi due.
Ho preso una decisione riguardo a Micheal.
Perché devo scappare nella foresta...
Dici sul serio?
Posso far crescere Micheal come cattolico?
Un cattolico romano. Per favore, insegnali a usare questo termine.
Ovviamente non sarò io a occuparmi del futuro proprietario di Groby.
Sono un uomo a metà, ormai.
- Quando hai... - Quando il mio assegno è stato rifiutato.
- No! E' stato solo quel... ratto. - Ma ho lasciato che accadesse.
Mio padre gli credeva e io l'ho permesso.
Un uomo che non può fare meglio di così deve lasciare la madre a crescere il figlio.
Ho amato quel piccoletto con tutta la mia anima dal primo momento in cui l'ho visto.
Forse il segreto è questo.
Ringrazio Dio che ti abbia addolcito il cuore.
Devi far avere a padre...
padre...
Non il cuore, il cervello!
- Padre Consett. - Consett!
Un prete intelligente.
Gli insegnerà tante cose sensate quante insensate.
Padre Consett è stato impiccato.
Non hanno osato pubblicarlo sul giornale perché era un prete,
e tutti i testimoni erano dell'Ulster.
Eppure, ancora non riesco a dire
che questa guerra è maledetta.
Puoi dirlo per me.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
In nessun caso, alla signora Tietjens è concesso di andare entro 80 km da Rouen.
Assoluta assurdità.
Non posso avere uomini guidati da un officiale
con un vita privata così incomprensibile ed imbarazzante come la tua!
Sono un donna che sta cercando disperatamente di riprendersi suo marito.
Non sarebbe una pacifista se il suo amato fosse in guerra, vero, signorina?
Più che mai, certo.
E' suo amato è in guerra, signorina?
Non sono stata con un uomo, Christopher, per cinque anni.
www.subsfactory.it